7 files changed, 482 insertions, 482 deletions

diff --git a/po/el/boot-new.po b/po/el/boot-new.po
index 9091d1bb6..58fab97a1 100644
--- a/po/el/boot-new.po
+++ b/po/el/boot-new.po
@@ -1,24 +1,25 @@
+# translation of boot-new.po to el
 # translation of boot-new.po to
-# translation of boot-new.po to Greek
 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2005.
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006.
-#
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-05 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-04 22:01+0200\n"
-"Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-02 13:45+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "org>\n"
 "org>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -90,8 +91,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<userinput>b6000</userinput> followed by &enterkey; to boot a BVME 4000/6000"
+msgid "<userinput>b6000</userinput> followed by &enterkey; to boot a BVME 4000/6000"
 msgstr ""
 "<userinput>b6000</userinput> και στη συνέχεια το &enterkey; για την εκκίνηση "
 "ενός συστήματος BVME 4000/6000"
@@ -107,8 +107,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:46
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<userinput>b167</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME166/167"
+msgid "<userinput>b167</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME166/167"
 msgstr ""
 "<userinput>b167</userinput> και στη συνέχεια το &enterkey; για την εκκίνηση "
 "ενός συστήματος MVME166/167"
@@ -364,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:191
 #, no-c-format
 msgid "Mounting encrypted volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Προσάρτηση κρυπτογραφημένων τόμων"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:193
@@ -375,12 +374,15 @@ msgid ""
 "volumes during the boot. The actual procedure differs slightly between dm-"
 "crypt and loop-AES."
 msgstr ""
+"Αν δημιουργήσατε κρυπτογραφημένους τόμους κατά την διάρκεια της εγκατάστασης και τους αποδώσατε "
+"σημεία προσάρτησης, θα σας ζητηθεί να εισάγετε την συνθηματική φράση για κάθε έναν από τους τόμους αυτούς "
+"στην εκκίνηση. Η διαδικασία στην πράξη διαφέρει ελαφρά μεταξύ κρυπτογραφήσεων dm-crypt και loop-AES."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "dm-crypt"
-msgstr ""
+msgstr "loop-AES"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:205
@@ -403,6 +405,20 @@ msgid ""
 "the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</"
 "filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system."
 msgstr ""
+"Για κατατμήσεις κρυπτογραφημένες με loop-AES θα δείτε το ακόλουθο προτρεπτικό στην διάρκεια της "
+"εκκίνησης: <informalexample><screen>\n"
+"mount: going to use loop device /dev/loop<replaceable>X</replaceable>\n"
+"Password:\n"
+"</screen></informalexample>. Στην πρώτη γραμμή του προτρεπτικού, <replaceable>X</"
+"replaceable> είναι ο αριθμός της συσκευής loop. Θα αναρωτιέστε πιθανόν τώρα "
+"<emphasis>για ποιον τόμο</emphasis> εισάγετε στην πραγματικότητα την συνθηματική φράση. Σχετίζεται με την κατάτμηση "
+"<filename>/home</filename>; Ή με την κατάτμηση <filename>/var</filename>; Φυσικά, αν έχετε μόνο έναν κρυπτογραφημένο "
+"τόμο αυτό είναι εύκολο και μπορείτε απλά να εισάγετε την συνθηματική φράση που χρησιμοποιήσατε κατά την ρύθμιση "
+"του τόμου. Αν έχετε ρυθμίσει περισσότερους από έναν κρυπτογραφημένους τόμους κατά την εγκατάσταση, οι σημειώσεις που κρατήσατε "
+"στο τελευταίο βήμα στην ενότητα <xref linkend="
+"\"partman-crypto\"/> θα φανούν χρήσιμες. Αν δεν κρατήσατε σημείωση της αντιστοίχισης ανάμεσα στις κατατμήσεις "
+"<filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> και τα σημεία προσάρτησης από πριν, μπορείτε ακόμα να την βρείτε "
+"στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename> του καινούριου σας συστήματος."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:227
@@ -433,18 +449,22 @@ msgid ""
 "mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
 "\"/> for further information."
 msgstr ""
+"Όταν εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης δεν εμφανίζονται καθόλου χαρακτήρες (ούτε καν αστερίσκοι). Προσέξτε, έχετε "
+" μόνο <emphasis>μια προσπάθεια</emphasis>. Αν εισάγετε λάθος κωδικό, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος και η διαδικασία "
+"εκκίνησης θα παραλείψει τον συγκεκριμένο τόμο, προχωρώντας στην προσάρτηση του επόμενου συστήματος αρχείων. Παρακαλώ "
+"δείτε την ενότητα <xref linkend=\"crypto-troubleshooting\"/> για περισσότερες πληροφορίες."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:244 boot-new.xml:269
 #, no-c-format
 msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
-msgstr ""
+msgstr "Μετά την εισαγωγή όλων των συνθηματικών φράσεων η εκκίνηση θα συνεχιστεί ως συνήθως."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:252
 #, no-c-format
 msgid "loop-AES"
-msgstr ""
+msgstr "dm-crypt"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:254
@@ -452,7 +472,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following "
 "prompt during the boot:"
-msgstr ""
+msgstr "TODO: να συμπληρωθεί όταν γίνει λειτουργική η μέθοδος."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-new.xml:259
@@ -468,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:277
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Επίλυση προβλημάτων"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:279
@@ -478,6 +498,9 @@ msgid ""
 "passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
 "There are several cases."
 msgstr ""
+"Αν κάποιοι από τους κρυπτογραφημένους τόμους δεν ήταν δυνατόν να προσαρτηθούν "
+"λόγω της εισαγωγής λάθος συνθηματικής φράσης θα πρέπει να τους προσαρτήσετε με το χέρι "
+"μετά την εκκίνηση. Υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:288
@@ -487,6 +510,8 @@ msgid ""
 "correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
 "computer to try again."
 msgstr ""
+"Η πρώτη περίπτωση αφορά την ριζική κατάτμηση. Αν δεν προσαρτηθεί σωστά, η διαδικασία εκκίνησης "
+"θα σταματήσει και θα πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή και να προσπαθήσετε ξανά."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:295
@@ -504,6 +529,17 @@ msgid ""
 "filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will be "
 "asked to enter the passphrase for this volume."
 msgstr ""
+"Η απλούστερη περίπτωση αφορά τους κρυπτογραφημένους τόμους που περιέχουν δεδομένα "
+"κατατμήσεων όπως οι <filename>/home</filename> ή <filename>/srv</filename>. Μπορείτε απλά να τους "
+"προσαρτήσετε με το χέρι μετά την εκκίνηση. Για κρυπτογράφηση loop-AES αυτή είναι μια διαδικασία ενός βήματος: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
+"userinput>\n"
+"<prompt>Password:</prompt>\n"
+"</screen></informalexample> όπου <replaceable>/mount_point</replaceable> θα πρέπει να αντικατασταθεί "
+"με τον συγκεκριμένο κατάλογο (πχ. <filename>/home</"
+"filename>). Η μόνη διαφορά από μια συνηθισμένη διαδικασία προσάρτησης είναι ότι θα σας ζητηθεί να εισάγετε την "
+"συνθηματική φράση γι' αυτόν τον τόμο."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:309
@@ -520,6 +556,16 @@ msgid ""
 "this command several times without worrying.) After successful registration "
 "you can simply mount the volumes the usual way:"
 msgstr ""
+"Για κρυπτογράφηση dm-crypt η κατάσταση είναι λίγο πιο περίπλοκη. Πρώτα θα πρέπει να καταγράψετε "
+"τους τόμους με το πρόγραμμα <application>device mapper</application> και εκτελώντας: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
+"</screen></informalexample>. Αυτό θα \"σαρώσει\" όλους τους τόμους που αναφέρονται στο "
+"<filename>/etc/crypttab</filename> και θα δημιουργήσει κατάλληλες συσκευές στον κατάλογο "
+"<filename>/dev</filename> μετά την εισαγωγή των σωστών συνθηματικών φράσεων (οι τόμοι που "
+"είναι ήδη εγγεγραμμένοι θα παραλειφθούν, συνεπώς μπορείτε να επαναλάβετε αυτή την εντολή αρκετές "
+"φορές άφοβα). Μετά την πετυχημένη εγγραφή μπορείτε απλά να προσαρτήσετε τους τόμους με τον συνηθισμένο "
+"τρόπο:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-new.xml:324
@@ -528,6 +574,8 @@ msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
 "userinput>"
 msgstr ""
+"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:327
@@ -545,6 +593,17 @@ msgid ""
 "<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> when asked for the "
 "root password."
 msgstr ""
+"Αν οι τόμοι που δεν περιέχουν αρχεία κρίσιμα για το σύστημα δεν μπορούν να "
+"προσαρτηθούν (<filename>/usr</filename> ή <filename>/var</filename>), το "
+"σύστημα είναι ακόμα εκκινήσιμο και μπορείτε να προσαρτήσετε αυτούς τους τόμους "
+"με το χέρι όπως και στην προηγούμενη περίπτωση. Θα χρειαστεί όμως επίσης να επανεκκινήσετε "
+"και όσες υπηρεσίες τρέχουν συνήθως στο προκαθορισμένο σας runlevel γιατί είναι πολύ πιθανόν να μην έχουν "
+"ξεκινήσει. Ο ευκολότερος τρόπος να το πετύχετε αυτό είναι το να περάσετε στο πρώτο runlevel και μετά πάλι "
+"στο προκαθορισμένο πληκτρολογώντας  <informalexample><screen>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n"
+"</screen></informalexample> στο προτρεπτικό του κελύφους και στη συνέχεια <keycombo> "
+"<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> όταν σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης "
+"του χρήστη root."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:350
@@ -666,3 +725,4 @@ msgstr ""
 "Για μια πληρέστερη εισαγωγή στο Debian και στο GNU/Linux, δείτε το "
 "αρχείο<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</"
 "filename>."
+
diff --git a/po/el/gpl.po b/po/el/gpl.po
index b5105140e..4573c5c95 100644
--- a/po/el/gpl.po
+++ b/po/el/gpl.po
@@ -1,21 +1,22 @@
-# translation of gpl.po to Greek
+# translation of gpl.po to el
 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Thomaidis Yiannis <thomaidis55@gmail.com>, 2005.
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006.
-#
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-04 22:02+0200\n"
-"Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-03 11:51+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -41,6 +42,18 @@ msgid ""
 "However, we hope that this translation will help {language} speakers to "
 "better understand the GNU GPL."
 msgstr ""
+"[[Αυτή η σημείωση, αποτελούμενη από δυο παραγράφους, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην μετάφρασή σας "
+"μόνο αν έχετε μεταφράσει την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GPL στο παρόν παράρτημα. Δείτε το αρχείο "
+" build/lang-options/README σχετικά με το πώς να ενεργοποιήσετε αυτή την παράγραφο καθώς και για "
+"επιπλέον πληροφορίες. Η συνθήκη της είναι \"gpl-unofficial\"]][[ ΑΦΗΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ! "
+"Αντικαταστήστε μόνο το πεδίο {language} με το όνομα της γλώσσας σας στα αγγλικά. "
+"Μην αλλάξετε τον σύνδεσμο για την GPL!]] This is an unofficial translation of "
+"the GNU General Public License into {greek}. It was not published by the "
+"Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms "
+"for software that uses the GNU GPL &mdash; only the original <ulink url="
+"\"&url-gnu-copyleft;\">English text</ulink> of the GNU GPL does that. "
+"However, we hope that this translation will help {greek} speakers to "
+"better understand the GNU GPL."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:22
@@ -57,6 +70,16 @@ msgid ""
 "ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will "
 "help {language} speakers to better understand the GNU GPL."
 msgstr ""
+"[[Δείτε το αρχείο build/lang-options/README σχετικά με το πώς να ενεργοποιήσετε αυτήν την "
+"παράγραφο καθώς και για επιπλέον πληροφορίες. Η συνθήκη της είναι \"gpl-unofficial\".]] [[ΑΥΤΗ Η "
+"ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΙ. Αντικαταστήστε το πεδίο {language} με το όνομα της γλώσσας σας "
+"στα αγγλικά πριν την μετάφραση. Μην αλλάξετε τον σύνδεσμο για την GPL!]] This "
+"is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
+"{greek}. It was not published by the Free Software Foundation, and does "
+"not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL "
+"&mdash; only the original <ulink url=\"&url-gnu-copyleft;\">English text</"
+"ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will "
+"help {greek} speakers to better understand the GNU GPL."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:37
@@ -66,7 +89,7 @@ msgstr "Έκδοση 2, Ιούνιος 1991"
 
 #. Tag: screen
 #: gpl.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
@@ -74,8 +97,12 @@ msgid ""
 "Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies\n"
 "of this license document, but changing it is not allowed."
 msgstr ""
-"Ο καθένας επιτρέπεται να αντιγράψει και να διανείμει πιστά αντίγραφα του "
-"παρόντος εγγράφου αδειών, αλλά δεν επιτρέπεται καμία αλλαγή του."
+"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+"\n"
+"Ο οποιοσδήποτε επιτρέπεται να αντιγράφει και να διανέμει "
+"αυτολεξεί αντίγραφα\n τουπαρόντος κειμένου της άδειας, αλλά "
+"δεν επιτρέπεται να επιφέρει αλλαγές."
 
 #. Tag: title
 #: gpl.xml:45
@@ -233,7 +260,7 @@ msgstr "ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ, ΔΙΑΝ�
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> This License applies to any program or "
 "other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it "
@@ -245,10 +272,10 @@ msgid ""
 "language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the "
 "term \"modification\".) Each licensee is addressed as \"you\"."
 msgstr ""
-"Αυτή η Άδεια ισχύει για οποιοδήποτε πρόγραμμα ή άλλο έργο που περιέχει μια "
-"ειδοποίηση από τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων και η οποία αναφέρει ότι "
-"αυτό το πρόγραμμα ή το έργο μπορεί να διανεμηθεί υπό τούς όρους αυτής της "
-"Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης. Ο όρος \"Πρόγραμμα\", παρακάτω, αναφέρεται "
+"<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> Αυτή η Άδεια ισχύει για οποιοδήποτε "
+"πρόγραμμα ή άλλο έργο που περιέχει μια  ειδοποίηση από τον κάτοχο πνευματικών "
+"δικαιωμάτων και η οποία αναφέρει ότι αυτό το πρόγραμμα ή το έργο μπορεί να διανεμηθεί "
+"υπό τούς όρους αυτής της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης. Ο όρος \"Πρόγραμμα\", παρακάτω, αναφέρεται "
 "σε οποιοδήποτε τέτοιο πρόγραμμα ή έργο, και η φράση  \"έργο βασισμένο στο "
 "Πρόγραμμα\" σημαίνει είτε το ίδιο το Πρόγραμμα είτε οποιοδήποτε προερχόμενο "
 "από αυτό έργο που υπάγεται στο νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας: δηλαδή, "
@@ -278,7 +305,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">1.</emphasis> You may copy and distribute verbatim "
 "copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, "
@@ -288,7 +315,7 @@ msgid ""
 "give any other recipients of the Program a copy of this License along with "
 "the Program."
 msgstr ""
-"Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή αυτούσιων αντιγράφων του πηγαίου κώδικα "
+"<emphasis role=\"bold\">1.</emphasis> Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή αυτούσιων αντιγράφων του πηγαίου κώδικα "
 "του Προγράμματος όπως ακριβώς το έχετε λάβει, σε οποιοδήποτε αποθηκευτικό "
 "μέσο, με την προϋπόθεση ότι θα δημοσιεύσετε εμφανώς και καταλλήλως, σε κάθε "
 "αντίγραφο, ένα σημείωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και ένα σημείωμα αποποίησης "
@@ -310,14 +337,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">2.</emphasis> You may modify your copy or copies of "
 "the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, "
 "and copy and distribute such modifications or work under the terms of "
 "Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:"
 msgstr ""
-"Επιτρέπεται η τροποποίηση του αντιγράφου ή των αντιγράφων ολόκληρου του "
+"<emphasis role=\"bold\">2.</emphasis> Επιτρέπεται η τροποποίηση του αντιγράφου ή των αντιγράφων ολόκληρου του "
 "Προγράμματος ή μέρους του, η οποία συνιστά συνεπώς δημιουργία ενός έργου "
 "βασισμένου στο Πρόγραμμα, και η διανομή αυτών των τροποποιήσεων ή έργων "
 "υπόκειται στους όρους της παραπάνω Ενότητας 1, με την προϋπόθεση ότι και "
@@ -325,32 +352,32 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
 "you changed the files and the date of any change."
 msgstr ""
-"α) Πρέπει να φροντίζετε ώστε τα τροποποιημένα αρχεία να παρέχουν εμφανή "
-"σημειώματα στα οποία να δηλώνεται η τροποποίηση των αρχείων και η ημερομηνία "
-"τροποποίησης."
+"Πρέπει να φροντίζετε ώστε τα τροποποιημένα αρχεία να παρέχουν εμφανείς "
+"σημειώσεις που να δηλώνουν ότι έχετε τροποποιήσει τα αρχεία καθώς και την ημερομηνία "
+"των οποιωνδήποτε αλλαγών."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in "
 "part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
 "licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of "
 "this License."
 msgstr ""
-"β) Πρέπει να φροντίζετε ώστε για κάθε έργο το οποίο διανέμετε ή δημοσιεύετε, "
+"Πρέπει να φροντίζετε ώστε για κάθε έργο το οποίο διανέμετε ή δημοσιεύετε, "
 "και το οποίο περιέχει ή παράγεται από ολόκληρο ή μέρος του Προγράμματος, να "
 "παρέχεται άδεια χρήσης του, χωρίς χρέωση, σε όλα τα τρίτα μέρη, σύμφωνα με "
 "τους όρους αυτής της Άδειας."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If the modified program normally reads commands interactively when run, you "
 "must cause it, when started running for such interactive use in the most "
@@ -362,7 +389,7 @@ msgid ""
 "normally print such an announcement, your work based on the Program is not "
 "required to print an announcement.)"
 msgstr ""
-"γ) Εάν το τροποποιημένο πρόγραμμα διαβάζει εντολές αλληλεπιδραστικά, κατά "
+"Εάν το τροποποιημένο πρόγραμμα διαβάζει εντολές αλληλεπιδραστικά, κατά "
 "την τυπική εκτέλεσή του, πρέπει να φροντίζετε ώστε, κατά την έναρξη τυπικής "
 "εκτέλεσής του για αυτήν την αλληλεπιδραστική χρήση, να εκτυπώνεται ή να "
 "εμφανίζεται στην οθόνη μια ανακοίνωση, η οποία θα περιλαμβάνει το απαραίτητο "
@@ -431,34 +458,34 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">3.</emphasis> You may copy and distribute the "
 "Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or "
 "executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you "
 "also do one of the following:"
 msgstr ""
-"Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή του Προγράμματος (ή ενός έργου βασισμένο "
+"<emphasis role=\"bold\">3.</emphasis> Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή του Προγράμματος (ή ενός έργου βασισμένο "
 "σε αυτό, σύμφωνα με την Ενότητα 2) σε μορφή αντικειμενικού κώδικα ή "
 "εκτελέσιμη μορφή, σύμφωνα με τους όρους των παραπάνω Ενοτήτων 1 και 2 , με "
 "την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείτε και μια από τις ακόλουθες ενέργειες:"
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
 "which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
 "medium customarily used for software interchange; or,"
 msgstr ""
-"α) Το συνοδεύετε με τον αντίστοιχο, πλήρη πηγαίο κώδικα, ο οποίος είναι "
+"Το συνοδεύετε με τον αντίστοιχο, πλήρη πηγαίο κώδικα, ο οποίος είναι "
 "αναγνώσιμος από το σύστημα και ο οποίος πρέπει να διανέμεται σύμφωνα με τους "
 "όρους των  παραπάνω Ενοτήτων 1 και 2, σε ένα συνηθισμένο μέσο μεταφοράς "
 "λογισμικού  ή,"
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give "
 "any third party, for a charge no more than your cost of physically "
@@ -466,7 +493,7 @@ msgid ""
 "corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
 "and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
 msgstr ""
-"β) Το συνοδεύετε με γραπτή προσφορά παράδοσης σε τρίτους του πλήρους, "
+"Το συνοδεύετε με γραπτή προσφορά παράδοσης σε τρίτους του πλήρους, "
 "αναγνώσιμου από το σύστημα αντιγράφου του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα, ο "
 "οποίος θα διανεμηθεί υπό τους όρους των παραπάνω Ενοτήτων 1 και 2, σε "
 "συνηθισμένο μέσο μεταφοράς λογισμικού, προσφορά που θα ισχύει τουλάχιστον "
@@ -475,7 +502,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Accompany it with the information you received as to the offer to distribute "
 "corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
@@ -483,7 +510,7 @@ msgid ""
 "code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
 "above.)"
 msgstr ""
-"γ) Το συνοδεύετε με τις πληροφορίες που λάβατε όσον αφορά την προσφορά "
+"Το συνοδεύετε με τις πληροφορίες που λάβατε όσον αφορά την προσφορά "
 "διανομής του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα.  (Η εναλλακτική αυτή επιλογή "
 "επιτρέπεται μόνο για μη εμπορική διανομή και μόνο εφόσον λάβατε το πρόγραμμα "
 "σε αντικειμενικό κώδικα ή εκτελέσιμη μορφή μέσω αυτής της προσφοράς, σύμφωνα "
@@ -534,7 +561,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">4.</emphasis> You may not copy, modify, sublicense, "
 "or distribute the Program except as expressly provided under this License. "
@@ -544,7 +571,7 @@ msgid ""
 "License will not have their licenses terminated so long as such parties "
 "remain in full compliance."
 msgstr ""
-"Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας περαιτέρω "
+"<emphasis role=\"bold\">4.</emphasis> Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας περαιτέρω "
 "εκμετάλλευσης ή διανομή του Προγράμματος εκτός εάν προβλέπεται ρητά στην "
 "παρούσα Άδεια. Διαφορετικά, κάθε απόπειρα για αντιγραφή, τροποποίηση, "
 "παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή διανομή του Προγράμματος είναι άκυρη και "
@@ -555,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:292
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">5.</emphasis> You are not required to accept this "
 "License, since you have not signed it. However, nothing else grants you "
@@ -566,7 +593,7 @@ msgid ""
 "its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program "
 "or works based on it."
 msgstr ""
-"Δεν απαιτείται από εσάς να δεχθείτε την παρούσα Άδεια, εφόσον δεν την έχετε "
+"<emphasis role=\"bold\">5.</emphasis> Δεν απαιτείται από εσάς να δεχθείτε την παρούσα Άδεια, εφόσον δεν την έχετε "
 "υπογράψει. Ωστόσο, τίποτε άλλο δεν σας δίνει το δικαίωμα να τροποποιήσετε ή "
 "να διανείμετε το Πρόγραμμα ή τα παραγόμενα από αυτό έργα. Οι ενέργειες αυτές "
 "απαγορεύονται από το νόμο, εάν δεν αποδεχθείτε την παρούσα Άδεια. Συνεπώς, "
@@ -577,7 +604,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">6.</emphasis> Each time you redistribute the Program "
 "(or any work based on the Program), the recipient automatically receives a "
@@ -587,7 +614,7 @@ msgid ""
 "are not responsible for enforcing compliance by third parties to this "
 "License."
 msgstr ""
-"Κάθε φορά που αναδιανέμετε το Πρόγραμμα (ή ένα έργο βασισμένο στο "
+"<emphasis role=\"bold\">6.</emphasis> Κάθε φορά που αναδιανέμετε το Πρόγραμμα (ή ένα έργο βασισμένο στο "
 "Πρόγραμμα), ο αποδέκτης αυτόματα παραλαμβάνει την αρχική άδεια αντιγραφής, "
 "διανομής ή τροποποίησης του Προγράμματος σύμφωνα με τους όρους και τις "
 "συνθήκες αυτές. Δεν επιτρέπεται να επιβάλλετε περαιτέρω περιορισμούς στην "
@@ -596,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:315
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">7.</emphasis> If, as a consequence of a court "
 "judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not "
@@ -611,7 +638,7 @@ msgid ""
 "could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from "
 "distribution of the Program."
 msgstr ""
-"Εάν, ως συνέπεια δικαστικής απόφασης ή κατηγορίας για παράβαση νόμου περί "
+"<emphasis role=\"bold\">7.</emphasis> Εάν, ως συνέπεια δικαστικής απόφασης ή κατηγορίας για παράβαση νόμου περί "
 "πνευματικής ιδιοκτησίας ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο (μη περιοριζόμενο σε "
 "θέματα ευρεσιτεχνίας), σας επιβληθούν όροι (είτε μέσω δικαστικής απόφασης, "
 "συμφωνίας ή μέσω άλλου τρόπου) οι οποίοι αντιβαίνουν τους όρους της παρούσας "
@@ -677,7 +704,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:357
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">8.</emphasis> If the distribution and/or use of the "
 "Program is restricted in certain countries either by patents or by "
@@ -687,7 +714,7 @@ msgid ""
 "among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates "
 "the limitation as if written in the body of this License."
 msgstr ""
-"Εάν η διανομή ή/και η χρήση του Προγράμματος εμποδίζεται σε ορισμένες χώρες, "
+"<emphasis role=\"bold\">8.</emphasis> Εάν η διανομή ή/και η χρήση του Προγράμματος εμποδίζεται σε ορισμένες χώρες, "
 "είτε μέσω κατοχυρωμένης ευρεσιτεχνίας είτε μέσω διασυνδέσεων που "
 "προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, επιτρέπεται στον κάτοχο του "
 "αρχικού πνευματικού δικαιώματος, ο οποίος θέτει το Πρόγραμμα υπό τους όρους "
@@ -699,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">9.</emphasis> The Free Software Foundation may "
 "publish revised and/or new versions of the General Public License from time "
@@ -712,7 +739,7 @@ msgid ""
 "Program does not specify a version number of this License, you may choose "
 "any version ever published by the Free Software Foundation."
 msgstr ""
-"Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) έχει τη δυνατότητα "
+"<emphasis role=\"bold\">9.</emphasis> Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) έχει τη δυνατότητα "
 "περιστασιακά να δημοσιεύει αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Γενικής "
 "Άδειας Δημόσιας Χρήσης. Αυτές οι νέες εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα "
 "με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς "
@@ -728,7 +755,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">10.</emphasis> If you wish to incorporate parts of "
 "the Program into other free programs whose distribution conditions are "
@@ -739,7 +766,7 @@ msgid ""
 "our free software and of promoting the sharing and reuse of software "
 "generally."
 msgstr ""
-"Εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε μέρη του Προγράμματος σε άλλα ελεύθερα "
+"<emphasis role=\"bold\">10.</emphasis> Εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε μέρη του Προγράμματος σε άλλα ελεύθερα "
 "προγράμματα, των οποίων οι όροι διανομής είναι διαφορετικοί, επικοινωνήστε "
 "με το δημιουργό του Προγράμματος για να ζητήσετε την έγκρισή του. Για "
 "λογισμικό του οποίου η πνευματική ιδιοκτησία ανήκει στο Ίδρυμα Ελεύθερου "
@@ -770,6 +797,14 @@ msgid ""
 "YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL "
 "NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> ΕΠΕΙΔΗ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ, "
+"ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙ ΑΥΤΟ, ΣΤΟΝ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΑΥΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟ ΝΟΜΟ. "
+"ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΕΓΓΡΑΦΩΣ, ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ/Η ΑΛΛΑ ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ "
+"ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\" ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΙΤΕ ΕΚΠΕΦΡΑΣΜΕΝΗΣ ΕΙΤΕ ΥΠΟΔΗΛΗΣ, "
+"ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΜΕΝΗΣ, ΣΤΙΣ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ "
+"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Η ΠΛΗΡΗΣ ΕΥΘΥΝΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ "
+"ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΣΑΣ. ΣΕ ΠΕΡΠΙΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΤΕΙ ΕΛΛΑΤΩΜΑΤΙΚΟ, ΕΣΕΙΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ "
+"ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ Η ΔΙΟΡΘΩΣΗ."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:412
@@ -785,6 +820,15 @@ msgid ""
 "OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR "
 "OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">12.</emphasis> ΣΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡ' ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ "
+"ΤΟΝ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΝΟΜΟ Η ΕΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΓΡΑΠΤΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΤΟ<emphasis role=\"bold\">12.</emphasis>ΧΟΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Η "
+"ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΠΙΘΑΝΟΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙ ΚΑΙ/Η ΕΠΑΝΑΔΙΑΝΕΙΜΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΠΩΣ "
+"ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΩΤΕΡΩ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ "
+"ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΓΕΝΙΚΩΝ, ΕΙΔΙΚΩΝ Η ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ Η ΤΗΝ "
+"ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΛΑ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΜΕΝΗΣ ΣΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ "
+"Η ΤΟ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΟΥΝ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΝΑΚΡΙΒΗ Η ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΣΘΑΙ ΕΣΕΙΣ Η ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ Η ΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟΥ "
+"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ), ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ Η "
+"ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΔΕΧΘΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."
 
 #. Tag: emphasis
 #: gpl.xml:428
@@ -849,12 +893,28 @@ msgid ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
 "USA."
 msgstr ""
+"<replaceable>μια γραμμή για να δώσετε το όνομα του προγράμματος και μια σύντομη ιδέα "
+" του τί κάνει.</replaceable>\n"
+"Copyright (C) <replaceable>έτος όνομα του δημιουργού</replaceable>\n"
+"\n"
+"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό; μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή\n"
+"τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU\n"
+"όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού; είτε την έκδοση 2\n"
+"της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.\n"
+"\n"
+"Το παρόν πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,\n"
+"αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της\n"
+"ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ Η ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την\n"
+"Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
+"\n"
+"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντόγραφο της Άδειας Γενικής Δημόσιας Χρήσης GNU\n"
+"μαζί με το παρόν πρόγραμμα; αν όχι, γράψτε προς το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού\n"
+"FSF, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:450
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
+msgid "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
 msgstr ""
 "Επίσης, προσθέστε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί κάποιος να "
 "επικοινωνήσει μαζί σας μέσω ηλεκτρονικού ή παραδοσιακού ταχυδρομείου."
@@ -881,6 +941,12 @@ msgid ""
 "to redistribute it under certain conditions; type `show c'\n"
 "for details."
 msgstr ""
+"Gnomovision version 69, Copyright (C) <replaceable>έτος όνομα του συγγραφέα</"
+"replaceable>\n"
+"Το Gnomovision έρχεται χωρίς καμμιά απολύτως εγγύηση; για λεπτομέρειες\n"
+"πληκτρολογήστε`show w'. Το παρόν είναι ελεύθερο λογισμικό, και είστε ευπρόσδεκτοι\n"
+"να το αναδιανείμετε κάτω από συγκεκριμένους όρους; πληκτρολογήστε`show c'\n"
+"για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:462
@@ -913,7 +979,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: gpl.xml:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the\n"
 "program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written\n"
@@ -922,13 +988,16 @@ msgid ""
 "<replaceable>signature of Ty Coon</replaceable>, 1 April 1989\n"
 "Ty Coon, President of Vice"
 msgstr ""
-"Η 'επωνυμία εταιρίας/σχολής' αποκηρύσσει οποιοδήποτε δικαίωμα πνευματικής "
-"ιδιοκτησίας επί του προγράμματος 'όνομα_προγράμματος', το οποίο αποτελεί "
-"δημιουργία του/της 'όνομα_δημιουργού'."
+"Με το παρόν η Yoyodyne, Inc., αποποιείται κάθε συμφέρον πνευματικών δικαιωμάτων για το\n"
+"πρόγραμμα `Gnomovision' (which makes passes at compilers) γραμμένου\n"
+"από τον James Hacker.\n"
+"\n"
+"<replaceable>υπογραφή του Ty Coon</replaceable>, 1 April 1989\n"
+"Ty Coon, President of Vice"
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:478
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This General Public License does not permit incorporating your program into "
 "proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may "
@@ -938,128 +1007,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η παρούσα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης δεν επιτρέπει την ενσωμάτωση του "
 "προγράμματός σας σε ιδιόκτητα προγράμματα. Εάν το πρόγραμμά σας αποτελεί "
-"βιβλιοθήκη υπορουτίνας, θα είναι ενδεχομένως χρησιμότερο να επιτρέπετε "
-"σύνδεση ιδιόκτητων εφαρμογών με τη βιβλιοθήκη. Εάν όντως αυτό επιθυμείτε, "
-"χρησιμοποιήστε τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης Βιβλιοθήκης GNU (GNU Library "
+"βιβλιοθήκη υπορουτίνας, μπορείτε να βρείτε πιο χρήσιμο να επιτρέπετε την"
+"σύνδεση ιδιόκτητων εφαρμογών με την βιβλιοθήκη. Εάν είναι αυτό που όντως θέλετε να κάνετε, "
+"χρησιμοποιήστε την Ελάσσονα (Περιορισμένη) Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU Lesser "
 "General Public License) αντί της παρούσας Άδειας."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. &mdash; 51 "
-#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. &mdash; 51 "
-#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-
-#~ msgid ""
-#~ "one line to give the program's name and a brief idea of what it does."
-#~ msgstr ""
-#~ "μια γραμμή που παρέχει το όνομα του προγράμματος και μια σύντομη "
-#~ "περιγραφή της λειτουργίας του."
-
-#~ msgid "Copyright (C) year name of author"
-#~ msgstr "Copyright (C) έτος όνομα δημιουργού"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the gnu General Public License as published by the "
-#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-#~ "option) any later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/"
-#~ "και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU "
-#~ "(GNU General Public License), όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα "
-#~ "Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation)  είτε της έκδοσης 2 της "
-#~ "Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
-#~ "without any warranty; without even the implied warranty of "
-#~ "merchantability or fitness for a particular purpose. See the gnu General "
-#~ "Public License for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, "
-#~ "παρόλα αυτά χωρίς καμία εγγύηση  χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση "
-#~ "εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας. Για περισσότερες λεπτομέρειες "
-#~ "ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public "
-#~ "License)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the gnu General Public License along "
-#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-#~ msgstr ""
-#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
-#~ "GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, "
-#~ "επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software  "
-#~ "Foundation), Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-"
-#~ "1301  USA."
-
-#~ msgid "Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author"
-#~ msgstr ""
-#~ "Όνομα_προγράμματος έκδοση αριθμός_έκδοσης, Copyright (C) έτος "
-#~ "όνομα_δημιουργού"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το όνομα_προγράμματος διανέμεται χωρίς καμιά εγγύηση. Για λεπτομέρειες "
-#~ "πληκτρολογήστε `show w'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is free software, and you are welcome to redistribute it under "
-#~ "certain conditions; type `show c' for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το λογισμικό αυτό είναι ελεύθερο, και η αναδιανομή του είναι ευπρόσδεκτη "
-#~ "υπό συγκεκριμένους όρους. Πληκτρολογήστε `show c' για λεπτομέρειες."
-
-#~ msgid "signature of Ty Coon, 1 April 1989"
-#~ msgstr "'υπογραφή εκπροσώπου εταιρίας/σχολής', 'ημερομηνία', 'έτος'"
-
-#~ msgid "Ty Coon, President of Vice"
-#~ msgstr "Ty Coon, President of Vice "
-
-#~ msgid ""
-#~ "because the program is licensed free of charge, there is no warranty for "
-#~ "the program, to the extent permitted by applicable law. except when "
-#~ "otherwise stated in writing the copyright holders and/or other parties "
-#~ "provide the program \"as is\" without warranty of any kind, either "
-#~ "expressed or implied, including, but not limited to, the implied "
-#~ "warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. the "
-#~ "entire risk as to the quality and performance of the program is with you. "
-#~ "should the program prove defective, you assume the cost of all necessary "
-#~ "servicing, repair or correction."
-#~ msgstr ""
-#~ "Επειδή η άδεια χρήσης του προγράμματος παρέχεται χωρίς χρέωση, δεν "
-#~ "υπάρχει εγγύηση για το προγραμμα, στο βαθμό που επιτρέπει η ισχύουσα "
-#~ "νομοθεσία. εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική έγγραφη δήλωση, οι κάτοχοι "
-#~ "πνευματικών δικαιωμάτων ή/και άλλες πλευρές παρέχουν το προγραμμα \"ως "
-#~ "έχει\" χωρίς κανενός είδους εγγυήσεις, είτε ρητές είτε έμμεσες, στις "
-#~ "οποίες συμπεριλαμβάνονται, ενδεικτικά, οι έμμεσες εγγυήσεις "
-#~ "εμπορευσιμότητας και καταλληλότητάς. οποιοσδήποτε κίνδυνος από την "
-#~ "ποιότητα και την απόδοση του προγράμματος ανήκει εξ ολοκλήρου σε εσάς. "
-#~ "Εάν το προγραμμα αποδειχθεί ελαττωματικό, το κόστος όλων των εργασιών "
-#~ "επισκευής ή διόρθωσής βαρύνει εσάς."
-
-#~ msgid ""
-#~ "in no event unless required by applicable law or agreed to in writing "
-#~ "will any copyright holder, or any other party who may modify and/or "
-#~ "redistribute the program as permitted above, be liable to you for "
-#~ "damages, including any general, special, incidental or consequential "
-#~ "damages arising out of the use or inability to use the program (including "
-#~ "but not limited to loss of data or data being rendered inaccurate or "
-#~ "losses sustained by you or third parties or a failure of the program to "
-#~ "operate with any other programs), even if such holder or other party has "
-#~ "been advised of the possibility of such damages."
-#~ msgstr ""
-#~ "σε καμιά περίπτωση, έκτος εάν απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία ή "
-#~ "έχει συμφωνηθεί γραπτώς, ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων, ή "
-#~ "οποιοδήποτε άλλο μέλος το οποίο μπορεί να τροποποιήσει ή/και να "
-#~ "αναδιανείμει το πρόγραμμα όπως προβλέπεται παραπάνω, δεν φέρεται ως "
-#~ "υπεύθυνος απέναντί σας για ζημιές, συμπεριλαμβανομένων όλων των γενικών, "
-#~ "ειδικών, συμπτωματικών ή συνεπακόλουθων ζημιών που ενδέχεται να προκύψουν "
-#~ "λόγω της χρήσης ή της αδυναμίας χρήσης του προγράμματος "
-#~ "(συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της απώλειας δεδομένων ή της αλλοίωσης "
-#~ "της ακρίβειας των δεδομένων τους, ή απώλειας που επήλθε από εσάς ή από "
-#~ "τρίτα μέλη, ή αδυναμίας του προγράμματος να λειτουργήσει μαζί με άλλα "
-#~ "προγράμματα), έστω και αν ο κάτοχος αυτός ή το άλλο μέλος έχει ενημερωθεί "
-#~ "για το ενδεχόμενο τέτοιων ζημιών."
diff --git a/po/el/partitioning.po b/po/el/partitioning.po
index 306ff8f89..2a05636d3 100644
--- a/po/el/partitioning.po
+++ b/po/el/partitioning.po
@@ -1,15 +1,16 @@
-# translation of partitioning.po to Greek
+# translation of partitioning.po to el
 # quad-nrg.net, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006.
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-03 00:14+0300\n"
-"Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:28+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -253,8 +254,7 @@ msgstr "<filename>mnt</filename>"
 #: partitioning.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
-msgstr ""
-"Σημείο προσάρτησης για την προσωρινή προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων"
+msgstr "Σημείο προσάρτησης για την προσωρινή προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:112
@@ -304,8 +304,7 @@ msgstr "<filename>sys</filename>"
 #: partitioning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Virtual directory for system information (2.6 kernels)"
-msgstr ""
-"Εικονικός κατάλογος για πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (πυρήνες 2.6)"
+msgstr "Εικονικός κατάλογος για πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (πυρήνες 2.6)"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:124
@@ -780,8 +779,7 @@ msgstr "Η πρώτη συσκευή DASD ονομάζεται <filename>/dev/da
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:397
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
+msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
 msgstr "Η δεύτερη συσκευή DASD ονομάζεται <filename>/dev/dasdb</filename>.κοκ."
 
 #. Tag: para
@@ -1074,10 +1072,14 @@ msgid ""
 "to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
 "is not recommended."
 msgstr ""
+"Ένα από αυτά τα προγράμματα είναι προεπιλεγμένο να εκτελείται  όταν επιλέξετε "
+"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (ή κάτι παρόμοιο). Πιθανόν "
+"να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό εργαλείο διαμέρισης από "
+"την γραμμή εντολών στο VT2, αλλά αυτό είναι κάτι που δεν συνίσταται."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:582
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you "
 "will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step of "
@@ -1102,10 +1104,10 @@ msgstr ""
 "Αν πρόκειται να δουλέψετε με περισσότερες από 20 κατατμήσεις στον IDE δίσκο "
 "σας θα χρειαστεί να δημιουργήσετε συσκευές για τις κατατμήσεις από την 21η "
 "και μετά. Το επόμενο βήμα της αρχικοποίησης της κατάτμησης θα αποτύχει αν "
-"δεν υπάρχει μια κανονική συσκευή παρούσα. Σαν παράδειγμα, εδώ είναι εντολές "
+"δεν είναι παρούσα μια κανονική συσκευή δίσκου. Σαν παράδειγμα, εδώ είναι εντολές "
 "που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην κονσόλα <userinput>tty2</userinput> ή "
-"κάτω από την επιλογή \"Εκτέλεση ενός Κελύφους\" για να προσθέσετε μια "
-"συσκευή ώστε να μπορεί να αρχικοποιηθεί η 21η κατάτμηση: "
+"κάτω από την επιλογή <guimenuitem>Eκτέλεση ενός κελύφους</guimenuitem> για να προσθέσετε "
+"μια συσκευή ώστε να μπορέσετε να αρχικοποιήσετε την 21η κατάτμηση: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# cd /dev\n"
 "# mknod hda21 b 3 21\n"
@@ -1850,22 +1852,3 @@ msgstr ""
 "επικεφαλίδων δίσκου Sun και βοηθά τον φορτωτή εκκίνησης <command>SILO</"
 "command> να διατηρεί τα περιεχόμενά τους."
 
-#~ msgid ""
-#~ "One of these programs will be run by default when you select "
-#~ "<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>. If the one which is run "
-#~ "by default isn't the one you want, quit the partitioner, go to the shell "
-#~ "(<userinput>tty2</userinput>) by pressing <keycap>Alt</keycap> and "
-#~ "<keycap>F2</keycap> keys together, and manually type in the name of the "
-#~ "program you want to use (and arguments, if any). Then skip the "
-#~ "<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> step in <command>debian-"
-#~ "installer</command> and continue to the next step."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ένα από τα προγράμματα αυτά θα χρησιμοποιηθεί αυτόματα ότα επιλέξετε την "
-#~ "<guimenuitem>Διαμέριση σκληρού δίσκου</guimenuitem>. Αν το πρόγραμμα που "
-#~ "τρέχει προεπιλεγμένα δεν είναι αυτό που θέλετε παραιτηθείτε από το "
-#~ "πρόγραμμα διαμέρισης πηγαίνετε στο κέλυφος (στην κονσόλα <userinput>tty2</"
-#~ "userinput>) πατώντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα <keycap>Alt</keycap> και "
-#~ "<keycap>F2</keycap> και πληκτρολογώντας το όνομα του προγράμματος που "
-#~ "θέλετε να χρησιμοποιήσετε (και όποια άλλα ορίσματα πιθανόν). Στη συνέχεια "
-#~ "παρακάμψετε το βήμα <guimenuitem>Διαμέριση σκληρού δίσκου</guimenuitem> "
-#~ "στον <command>debian-installer</command> και συνεχίστε στο επόμενο βήμα."
diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index 10e445826..10f93c7b9 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -1,33 +1,25 @@
+# translation of post-install.po to el
 # translation of post-install.po to
 # translation of post-install.po to
-# translation of post-install.po to Greek
-# translation of post-install.po to greek
 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# quad-nrg.net, 2005.
-# quad-nrg.net, 2005.
-# quad-nrg.net, 2005.
-# quad-nrg.net, 2005.
-# quad-nrg.net, 2005.
-# quad-nrg.net, 2005.
-# quad-nrg.net, 2005.
-# quad-nrg.net, 2005.
+#
 # quad-nrg.net, 2005.
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006.
-#
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-10 02:35+0200\n"
-"Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:45+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "org>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -713,7 +705,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:442
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
 "revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
@@ -722,17 +714,17 @@ msgid ""
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
-"Τώρα χτίστε τον πυρήνα: <userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 "
-"kernel_image</userinput>. Ο αριθμός έκδοσης <quote>1.0</quote>μπορεί να "
-"αλλάξει όπως θέλετε. Είναι απλά ένας αριθμός έκδοσης που μπορείτε να "
+"Τώρα χτίστε τον πυρήνα: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 "
+"kernel_image</userinput>. Ο αριθμός έκδοσης <quote>1.0</quote>μπορεί να αλλάξει "
+"κατά τη βούλησή σας. Είναι απλά ένας αριθμός έκδοσης που μπορείτε να "
 "χρησιμοποιείτε για να καταγράφετε τους πυρήνες που φτιάχνετε. Αντίστοιχα, "
 "μπορείτε να βάλετε οποιαδήποτε λέξη στη θέση του <quote>custom</quote> (πχ. "
-"το όνομα του μηχανήματός σας). Η μεταγλώττιση του πυρήνα μπορεί να πάρει "
-"αρκετή ώρα ανάλογα με την ισχύ του μηχανήματός σας."
+"το όνομα του μηχανήματός σας). Η μεταγλώττιση του πυρήνα μπορεί να διαρκέσει "
+"αρκετή ώρα, ανάλογα με την ισχύ του μηχανήματός σας."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:452
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
@@ -753,23 +745,23 @@ msgid ""
 "have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "Όταν η μεταγλώττιση έχει ολοκληρωθεί, μπορείτε να εγκαταστήσετε τον "
-"προσωπικό σας πυρήνα όπως ένα οποιοδήποτε πακέτο.Σαν root τρέξτε "
-"<userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-"
+"προσωπικό σας πυρήνα όπως ένα οποιοδήποτε πακέτο.Σαν χρήστης root τρέξτε "
+"<phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
+"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
+"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. Το κομμάτι <replaceable>subarchitecture</replaceable> είναι "
+"userinput>. </phrase>. Το κομμάτι <replaceable>subarchitecture</replaceable> είναι "
 "προαιρετικά μια υπο-αρχιτεκτονική <phrase arch=\"i386\"> όπως <quote>i586</"
-"quote>, </phrase> που εξαρτάται από τις επιλογές του πυρήνα που κάνετε. Η "
-"εντολή <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> θα εγκαταστήσει τον "
-"πυρήνα μαζί με κάποια επιπλέον χρήσιμα αρχεία. Για παράδειγμα, το "
-"<filename>System.map</filename>  θα εγκατασταθεί κανονικά (χρήσιμο για την "
-"εκσφαλμάτωση προβλημάτων του πυρήνα) 'οπως και το <filename>/boot/config-"
-"&kernelversion;</filename> που περιέχει τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας, Το "
-"καινούριο πακέτο σας <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> "
-"είναι ακόμα αρκετά έξυπνο ώστε να χρησιμοποιήσει αυτόματα τον φορτωτή "
-"εκκίνησης της πλατφόρμας σας για να ενημερώσει τον μηχανισμό εκκίνησης "
-"επιτρέποντας σας έτσι να εκκινήσετε χωρίς να ξανατρέξετε τον φορτωτή "
-"εκκίνησης. Αν έχετε δημιουργήσει ένα πακέτο των modules, πχ. αν έχετε "
-"PCMCIA, θα πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε το πακέτο αυτό."
+"quote>, </phrase> που εξαρτάται από τις επιλογές που έχετε κάνει για τον πυρήνα. "
+"Η εντολή <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> θα εγκαταστήσει τον "
+"πυρήνα μαζί με κάποια άλλα χρήσιμα αρχεία. Για παράδειγμα, κανονικά εγκαθίσταται το αρχείο "
+"<filename>System.map</filename> (χρήσιμο για την εκσφαλμάτωση προβλημάτων του πυρήνα) "
+"όπως και το <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> που περιέχει τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας. "
+"Το καινούριο πακέτο σας είναι επίσης αρκετά \"έξυπνο\" ώστε να ενημερώσει αυτόματα τον φορτωτή "
+"εκκίνησής σας ώστε να χρησιμιποποιήσει τον καινούριο πυρήνα. "
+"Αν έχετε δημιουργήσει ένα πακέτο για τα αρθρώματα , <phrase condition=\"classic-kpkg\">πχ. αν έχετε μια "
+"κάρτα PCMCIA,</phrase> θα πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε και αυτό το πακέτο."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:479
@@ -923,17 +915,3 @@ msgstr ""
 "λεπτομέρειες που μπορεί να έχουν πάει λάθος ή στο πώς να τις διορθώσετε. Αν "
 "έχετε προβλήματα, συμβουλευτείτε έναν ειδικό."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you require PCMCIA support, you'll also need to install the "
-#~ "<classname>pcmcia-source</classname> package. Unpack the gzipped tar file "
-#~ "as root in the directory <filename>/usr/src</filename> (it's important "
-#~ "that modules are found where they are expected to be found, namely, "
-#~ "<filename>/usr/src/modules</filename>). Then, as root, do <userinput>make-"
-#~ "kpkg modules_image</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν θέλετε υποστήριξη PCMCIA θα πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε το πακέτο "
-#~ "<classname>pcmcia-source</classname>. Αποσυμπιέστε το συμπιεσμένο αρχείο "
-#~ "σαν χρήστης root στον κατάλογο <filename>/usr/src</filename> (είναι "
-#~ "σημαντικό τα modules να βρίσκονται εκεί που αναμένεται να βρίσκονται, "
-#~ "δηλαδή στον κατάλογο <filename>/usr/src/modules</filename>). Μετά, σαν "
-#~ "root, εκτελέστε την εντολή <userinput>make-kpkg modules_image</userinput>."
diff --git a/po/el/preface.po b/po/el/preface.po
index 7ad846ee6..786db349d 100644
--- a/po/el/preface.po
+++ b/po/el/preface.po
@@ -1,26 +1,27 @@
-# translation of preface.po to Greek
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
+# translation of preface.po to el
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
+# Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-08 01:53+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:46+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preface.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian; &release; For &architecture;"
-msgstr ""
-"Εγκαθιστώντας το &debian; &release; για την αρχιτεκτονική &architecture;"
+msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; &release; για την αρχιτεκτονική &architecture;"
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:6
@@ -32,8 +33,8 @@ msgid ""
 "into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
 "truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
-"Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που αποφασίσατε να δοκιμάσετε το Debian και "
-"είμαστεβέβαιοι ότι θα διαπιστώσετε ότι η διανομή Debian GNU/Linux είναι "
+"Είμαστε ενθουσιασμένοι που αποφασίσατε να δοκιμάσετε το Debian και "
+"είμαστε βέβαιοι ότι θα διαπιστώσετε ότι η διανομή Debian GNU/Linux είναι "
 "μοναδική.Το &debian; φέρνει μαζί υψηλής ποιότητας ελεύθερο λογισμικό από "
 "ολόκληροτον κόσμο συνδυάζοντας το σε ένα συνεκτικό σύνολο. Πιστεύουμε ότι θα "
 "βρείτε ότιτο αποτέλεσμα είναι πραγματικά κάτι περισσότερο από το άθροισμα "
@@ -71,3 +72,4 @@ msgstr ""
 "Έχοντας πει αυτά, ελπίζουμε να έχετε το χρόνο να διαβάσετε το μεγαλύτερο "
 "μέροςτου εγχειριδίου και κάνοντας κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε μια πιο "
 "εμπεριστατωμένηκαι πιθανόν πιο πετυχημένη εμπειρία εγκατάστασης."
+
diff --git a/po/el/preparing.po b/po/el/preparing.po
index 669570c78..a256256cb 100644
--- a/po/el/preparing.po
+++ b/po/el/preparing.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of preparing.po to Greek
+# translation of preparing.po to el
 # translation of preparing.po to
 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # quad-nrg.net, 2005.
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006.
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-16 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-03 00:00+0300\n"
-"Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-14 12:21+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Before Installing &debian;"
-msgstr "Πριν την εγκατάσταση του Debian"
+msgstr "Πριν την εγκατάσταση του &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:6
@@ -193,8 +194,7 @@ msgstr "Ανοίξτε μια σύνδεση με ssh στο καινούριο
 #: preparing.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
-msgstr ""
-"Συνδέστε ένα ή περισσότερα DASD (Συσκευή Αποθήκευσης Άμεσης Πρόσβασης)."
+msgstr "Συνδέστε ένα ή περισσότερα DASD (Συσκευή Αποθήκευσης Άμεσης Πρόσβασης)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
@@ -445,8 +445,7 @@ msgstr "Τεκμηρίωση Υλικού"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:273
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
+msgid "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr ""
 "Συχνά περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ρύθμιση ή την χρήση του υλικού "
 "του υπολογιστή σας."
@@ -661,8 +660,7 @@ msgstr "Είναι IDE ή SCSI ; (οι περισσότεροι υπολογισ
 #: preparing.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI)."
-msgstr ""
-"Αν είναι IDE ή SCSI (οι περισσότεροι υπολογιστές m68k έχουν δίσκους SCSI)."
+msgstr "Αν είναι IDE ή SCSI (οι περισσότεροι υπολογιστές m68k έχουν δίσκους SCSI)."
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:450 preparing.xml:502
@@ -680,8 +678,7 @@ msgstr "Τμήματα δίσκου."
 #: preparing.xml:453
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
-msgstr ""
-"Τμήματα δίσκου όπου βρίσκονται εγκατεστημένα άλλα λειτουργικά συστήματα."
+msgstr "Τμήματα δίσκου όπου βρίσκονται εγκατεστημένα άλλα λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:457
@@ -890,8 +887,7 @@ msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε την συμβατότητα τ�
 #: preparing.xml:547
 #, no-c-format
 msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr ""
-"Ελέγχοντας τους δικτυακούς τόπους των κατασκευαστών για καινούριους οδηγούς."
+msgstr "Ελέγχοντας τους δικτυακούς τόπους των κατασκευαστών για καινούριους οδηγούς."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:552
@@ -943,8 +939,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:585
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
-msgstr ""
-"Το όνομα του συστήματός σας (πιθανόν να μπορείτε να το διαλέξετε οι ίδιοι)."
+msgstr "Το όνομα του συστήματός σας (πιθανόν να μπορείτε να το διαλέξετε οι ίδιοι)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:590
@@ -1972,17 +1967,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
 "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
 "to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
 "following command from Linux:"
 msgstr ""
-"Κατά τα φαινόμενα, όποτε δημιουργείτε ή αλλάζετε το μέγεθος σε μια κατάτμηση "
-"για χρήση με DOS, είναι καλή ιδέα να γεμίσετε λίγους από τους πρώτους τομείς "
-"με μηδενικά! Κάντε κάτι τέτοιο πριν τρέξετε την εντολή του DOS "
-"<command>format</command> κι ενώ είστε στο Linux:"
+"Κατά τα φαινόμενα, όποτε δημιουργείτε ή αλλάζετε το μέγεθος μιας κατάτμησης "
+"για χρήση με DOS, είναι καλή ιδέα να γεμίσετε τους πρώτους λίγους τομείς "
+"με μηδενικά. Αυτό θα πρέπει να το κάνετε πριν εκτελέσετε την εντολή του DOS "
+"<command>format</command> εκτελώντας την ακόλουθη εντολή μέσα από το Linux:"
 
 #. Tag: screen
 #: preparing.xml:1177
@@ -2385,8 +2380,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
-msgstr ""
-"Ρύθμιση του Υλικού και του Λειτουργικού συστήματος πριν την εγκατάσταση"
+msgstr "Ρύθμιση του Υλικού και του Λειτουργικού συστήματος πριν την εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1412
@@ -2595,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1554
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
 "USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
@@ -2603,11 +2597,11 @@ msgid ""
 "from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
 "get it to boot from the USB device."
 msgstr ""
-"Μια άλλη δημοφιλής επιλογή είναι η εκκίνηση από ένα σύστημα αποθήκευσης USB "
+"Μια άλλη δημοφιλής επιλογή είναι η εκκίνηση από μια συσκευή αποθήκευσης USB "
 "(γνωστό και σαν USB stick μνήμης ή κλειδί USB). Μερικά BIOS μπορούν να "
-"εκκινήσουν μια τέτοια συσκευή USB κατευθείαν ενώ κάποια άλλα όχι. Ίσως "
-"πρέπει να ρυθμίσετε το BIOS σας να ξεκινά από ένα <quote>Removable drive</"
-"quote> ή ακόμα και από ένα <quote>USB-ZIP</quote> για να πετύχετε εκκίνηση "
+"εκκινήσουν μια συσκευή αποθήκευσης USB κατευθείαν ενώ κάποια άλλα όχι. Ίσως να"
+"πρέπει να ρυθμίσετε το BIOS σας να ξεκινά από <quote>Removable drive</"
+"quote> ή ακόμα και από <quote>USB-ZIP</quote> για να πετύχετε την εκκίνηση "
 "από τη συσκευή USB."
 
 #. Tag: para
@@ -2657,8 +2651,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1586
 #, no-c-format
 msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr ""
-"Συνηθισμένες ακολουθίες σε μηχανήματα IDE είναι οι C, A, cdrom ή A, C, cdrom."
+msgstr "Συνηθισμένες ακολουθίες σε μηχανήματα IDE είναι οι C, A, cdrom ή A, C, cdrom."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1591
@@ -2697,8 +2690,7 @@ msgstr "Αλλαγή σειράς εκκίνησης σε υπολογιστές
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1619
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+msgid "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr ""
 "Καθώς ξεκινά ο υπολογιστής σας πατήστε τα πλήκτρα για να μπείτε στο "
 "πρόγραμμα ρύθμισης του SCSI."
@@ -2736,10 +2728,8 @@ msgstr "Βρείτε το βοήθημα για την αλλαγή της σε�
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"Ρυθμίστε ώστε η συσκευή με το SCSI ID του CD-ROM να είναι πρώτη στη λίστα."
+msgid "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+msgstr "Ρυθμίστε ώστε η συσκευή με το SCSI ID του CD-ROM να είναι πρώτη στη λίστα."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1649
@@ -2930,8 +2920,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
-msgstr ""
-"Αναθεωρήσεις του Firmware και ρύθμιση του υπάρχοντος λειτουργικού συστήματος"
+msgstr "Αναθεωρήσεις του Firmware και ρύθμιση του υπάρχοντος λειτουργικού συστήματος"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1771
@@ -3028,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1825
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
 "is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
@@ -3039,14 +3028,15 @@ msgid ""
 "and launching it, select the <guibutton>Save button</guibutton> to have the "
 "firmware patches installed to nvram."
 msgstr ""
-"Σε μηχανήματα OldWorld Beige G3 οι εκδόσεις του OpenFirmware  OF 2.0f1 και "
-"2.4,είναι προβληματικές.Τα μηχανήματα αυτά πιθανότατα δεν θα μπορούν να "
+"Το OpenFirmware σε μηχανήματα OldWorld Beige G3, για τις εκδόσεις OF 2.0f1 και "
+"2.4, είναι προβληματικό. Τα μηχανήματα αυτά πιθανότατα δεν θα μπορούν να "
 "ξεκινήσουν από τόν σκληρό δίσκο αν δεν διορθωθεί το firmware. Ένα patch για "
 "το firmware περιέχεται στο βοηθητικό πρόγραμμα <application>System Disk "
 "2.3.1</application>, διαθέσιμο από την Apple στο <ulink url=\"ftp://ftp."
 "apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></"
-"ulink>. Μετά την αποσυμπίεση του βοηθήματος στο MacOS και την εκκίνησή του "
-"επιλέξτε το κουμπί Save για την εφαρμογή των patches στην nvram."
+"ulink>. Μετά την αποσυμπίεση της εφαρμογής αυτής στο MacOS και την εκκίνησή της, "
+"επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Save button</guibutton> "
+"για την εφαρμογή των patches στην μνήμη nvram."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1845
@@ -3056,7 +3046,7 @@ msgstr "Κλήση του OpenBoot"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1847
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
 "architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
@@ -3065,10 +3055,10 @@ msgid ""
 "such as diagnostics and simple scripts."
 msgstr ""
 "To OpenBoot παρέχει τις βασικές λειτουργίες που απαιτούνται για την εκκίνηση "
-"στην αρχιτεκτονική &arch-title; Αυτό είναι ανάλογο της λειτουργίας του BIOS "
-"στην αρχιτεκτονική x86.αλλά μάλλον πολύ καλλίτερο. Οι PROM εκκίνησης της Sun "
-"έχουν ενσωματωμένον έναν μεταφραστή forth που σας επιτρέπουν να κάνετε "
-"αρκετά πράγματα με το μηχάνημά σας όπως διαγνωστικά, απλά scripts κλπ."
+"στην αρχιτεκτονική &arch-title; Είναι μάλλον λειτουργικά παρόμοιο του BIOS "
+"στην αρχιτεκτονική x86, αλλά αρκετά καλλίτερο. Οι PROM εκκίνησης από την Sun "
+"έχουν ενσωματωμένον έναν μεταφραστή forth που σας επιτρέπει να κάνετε "
+"αρκετά πράγματα με το μηχάνημά σας, όπως να τρέξετε κάποια διαγνωστικά ή απλά script."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1855
@@ -3109,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1880
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
 "default boot device. However, you need to know some details about how "
@@ -3120,17 +3110,16 @@ msgid ""
 "\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το OpenBoot για να εκκινήσετε από συγκεκριμένες "
-"συσκευές και να αλλάξετε την προκαθορισμένη συσκευή εκκίνησης. Πρέπει όμως "
-"να ξέρετε μερικές λεπτομέρειες για τα ονόματα των συσκευών στο OpenBoot. "
-"Είναι πολύ διαφορετικά από ό,τι στο Linux όπως περιγράφεται στην ενότητα "
-"<xref linkend=\"device-names\"/>. Επίσης η εντολη που χρησιμοποιείται "
-"αλλάζει λίγο ανάλογα με την έκδοση του OpenBoot που έχετε. Περισσότερες "
-"πληροφορίες για το OpenBoot μπορείτε να βρείτε στο <ulink url=\"&url-"
-"openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
+"συσκευές καθώς και να αλλάξετε την προκαθορισμένη συσκευή εκκίνησης. Θα πρέπει "
+"όμως να ξέρετε μερικές λεπτομέρειες για τα ονόματα των συσκευών στο OpenBoot. "
+"Είναι πολύ διαφορετικά από την ονοματοδοσία στο Linux, όπως περιγράφεται στην ενότητα "
+"<xref linkend=\"device-names\"/>. Επίσης, η εντολη θα διαφέρει  λίγο ανάλογα με την έκδοση "
+"του OpenBoot που έχετε. Περισσότερες πληροφορίες για το OpenBoot μπορείτε να βρείτε στη σελίδα "
+"<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1890
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
 "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
@@ -3153,22 +3142,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Τυπικά, με τις νεώτερες εκδόσεις του OpenBoot μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
 "συσκευές όπως <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</"
-"quote>, <quote>disk</quote>, ή <quote>disk2</quote>. με την προφανή "
+"quote>, <quote>disk</quote>, ή <quote>disk2</quote> που έχουν την προφανή "
 "ερμηνεία. Η συσκευή <quote>net</quote> είναι για εκκίνηση από το δίκτυο. "
-"Επιπρόσθετα, η ονομασία της συσκευής ,μπορεί να προσδιορίσει μια "
+"Επιπρόσθετα, η ονομασία της συσκευής μπορεί να προσδιορίσει μια "
 "συγκεκριμένη κατάτμηση ενός δίσκου για εκκίνηση, όπως <quote>disk2:a</quote> "
-"για να ξεκινήσετε από τον δεύτερο δίσκο disk2, πρώτη κατάτμηση.Τα πλήρη "
+"για την εκκίνηση από την πρώτη καρτάτμηση στον δεύτερο δίσκο disk2.Τα πλήρη "
 "ονόματα συσκευών στο OpenBoot έχουν την μορφή <informalexample> <screen>\n"
 "<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
 "<replaceable>unit-address</replaceable>:\n"
 "<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample>. Σε παλιότερες εκδόσεις του OpenBoot, η ονομασία "
-"είναι λίγο διαφορετική: η δισκέττα λέγεται <quote>/fd</quote> και οι "
-"συσκευές SCSI δίσκων είναι της μορφής <quote>sd(<replaceable>controller</"
+"είναι λίγο διαφορετική: η συσκευή δισκέττας λέγεται <quote>/fd</quote> και οι "
+"συσκευές δίσκων SCSI είναι της μορφής <quote>sd(<replaceable>controller</"
 "replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, <replaceable>disk-"
 "lun</replaceable>)</quote>. Η εντολή <userinput>show-devs</userinput> σε "
-"νεώτερες εκδόσεις του OpenBoot είναι χρήσιμη για να βλέπετε τις συσκευές που "
-"είναι ήδη ρυθμισμένες. Για πλήρεις πληροφορίες, άσχετα από την έκδοση, δείτε "
+"νεώτερες εκδόσεις του OpenBoot είναι χρήσιμη για να δει κανείς τις ήδη ρυθμισμένες συσκευές. "
+"Για ολοκληρωμένες πληροφορίες, άσχετα από την έκδοση, δείτε "
 "το <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -3368,7 +3357,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:2031
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
 "&debian; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
@@ -3376,17 +3365,16 @@ msgid ""
 "directory tree."
 msgstr ""
 "O server εγκατάστασης πρέπει να αντιγράψει την ακριβή δομή των καταλόγων από "
-"οποιοδήποτε &debian; καθρέφτη αλλά μόνο τα αρχεία που είναι συγκεκριμένα για "
-"τηναρχιτεκτονική s390 και αυτά που είναι ανεξάρτητα αρχιτεκτονικής "
-"χρειάζονται. Μπορείτε ακόμα να αντιγράψετε το περιεχόμενο όλων των CD "
+"οποιοδήποτε καθρέφτη του &debian; αλλά μόνο τα αρχεία που είναι συγκεκριμένα για "
+"την αρχιτεκτονική s390 και αυτά που είναι ανεξάρτητα αρχιτεκτονικής απαιτούνται. "
+"Μπορείτε ακόμα να αντιγράψετε το περιεχόμενο όλων των CD "
 "εγκατάστασης σε ένα τέτοιο δέντρο καταλόγων."
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
-msgstr ""
-"ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες &mdash; από ένα Redbook?"
+msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες &mdash; από ένα Redbook?"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:2046
@@ -3634,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "Display visibility on OldWorld Powermacs"
-msgstr ""
+msgstr "Ορατότητα οθόνης σε μηχανήματα  OldWorld Powermac"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:2175
@@ -3650,3 +3638,13 @@ msgid ""
 "try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of "
 "<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>."
 msgstr ""
+"Μερικά μηχανήματα OldWorld Powermacs, ιδιαίτερα αυτά με τον οδηγό οθόνης "
+"<quote>control</quote> αλλά πιθανόν και άλλα, μπορεί να μην παράγουν έναν "
+"χάρτη χρωμάτων (colormap) με αξιόπιστα αποτελέσματα στο Linux αν η οθόνη είναι "
+"ρυθμισμένη για περισσότερα από 256 χρώματα. Αν αντιμετωπίζετε τέτοια προβλήματα "
+"με την οθόνη σας μετά την επανεκκίνηση (μερικές φορές μπορεί να βλέπετε δεδομένα "
+"στην οθόνη, αλλά σε άλλες περιπτώσεις να μην μπορείτε να δείτε τίποτα) ή, αν η οθόνη "
+"γίνεται μαύρη μετά την εκκίνηση του εγκαταστάτη αντί να σας εμφανίζει την διεπαφή χρήστη, "
+"προσπαθήστε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της οθόνης σας στο MacOS ώστε να χρησιμοποιεί 256 "
+"χρώματα αντί για <quote>χιλιάδες</quote> ή <quote>εκατομμύρια</quote>."
+
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index 94f623578..b3c605f9e 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -1,15 +1,16 @@
-# translation of preseed.po to Greek
+# translation of preseed.po to el
 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006.
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:51+0300\n"
-"Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-22 14:22+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,13 +36,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:23 preseed.xml:504
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
 "example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;."
 msgstr ""
-"Τα τμήματα ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα αυτό είναι διαθέσιμα "
-"επίσης σαν ένα αρχείο-παράδειγμα προρυθμίσεων στο &urlset-example-preseed;."
+"Τα τμήματα ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα αυτό είναι επίσης διαθέσιμα "
+"σαν ένα αρχείο-παράδειγμα προρυθμίσεων στο &urlset-example-preseed;."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:31
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Μέθοδοι preseeding"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</"
 "firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. "
@@ -87,13 +88,11 @@ msgstr ""
 "Υπάρχουν τρεις μέθοδοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για preseeding: "
 "<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>αρχείο</firstterm> και "
 "<firstterm>δίκτυο</firstterm>. Preseeding με initrd θα δουλέψει με "
-"οποιαδήποτε μέθοδος εγκατάστασης και υποστηρίζει preseeding για τα "
-"περισσότερα ζητήματα, αλλά απαιτεί και την περισσότερη προετοιμασία. "
-"Preseeding με αρχείο και δίκτυο μπορούν να χρησιμοποιηθούν η κάθε μια με "
-"διαφορετικές μεθόδους εγκατάστασης. Με αυτές τις μεθόδους (με αρχείο και με "
-"δίκτυο) οι λίγες πρώτες ερωτήσεις του εγκαταστάτη δεν μπορούν να "
-"προρυθμιστούν επειδή το αρχείο ρύθμισης της διαδιακασίας preseeding "
-"φορτώνεται μόνο μετά την διατύπωσή τους."
+"οποιαδήποτε μέθοδο εγκατάστασης και υποστηρίζει την προρύθμιση για "
+"περισσότερα πράγματα, αλλά απαιτεί και την μεγαλύτερη προετοιμασία. "
+"Προρύθμιση με αρχείο και δίκτυο μπορούν να χρησιμοποιηθούν η κάθε μια με "
+"διαφορετικές μεθόδους εγκατάστασης. Με αυτές, οι λίγες πρώτες ερωτήσεις του εγκαταστάτη "
+"δεν μπορούν να προρυθμιστούν επειδή το αρχείο προρυθμίσεων φορτώνεται μόνο μετά την διατύπωσή τους."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:55
@@ -159,8 +158,7 @@ msgstr "εκκίνηση από δίκτυο"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:81
 #, no-c-format
-msgid ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
 msgstr ""
 "hd-μέσο <phrase condition=\"bootable-usb\">(συμπεριλαμβάνει usb-stick)</"
 "phrase>"
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "γενική/ταινία"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An important difference between the preseeding methods is the point at which "
 "the preconfiguration file is loaded and processed. For initrd preseeding "
@@ -195,11 +193,11 @@ msgid ""
 "configured."
 msgstr ""
 "Μια σημαντική διαφορά μεταξύ των μεθόδων preseeding είναι το σημείο στο "
-"οποίο γίνεται η φόρτωση και η επεξεργασία του αρχείου ρύθμισής τους. Για "
-"preseeding με initrd αυτό είναι ακριβώς με την αρχή της εγκατάστασης, πριν "
-"γίνει καν η πρώτη ερώτηση. Για preseeding με αρχείο αυτό είναι μετά την "
-"φόρτωση του CD ή της εικόνας του. Για preseeding με δίκτυο αυτό είναι μόνο "
-"μετά την ρύθμιση υου δικτύου."
+"οποίο γίνεται η φόρτωση και η επεξεργασία του αρχείου προρυθμίσεων. Για "
+"προρύθμιση με initrd αυτό το σημείο είναι ακριβώς στην αρχή της εγκατάστασης, πριν "
+"γίνει καν η πρώτη ερώτηση. Για προρύθμιση με αρχείο αυτό είναι μετά την "
+"φόρτωση του CD ή της εικόνας του CD. Για preseeding με δίκτυο αυτό είναι μόνο "
+"μετά την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:114
@@ -222,15 +220,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Obviously, any questions that have been processed before the "
 "preconfiguration file is loaded cannot be preseeded. <xref linkend=\"preseed-"
 "bootparms\"/> offers a way to avoid these questions being asked."
 msgstr ""
-"Πραφανώς, για οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχει γίνει επεξεργασία τους πριν την "
-"φόρτωση του αρχείου ρυθμίσεων του preseeding, δεν μπορεί να γίνει "
-"preseeding. To <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> προσφέρει έναν τρόπο να "
+"Πραφανώς, οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχουν επεξεργαστεί πριν την "
+"φόρτωση του αρχείου προρυθμίσεων, δεν μπορούν να προρυθμιστούν. "
+"To <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> προσφέρει έναν τρόπο να "
 "αποφύγετε το να γίνουν αυτές οι ερωτήσεις."
 
 #. Tag: title
@@ -263,26 +261,26 @@ msgstr "Εκτέλεση προσαρμοσμένων εντολών κατά τ
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
 "the ability to run commands or scripts at certain points in the "
 "installation. See <xref linkend=\"preseed-shell\"/> for details."
 msgstr ""
 "Μια πολύ ισχυρή και ευέλικτη επιλογή που προσφέρεται από τα εργαλεία "
-"preseeding είναι η δυνατότητα εκτέλεσης εντολών ή \"σεναρίων\" (script) σε "
+"προρύθμισης είναι η δυνατότητα εκτέλεσης εντολών ή \"σεναρίων\" (script) σε "
 "συγκεκριμένα σημεία της εγκατάστασης. Δείτε το <xref linkend=\"preseed-shell"
 "\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>preseed/early_command</userinput>: is run as soon as the "
 "preconfiguration file has been loaded"
 msgstr ""
 "<userinput>preseed/early_command</userinput>: εκτελείται αμέσως μετά την "
-"φόρτωση του αρχείου ρυθμίσεων του preseeding."
+"φόρτωση του αρχείου προρυθμίσεων."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:221
@@ -305,18 +303,18 @@ msgstr "Χρήση preseeding για την αλλαγή των προκαθορ
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
 "question, but still have the question asked. To do this the <firstterm>seen</"
 "firstterm> flag must be reset to <quote>false</quote> after setting the "
 "value for a question."
 msgstr ""
-"Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε preseeding για να αλλάξετε την "
+"Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε προρυθμίσεις για να αλλάξετε την "
 "προκαθορισμένη απάντηση σε μια ερώτηση, επιτρέποντας όμως ακόμα την "
-"διατύπωση της ερώτησης. Για να το κάνετε αυτό η σήμανση <firstterm>seen</"
-"firstterm> πρέπει να επανατεθεί σαν <quote>false</quote>αφού έχει δωθεί η "
-"τιμή για ένα αρχικό πρότυπο."
+"διατύπωση της. Για να το κάνετε αυτό η σήμανση <firstterm>seen</"
+"firstterm> πρέπει να ξαναοριστεί σαν <quote>false</quote>αφού έχει δωθεί η "
+"τιμή για μια ερώτηση."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:241
@@ -336,7 +334,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιώντας preseeding"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Of course you will first need to create a preconfiguration file and place it "
 "in the location from where you want to use it. Creating the preconfiguration "
@@ -347,34 +345,33 @@ msgid ""
 "preconfiguration file included in the initrd is outside the scope of this "
 "document; please consult the developers documentation for &d-i;."
 msgstr ""
-"Φυσικά θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο preseed και να το τοοποθετήσετε "
+"Φυσικά θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο προρύθμισης και να το βάλετε "
 "στο σημείο από το οποίο θέλετε να το χρησιμοποιήσετε. Η δημιουργία αυτού του "
 "αρχείου καλύπτεται παρακάτω σ' αυτό το παράρτημα. Η τοποθέτησή του στο σωστό "
-"σημείο είναι αρκετά προφανής για preseeding με δίκτυο ή αν θέλετε να θέλετε "
+"σημείο είναι αρκετά προφανής για προρύθμιση με δίκτυο ή αν θέλετε να θέλετε "
 "να \"διαβάσετε\" το αρχείο από μια δισκέττα ή ένα usb-stick. Αν θέλετε να "
-"τοποθετήσετε το αρχείο σε ένα CD ή ένα DVD θα πρέπει να ξαναδημιουργήσετε "
-"την εικόνα ISO. Το πώς μπορείτε να συμπεριλάβετε το αρχείο σε έναν \"δίσκο"
-"\"  initrd είναι πέρα από τις επιδιώξεις του παρόντος κειμένου. Παρακαλούμε "
-"να συμβουλευθείτε την τεκμηρίωση για προγραμματιστές του &d-i;."
+"συμπεριλάβετε το αρχείο σ' ένα CD ή ένα DVD θα πρέπει να ξαναδημιουργήσετε "
+"την εικόνα ISO. Το πώς μπορείτε να συμπεριλάβετε το αρχείο σε έναν δίσκο μνήμης "
+"initrd είναι πέρα από τις επιδιώξεις του παρόντος κειμένου. Παρακαλούμε "
+"να συμβουλευθείτε την τεκμηρίωση για τους προγραμματιστές του &d-i;."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An example preconfiguration file that you can use as basis for your own "
 "preconfiguration file is available from &urlset-example-preseed;. This file "
 "is based on the configuration fragments included in this appendix."
 msgstr ""
 "Ένα παράδειγμα αρχείου προρυθμίσεων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σαν βάση "
-"για το δικό σας αντίστοιχο, είναι διαθέσιμο στο &urlset-example-preseed; "
-"Αυτό το αρχείο βασίζεται στα τμήματα των ρυθμίσεων που περιέχονται σ' αυτό "
-"το παράρτημα."
+"για το αντίστοιχο δικό σας, είναι διαθέσιμο στο &urlset-example-preseed;. Το αρχείο αυτό"
+"βασίζεται στα τμήματα των ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται σ' αυτό εδώ το παράρτημα."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Loading the preconfiguration file"
-msgstr "Φόρτωση του αρχείου preseed."
+msgstr "Φόρτωση του αρχείου προρυθμίσεων"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:269
@@ -409,36 +406,36 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
 "the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
 "literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgstr ""
-"Αν όντως ορίσετε το αρχείο preseed στην ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης, "
-"μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του ώστε να μην χρειάζεται να πατήσετε "
-"enter για να εκκινήσετε τον εγκαταστάτη. Για το syslinux αυτό σημαίνει να "
-"θέσετε τον χρόνο εξόδου (timeout) στο 1 στο αρχείο <filename>syslinux.cfg</"
-"filename>."
+"Αν όντως ορίσετε το αρχείο προρυθμίσεων στη διαμόρφωση του φορτωτή εκκίνησης, "
+"μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη διαμόρφωση ώστε να μην χρειάζεται να πατήσετε "
+"enter για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη. Για το syslinux αυτό σημαίνει να "
+"θέσετε τον χρόνο εξόδου (timeout) στο αρχείο <filename>syslinux.cfg</"
+"filename> σε <literal>1</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
 "optionally specify a checksum for the file. Currently this needs to be a "
 "md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the "
 "installer will refuse to use it."
 msgstr ""
-"Για να βεβαιωθείτε ότι ο εγκαταστάτης \"βλέπει\" το σωστό αρχείο, μπορείτε "
-"επιπλέον να προσδιορίσετε ένα checksum για το αρχείο. Προς το παρόν, αυτό θα "
-"πρέπει να είναι ένα md5sum, και αν καθοριστεί θα πρέπει να ταιριάζει στο "
-"αρχείο preseed, διαφορετικά ο εγκαταστάτης θα αρνηθεί να το χρησιμοποιήσει."
+"Για να βεβαιωθείτε ότι ο εγκαταστάτης ανακτά το σωστό αρχείο, μπορείτε να προσδιορίσετε "
+"επιπλέον ένα checksum για το αρχείο. Προς το παρόν, αυτό θα πρέπει να είναι ένα md5sum "
+"και αν καθοριστεί θα πρέπει να ταιριάζει στο αρχείο προρύθμισης, "
+"διαφορετικά ο εγκαταστάτης θα αρνηθεί να το χρησιμοποιήσει."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
 "- if you're netbooting:\n"
@@ -454,12 +451,12 @@ msgid ""
 "  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg\n"
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 msgstr ""
-"Παράμετροι εκκίνησης που θέλετε να καθορίσετε:\n"
+"Παράμετροι εκκίνησης που πρέπει να καθορίσετε:\n"
 "- για εκκίνηση από το δίκτυο:\n"
 "  preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg\n"
 "  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
 "\n"
-"- για εκκίνηση από επεξεργασμένο CD:\n"
+"- για εκκίνηση από επανεπεξεργασμένο CD:\n"
 "  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg\n"
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
 "\n"
@@ -476,19 +473,22 @@ msgid ""
 "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
 "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
 msgstr ""
+"Σημειώστε ότι οι διαδρομές για τα αρχεία <filename>preseed/url</filename> και "
+"<filename>preseed/file</filename> μπορούν να συντομευθούν απλά σε <filename>url</filename> και "
+"<filename>file</filename> αντίστοιχα, όταν δίνονται σαν παράμετροι εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:308
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "While you're at it, you may want to add a boot parameter "
 "<userinput>priority=critical</userinput>. This will avoid most questions "
 "even if the preseeding below misses some."
 msgstr ""
-"Κατά την εκκίνηση, ίσως θέλετε να προσθέσετε την παράμετρο εκκίνησης "
-"<userinput>debconf/priority=critical</userinput>. Αυτό θα αποφύγει τις "
-"περισσότερες ερωτήσεις ακόμα κι αν μερικές διαφύγουν από την διαδικασία "
-"preseeding."
+"Κατά την εκκίνηση, πιθανόν να θέλετε να προσθέσετε την παράμετρο εκκίνησης "
+"<userinput>debconf/priority=critical</userinput>. Έτσι θα αποφύγετε τις "
+"περισσότερες ερωτήσεις ακόμα κι αν μερικές ξεφύγουν από την διαδικασία προρύθμισης "
+"στη συνέχεια."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:318
@@ -614,6 +614,10 @@ msgid ""
 "shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in this "
 "appendix instead of the full variable."
 msgstr ""
+"Σημειώστε ότι μερικές μεταβλητές που ορίζονται συχνά στο προτρεπτικό "
+"εκκίνησης έχουν ένα συντομότερο παρωνύμιο (alias). Αν ένα τέτοιο παρωνύμιο "
+"είναι διαθέσιμο, είναι αυτό που χρησιμοποιείται στα παραδείγματα αυτού εδώ του "
+"παραρτήματος αντί του πλήρους ονόματος της μεταβλητής."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:374
@@ -624,6 +628,12 @@ msgid ""
 "configuration (if supported by the installer for the bootloader). Note that "
 "the <quote>--</quote> may already be present in the default boot parameters."
 msgstr ""
+"Η συμβολοσειρά <quote>--</quote> στις επιλογές εκκίνησης έχει μια ειδική "
+"σημασία. Παράμετροι του πυρήνα που εμφανίζονται μετά από αυτήν θα αντιγραφούν "
+"στην διαμόρφωση του εγκατεστημένου φορτωτή εκκίνησης (αν υποστηρίζονται από "
+"τον εγκαταστάτη γι' αυτόν τον φορτωτή εκκίνησης). Σημειώστε ότι η συμβολοσειρά "
+"<quote>--</quote> πιθανόν να εμφανίζεται ήδη στις προκαθορισμένες παραμέτρους "
+"εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:383
@@ -687,14 +697,15 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:416
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:418
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr ""
+"Υπάρχουν μερικοί κανόνες που θα πρέπει να έχετε στο μυαλό σας όταν γράφετε "
+"ένα αρχείο προρύθμισης."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:425
@@ -703,6 +714,9 @@ msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
 "whitespace will be interpreted as belonging to the value."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε μόνο ένα μοναδικό διάστημα ή ένα κενό διάστημα (tab) ανάμεσα "
+"σε έναν τύπο και την τιμή του: οποιοδήποτε επιπλέον διάστημα (whitespace) θα "
+"ερμηνευθεί σαν να ανήκει στην τιμή."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:429
@@ -713,6 +727,10 @@ msgid ""
 "good place to split a line is after the question name; a bad place is "
 "between type and value."
 msgstr ""
+"Μια γραμμή μπορεί να χωριστεί σε πολλαπλές γραμμές με την προσθήκη στο τέλος "
+"του συμβόλου backslash (<quote><literal>\\</literal></quote>) σαν χαρακτήρα "
+"συνέχισης της γραμμής. Ένα καλό σημείο για να χωρίσετε μια γραμμή είναι μετά το "
+"όνομα της ερώτησης. Ένα κακό σημείο είναι ανάμεσα σε έναν τύπο και μια τιμή."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:435
@@ -722,6 +740,10 @@ msgid ""
 "not the translated values. However, there are some questions (for example in "
 "<classname>partman</classname> where the translated values need to be used."
 msgstr ""
+"Οι περισσότερες ερωτήσεις θα πρέπει να προρυθμιστούν χρησιμοποιώντας τιμές "
+"έγκυρες στα αγγλικά και όχι τις μεταφράσεις τους. Παρ' όλα αυτά υπάρχουν μερικές "
+"ερωτήσεις (για παράδειγμα για το πρόγραμμα <classname>partman</classname>) στις "
+"οποίες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι μεταφρασμένες τιμές."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:441
@@ -730,6 +752,8 @@ msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
 "shown during installation."
 msgstr ""
+"Μερικές ερωτήσεις παίρνουν σαν τιμή έναν κωδικό αντί του αγγλικού κειμένου που εμφανίζεται κατά "
+"την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:447
@@ -738,6 +762,9 @@ msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
 "linked in <xref linkend=\"preseed-contents\"/> as basis and work from there."
 msgstr ""
+"Ο ευκολότερος τρόπος να δημιουργήσετε ένα αρχείο προρύθμισης είναι να "
+"χρησιμοποιήσετε το παράδειγμα στον σύνδεσμο <xref linkend=\"preseed-contents\"/> "
+"σαν βάση και να δουλέψετε πάνω σ' αυτό."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:452
@@ -748,6 +775,10 @@ msgid ""
 "<classname>debconf-utils</classname> package to dump both the debconf "
 "database and the installer's cdebconf database to a single file:"
 msgstr ""
+"Μια εναλλακτική μέθοδος είναι να κάνετε μια εγκατάσταση με το χέρι και μετά, μετά "
+"την επανεκκίνηση, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>debconf-get-selections</command> "
+"από το πακέτο <classname>debconf-utils</classname>ώστε να σώσετε σε ένα μοναδικό "
+"αρχείο τόσο την βάση δεδομένων του debconf όσο και αυτήν του cdebconf του εγκαταστάτη:"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:459
@@ -756,6 +787,8 @@ msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 msgstr ""
+"$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
+"$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:461
@@ -765,6 +798,9 @@ msgid ""
 "not be preseeded, and the example file is a better starting place for most "
 "users."
 msgstr ""
+"Παρ' όλα αυτά, ένα αρχείο που δημιουργείται μ' αυτόν τον τρόπο θα περιέχει "
+"κάποια στοιχεία που δεν θα έπρεπε να προρυθμιστούν, και το παραδειγματικό αρχείο "
+"είναι ένα καλλίτερο σημείο εκκίνησης για τους περισσότερους χρήστες."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:469
@@ -776,6 +812,11 @@ msgid ""
 "contain sensitive information, by default the files are only readable by "
 "root."
 msgstr ""
+"Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στο γεγονός ότι στο τέλος της εγκατάστασης η βάση "
+"δεδομένων του cdebconf σώζεται στο εγκατεστημένο σύστημα στο αρχείο "
+"<filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>. Όμως κι επειδή η βάση αυτή "
+"μπορεί να περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες, τα αρχεία είναι προκαθορισμένο να διαβάζονται "
+"μόνο από τον χρήστη root."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:477
@@ -785,6 +826,9 @@ msgid ""
 "will be deleted from your system if you purge the package "
 "<classname>installation-report</classname>."
 msgstr ""
+"Ο κατάλογος <filename>/var/log/installer</filename> και όλα τα αρχεία σ' αυτόν "
+"θα διαγραφούν από το σύστημά σας αν αφαιρέσετε πλήρως το πακέτο "
+"<classname>installation-report</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:485
@@ -796,6 +840,12 @@ msgid ""
 "raw templates and <filename>questions.dat</filename> for the current values "
 "and for the values assigned to variables."
 msgstr ""
+"Για να ελέγξετε πιθανές τιμές για τις ερωτήσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την "
+"εντολή <command>nano</command> για να εξετάσετε τα αρχεία στον κατάλογο "
+"<filename>/var/lib/cdebconf</filename> κι ενώ η εγκατάσταση είνα ακόμα σε "
+"εξέλιξη. Δείτε το αρχείο <filename>templates.dat</filename> για τα αρχικά πρότυπα "
+"(templates) και το αρχείο <filename>questions.dat</filename> για τις τρέχουσες τιμές και "
+"τις τιμές που έχουν δοθεί στις μεταβλητές."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:493
@@ -978,6 +1028,13 @@ msgid ""
 "by creating a <quote>preseed/run</quote> script containing the following "
 "lines:"
 msgstr ""
+"Αν και η προρύθμιση της διαμόρφωσης του δικτύου δεν είναι συνήθως δυνατή όταν "
+"χρησιμοποιείτε προρύθμιση μέσω δικτύου (χρησιμοποιώντας το <quote>preseed/url</quote>), "
+"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ακόλουθο \"κόλπο\" για να το παρακάμψετε αυτό, πχ. "
+"αν θέλετε να ρυθμίσετε μια στατική διεύθυνση για την δικτυακή σας διεπαφή. Το \"κόλπο\" είναι "
+"να αναγκάσετε την διαμόρφωση του δικτύου να ξαναγίνει και μετά την φόρτωση του αρχείου "
+"προρυθμίσεων δημιουργώντας ένα σκριπτ <quote>preseed/run</quote> που να περιέχει "
+"τις ακόλουθες γραμμές:"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:588
@@ -986,6 +1043,8 @@ msgid ""
 "killall.sh dhclient\n"
 "netcfg"
 msgstr ""
+"killall.sh dhclient\n"
+"netcfg"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:592
@@ -1486,8 +1545,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:704
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
+msgid "An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
 msgstr ""
 "Ένα MD5 hash για έναν κωδικό πρόσβασης μπορεί να δημιουργηθεί "
 "χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εντολή."
@@ -1611,72 +1669,72 @@ msgstr "Κανονικό σύστημα"
 #: preseed.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
-msgstr ""
+msgstr "επιφάνεια εργασίας"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
-msgstr ""
+msgstr "επιφάνεια εργασίας gnome"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
-msgstr ""
+msgstr "επιφάνεια εργασίας kde"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:756
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "Server ιστοσελίδων"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:759
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "Server εκτυπώσεων"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:762
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "dns-server"
-msgstr "Server εκτυπώσεων"
+msgstr "server oνοματοδοσίας (dns-server)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:765
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "Server αρχείων"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:768
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "Server αλληλογραφίας"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:771
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "Βάση δεδομένων SQL"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:774
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "laptop"
-msgstr "Φορητός"
+msgstr "Φορητός υπολογιστής"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:778
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
 "of packages in some other way. We recommend always including the "
 "<userinput>standard</userinput> task."
 msgstr ""
 "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε οποιοδήποτε task, "
-"\"επιβάλλοντας\" την εγκατάσταση ενός συνόλου πακέτων με κάποιον άλλον "
+"επιβάλλοντας την εγκατάσταση ενός συνόλου πακέτων με κάποιον άλλον "
 "τρόπο. Συνιστούμε πάντως να συμπεριλαμβάνετε πάντα το \"καθήκον\" "
 "<userinput>Κανονικό σύστημα</userinput>."
 
@@ -1692,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:794
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop\n"
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -1707,7 +1765,7 @@ msgid ""
 "# popular and include it on CDs.\n"
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 msgstr ""
-"tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment\n"
+"tasksel tasksel/first multiselect standard, Desktop environment\n"
 "#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server\n"
 "\n"
 "# Μερικές εκδόσεις του εγκαταστάτη μπορούν να κάνουν αναφορά σχετικά με το # "
@@ -2007,31 +2065,3 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/include_command \\\n"
 "#      string echo if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi"
 
-#~ msgid "Desktop environment"
-#~ msgstr "Περιβάλλον γραφείου"
-
-#~ msgid "DNS server"
-#~ msgstr "DNS server"
-
-#~ msgid "File format"
-#~ msgstr "Format του αρχείου"
-
-#~ msgid "Only single space allowed between template type and value"
-#~ msgstr ""
-#~ "Επιτρέπονται μόνο κενά μιας θέσης ανάμεσα στον τύπο και την τιμή στο "
-#~ "πρότυπο."
-
-#~ msgid "Relation with /var/lib/(c)debconf/templates"
-#~ msgstr "Σχέση με πρότυπα στο /var/lib/(c)debconf/templates"
-
-#~ msgid "Types of templates and how to provide values for them"
-#~ msgstr "Τύποι προτύπων (templates) και πώς να δώσετε τιμές σ' αυτά."
-
-#~ msgid "Most values need to be in English or codes"
-#~ msgstr "Οι περισσότερες τιμές πρέπει να είναι στα Αγγλικά ή κωδικοί"
-
-#~ msgid "Using a manual installation as base"
-#~ msgstr "Χρήση μιας \"χειροκίνητης\" εγκατάστασης σαν βάσης"
-
-#~ msgid "Finding other possible values"
-#~ msgstr "Εύρεση άλλων πιθανών τιμών"