Update of POT and PO files for the manual

21 files changed, 3069 insertions, 1210 deletions

diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index 7550c47be..ce13b0c6d 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-13 14:19+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -45,12 +45,14 @@ msgid ""
 "is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
 "application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Για να κλείσετε ένα σύστημα Linux σε λειτουργία, δεν θα πρέπει να επανεκκινήσετε "
-"το μηχάνημα από το κουμπί reset στο μπροστινό ή πίσω μέρος του μηχανήματος ούτε απλά "
-"να κλείσετε το μηχάνημα. Το Linux θα πρέπει να τερματιστεί με έναν ελεγχόμενο τρόπο, διαφορετικά "
-"μπορεί να χάσετε αρχεία ή/και να προκύψει ζημιά στον δίσκο σας. Αν τρέχετε ένα περιβάλλον γραφείου "
-"εργασίας, υπάρχει συνήθως διαθέσιμη η επιλογή <quote>log out</quote> από το μενού των εφαρμογών "
-"που σας επιτρέπει να κλείσετε (ή να επανεκκινήσετε) το σύστημα."
+"Για να κλείσετε ένα σύστημα Linux σε λειτουργία, δεν θα πρέπει να "
+"επανεκκινήσετε το μηχάνημα από το κουμπί reset στο μπροστινό ή πίσω μέρος "
+"του μηχανήματος ούτε απλά να κλείσετε το μηχάνημα. Το Linux θα πρέπει να "
+"τερματιστεί με έναν ελεγχόμενο τρόπο, διαφορετικά μπορεί να χάσετε αρχεία ή/"
+"και να προκύψει ζημιά στον δίσκο σας. Αν τρέχετε ένα περιβάλλον γραφείου "
+"εργασίας, υπάρχει συνήθως διαθέσιμη η επιλογή <quote>log out</quote> από το "
+"μενού των εφαρμογών που σας επιτρέπει να κλείσετε (ή να επανεκκινήσετε) το "
+"σύστημα."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -65,14 +67,15 @@ msgid ""
 "now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
 "type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
 msgstr ""
-"Εναλλακτικά μπορείτε να πιέσετε τον συνδυασμό πλήκτρων <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
-"\"powerpc;m68k\"> ή <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
-"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> σε συστήματα Macintosh. Μια τελευταία επιλογή "
-"είναι να μπείτε στο σύστημα σαν χρήστης root και να εκτελέσετε μια από τις εντολές "
-"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> ή <command>shutdown -h "
-"now</command>. Αν οποιοδήποτε από τους συνδυασμούς αυτούς πλήκτρων δεν δουλεύει ή δεν προτιμάτε "
-"να τυπώνετε εντολές, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>reboot</command> για να "
+"Εναλλακτικά μπορείτε να πιέσετε τον συνδυασμό πλήκτρων <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> "
+"<phrase arch=\"powerpc;m68k\"> ή <keycombo> <keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> σε συστήματα "
+"Macintosh. Μια τελευταία επιλογή είναι να μπείτε στο σύστημα σαν χρήστης "
+"root και να εκτελέσετε μια από τις εντολές <command>poweroff</command>, "
+"<command>halt</command> ή <command>shutdown -h now</command>. Αν οποιοδήποτε "
+"από τους συνδυασμούς αυτούς πλήκτρων δεν δουλεύει ή δεν προτιμάτε να "
+"τυπώνετε εντολές, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>reboot</command> για να "
 "επανεκκινήσετε το σύστημα."
 
 #. Tag: title
@@ -571,16 +574,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
-"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
-"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
-"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
-"complete list)."
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "Για να χτίσετε έναν πυρήνα με τον \"τρόπο του Debian\", χρειάζεστε μερικά "
 "πακέτα: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "package/README.gz</filename> για την πλήρη λίστα)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -608,16 +608,15 @@ msgstr ""
 "δημιουργίας τους."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
 "manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
-"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
-"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
 msgstr ""
 "Σημειώστε ότι δεν είσαστε <emphasis>υποχρεωμένοι</emphasis> να χτίσετε τον "
 "πυρήνα σύμφωνα με την <quote>μέθοδο του Debian</quote>, αλλά πιστεύουμε ότι "
@@ -631,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -643,8 +642,8 @@ msgstr ""
 "filename>. Αυτή η ενότητα είναι απλά μια σύντομη παρουσίαση."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
 "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
@@ -652,14 +651,10 @@ msgid ""
 "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
 "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
 "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
-"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
-"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
-"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
-"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
-"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
-"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
-"been created."
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
 msgstr ""
 "Στο εξής θεωρούμε ότι έχετε ελεύθερη πρόσβαση στο μηχάνημά σας και θα "
 "αποσυμπιέσετε τον κώδικα του πυρήνα κάπου στον προσωπικό σας "
@@ -676,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "&kernelversion;</filename></phrase> που θα έχουν δημιουργηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -708,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "του Debian θα αντιμετωπίσει προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -719,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>make-kpkg clean</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -729,26 +724,24 @@ msgid ""
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
-"Τώρα χτίστε τον πυρήνα: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 "
-"kernel_image</userinput>. Ο αριθμός έκδοσης <quote>1.0</quote>μπορεί να αλλάξει "
-"κατά τη βούλησή σας. Είναι απλά ένας αριθμός έκδοσης που μπορείτε να "
-"χρησιμοποιείτε για να καταγράφετε τους πυρήνες που φτιάχνετε. Αντίστοιχα, "
-"μπορείτε να βάλετε οποιαδήποτε λέξη στη θέση του <quote>custom</quote> (πχ. "
-"το όνομα του μηχανήματός σας). Η μεταγλώττιση του πυρήνα μπορεί να διαρκέσει "
-"αρκετή ώρα, ανάλογα με την ισχύ του μηχανήματός σας."
+"Τώρα χτίστε τον πυρήνα: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
+"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Ο αριθμός έκδοσης <quote>1.0</"
+"quote>μπορεί να αλλάξει κατά τη βούλησή σας. Είναι απλά ένας αριθμός έκδοσης "
+"που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για να καταγράφετε τους πυρήνες που "
+"φτιάχνετε. Αντίστοιχα, μπορείτε να βάλετε οποιαδήποτε λέξη στη θέση του "
+"<quote>custom</quote> (πχ. το όνομα του μηχανήματός σας). Η μεταγλώττιση του "
+"πυρήνα μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα, ανάλογα με την ισχύ του μηχανήματός "
+"σας."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
-"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
 "quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
 "i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
 "files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
@@ -756,40 +749,42 @@ msgid ""
 "config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
-"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "Όταν η μεταγλώττιση έχει ολοκληρωθεί, μπορείτε να εγκαταστήσετε τον "
 "προσωπικό σας πυρήνα όπως ένα οποιοδήποτε πακέτο.Σαν χρήστης root τρέξτε "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"<phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
 "replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
 "condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase>. Το κομμάτι <replaceable>subarchitecture</replaceable> είναι "
-"προαιρετικά μια υπο-αρχιτεκτονική <phrase arch=\"i386\"> όπως <quote>i586</"
-"quote>, </phrase> που εξαρτάται από τις επιλογές που έχετε κάνει για τον πυρήνα. "
-"Η εντολή <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> θα εγκαταστήσει τον "
-"πυρήνα μαζί με κάποια άλλα χρήσιμα αρχεία. Για παράδειγμα, κανονικά εγκαθίσταται το αρχείο "
-"<filename>System.map</filename> (χρήσιμο για την εκσφαλμάτωση προβλημάτων του πυρήνα) "
-"όπως και το <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> που περιέχει τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας. "
-"Το καινούριο πακέτο σας είναι επίσης αρκετά \"έξυπνο\" ώστε να ενημερώσει αυτόματα τον φορτωτή "
-"εκκίνησής σας ώστε να χρησιμιποποιήσει τον καινούριο πυρήνα. "
-"Αν έχετε δημιουργήσει ένα πακέτο για τα αρθρώματα , <phrase condition=\"classic-kpkg\">πχ. αν έχετε μια "
-"κάρτα PCMCIA,</phrase> θα πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε και αυτό το πακέτο."
+"userinput>. </phrase>. Το κομμάτι <replaceable>subarchitecture</replaceable> "
+"είναι προαιρετικά μια υπο-αρχιτεκτονική <phrase arch=\"i386\"> όπως "
+"<quote>i586</quote>, </phrase> που εξαρτάται από τις επιλογές που έχετε "
+"κάνει για τον πυρήνα. Η εντολή <userinput>dpkg -i kernel-image...</"
+"userinput> θα εγκαταστήσει τον πυρήνα μαζί με κάποια άλλα χρήσιμα αρχεία. "
+"Για παράδειγμα, κανονικά εγκαθίσταται το αρχείο <filename>System.map</"
+"filename> (χρήσιμο για την εκσφαλμάτωση προβλημάτων του πυρήνα) όπως και το "
+"<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> που περιέχει τις τρέχουσες "
+"ρυθμίσεις σας. Το καινούριο πακέτο σας είναι επίσης αρκετά \"έξυπνο\" ώστε "
+"να ενημερώσει αυτόματα τον φορτωτή εκκίνησής σας ώστε να χρησιμιποποιήσει "
+"τον καινούριο πυρήνα. Αν έχετε δημιουργήσει ένα πακέτο για τα αρθρώματα , "
+"<phrase condition=\"classic-kpkg\">πχ. αν έχετε μια κάρτα PCMCIA,</phrase> "
+"θα πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε και αυτό το πακέτο."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
 "step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
 msgstr ""
-"Είναι στιγμή να επανεκκινήσετε το σύστημα: διαβάστε προσεκτικά οποιοδήποτε προειδοποιητικό μήνυμα πιθανόν παρουσιάστηκε στο προηγούμενο βήμα και μετά "
+"Είναι στιγμή να επανεκκινήσετε το σύστημα: διαβάστε προσεκτικά οποιοδήποτε "
+"προειδοποιητικό μήνυμα πιθανόν παρουσιάστηκε στο προηγούμενο βήμα και μετά "
 "εκτελέστε <userinput>shutdown -r now</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -804,13 +799,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Ανακτώντας ένα Προβληματικό σύστημα"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -830,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "\"διάσωσης\" μπορεί να φανεί χρήσιμη σε αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -843,13 +838,19 @@ msgid ""
 "ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
 "while repairing your system."
 msgstr ""
-"Για να μπείτε στην κατάσταση \"διάσωσης\" πληκτρολογήστε <userinput>rescue</userinput> στο προτρεπτικό <prompt>boot:</prompt> ή εκκινήστε με την "
+"Για να μπείτε στην κατάσταση \"διάσωσης\" πληκτρολογήστε <userinput>rescue</"
+"userinput> στο προτρεπτικό <prompt>boot:</prompt> ή εκκινήστε με την "
 "παράμετρο εκκίνησης <userinput>rescue/enable=true</userinput>. Θα δείτε τις "
-"λίγες πρώτες οθόνες του εγκαταστάτη με μια σημείωση στην άκρη της οθόνης που υποδεικνύει ότι βρίσκεστε σε κατάσταση \"διάσωσης\" και όχι πλήρους εγκατάστασης. Μην ανησυχείτε, το σύστημά σας δεν πρόκειται να γραφεί από πάνω! Η κατάσταση διάσωσης εκμεταλλεύεται απλά τις δυνατότητες ανίχνευσης υλικού που διαθέτει ο εγκαταστάτης για να βεβαιώσει ότι οι δίσκοι, οι συσκευές δικτύου κ.λπ. είναι διαθέσιμα σε σας κατά την επιδιόρθωση του "
+"λίγες πρώτες οθόνες του εγκαταστάτη με μια σημείωση στην άκρη της οθόνης που "
+"υποδεικνύει ότι βρίσκεστε σε κατάσταση \"διάσωσης\" και όχι πλήρους "
+"εγκατάστασης. Μην ανησυχείτε, το σύστημά σας δεν πρόκειται να γραφεί από "
+"πάνω! Η κατάσταση διάσωσης εκμεταλλεύεται απλά τις δυνατότητες ανίχνευσης "
+"υλικού που διαθέτει ο εγκαταστάτης για να βεβαιώσει ότι οι δίσκοι, οι "
+"συσκευές δικτύου κ.λπ. είναι διαθέσιμα σε σας κατά την επιδιόρθωση του "
 "συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -865,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "και LVM καθώς κι αυτές που έχουν δημιουργηθεί κατευθείαν στους δίσκους."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -875,8 +876,8 @@ msgid ""
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
 msgstr ""
-"Αν είναι εφικτό, ο εγκαταστάτης θα σας παρουσιάσει τώρα το προτρεπτικό "
-"ενός κελύφους στο σύστημα αρχείων που επιλέξατε, το οποίο μπορείτε να "
+"Αν είναι εφικτό, ο εγκαταστάτης θα σας παρουσιάσει τώρα το προτρεπτικό ενός "
+"κελύφους στο σύστημα αρχείων που επιλέξατε, το οποίο μπορείτε να "
 "χρησιμοποιήσετε για να πραγματοποιήσετε όποιεσδήποτε απαραίτητες επισκευές. "
 "<phrase arch=\"i386\"> Για παράδειγμα. αν χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε τον "
 "φορτωτή εκκίνησης GRUB στο κύριο αρχείο εκκίνησης (MBR) του πρώτου δίσκου, "
@@ -884,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "για να το κάνετε.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -903,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "επιλέξατε θα προσαρτηθεί στον κατάλογο <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
@@ -911,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "επανεκκινήσει."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
@@ -922,4 +923,3 @@ msgstr ""
 "δύσκολη και αυτό το εγχειρίδιο δεν προσπαθεί να μπει σε όλες τις "
 "λεπτομέρειες που μπορεί να έχουν πάει λάθος ή στο πώς να τις διορθώσετε. Αν "
 "έχετε προβλήματα, συμβουλευτείτε έναν ειδικό."
-
diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po
index d4364154c..022a566f1 100644
--- a/po/el/random-bits.po
+++ b/po/el/random-bits.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-09 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -1285,8 +1285,7 @@ msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
 "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
 "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
 "Αν θέλετε να εκκινήσετε το σύστημα αυτό, πιθανόν να θέλετε να να "
@@ -1299,12 +1298,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 msgstr ""
+"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:598
@@ -1746,8 +1745,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Additional parameters for module plip: leave empty"
 #~ msgstr "Επιπρόσθετες παράμετροι για το άρθρωμα plip: αφήστε κενό"
-
-#~ msgid ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-#~ msgstr ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
diff --git a/po/fi/post-install.po b/po/fi/post-install.po
index 8dd08bd50..10a89defb 100644
--- a/po/fi/post-install.po
+++ b/po/fi/post-install.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation guide post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-21 15:17+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -35,7 +35,13 @@ msgid ""
 "lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
 "is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
 "application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
-msgstr "Käynnissä olevaa Linux-järjestelmää ei saa sammuttaa tietokoneen edessä tai takana olevasta reset-nappulasta tai virtakytkimestä. Linux olisi ajettava alas siististi, muuten tiedostoja voi kadota ja/tai tulla levyvirheitä. Jos käytössä on työpöytäympäristö, on sovellusvalikossa tavallisesti tarjolla kohta <quote>kirjaudu ulos</quote> josta järjestelmä voidaan sammuttaa (tai käynnistää uudelleen)."
+msgstr ""
+"Käynnissä olevaa Linux-järjestelmää ei saa sammuttaa tietokoneen edessä tai "
+"takana olevasta reset-nappulasta tai virtakytkimestä. Linux olisi ajettava "
+"alas siististi, muuten tiedostoja voi kadota ja/tai tulla levyvirheitä. Jos "
+"käytössä on työpöytäympäristö, on sovellusvalikossa tavallisesti tarjolla "
+"kohta <quote>kirjaudu ulos</quote> josta järjestelmä voidaan sammuttaa (tai "
+"käynnistää uudelleen)."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -49,7 +55,15 @@ msgid ""
 "<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
 "now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
 "type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
-msgstr "Toinen tapa on näppäillä <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> tai <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Vaihto</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> Macintosh-järjestelmissä</phrase>. Viimeinen tapa on kirjautua sisään pääkäyttäjänä ja komentaa <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> jos kumpikaan näppäinyhdistelmistä ei toimi tai jos mieluummin kirjoittaa komentoja; uudelleenkäynnistys tehdään komennolla <command>reboot</command>."
+msgstr ""
+"Toinen tapa on näppäillä <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</"
+"keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> tai "
+"<keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Vaihto</keycap> <keycap>Power</"
+"keycap> </keycombo> Macintosh-järjestelmissä</phrase>. Viimeinen tapa on "
+"kirjautua sisään pääkäyttäjänä ja komentaa <command>poweroff</command>, "
+"<command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> jos kumpikaan "
+"näppäinyhdistelmistä ei toimi tai jos mieluummin kirjoittaa komentoja; "
+"uudelleenkäynnistys tehdään komennolla <command>reboot</command>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:46
@@ -493,16 +507,13 @@ msgstr "Ei pidä pelätä ytimen kääntämistä. Se on hauskaa ja hyödyllistä
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
-"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
-"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
-"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
-"complete list)."
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "Ytimen kääntämiseksi Debian-tavalla, on ensin asennettava muutamia "
 "paketteja: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</"
@@ -514,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -529,16 +540,15 @@ msgstr ""
 "käytetty config-tiedosto."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
 "manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
-"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
-"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
 msgstr ""
 "Huomaa, ettei ole <emphasis>pakollista</emphasis> kääntää ydintä "
 "<quote>debian-tavalla</quote>; mutta mielestämme paketinhallinnan "
@@ -550,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "<classname>kernel-package</classname> -menetelmällä."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -563,8 +573,8 @@ msgstr ""
 "ohjelman käytössä."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
 "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
@@ -572,14 +582,10 @@ msgid ""
 "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
 "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
 "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
-"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
-"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
-"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
-"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
-"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
-"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
-"been created."
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
 msgstr ""
 "Tästä eteenpäin oletetaan käyttäjän voivan tehdä koneellaan mitä vain ja "
 "puretaan ytimen lähdekoodit kotihakemiston alle<footnote> <para> Ytimen "
@@ -596,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "filename></phrase> jonka komento teki."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -626,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "mukaan, Debian-asennus kohtaa pulmia."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -637,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -655,17 +661,14 @@ msgstr ""
 "tovin, riippuen kääntävän tietokoneen nopeudesta."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
-"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
 "quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
 "i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
 "files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
@@ -673,12 +676,29 @@ msgid ""
 "config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
-"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
-msgstr " Kun käännös on valmis, oma ydin voidaan asentaa kuten mikä tahansa paketti. Pääkäyttäjänä komennetaan <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> Kohta <replaceable>subarchitecture</replaceable> on valinnainen arkkitehtuurin muunnos, <phrase arch=\"i386\"> kuten <quote>686</quote>, </phrase> riippuen käytetyistä ytimen valinnoista. Komento <userinput>dpkg -i</userinput> asentaa ytimen ja muutamia kivoja aputiedostoja. Esimerkiksi tiedosto <filename>System.map</filename> asennetaan kuten pitää (se auttaa ytimen vikojen jäljityksessä), asennetaan myös tiedosto <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> jossa on käytetyt ytimen asetukset. Uusi ytimen asennuspaketti on myöskin niin fiksu, että se automaattisesti päivittää käynnistyslataimen käyttämään uutta ydintä. Jos on tehty moduulien paketti, <phrase condition=\"classic-kpkg\">esim. jos on käytössä PCMCIA,</phrase> on sekin muistettava asentaa."
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
+msgstr ""
+" Kun käännös on valmis, oma ydin voidaan asentaa kuten mikä tahansa paketti. "
+"Pääkäyttäjänä komennetaan <phrase condition=\"classic-kpkg\"> "
+"<userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -"
+"i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> Kohta "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> on valinnainen arkkitehtuurin "
+"muunnos, <phrase arch=\"i386\"> kuten <quote>686</quote>, </phrase> riippuen "
+"käytetyistä ytimen valinnoista. Komento <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"asentaa ytimen ja muutamia kivoja aputiedostoja. Esimerkiksi tiedosto "
+"<filename>System.map</filename> asennetaan kuten pitää (se auttaa ytimen "
+"vikojen jäljityksessä), asennetaan myös tiedosto <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> jossa on käytetyt ytimen asetukset. Uusi ytimen "
+"asennuspaketti on myöskin niin fiksu, että se automaattisesti päivittää "
+"käynnistyslataimen käyttämään uutta ydintä. Jos on tehty moduulien paketti, "
+"<phrase condition=\"classic-kpkg\">esim. jos on käytössä PCMCIA,</phrase> on "
+"sekin muistettava asentaa."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -689,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>shutdown -r now</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -704,13 +724,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Hajonneen järjestelmän korjaaminen"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -728,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "ja pelastustila voi olla siihen omiaan."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -751,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "olevan käytettävissä kun järjestelmää korjataan."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -766,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "LVM-laitteille että suoraan levylle tehtyjä osioita."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -784,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "'(hd0)'</userinput>. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -803,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
@@ -811,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "poistutaan."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
diff --git a/po/fi/random-bits.po b/po/fi/random-bits.po
index 64fecc43a..37a345efb 100644
--- a/po/fi/random-bits.po
+++ b/po/fi/random-bits.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-09 09:52+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -28,8 +28,23 @@ msgstr "Linuxin laitetiedostot"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below."
-msgstr "Hakemistosta <filename>/dev</filename> löytyy Linuxissa erilaisia erikoistiedostoja. Nämä tiedostot ovat laitetiedostoja ja ne käyttäytyvät eri tavalla kuin tavalliset tiedostot. Tavallisimmat laitetiedostojen tyypit ovat lohkolaitteille ja merkkilaitteille. Nämä tiedostot toimivat rajapintana varsinaiseen laiteajuriin (joka on Linux-ytimessä), joka puolestaan keskustelee laitteen kanssa. Toinen harvinaisempi laitetiedosto on nimetty <firstterm>putki</firstterm>. Tärkeimmät laitetiedostojen tyypit luetellaan alla olevassa taulukoissa."
+msgid ""
+"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
+"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
+"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
+"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
+"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
+"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
+"The most important device files are listed in the tables below."
+msgstr ""
+"Hakemistosta <filename>/dev</filename> löytyy Linuxissa erilaisia "
+"erikoistiedostoja. Nämä tiedostot ovat laitetiedostoja ja ne käyttäytyvät "
+"eri tavalla kuin tavalliset tiedostot. Tavallisimmat laitetiedostojen tyypit "
+"ovat lohkolaitteille ja merkkilaitteille. Nämä tiedostot toimivat "
+"rajapintana varsinaiseen laiteajuriin (joka on Linux-ytimessä), joka "
+"puolestaan keskustelee laitteen kanssa. Toinen harvinaisempi laitetiedosto "
+"on nimetty <firstterm>putki</firstterm>. Tärkeimmät laitetiedostojen tyypit "
+"luetellaan alla olevassa taulukoissa."
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:27
@@ -317,60 +332,105 @@ msgstr "Hiiren asetukset"
 #: random-bits.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. The two uses can be made compatible if the gpm repeater is used to allow the signal to flow to the X server as shown: <informalexample><screen>\n"
-      "mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X\n"
-      "         /dev/ttyS0             (repeater)        (symlink)\n"
-      "         /dev/ttyS1\n"
-      "</screen></informalexample> Set the repeater protocol to be raw (in <filename>/etc/gpm.conf</filename>) while setting X to the original mouse protocol in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>."
+"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
+"environment. The two uses can be made compatible if the gpm repeater is used "
+"to allow the signal to flow to the X server as shown: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; "
+"X\n"
+"         /dev/ttyS0             (repeater)        (symlink)\n"
+"         /dev/ttyS1\n"
+"</screen></informalexample> Set the repeater protocol to be raw (in "
+"<filename>/etc/gpm.conf</filename>) while setting X to the original mouse "
+"protocol in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/X11/"
+"XF86Config-4</filename>."
 msgstr ""
-"Hiirtä voidaan käyttää sekä Linuxin konsolilla (gpm:n avulla) että X Window -ympäristössä. Nämä kaksi käyttötapaa saadaan toimimaan yhdessä käyttämällä gpm:ää toistimena välittämään signaalit X-palvelimelle tähän tapaan: <informalexample><screen>\n"
-"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X\n"
+"Hiirtä voidaan käyttää sekä Linuxin konsolilla (gpm:n avulla) että X Window -"
+"ympäristössä. Nämä kaksi käyttötapaa saadaan toimimaan yhdessä käyttämällä "
+"gpm:ää toistimena välittämään signaalit X-palvelimelle tähän tapaan: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; "
+"X\n"
 "         /dev/ttyS0             (toistin)      (symbolinen\n"
 "         /dev/ttyS1                              linkki)\n"
-"</screen></informalexample> Toistimen yhteyskäytännöksi asetetaan raw (tiedostossa <filename>/etc/gpm.conf</filename>) ja X säädetään käyttämään hiiren alkuperäistä yhteyskäytäntöä (tiedostossa <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> tai <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>."
+"</screen></informalexample> Toistimen yhteyskäytännöksi asetetaan raw "
+"(tiedostossa <filename>/etc/gpm.conf</filename>) ja X säädetään käyttämään "
+"hiiren alkuperäistä yhteyskäytäntöä (tiedostossa <filename>/etc/X11/"
+"XF86Config</filename> tai <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:139
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with <informalexample><screen>\n"
-      "# /etc/init.d/gpm restart\n"
-      "</screen></informalexample> will re-connect the mouse in software without restarting X."
+"This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is "
+"unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# /etc/init.d/gpm restart\n"
+"</screen></informalexample> will re-connect the mouse in software without "
+"restarting X."
 msgstr ""
-"Tästä tavasta käyttää gpm:ää myös X:ssä on hyötyä kun hiiri irrotetaan vahingossa. Riittää käynnistää gpm uudelleen komennolla <informalexample><screen>\n"
+"Tästä tavasta käyttää gpm:ää myös X:ssä on hyötyä kun hiiri irrotetaan "
+"vahingossa. Riittää käynnistää gpm uudelleen komennolla "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# /etc/init.d/gpm restart\n"
-"</screen></informalexample> jotta hiiri saadaan uudestaan toimimaan eikä tarvitse käynnistää X:ää uudelleen."
+"</screen></informalexample> jotta hiiri saadaan uudestaan toimimaan eikä "
+"tarvitse käynnistää X:ää uudelleen."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:148
 #, no-c-format
-msgid "If gpm is disabled or not installed for some reason, make sure to set X to read directly from a mouse device such as /dev/psaux. For details, refer to the 3-Button Mouse mini-Howto at <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and <ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
-msgstr "Mikäli gpm on pois käytöstä tai sitä ei jostain syystä ole asennettu, pitää varmistua että X käyttää suoraan hiiren laitetiedostoa, esimerkiksi <filename>/dev/psaux</filename>. Tarkempaa tietoa löytyy ohjeista 3-Button Mouse mini-Howto tiedostossa <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> ja <ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
+msgid ""
+"If gpm is disabled or not installed for some reason, make sure to set X to "
+"read directly from a mouse device such as /dev/psaux. For details, refer to "
+"the 3-Button Mouse mini-Howto at <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/"
+"mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, "
+"<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and <ulink url=\"&url-xorg;"
+"current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
+msgstr ""
+"Mikäli gpm on pois käytöstä tai sitä ei jostain syystä ole asennettu, pitää "
+"varmistua että X käyttää suoraan hiiren laitetiedostoa, esimerkiksi "
+"<filename>/dev/psaux</filename>. Tarkempaa tietoa löytyy ohjeista 3-Button "
+"Mouse mini-Howto tiedostossa <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-"
+"Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/"
+"share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> ja <ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/"
+"mouse.html\">README.mouse</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:158
 #, no-c-format
-msgid "For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to <userinput>\"/dev/input/mice\"</userinput>."
-msgstr "Jos tietokone on PowerPC, asetetaan tiedostossa <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> tai <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> hiirilaitteeksi <userinput>\"/dev/input/mice\"</userinput>."
+msgid ""
+"For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/"
+"X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to <userinput>\"/dev/input/"
+"mice\"</userinput>."
+msgstr ""
+"Jos tietokone on PowerPC, asetetaan tiedostossa <filename>/etc/X11/"
+"XF86Config</filename> tai <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> "
+"hiirilaitteeksi <userinput>\"/dev/input/mice\"</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/etc/sysctl.conf</filename> file."
-msgstr "Uudet ytimet mahdollistavat kolmipainikkeisen hiiren emuloinnin vaikka hiiressä olisi vain yksi painike. Riittää lisätä seuraavat rivit tiedostoon <filename>/etc/sysctl.conf</filename>."
+msgid ""
+"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
+"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
+"etc/sysctl.conf</filename> file."
+msgstr ""
+"Uudet ytimet mahdollistavat kolmipainikkeisen hiiren emuloinnin vaikka "
+"hiiressä olisi vain yksi painike. Riittää lisätä seuraavat rivit tiedostoon "
+"<filename>/etc/sysctl.conf</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:170
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "# 3-button mouse emulation\n"
-      "# turn on emulation\n"
-      "/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
-      "# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
-      "/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
-      "# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
-      "/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
-      "# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
+"# 3-button mouse emulation\n"
+"# turn on emulation\n"
+"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
+"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
+"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
+"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
+"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
+"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
 msgstr ""
 "# 3-painikkeisen hiiren emulointi\n"
 "# emulointi päälle\n"
@@ -390,20 +450,42 @@ msgstr "Tehtävien vaatima levytila"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:189
 #, no-c-format
-msgid "The base installation for i386 using the default 2.4 kernel, including all standard packages, requires 573MB of disk space."
-msgstr "Peruskokoonpanon asennus i386-arkkitehtuurilla oletusarvona olevaa 2.4-ydintä käyttäen vie 573 Mt levytilaa."
+msgid ""
+"The base installation for i386 using the default 2.4 kernel, including all "
+"standard packages, requires 573MB of disk space."
+msgstr ""
+"Peruskokoonpanon asennus i386-arkkitehtuurilla oletusarvona olevaa 2.4-"
+"ydintä käyttäen vie 573 Mt levytilaa."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:194
 #, no-c-format
-msgid "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers."
-msgstr "Seuraavassa taulukossa luetellaan aptituden ilmoittamat koot taskselin tuntemille tehtäville. Huomaa joillakin tehtävillä olevan yhteisiä osia, joten kahden tehtävän yhteensä kuluttama levytila voi olla vähemmän kuin niiden kokojen summa."
+msgid ""
+"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
+"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
+"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
+"adding up the numbers."
+msgstr ""
+"Seuraavassa taulukossa luetellaan aptituden ilmoittamat koot taskselin "
+"tuntemille tehtäville. Huomaa joillakin tehtävillä olevan yhteisiä osia, "
+"joten kahden tehtävän yhteensä kuluttama levytila voi olla vähemmän kuin "
+"niiden kokojen summa."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:201
 #, no-c-format
-msgid "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the base installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>."
-msgstr "Huomaa, että taulukossa lueteltuihin kokoihin on lisättävä peruskokoonpanon vaatima tila laskettaessa levyosion kokoa. Valtaosa sarakkeessa <quote>Koko purettuna</quote> olevasta tilasta kuluu hakemistosta <filename>/usr</filename>; sarakkeessa <quote>Koko pakattuna</quote> mainittu tila tarvitaan (tilapäisesti) hakemistosta <filename>/var</filename>."
+msgid ""
+"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
+"the base installation when determining the size of partitions. Most of the "
+"size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</"
+"filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) "
+"required in <filename>/var</filename>."
+msgstr ""
+"Huomaa, että taulukossa lueteltuihin kokoihin on lisättävä peruskokoonpanon "
+"vaatima tila laskettaessa levyosion kokoa. Valtaosa sarakkeessa <quote>Koko "
+"purettuna</quote> olevasta tilasta kuluu hakemistosta <filename>/usr</"
+"filename>; sarakkeessa <quote>Koko pakattuna</quote> mainittu tila tarvitaan "
+"(tilapäisesti) hakemistosta <filename>/var</filename>."
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:214
@@ -594,14 +676,26 @@ msgstr "<entry>87</entry>"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:274
 #, no-c-format
-msgid "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install both the GNOME and KDE desktop environments."
-msgstr "Tehtävä <emphasis>Desktop</emphasis> asentaa sekä GNOME- että KDE-työpöytäympäristöt."
+msgid ""
+"The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install both the GNOME and KDE "
+"desktop environments."
+msgstr ""
+"Tehtävä <emphasis>Desktop</emphasis> asentaa sekä GNOME- että KDE-"
+"työpöytäympäristöt."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:281
 #, no-c-format
-msgid "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 200MB in total for download and installation."
-msgstr "Jos asennuskieli on joku muu kuin englanti, <command>tasksel</command> saattaa asentaa automaattisesti <firstterm>kotoistustehtävän</firstterm>, jos sellainen on asennuskielelle saatavissa. Tilavaatimus riippuu kielestä; olisi varauduttava aina 200 Mt kokonaistilaan noudossa ja asennuksessa."
+msgid ""
+"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
+"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
+"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
+"should allow up to 200MB in total for download and installation."
+msgstr ""
+"Jos asennuskieli on joku muu kuin englanti, <command>tasksel</command> "
+"saattaa asentaa automaattisesti <firstterm>kotoistustehtävän</firstterm>, "
+"jos sellainen on asennuskielelle saatavissa. Tilavaatimus riippuu kielestä; "
+"olisi varauduttava aina 200 Mt kokonaistilaan noudossa ja asennuksessa."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:296
@@ -612,14 +706,41 @@ msgstr "&debian;in asentaminen Unix/Linux-järjestelmästä."
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:298
 #, no-c-format
-msgid "This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
-msgstr "Tämä luku selittää miten &debian; asennetaan koneessa jo olevasta Unix- tai Linux-järjestelmästä käyttämättä valikkopohjaista asenninta josta muut osat tätä ohjetta kertovat. Tämä ohjetta <quote>ristiinasennuksesta</quote> ovat pyytäneet käyttäjät jotka vaihtavat &debian;iin järjestelmistä Red Hat, Mandrake ja SUSE. Tässä luvussa edellytetään jonkinlaista kokemusta *nix-komennoista ja tiedostojärjestelmässä liikkumisesta. Tässä luvussa <prompt>$</prompt> tarkoittaa komentoa joka kirjoitetaan koneessa jo olevassa käyttöjärjestelmässä, ja <prompt>#</prompt> tarkoittaa chroot-eristetyssä Debianissa kirjoitettavaa komentoa."
+msgid ""
+"This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
+"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
+"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
+"users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
+"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
+"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
+"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
+"to a command entered in the Debian chroot."
+msgstr ""
+"Tämä luku selittää miten &debian; asennetaan koneessa jo olevasta Unix- tai "
+"Linux-järjestelmästä käyttämättä valikkopohjaista asenninta josta muut osat "
+"tätä ohjetta kertovat. Tämä ohjetta <quote>ristiinasennuksesta</quote> ovat "
+"pyytäneet käyttäjät jotka vaihtavat &debian;iin järjestelmistä Red Hat, "
+"Mandrake ja SUSE. Tässä luvussa edellytetään jonkinlaista kokemusta *nix-"
+"komennoista ja tiedostojärjestelmässä liikkumisesta. Tässä luvussa <prompt>"
+"$</prompt> tarkoittaa komentoa joka kirjoitetaan koneessa jo olevassa "
+"käyttöjärjestelmässä, ja <prompt>#</prompt> tarkoittaa chroot-eristetyssä "
+"Debianissa kirjoitettavaa komentoa."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:310
 #, no-c-format
-msgid "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media."
-msgstr "Kun uuden Debian-järjestelmän asetukset on saatu mieleisiksi, voidaan vanhan järjestelmän käyttäjien tiedot (jos niitä on) siirtää ja jatkaa koneen käyttöä. Kyseessä on siis &debian; asennus <quote>ilman alhaallaoloaikaa</quote>. Tämä on myös näppärä keino jos laitteiston kanssa on vaikeuksia käynnistys- ja asennustaltioiden kanssa."
+msgid ""
+"Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
+"migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
+"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian; install. It's also a "
+"clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly "
+"with various boot or installation media."
+msgstr ""
+"Kun uuden Debian-järjestelmän asetukset on saatu mieleisiksi, voidaan vanhan "
+"järjestelmän käyttäjien tiedot (jos niitä on) siirtää ja jatkaa koneen "
+"käyttöä. Kyseessä on siis &debian; asennus <quote>ilman alhaallaoloaikaa</"
+"quote>. Tämä on myös näppärä keino jos laitteiston kanssa on vaikeuksia "
+"käynnistys- ja asennustaltioiden kanssa."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:322
@@ -630,43 +751,65 @@ msgstr "Alkuunpääsy"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:323
 #, no-c-format
-msgid "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You need at least 150MB of space available for a console only install, or at least 300MB if you plan to install X."
-msgstr "Koneessa jo olevan *unix-järjestelmän osiontityökaluilla osioidaan tarvittaessa kiintolevy. On tehtävä ainakin yksi tiedostojärjestelmä ja sivutustila. Tarvitaan ainakin 150 Mt pelkästään konsolilta tehtävälle asennukselle, tai ainakin 300 Mt jos asennetaan X."
+msgid ""
+"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need at least 150MB "
+"of space available for a console only install, or at least 300MB if you plan "
+"to install X."
+msgstr ""
+"Koneessa jo olevan *unix-järjestelmän osiontityökaluilla osioidaan "
+"tarvittaessa kiintolevy. On tehtävä ainakin yksi tiedostojärjestelmä ja "
+"sivutustila. Tarvitaan ainakin 150 Mt pelkästään konsolilta tehtävälle "
+"asennukselle, tai ainakin 300 Mt jos asennetaan X."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "Create file systems on your partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>\n"
-      "# mke2fs -j /dev/hda6\n"
-      "</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>."
+"Create file systems on your partitions. For example, to create an ext3 file "
+"system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example root "
+"partition): <informalexample><screen>\n"
+"# mke2fs -j /dev/hda6\n"
+"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
+"<userinput>-j</userinput>."
 msgstr ""
-"Osioille on luotava tiedostojärjestelmät. Esimerkiksi jos tehdään ext3-tiedostojärjestelmä osioon <filename>/dev/hda6</filename> (se on esimerkin juuriosio): <informalexample><screen>\n"
+"Osioille on luotava tiedostojärjestelmät. Esimerkiksi jos tehdään ext3-"
+"tiedostojärjestelmä osioon <filename>/dev/hda6</filename> (se on esimerkin "
+"juuriosio): <informalexample><screen>\n"
 "# mke2fs -j /dev/hda6\n"
-"</screen></informalexample> Jos halutaankin ext2-tiedostojärjestelmä, jätetään <userinput>-j</userinput> pois."
+"</screen></informalexample> Jos halutaankin ext2-tiedostojärjestelmä, "
+"jätetään <userinput>-j</userinput> pois."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:340
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
-      "# mkswap /dev/hda5\n"
-      "# sync; sync; sync\n"
-      "# swapon /dev/hda5\n"
-      "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below."
+"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
+"intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
+"# mkswap /dev/hda5\n"
+"# sync; sync; sync\n"
+"# swapon /dev/hda5\n"
+"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
+"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
+"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
+"it is referenced later below."
 msgstr ""
-"Alustetaan sivutus ja otetaan se käyttöön (korvaa osion numero halutulla Debianin sivutusosiolla): <informalexample><screen>\n"
+"Alustetaan sivutus ja otetaan se käyttöön (korvaa osion numero halutulla "
+"Debianin sivutusosiolla): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/hda5\n"
 "# sync; sync; sync\n"
 "# swapon /dev/hda5\n"
-"</screen></informalexample> Yksi osio on liitettävä kohtaan <filename>/mnt/debinst</filename> (asennus tehdään tähän, siitä tulee uuden järjestelmän juuritiedostojärjestelmä (<filename>/</filename>)). Liitoskohta voi olla mikä tahansa hakemisto, mutta nimeä käytetään myöhemmin."
+"</screen></informalexample> Yksi osio on liitettävä kohtaan <filename>/mnt/"
+"debinst</filename> (asennus tehdään tähän, siitä tulee uuden järjestelmän "
+"juuritiedostojärjestelmä (<filename>/</filename>)). Liitoskohta voi olla "
+"mikä tahansa hakemisto, mutta nimeä käytetään myöhemmin."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "# mkdir /mnt/debinst\n"
-      "# mount /dev/hda6 /mnt/debinst"
+"# mkdir /mnt/debinst\n"
+"# mount /dev/hda6 /mnt/debinst"
 msgstr ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
 "# mount /dev/hda6 /mnt/debinst"
@@ -674,8 +817,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:355
 #, no-c-format
-msgid "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceding with the next stage."
-msgstr "Jos osa tiedostojärjestelmästä (esim. /usr) halutaan omiin levyosioihinsa, on nämä osiot tehtävä ja liitettävä itse ennen kuin jatketaan seuraavaan kohtaan."
+msgid ""
+"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
+"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
+"before proceding with the next stage."
+msgstr ""
+"Jos osa tiedostojärjestelmästä (esim. /usr) halutaan omiin levyosioihinsa, "
+"on nämä osiot tehtävä ja liitettävä itse ennen kuin jatketaan seuraavaan "
+"kohtaan."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:365
@@ -686,30 +835,62 @@ msgstr "Asennetaan <command>debootstrap</command>"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:366
 #, no-c-format
-msgid "The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>."
-msgstr "Debianin asentimen käyttämä työkaluohjelma on <command>debootstrap</command>. Se on virallinen tapa Debianin peruskokoonpanon asentamiseen. Se käyttää komentoja <command>wget</command> ja <command>ar</command>, mutta on muuten riippuvainen ainoastaan <classname>/bin/sh</classname>:sta ja Unixin/Linuxin perusohjelmista<footnote> <para> Näitä ovat GNU:n perustyökalut ja komennot kuten <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> ja <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Asenna <command>wget</command> ja <command>ar</command> jos niitä ei vielä nykyjärjestelmässä ole, ja nouda ja asenna sitten <command>debootstrap</command>."
+msgid ""
+"The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way "
+"to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses "
+"<command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends "
+"only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> "
+"<para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</"
+"command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</"
+"command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and "
+"<command>ar</command> if they aren't already on your current system, then "
+"download and install <command>debootstrap</command>."
+msgstr ""
+"Debianin asentimen käyttämä työkaluohjelma on <command>debootstrap</"
+"command>. Se on virallinen tapa Debianin peruskokoonpanon asentamiseen. Se "
+"käyttää komentoja <command>wget</command> ja <command>ar</command>, mutta on "
+"muuten riippuvainen ainoastaan <classname>/bin/sh</classname>:sta ja Unixin/"
+"Linuxin perusohjelmista<footnote> <para> Näitä ovat GNU:n perustyökalut ja "
+"komennot kuten <command>sed</command>, <command>grep</command>, "
+"<command>tar</command> ja <command>gzip</command>. </para> </footnote>. "
+"Asenna <command>wget</command> ja <command>ar</command> jos niitä ei vielä "
+"nykyjärjestelmässä ole, ja nouda ja asenna sitten <command>debootstrap</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:396
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
-      "# mkdir work\n"
-      "# cd work\n"
-      "</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the binary files from it. You will need to have root privileges to install the binaries."
+"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
+"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
+"# mkdir work\n"
+"# cd work\n"
+"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
+"located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your "
+"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
+"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
+"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the binary files "
+"from it. You will need to have root privileges to install the binaries."
 msgstr ""
-"Tai voidaan käyttää seuraavaa menettelyä ja asentaa se itse. Tee työhakemisto johon .deb puretaan: <informalexample><screen>\n"
+"Tai voidaan käyttää seuraavaa menettelyä ja asentaa se itse. Tee "
+"työhakemisto johon .deb puretaan: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdir work\n"
 "# cd work\n"
-"</screen></informalexample> Komennon <command>debootstrap</command> suoritettava ohjelmatiedosto on Debianin asennuspalvelimella (muista valita oikea tiedosto koneen arkkitehtuurille). Nouda <command>debootstrap</command> .deb <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> varastoalueelta</ulink>, kopioi paketti työhakemistoon ja pura siitä suorituskelpoiset ohjelmatiedostot, joiden asentamiseen tarvitaan pääkäyttäjän oikeuksia."
+"</screen></informalexample> Komennon <command>debootstrap</command> "
+"suoritettava ohjelmatiedosto on Debianin asennuspalvelimella (muista valita "
+"oikea tiedosto koneen arkkitehtuurille). Nouda <command>debootstrap</"
+"command> .deb <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/"
+"debootstrap/\"> varastoalueelta</ulink>, kopioi paketti työhakemistoon ja "
+"pura siitä suorituskelpoiset ohjelmatiedostot, joiden asentamiseen tarvitaan "
+"pääkäyttäjän oikeuksia."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
-      "# cd /\n"
-      "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
+"# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
+"# cd /\n"
+"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
 msgstr ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
 "# cd /\n"
@@ -718,8 +899,16 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
 #, no-c-format
-msgid "Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have a minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but it calls various utilities that require <classname>glibc</classname>."
-msgstr "Huomaa että komennon <command>debootstrap</command> suoritus saattaa vaatia <classname>glibc</classname>:n tyngän olevan asennettuna (tällä hetkellä GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itse on komentotiedosto, mutta se kutsuu työkaluohjelmia jotka tarvitsevat <classname>glibc</classname>:tä."
+msgid ""
+"Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have a "
+"minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently "
+"GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but it "
+"calls various utilities that require <classname>glibc</classname>."
+msgstr ""
+"Huomaa että komennon <command>debootstrap</command> suoritus saattaa vaatia "
+"<classname>glibc</classname>:n tyngän olevan asennettuna (tällä hetkellä "
+"GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itse on komentotiedosto, mutta se "
+"kutsuu työkaluohjelmia jotka tarvitsevat <classname>glibc</classname>:tä."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:424
@@ -730,27 +919,58 @@ msgstr "Suoritetaan <command>debootstrap</command>"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:425
 #, no-c-format
-msgid "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror for <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
-msgstr "Komento <command>debootstrap</command> osaa noutaa tarvittavat tiedostot suoraan varastoalueelta. <userinput>http://ftp.fi.debian.org/debian</userinput> tilalle voi kirjoittaa minkä tahansa Debianin asennuspalvelimen kopion, mieluiten verkon topologiassa lähellä olevan. Asennuspalvelimen kopioiden luettelo on osoitteessa <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
+msgid ""
+"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
+"the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror "
+"for <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> in the command example "
+"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Komento <command>debootstrap</command> osaa noutaa tarvittavat tiedostot "
+"suoraan varastoalueelta. <userinput>http://ftp.fi.debian.org/debian</"
+"userinput> tilalle voi kirjoittaa minkä tahansa Debianin asennuspalvelimen "
+"kopion, mieluiten verkon topologiassa lähellä olevan. Asennuspalvelimen "
+"kopioiden luettelo on osoitteessa <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/"
+"README.mirrors\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:434
 #, no-c-format
-msgid "If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
-msgstr "Jos &releasename; &debian; -romppu on liitettynä hakemistoon <filename>/cdrom</filename>, voidaan http URL korvata tiedostoon viittaavalla URL:llä: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+msgid ""
+"If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</"
+"filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
+"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+msgstr ""
+"Jos &releasename; &debian; -romppu on liitettynä hakemistoon <filename>/"
+"cdrom</filename>, voidaan http URL korvata tiedostoon viittaavalla URL:llä: "
+"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:440
 #, no-c-format
-msgid "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
-msgstr "Korvaa komennossa <command>debootstrap</command> <replaceable>ARCH</replaceable> jollakin seuraavista: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, tai <userinput>sparc</userinput>."
+msgid ""
+"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+"<userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, "
+"<userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
+"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
+msgstr ""
+"Korvaa komennossa <command>debootstrap</command> <replaceable>ARCH</"
+"replaceable> jollakin seuraavista: <userinput>alpha</userinput>, "
+"<userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, "
+"<userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
+"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, tai "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
-      "     /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian"
+"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
+"     /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian"
 msgstr ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
 "     /mnt/debinst http://ftp.fi.debian.org/debian"
@@ -764,8 +984,12 @@ msgstr "Perusjärjestelmän asetukset"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:464
 #, no-c-format
-msgid "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. <command>Chroot</command> into it:"
-msgstr "Nyt levyllä on oikea vaikkakin niukahko Debian-järjestelmä. Se käynnistetään <command>chroot</command>-eristettynä:"
+msgid ""
+"Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
+"<command>Chroot</command> into it:"
+msgstr ""
+"Nyt levyllä on oikea vaikkakin niukahko Debian-järjestelmä. Se käynnistetään "
+"<command>chroot</command>-eristettynä:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:469
@@ -783,32 +1007,41 @@ msgstr "Liitetään osiot"
 #: random-bits.xml:475
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n"
-      "# editor /etc/fstab\n"
-      "</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>\n"
-      "# /etc/fstab: static file system information.\n"
-      "#\n"
-      "# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
-      "/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
-      "/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
-      "\n"
-      "/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
-      "proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
-      "\n"
-      "/dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
-      "/dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
-      "\n"
-      "/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-      "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-      "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
-      "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-      "</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or to mount file systems individually use: <informalexample><screen>\n"
-      "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
-      "</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:"
+"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# editor /etc/fstab\n"
+"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# /etc/fstab: static file system information.\n"
+"#\n"
+"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
+"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
+"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
+"\n"
+"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
+"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
+"\n"
+"/dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
+"/dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
+"\n"
+"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
+"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
+"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
+"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
+"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
+"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
+"or to mount file systems individually use: <informalexample><screen>\n"
+"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
+"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
+"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
+"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
+"mount proc before continuing:"
 msgstr ""
-"On luotava tiedosto <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"On luotava tiedosto <filename>/etc/fstab</filename>. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/fstab\n"
-"</screen></informalexample> Tästä esimerkkitiedostosta voi muokata sopivan: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Tästä esimerkkitiedostosta voi muokata sopivan: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# /etc/fstab: static file system information.\n"
 "#\n"
 "# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
@@ -825,9 +1058,15 @@ msgstr ""
 "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
 "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"</screen></informalexample> Komento <userinput>mount -a</userinput> liittää kaikki tiedostossa <filename>/etc/fstab</filename> luetellut tiedostojärjestelmät, tai liitä tiedostojärjestelmät yksitellen komentamalla: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Komento <userinput>mount -a</userinput> liittää "
+"kaikki tiedostossa <filename>/etc/fstab</filename> luetellut "
+"tiedostojärjestelmät, tai liitä tiedostojärjestelmät yksitellen "
+"komentamalla: <informalexample><screen>\n"
 "# mount /path   # esim.: mount /usr\n"
-"</screen></informalexample> Tiedostojärjestelmä proc voidaan liittää useita kertoja ja mielivaltaisiin liitoskohtiin, vaikkakin tapana on käyttää <filename>/proc</filename>. Jos ei käytetty komentoa <userinput>mount -a</userinput>, varmistu että proc on liitetty ennen jatkamista:"
+"</screen></informalexample> Tiedostojärjestelmä proc voidaan liittää useita "
+"kertoja ja mielivaltaisiin liitoskohtiin, vaikkakin tapana on käyttää "
+"<filename>/proc</filename>. Jos ei käytetty komentoa <userinput>mount -a</"
+"userinput>, varmistu että proc on liitetty ennen jatkamista:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:495
@@ -838,8 +1077,14 @@ msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:497
 #, no-c-format
-msgid "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:"
-msgstr "Komennon <userinput>ls /proc</userinput> pitäisi nyt näyttää tiedostoja hakemistossa. Jos tämä ei timi, proc voidaan ehkä liittää chroot-eristyksen ulkopuolelta:"
+msgid ""
+"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
+"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
+"chroot:"
+msgstr ""
+"Komennon <userinput>ls /proc</userinput> pitäisi nyt näyttää tiedostoja "
+"hakemistossa. Jos tämä ei timi, proc voidaan ehkä liittää chroot-eristyksen "
+"ulkopuolelta:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:503
@@ -868,8 +1113,12 @@ msgstr "# dpkg-reconfigure console-data"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
 #, no-c-format
-msgid "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot."
-msgstr "Huomaa ettei näppäimistön asetuksia saa käyttöön kun ollaan chroot-eristettynä, mutta ne tulevat käyttöön seuraavassa käynnistyksessä."
+msgid ""
+"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
+"configured for the next reboot."
+msgstr ""
+"Huomaa ettei näppäimistön asetuksia saa käyttöön kun ollaan chroot-"
+"eristettynä, mutta ne tulevat käyttöön seuraavassa käynnistyksessä."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:525
@@ -881,47 +1130,61 @@ msgstr "Verkon asetukset"
 #: random-bits.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
-      "# editor /etc/network/interfaces\n"
-      "</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
-      "######################################################################\n"
-      "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
-      "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
-      "# available.\n"
-      "######################################################################\n"
-      "\n"
-      "# We always want the loopback interface.\n"
-      "#\n"
-      "auto lo\n"
-      "iface lo inet loopback\n"
-      "\n"
-      "# To use dhcp:\n"
-      "#\n"
-      "# auto eth0\n"
-      "# iface eth0 inet dhcp\n"
-      "\n"
-      "# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
-      "#\n"
-      "# auto eth0\n"
-      "# iface eth0 inet static\n"
-      "#     address 192.168.0.42\n"
-      "#     network 192.168.0.0\n"
-      "#     netmask 255.255.255.0\n"
-      "#     broadcast 192.168.0.255\n"
-      "#     gateway 192.168.0.1\n"
-      "</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
-      "# editor /etc/resolv.conf\n"
-      "</screen></informalexample> A simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
-      "search hqdom.local\\000\n"
-      "nameserver 10.1.1.36\n"
-      "nameserver 192.168.9.100\n"
-      "</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>\n"
-      "# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
-      "</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
+"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
+"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"# editor /etc/network/interfaces\n"
+"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
+"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"######################################################################\n"
+"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
+"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
+"# available.\n"
+"######################################################################\n"
+"\n"
+"# We always want the loopback interface.\n"
+"#\n"
+"auto lo\n"
+"iface lo inet loopback\n"
+"\n"
+"# To use dhcp:\n"
+"#\n"
+"# auto eth0\n"
+"# iface eth0 inet dhcp\n"
+"\n"
+"# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
+"#\n"
+"# auto eth0\n"
+"# iface eth0 inet static\n"
+"#     address 192.168.0.42\n"
+"#     network 192.168.0.0\n"
+"#     netmask 255.255.255.0\n"
+"#     broadcast 192.168.0.255\n"
+"#     gateway 192.168.0.1\n"
+"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
+"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"# editor /etc/resolv.conf\n"
+"</screen></informalexample> A simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"search hqdom.local\\000\n"
+"nameserver 10.1.1.36\n"
+"nameserver 192.168.9.100\n"
+"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
+"characters): <informalexample><screen>\n"
+"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
+"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
+"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
+"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
+"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
 msgstr ""
-"Verkon asetukset tehdään muokkaamalla tiedostoja <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> ja <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"Verkon asetukset tehdään muokkaamalla tiedostoja <filename>/etc/network/"
+"interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/"
+"hostname</filename> ja <filename>/etc/hosts</filename>. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/network/interfaces\n"
-"</screen></informalexample> Tässä on muutamia yksinkertaisia esimerkkejä hakemistosta <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Tässä on muutamia yksinkertaisia esimerkkejä "
+"hakemistosta <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "######################################################################\n"
 "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
 "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
@@ -947,15 +1210,21 @@ msgstr ""
 "#     netmask 255.255.255.0\n"
 "#     broadcast 192.168.0.255\n"
 "#     gateway 192.168.0.1\n"
-"</screen></informalexample> Tiedostoon <filename>/etc/resolv.conf</filename> kirjoitetaan nimipalvelimet ja hakuasetuksia: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Tiedostoon <filename>/etc/resolv.conf</filename> "
+"kirjoitetaan nimipalvelimet ja hakuasetuksia: <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
-"</screen></informalexample> Yksinkertainen <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Yksinkertainen <filename>/etc/resolv.conf</"
+"filename>: <informalexample><screen>\n"
 "search hqdom.local\\000\n"
 "nameserver 10.1.1.36\n"
 "nameserver 192.168.9.100\n"
-"</screen></informalexample> Kirjoita järjestelmän konenimi (2 - 63 merkkiä): <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Kirjoita järjestelmän konenimi (2 - 63 merkkiä): "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# echo DebianinKonenimi &gt; /etc/hostname\n"
-"</screen></informalexample> Jos verkkoliitäntöjä on useita, olisi ajurimodulien nimet järjestettävä tiedostossa <filename>/etc/modules</filename> haluttuun järjestykseen. Näin on jokainen liitäntä käynnistyksessä tunnetulla nimellä (eth0, eth1, etc.)."
+"</screen></informalexample> Jos verkkoliitäntöjä on useita, olisi "
+"ajurimodulien nimet järjestettävä tiedostossa <filename>/etc/modules</"
+"filename> haluttuun järjestykseen. Näin on jokainen liitäntä käynnistyksessä "
+"tunnetulla nimellä (eth0, eth1, etc.)."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:563
@@ -967,15 +1236,27 @@ msgstr "Maa-asetukset"
 #: random-bits.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it: <informalexample><screen>\n"
-      "# aptitude install locales\n"
-      "# dpkg-reconfigure locales\n"
-      "</screen></informalexample> NOTE: <classname>apt</classname> must be configured beforehand by creating a sources.list and running <command>aptitude update</command>. Before using locales with character sets other than ASCII or latin1, please consult the appropriate localization HOWTO."
+"To configure your locale settings to use a language other than English, "
+"install the <classname>locales</classname> support package and configure it: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# aptitude install locales\n"
+"# dpkg-reconfigure locales\n"
+"</screen></informalexample> NOTE: <classname>apt</classname> must be "
+"configured beforehand by creating a sources.list and running "
+"<command>aptitude update</command>. Before using locales with character sets "
+"other than ASCII or latin1, please consult the appropriate localization "
+"HOWTO."
 msgstr ""
-"Maa-asetukset saadaan englannin lisäksi muidenkin kielien mukaiseksi asentamalla paketti <classname>locales</classname> ja tekemällä sen asetukset: <informalexample><screen>\n"
+"Maa-asetukset saadaan englannin lisäksi muidenkin kielien mukaiseksi "
+"asentamalla paketti <classname>locales</classname> ja tekemällä sen "
+"asetukset: <informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install locales\n"
 "# dpkg-reconfigure locales\n"
-"</screen></informalexample> HUOMAA: sovelluksen <classname>apt</classname> asetukset on tehtävä ensin luomalla tiedosto <filename>/etc/apt/sources.list</filename> ja komentamalla <command>aptitude update</command>. Ennen kuin otetaan käyttöön muita kuin ASCII- tai Latin1-merkistöjä käyttävä maa-asetus, olisi luettava vastaava maa-asetusten HOWTO-ohje."
+"</screen></informalexample> HUOMAA: sovelluksen <classname>apt</classname> "
+"asetukset on tehtävä ensin luomalla tiedosto <filename>/etc/apt/sources."
+"list</filename> ja komentamalla <command>aptitude update</command>. Ennen "
+"kuin otetaan käyttöön muita kuin ASCII- tai Latin1-merkistöjä käyttävä maa-"
+"asetus, olisi luettava vastaava maa-asetusten HOWTO-ohje."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:582
@@ -985,21 +1266,31 @@ msgstr "Asennetaan ydin"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:583
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-      "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with <informalexample><screen>\n"
-      "# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
-      "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
+"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
+"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
+"</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Jos tämä järjestelmä aiotaan käynnistää, haluttaneen Linux ydin ja käynnistyslatain. Saatavilla olevat ytimien valmiit asennuspaketit löytää komennolla <informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"Jos tämä järjestelmä aiotaan käynnistää, haluttaneen Linux ydin ja "
+"käynnistyslatain. Saatavilla olevat ytimien valmiit asennuspaketit löytää "
+"komennolla <informalexample><screen>\n"
+"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
+"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
 "</screen></informalexample> Valittu ydin asennetaan asennuspaketin nimellä."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
-msgid "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
-msgstr "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
+msgstr ""
+"# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
+"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
+"arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:598
@@ -1010,32 +1301,59 @@ msgstr "Käynnistyslataimen asetukset"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:599
 #, no-c-format
-msgid "To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
-msgstr "&debian; -järjestelmä saadaan käynnistyskelpoiseksi säätämällä käynnistyslatain lataamaan asennettu ydin ja käyttämään uutta juuritiedostojärjestelmää. Huomaa ettei <command>debootstrap</command> asenna käynnistyslatainta, mutta sen voi asentaa komennolla <command>aptitude</command> Debianin chroot-eristyksen sisällä."
+msgid ""
+"To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
+"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
+"can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
+msgstr ""
+"&debian; -järjestelmä saadaan käynnistyskelpoiseksi säätämällä "
+"käynnistyslatain lataamaan asennettu ydin ja käyttämään uutta "
+"juuritiedostojärjestelmää. Huomaa ettei <command>debootstrap</command> "
+"asenna käynnistyslatainta, mutta sen voi asentaa komennolla "
+"<command>aptitude</command> Debianin chroot-eristyksen sisällä."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:606
 #, no-c-format
-msgid "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or <filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the new system and edit it there. After you are done editing, call lilo (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
-msgstr "Komennoilla <userinput>info grub</userinput> tai <userinput>man lilo.conf</userinput> löytyy ohjeita käynnistyslataimen asetuksista. Jos järjestelmä josta Debian asennettiin halutaan säilyttää, riittää lisätä vanhaan grubin tiedostoon <filename>menu.lst</filename> tai lilon tiedostoon <filename>lilo.conf</filename> tietue Debiania varten. Tiedoston <filename>lilo.conf</filename> voi myös kopioida uuteen järjestelmään ja muokata sitä siellä. Muokkauksen jälkeen käynnistetään komento <command>lilo</command> (muista että se käyttää tiedostoa <filename>lilo.conf</filename> siitä järjestelmästä jossa se käynnistettiin."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
+"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
+"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
+"editing, call lilo (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)."
+msgstr ""
+"Komennoilla <userinput>info grub</userinput> tai <userinput>man lilo.conf</"
+"userinput> löytyy ohjeita käynnistyslataimen asetuksista. Jos järjestelmä "
+"josta Debian asennettiin halutaan säilyttää, riittää lisätä vanhaan grubin "
+"tiedostoon <filename>menu.lst</filename> tai lilon tiedostoon <filename>lilo."
+"conf</filename> tietue Debiania varten. Tiedoston <filename>lilo.conf</"
+"filename> voi myös kopioida uuteen järjestelmään ja muokata sitä siellä. "
+"Muokkauksen jälkeen käynnistetään komento <command>lilo</command> (muista "
+"että se käyttää tiedostoa <filename>lilo.conf</filename> siitä "
+"järjestelmästä jossa se käynnistettiin."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:617
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
-msgstr "Tässä on tiedoston <filename>/etc/lilo.conf</filename> perusversio malliksi:"
+msgstr ""
+"Tässä on tiedoston <filename>/etc/lilo.conf</filename> perusversio malliksi:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "boot=/dev/hda6\n"
-      "root=/dev/hda6\n"
-      "install=menu\n"
-      "delay=20\n"
-      "lba32\n"
-      "image=/vmlinuz\n"
-      "label=Debian"
+"boot=/dev/hda6\n"
+"root=/dev/hda6\n"
+"install=menu\n"
+"delay=20\n"
+"lba32\n"
+"image=/vmlinuz\n"
+"label=Debian"
 msgstr ""
 "boot=/dev/hda6\n"
 "root=/dev/hda6\n"
@@ -1048,25 +1366,42 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
-msgid "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you call it from)."
-msgstr "Komennolla <userinput>man yaboot.conf</userinput> löytyy ohjeita käynnistyslataimen asetuksista. Jos järjestelmä josta Debian asennettiin halutaan säilyttää, riittää lisätä vanhaan <filename>yaboot.conf</filename> tiedostoon tietue Debiania varten. Tiedoston voi myös kopioida uuteen järjestelmään ja muokata sitä siellä. Muokkauksen jälkeen käynnistetään komento <command>ybin</command> (muista että se käyttää tiedostoa <filename>yaboot.conf</filename> siitä järjestelmästä jossa se käynnistettiin.\""
+msgid ""
+"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot."
+"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
+"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
+"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgstr ""
+"Komennolla <userinput>man yaboot.conf</userinput> löytyy ohjeita "
+"käynnistyslataimen asetuksista. Jos järjestelmä josta Debian asennettiin "
+"halutaan säilyttää, riittää lisätä vanhaan <filename>yaboot.conf</filename> "
+"tiedostoon tietue Debiania varten. Tiedoston voi myös kopioida uuteen "
+"järjestelmään ja muokata sitä siellä. Muokkauksen jälkeen käynnistetään "
+"komento <command>ybin</command> (muista että se käyttää tiedostoa "
+"<filename>yaboot.conf</filename> siitä järjestelmästä jossa se "
+"käynnistettiin.\""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:633
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: <informalexample><screen>\n"
-      "boot=/dev/hda2\n"
-      "device=hd:\n"
-      "partition=6\n"
-      "root=/dev/hda6\n"
-      "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
-      "timeout=50\n"
-      "image=/vmlinux\n"
-      "label=Debian\n"
-      "</screen></informalexample> On some machines, you may need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
+"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"boot=/dev/hda2\n"
+"device=hd:\n"
+"partition=6\n"
+"root=/dev/hda6\n"
+"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
+"timeout=50\n"
+"image=/vmlinux\n"
+"label=Debian\n"
+"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
+"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
 msgstr ""
-"Tässä on tiedoston <filename>/etc/yaboot.conf</filename> perusversio malliksi: <informalexample><screen>\n"
+"Tässä on tiedoston <filename>/etc/yaboot.conf</filename> perusversio "
+"malliksi: <informalexample><screen>\n"
 "boot=/dev/hda2\n"
 "device=hd:\n"
 "partition=6\n"
@@ -1075,7 +1410,8 @@ msgstr ""
 "timeout=50\n"
 "image=/vmlinux\n"
 "label=Debian\n"
-"</screen></informalexample> Joissakin koneissa on ehkä käytettävä <userinput>ide0:</userinput> eikä <userinput>hd:</userinput>."
+"</screen></informalexample> Joissakin koneissa on ehkä käytettävä "
+"<userinput>ide0:</userinput> eikä <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:651
@@ -1086,26 +1422,57 @@ msgstr "&debian;:in asennus käyttäen Parallel Line IP:tä (PLIP)"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:653
 #, no-c-format
-msgid "This section explains how to install &debian; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
-msgstr "Tässä luvussa kerrotaan miten &debian; asennetaan tietokoneelle jossa ei ole Ethernetliitäntää, vain yhdyskäytävänä toimiva etätietokone johon on yhteys nollamodeemikaapelilla (eli nollatulostinkaapelilla). Yhdyskäytäväkoneen olisi oltava verkossa jossa on Debianin asennuspalvelimen kopio (esim. Internetissä). "
+msgid ""
+"This section explains how to install &debian; on a computer without an "
+"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
+"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
+"connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
+msgstr ""
+"Tässä luvussa kerrotaan miten &debian; asennetaan tietokoneelle jossa ei ole "
+"Ethernetliitäntää, vain yhdyskäytävänä toimiva etätietokone johon on yhteys "
+"nollamodeemikaapelilla (eli nollatulostinkaapelilla). Yhdyskäytäväkoneen "
+"olisi oltava verkossa jossa on Debianin asennuspalvelimen kopio (esim. "
+"Internetissä). "
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:661
 #, no-c-format
-msgid "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space)."
-msgstr "Tämän liitteen esimerkissä tehdään PLIP-yhteys yhdyskäytäväkoneeseen josta on soittoyhteys Internetiin (ppp0). Käytettävät IP-numerot PLIP-liitännöille ovat 192.168.0.1 tälle koneelle (kohdekone) ja 192.168.0.2 yhdyskäytäväkoneelle (on valittava osoitteet jotka eivät kuulu paikallisverkon osoiteavaruuteen)."
+msgid ""
+"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
+"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
+"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
+"target system and the source system respectively (these addresses should be "
+"unused within your network address space)."
+msgstr ""
+"Tämän liitteen esimerkissä tehdään PLIP-yhteys yhdyskäytäväkoneeseen josta "
+"on soittoyhteys Internetiin (ppp0). Käytettävät IP-numerot PLIP-liitännöille "
+"ovat 192.168.0.1 tälle koneelle (kohdekone) ja 192.168.0.2 "
+"yhdyskäytäväkoneelle (on valittava osoitteet jotka eivät kuulu "
+"paikallisverkon osoiteavaruuteen)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:669
 #, no-c-format
-msgid "The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
-msgstr "Asennuksen aikana tehty PLIP-yhteys on käytettävissä myös kun on käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
+msgid ""
+"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
+"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
+">)."
+msgstr ""
+"Asennuksen aikana tehty PLIP-yhteys on käytettävissä myös kun on "
+"käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:674
 #, no-c-format
-msgid "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
-msgstr "Ennen asennuksen aloittamista on tarkistettava BIOS:n asetuksista IO base address ja IRQ sekä kohdekoneen että yhdyskäytäväkoneen rinnakkaisportille. Yleisimmät arvot ovat <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
+msgid ""
+"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
+"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
+"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
+"<literal>irq=7</literal>."
+msgstr ""
+"Ennen asennuksen aloittamista on tarkistettava BIOS:n asetuksista IO base "
+"address ja IRQ sekä kohdekoneen että yhdyskäytäväkoneen rinnakkaisportille. "
+"Yleisimmät arvot ovat <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:684
@@ -1116,8 +1483,12 @@ msgstr "Vaatimukset"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:687
 #, no-c-format
-msgid "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be installed."
-msgstr "Kohdekone, käytetään nimeä <emphasis>kohde</emphasis>, johon Debian asennetaan"
+msgid ""
+"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
+"installed."
+msgstr ""
+"Kohdekone, käytetään nimeä <emphasis>kohde</emphasis>, johon Debian "
+"asennetaan"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:693
@@ -1128,14 +1499,24 @@ msgstr "Asennustaltio; katso <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:698
 #, no-c-format
-msgid "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway."
-msgstr "Toinen tietokone, käytetään nimeä <emphasis>lähde</emphasis>, joka on kytketty Internettiin ja toimii yhdyskäytävänä."
+msgid ""
+"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
+"emphasis>, that will function as the gateway."
+msgstr ""
+"Toinen tietokone, käytetään nimeä <emphasis>lähde</emphasis>, joka on "
+"kytketty Internettiin ja toimii yhdyskäytävänä."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:704
 #, no-c-format
-msgid "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own."
-msgstr "DB-25 nollamodeemikaapeli. Katso ohjeesta <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> lisätietoja ja teko-ohjeet jos teet kaapelin itse."
+msgid ""
+"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
+"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
+"instructions how to make your own."
+msgstr ""
+"DB-25 nollamodeemikaapeli. Katso ohjeesta <ulink url=\"&url-plip-install-"
+"howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> lisätietoja ja teko-ohjeet jos teet "
+"kaapelin itse."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:716
@@ -1146,43 +1527,54 @@ msgstr "Lähdekoneen asetukset"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:717
 #, no-c-format
-msgid "The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
-msgstr "Seuraava komentotiedosto on yksinkertainen esimerkki lähdekoneessa tehtävistä asetuksista jotta se toimii yhdyskäytävänä Internettiin ppp0-portin kautta."
+msgid ""
+"The following shell script is a simple example of how to configure the "
+"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
+msgstr ""
+"Seuraava komentotiedosto on yksinkertainen esimerkki lähdekoneessa "
+"tehtävistä asetuksista jotta se toimii yhdyskäytävänä Internettiin ppp0-"
+"portin kautta."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:722
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "#!/bin/sh\n"
-      "\n"
-      "# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
-      "# reconfigure them manually.\n"
-      "modprobe -r lp parport_pc\n"
-      "modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
-      "modprobe plip\n"
-      "\n"
-      "# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
-      "ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
-      "\n"
-      "# Configure gateway\n"
-      "modprobe iptable_nat\n"
-      "iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE\n"
-      "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
+"# reconfigure them manually.\n"
+"modprobe -r lp parport_pc\n"
+"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
+"replaceable>\n"
+"modprobe plip\n"
+"\n"
+"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
+"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
+"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
+"\n"
+"# Configure gateway\n"
+"modprobe iptable_nat\n"
+"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
+"MASQUERADE\n"
+"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 msgstr ""
 "#!/bin/sh\n"
 "\n"
 "# Poistetaan ytimestä käytössä olevat moduulit jottei tule \n"
 "# ristiriitoja ja jotta niiden asetukset saadaan tehtyä uudelleen.\n"
 "modprobe -r lp parport_pc\n"
-"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
+"replaceable>\n"
 "modprobe plip\n"
 "\n"
 "# Tehdään plip-liitännän asetukset (tässä plip0, katso dmesg | grep plip)\n"
-"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
+"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
+"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
 "\n"
 "# Tehdään yhdyskäytävän asetukset\n"
 "modprobe iptable_nat\n"
-"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE\n"
+"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
+"MASQUERADE\n"
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
@@ -1195,13 +1587,27 @@ msgstr "Asennetaan kohdekone"
 #: random-bits.xml:729
 #, no-c-format
 msgid ""
-      "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
-      "expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
-      "</screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation."
+"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
+"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
+"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
+"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
+"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
+"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
+"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
+"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
+"during various stages of the installation."
 msgstr ""
-"Käynnistetään kone asennustaltiolta. Asennus on suoritettava expert-tilassa; kirjoita asentimen kehotteeseen <userinput>expert</userinput>. Jos ytimien moduuleille on välitettävä parametreja, on tämäkin tehtävä asentimen kehotteessa. Esimerkiksi asennin käynnistetään ja annetaan moduulille parport_pc parametrit <quote>io</quote> ja <quote>irq</quote>: <informalexample><screen>\n"
-"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Asennuksen aikana pitäisi kysymyksiin vastata kuten seuraavassa kerrotaan."
+"Käynnistetään kone asennustaltiolta. Asennus on suoritettava expert-tilassa; "
+"kirjoita asentimen kehotteeseen <userinput>expert</userinput>. Jos ytimien "
+"moduuleille on välitettävä parametreja, on tämäkin tehtävä asentimen "
+"kehotteessa. Esimerkiksi asennin käynnistetään ja annetaan moduulille "
+"parport_pc parametrit <quote>io</quote> ja <quote>irq</quote>: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
+"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Asennuksen aikana pitäisi kysymyksiin vastata "
+"kuten seuraavassa kerrotaan."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: random-bits.xml:748
@@ -1212,8 +1618,12 @@ msgstr "Ladattavat asentimen osat"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:750
 #, no-c-format
-msgid "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system."
-msgstr "Valitaan luettelosta kohta <userinput>plip-modules</userinput>; tämän jälkeen PLIP-ajurit ovat käytettävissä asennusjärjestelmässä."
+msgid ""
+"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
+"will make the PLIP drivers available to the installation system."
+msgstr ""
+"Valitaan luettelosta kohta <userinput>plip-modules</userinput>; tämän "
+"jälkeen PLIP-ajurit ovat käytettävissä asennusjärjestelmässä."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: random-bits.xml:758
@@ -1224,14 +1634,29 @@ msgstr "Tunnista verkkolaitteisto"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:763
 #, no-c-format
-msgid "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
-msgstr "Jos kohdekoneessa <emphasis>on</emphasis> verkkoliitäntä, näytetään luettelo löydettyjen liitäntöjen ajurimoduuleista. Mikäli halutaan pakottaa &d-i; käyttämään plip-liitäntää eikä näitä, on poistettava valinta kaikista luettelon ajurimoduuleista. Asennin ei tietenkään näytä tätä luetteloa jos kohdekoneessa ei ole verkkoliitäntää."
+msgid ""
+"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
+"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
+"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
+"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
+msgstr ""
+"Jos kohdekoneessa <emphasis>on</emphasis> verkkoliitäntä, näytetään luettelo "
+"löydettyjen liitäntöjen ajurimoduuleista. Mikäli halutaan pakottaa &d-i; "
+"käyttämään plip-liitäntää eikä näitä, on poistettava valinta kaikista "
+"luettelon ajurimoduuleista. Asennin ei tietenkään näytä tätä luetteloa jos "
+"kohdekoneessa ei ole verkkoliitäntää."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:772
 #, no-c-format
-msgid "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module."
-msgstr "Koska aiemmin ei löytynyt tai ei valittu verkkoliitäntää, pyytää asennin valitsemaan verkkoajurin luettelosta. Valitaan moduuli <userinput>plip</userinput>."
+msgid ""
+"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
+"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
+"<userinput>plip</userinput> module."
+msgstr ""
+"Koska aiemmin ei löytynyt tai ei valittu verkkoliitäntää, pyytää asennin "
+"valitsemaan verkkoajurin luettelosta. Valitaan moduuli <userinput>plip</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: random-bits.xml:784
@@ -1248,18 +1673,27 @@ msgstr "Haetaanko verkkoasetukset automaattisesti DHCP:llä?"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:792
 #, no-c-format
-msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr "IP-osoite: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"IP-osoite: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
-msgid "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
-msgstr "kaksipisteosoite: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
+"userinput>"
+msgstr ""
+"kaksipisteosoite: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
-msgid "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
-msgstr "Nimipalvelinten osoitteet: voidaan käyttää samoja kuin yhdyskäytäväkone (katso tiedostosta <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
-
+msgid ""
+"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
+msgstr ""
+"Nimipalvelinten osoitteet: voidaan käyttää samoja kuin yhdyskäytäväkone "
+"(katso tiedostosta <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
diff --git a/po/hu/post-install.po b/po/hu/post-install.po
index f6ce2b03b..bda1c6d4e 100644
--- a/po/hu/post-install.po
+++ b/po/hu/post-install.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-12 23:56+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
@@ -31,14 +31,42 @@ msgstr "A rendszer leállítása"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
-msgstr "Egy futó GNU/Linux rendszer leállításánál szerencsére mellőzhető a gép durva, azonnali áramtalanítása az újraindító vagy kapcsoló gombbal,  irányított módon tesszük ezt, így a fájlok vagy a lemez nem sérülhet. Amikor egy asztali környezetet futtatsz, általában megleled a <quote>kijelentkezés</quote> pontot a környezet menüjében, mellyel leállíthatod (vagy újraindíthatod) a rendszert."
+msgid ""
+"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
+"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
+"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
+"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
+"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
+"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+msgstr ""
+"Egy futó GNU/Linux rendszer leállításánál szerencsére mellőzhető a gép "
+"durva, azonnali áramtalanítása az újraindító vagy kapcsoló gombbal,  "
+"irányított módon tesszük ezt, így a fájlok vagy a lemez nem sérülhet. Amikor "
+"egy asztali környezetet futtatsz, általában megleled a <quote>kijelentkezés</"
+"quote> pontot a környezet menüjében, mellyel leállíthatod (vagy "
+"újraindíthatod) a rendszert."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
-msgstr "Más esetben legtöbbször használhatod a <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> vagy Macintosh rendszereken <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo></phrase> billentyűket. Végül rendszergazdaként használhatod a <command>poweroff</command>, <command>halt</command> vagy <command>shutdown -h now</command> parancsokat, ha a gyorsbillentyűk céljaidra nem megfelelők; a <command>reboot</command> parancs újraindít."
+msgid ""
+"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
+"\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
+"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A "
+"last option is to log in as root and type one of the commands "
+"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
+"now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
+"type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
+msgstr ""
+"Más esetben legtöbbször használhatod a <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
+"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;"
+"m68k\"> vagy Macintosh rendszereken <keycombo> <keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo></phrase> "
+"billentyűket. Végül rendszergazdaként használhatod a <command>poweroff</"
+"command>, <command>halt</command> vagy <command>shutdown -h now</command> "
+"parancsokat, ha a gyorsbillentyűk céljaidra nem megfelelők; a "
+"<command>reboot</command> parancs újraindít."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:46
@@ -49,14 +77,38 @@ msgstr "Ha új vagy a Unixban"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference."
-msgstr "Ha még nem ismered a unixos alapokat, hasznos lehet belenézni pár könyvbe. Sok nagyon hasznos információ megtalálható a <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink> leírásban. A <ulink url=\"&url-unix-faq;\">Unix FAQ-lista</ulink> jó néhány UseNet dokumentumra hivatkozik."
+msgid ""
+"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
+"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
+"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
+"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
+"documents which provide a nice historical reference."
+msgstr ""
+"Ha még nem ismered a unixos alapokat, hasznos lehet belenézni pár könyvbe. "
+"Sok nagyon hasznos információ megtalálható a <ulink url=\"&url-debian-"
+"reference;\">Debian Reference</ulink> leírásban. A <ulink url=\"&url-unix-"
+"faq;\">Unix FAQ-lista</ulink> jó néhány UseNet dokumentumra hivatkozik."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages."
-msgstr "A GNU/Linux alapjaiban egy Unix-szerű rendszer. A <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux Dokumentációs Projekt (LDP)</ulink> számos HOGYAN és könyv gyűjteménye. Ezek többsége a Debian rendszerben helyileg is telepíthető; egyszerűen telepítsd a <classname>doc-linux-html</classname> csomagot (HTML verzió) vagy a <classname>doc-linux-text</classname> csomagot (ASCII verzió), és megtalálod a <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> könyvtárban."
+msgid ""
+"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
+"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
+"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
+"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
+"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
+"International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian "
+"packages."
+msgstr ""
+"A GNU/Linux alapjaiban egy Unix-szerű rendszer. A <ulink url=\"&url-ldp;"
+"\">Linux Dokumentációs Projekt (LDP)</ulink> számos HOGYAN és könyv "
+"gyűjteménye. Ezek többsége a Debian rendszerben helyileg is telepíthető; "
+"egyszerűen telepítsd a <classname>doc-linux-html</classname> csomagot (HTML "
+"verzió) vagy a <classname>doc-linux-text</classname> csomagot (ASCII "
+"verzió), és megtalálod a <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> "
+"könyvtárban."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:76
@@ -67,8 +119,19 @@ msgstr "Hangolódj a Debian rendszerre"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:77
 #, no-c-format
-msgid "Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed."
-msgstr "A Debian természetesen egyedi jellemzőket is tartalmaz. Valószínűleg már dolgoztál hasonló rendszerrel, de még így is van pár hasznos tudnivaló, mellyel Debian rendszeredet jól és rendben tarthatod. Ez a fejezet ezekről szól; természetesen nem egy átfogó Debian oktatóanyag, csak egy pillantás a rendszerre az esetleges legsürgősebb dolgokról."
+msgid ""
+"Debian is a little different from other distributions. Even if you're "
+"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
+"about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This "
+"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
+"a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the "
+"system for the very rushed."
+msgstr ""
+"A Debian természetesen egyedi jellemzőket is tartalmaz. Valószínűleg már "
+"dolgoztál hasonló rendszerrel, de még így is van pár hasznos tudnivaló, "
+"mellyel Debian rendszeredet jól és rendben tarthatod. Ez a fejezet ezekről "
+"szól; természetesen nem egy átfogó Debian oktatóanyag, csak egy pillantás a "
+"rendszerre az esetleges legsürgősebb dolgokról."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:88
@@ -79,14 +142,52 @@ msgstr "A Debian csomagkezelő rendszer"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:89
 #, no-c-format
-msgid "The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make <filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</command>."
-msgstr "A legfontosabb, amit meg kell értenünk, a Debian csomagkezelő rendszer. A rendszer legnagyobb részét ez kezeli. Így például: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (kivéve <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (készíthető egyéni <filename>/var/local</filename> és használható mentésre) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist>. Például, ha lecseréled a <filename>/usr/bin/perl</filename> fájlt, működni fog, de ha frissül a rendszereden a <classname>perl</classname> csomag, az felülírja majd. Haladó felhasználóként viszont visszafogásba (<quote>hold</quote>) teheted a csomagot például az <command>aptitude</command> paranccsal indítható felület segítségével."
+msgid ""
+"The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In "
+"essence, large parts of your system should be considered under the control "
+"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
+"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
+"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
+"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
+"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
+"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
+"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
+"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
+"command>."
+msgstr ""
+"A legfontosabb, amit meg kell értenünk, a Debian csomagkezelő rendszer. A "
+"rendszer legnagyobb részét ez kezeli. Így például: <itemizedlist> "
+"<listitem><para> <filename>/usr</filename> (kivéve <filename>/usr/local</"
+"filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> "
+"(készíthető egyéni <filename>/var/local</filename> és használható mentésre) "
+"</para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></"
+"listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
+"itemizedlist>. Például, ha lecseréled a <filename>/usr/bin/perl</filename> "
+"fájlt, működni fog, de ha frissül a rendszereden a <classname>perl</"
+"classname> csomag, az felülírja majd. Haladó felhasználóként viszont "
+"visszafogásba (<quote>hold</quote>) teheted a csomagot például az "
+"<command>aptitude</command> paranccsal indítható felület segítségével."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:130
 #, no-c-format
-msgid "One of the best installation methods is apt. You can use the command line version <command>apt-get</command> or full-screen text version <application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as standard versions."
-msgstr "A telepítés egyik legjobb módja az apt. Ennek több felülete létezik, például az <command>apt-get</command> parancssoros felület, vagy az <application>aptitude</application> teljes-képernyős szöveges felület. Az apt a fő, vagyis main tárolók mellett a contrib és non-free nevűeket is tudja kezelni, így, ha esetleg ezeket is használnád, korlátozó csomagjaid éppúgy lesznek, mint standard verziójúak."
+msgid ""
+"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
+"version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
+"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
+"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
+"standard versions."
+msgstr ""
+"A telepítés egyik legjobb módja az apt. Ennek több felülete létezik, például "
+"az <command>apt-get</command> parancssoros felület, vagy az "
+"<application>aptitude</application> teljes-képernyős szöveges felület. Az "
+"apt a fő, vagyis main tárolók mellett a contrib és non-free nevűeket is "
+"tudja kezelni, így, ha esetleg ezeket is használnád, korlátozó csomagjaid "
+"éppúgy lesznek, mint standard verziójúak."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:141
@@ -97,8 +198,14 @@ msgstr "Alkalmazás verzió kezelés"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:142
 #, no-c-format
-msgid "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-alternatives man page."
-msgstr "Az alkalmazások párhuzamos verzióit az update-alternatives kezeli. Ha egyes alkalmazásaid egyszerre több változatát is karbantartod, olvasd el az update-alternatives kézikönyv oldalát."
+msgid ""
+"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
+"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
+"alternatives man page."
+msgstr ""
+"Az alkalmazások párhuzamos verzióit az update-alternatives kezeli. Ha egyes "
+"alkalmazásaid egyszerre több változatát is karbantartod, olvasd el az update-"
+"alternatives kézikönyv oldalát."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:152
@@ -109,20 +216,49 @@ msgstr "Cron feladatok kezelése"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:153
 #, no-c-format
-msgid "Any jobs under the purview of the system administrator should be in <filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes them."
-msgstr "Minden a rendszergazda hatáskörébe tartozó cron feladatnak a <filename>/etc</filename> könyvtárban kell lennie, mivel ezek a cron szempontjából beállítófájlok. Ha van egy napi, heti vagy havi rendszergazdai cron feladatod, tedd a <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> könyvtárba. A <filename>/etc/crontab</filename> meghívja őket, és ABC-rendben futtatja."
+msgid ""
+"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
+"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
+"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
+"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
+"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
+"them."
+msgstr ""
+"Minden a rendszergazda hatáskörébe tartozó cron feladatnak a <filename>/etc</"
+"filename> könyvtárban kell lennie, mivel ezek a cron szempontjából "
+"beállítófájlok. Ha van egy napi, heti vagy havi rendszergazdai cron "
+"feladatod, tedd a <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> "
+"könyvtárba. A <filename>/etc/crontab</filename> meghívja őket, és ABC-"
+"rendben futtatja."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:162
 #, no-c-format
-msgid "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user under which the cron job runs."
-msgstr "Illetve, ha van egy cron feladatot, amit speciális (a) felhasználóként (b) időpontban vagy gyakorisággal kell futtatnod, használd a <filename>/etc/crontab</filename> vagy, még jobb, a <filename>/etc/cron.d/amit_akarsz</filename> fájlt. E fájloknak extra mezőik vannak, melyekkel megadhatod e feltételeket."
+msgid ""
+"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
+"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
+"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
+"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
+"allows you to stipulate the user under which the cron job runs."
+msgstr ""
+"Illetve, ha van egy cron feladatot, amit speciális (a) felhasználóként (b) "
+"időpontban vagy gyakorisággal kell futtatnod, használd a <filename>/etc/"
+"crontab</filename> vagy, még jobb, a <filename>/etc/cron.d/amit_akarsz</"
+"filename> fájlt. E fájloknak extra mezőik vannak, melyekkel megadhatod e "
+"feltételeket."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:171
 #, no-c-format
-msgid "In either case, you just edit the files and cron will notice them automatically. There is no need to run a special command. For more information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>."
-msgstr "Csak szerkeszd e fájlokat és a cron magától észreveszi. Nem kell különleges parancsot futtatnod. A további adatokat lásd a cron(8) és crontab(5) lapokon és a <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename> fájlban."
+msgid ""
+"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
+"automatically. There is no need to run a special command. For more "
+"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
+"README.Debian</filename>."
+msgstr ""
+"Csak szerkeszd e fájlokat és a cron magától észreveszi. Nem kell különleges "
+"parancsot futtatnod. A további adatokat lásd a cron(8) és crontab(5) lapokon "
+"és a <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename> fájlban."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:188
@@ -133,38 +269,111 @@ msgstr "Régi rendszerek és DOS vagy Windows felébresztése"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:189
 #, no-c-format
-msgid "After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing else. This depends what you have chosen during the installation. This chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you can also boot your DOS or Windows again."
-msgstr "Az alaprendszer telepítése és az <emphasis>MBR</emphasis> módosítása után sikerrel indíthatod a Linuxot, de lehet, hogy ekkor semmi mást. Ez attól is függ, mit választottál a telepítéskor. Ez a rész leírja, hogyan tudsz felébreszteni régi rendszereket (ha voltak ilyenek és ez szükséges) sőt, így akár még egy, a telepítés előtti DOS vagy Windows is ismét indíthatóvá tehető."
+msgid ""
+"After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
+"Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing "
+"else. This depends what you have chosen during the installation. This "
+"chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
+"can also boot your DOS or Windows again."
+msgstr ""
+"Az alaprendszer telepítése és az <emphasis>MBR</emphasis> módosítása után "
+"sikerrel indíthatod a Linuxot, de lehet, hogy ekkor semmi mást. Ez attól is "
+"függ, mit választottál a telepítéskor. Ez a rész leírja, hogyan tudsz "
+"felébreszteni régi rendszereket (ha voltak ilyenek és ez szükséges) sőt, így "
+"akár még egy, a telepítés előtti DOS vagy Windows is ismét indíthatóvá "
+"tehető."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:197
 #, no-c-format
-msgid "<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The reason for this is that the changes will take place only when you call the program."
-msgstr "A <command>LILO</command> egy boot betöltő, mellyel nem csak GNU/Linux, de más operációs rendszer is indítható, mely PC-ken szokásos. Ez a boot betöltő a <filename>/etc/lilo.conf</filename> fájlban állítható. A fájl minden szerkesztés után futtatni kell a <command>lilo</command> parancsot, mer a módosítások csak e program meghívása után kerülnek helyükre."
+msgid ""
+"<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other "
+"operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot "
+"manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever "
+"you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The "
+"reason for this is that the changes will take place only when you call the "
+"program."
+msgstr ""
+"A <command>LILO</command> egy boot betöltő, mellyel nem csak GNU/Linux, de "
+"más operációs rendszer is indítható, mely PC-ken szokásos. Ez a boot betöltő "
+"a <filename>/etc/lilo.conf</filename> fájlban állítható. A fájl minden "
+"szerkesztés után futtatni kell a <command>lilo</command> parancsot, mer a "
+"módosítások csak e program meghívása után kerülnek helyükre."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:207
 #, no-c-format
-msgid "Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These keywords can also be used more than once. The ordering of these systems within the configuration file is important because it determines which system will be booted automatically after, for instance, a timeout (<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
-msgstr "A <filename>lilo.conf</filename> fontos részei az <userinput>image</userinput> és <userinput>other</userinput> szavakat tartalmazó és követő sorok. Ezek használhatók egy a <command>LILO</command> által indítható rendszer leírására. A kernel (<userinput>kép</userinput>), gyökér-partíció, további kernel paraméterek, és más beállításokkal bíró rendszerekére is a más, nem-Linux (<userinput>other</userinput>) operációs rendszerek indításának beállítására is. A szavak többször is szerepelhetnek. A rendszerek sorrendje fontos, mert az adja meg, mely rendszer induljon magától, például egy késedelmi idő (<userinput>delay</userinput>) után, ha <command>LILO</command> nem került leállításra a <keycap>shift</keycap> billentyű leütésével."
+msgid ""
+"Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
+"containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> "
+"keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe "
+"a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can "
+"include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, "
+"additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot "
+"another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These "
+"keywords can also be used more than once. The ordering of these systems "
+"within the configuration file is important because it determines which "
+"system will be booted automatically after, for instance, a timeout "
+"(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't "
+"stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
+msgstr ""
+"A <filename>lilo.conf</filename> fontos részei az <userinput>image</"
+"userinput> és <userinput>other</userinput> szavakat tartalmazó és követő "
+"sorok. Ezek használhatók egy a <command>LILO</command> által indítható "
+"rendszer leírására. A kernel (<userinput>kép</userinput>), gyökér-partíció, "
+"további kernel paraméterek, és más beállításokkal bíró rendszerekére is a "
+"más, nem-Linux (<userinput>other</userinput>) operációs rendszerek "
+"indításának beállítására is. A szavak többször is szerepelhetnek. A "
+"rendszerek sorrendje fontos, mert az adja meg, mely rendszer induljon "
+"magától, például egy késedelmi idő (<userinput>delay</userinput>) után, ha "
+"<command>LILO</command> nem került leállításra a <keycap>shift</keycap> "
+"billentyű leütésével."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
+"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for "
+"booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux "
+"kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</"
+"filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
 "&additional-lilo-image;\n"
-"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are necessary. If you want to know more about the other two options please have a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is <filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages <filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and <filename>lilo</filename> for description of the installation of the new configuration into the boot sector."
+"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are "
+"necessary. If you want to know more about the other two options please have "
+"a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in "
+"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is "
+"<filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of "
+"booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages "
+"<filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and "
+"<filename>lilo</filename> for description of the installation of the new "
+"configuration into the boot sector."
 msgstr ""
-"A Debian egy friss telepítése után csak a jelen rendszer indítható, ha a <command>LILO</command> betöltőt használjuk. Ebben az esetben, ha más Linux rendszermagot akarsz indítani, a <filename>/etc/lilo.conf</filename> fájl szerkesztése szükséges, például: <informalexample><screen>\n"
+"A Debian egy friss telepítése után csak a jelen rendszer indítható, ha a "
+"<command>LILO</command> betöltőt használjuk. Ebben az esetben, ha más Linux "
+"rendszermagot akarsz indítani, a <filename>/etc/lilo.conf</filename> fájl "
+"szerkesztése szükséges, például: <informalexample><screen>\n"
 "&additional-lilo-image;\n"
-"</screen></informalexample> Egy alap beállításhoz csak az 1. 2 sor szükséges. Több adatért lásd a <command>LILO</command> dokumentációját. Ez a <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> könyvtárban található. A fontos fájl a <filename>Manual.txt</filename>. A <command>LILO</command> kézikönyv-oldalait is átnézheted. A <filename>lilo.conf</filename> tartalmazza a beállításokat, a <filename>lilo</filename> az új beállító fájl telepítésének leírását."
+"</screen></informalexample> Egy alap beállításhoz csak az 1. 2 sor "
+"szükséges. Több adatért lásd a <command>LILO</command> dokumentációját. Ez a "
+"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> könyvtárban található. A fontos "
+"fájl a <filename>Manual.txt</filename>. A <command>LILO</command> kézikönyv-"
+"oldalait is átnézheted. A <filename>lilo.conf</filename> tartalmazza a "
+"beállításokat, a <filename>lilo</filename> az új beállító fájl telepítésének "
+"leírását."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:243
 #, no-c-format
-msgid "Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB (in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
-msgstr "Más fontos boot betöltők is vannak a &debian; rendszerben, például a GRUB (a <classname>grub</classname> csomagban), CHOS (a <classname>chos</classname> csomagban), Extended-IPL (az <classname>extipl</classname> csomagban), loadlin (a <classname>loadlin</classname> csomagban) és így tovább."
+msgid ""
+"Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB "
+"(in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</"
+"classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
+"package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
+msgstr ""
+"Más fontos boot betöltők is vannak a &debian; rendszerben, például a GRUB (a "
+"<classname>grub</classname> csomagban), CHOS (a <classname>chos</classname> "
+"csomagban), Extended-IPL (az <classname>extipl</classname> csomagban), "
+"loadlin (a <classname>loadlin</classname> csomagban) és így tovább."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:258
@@ -175,26 +384,75 @@ msgstr "További olvasnivalók és információk"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:259
 #, no-c-format
-msgid "If you need information about a particular program, you should first try <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
-msgstr "Ha tájékozódni akarsz egy programról, először majdnem mindig érdemes kipróbálni az <userinput>info <replaceable>a_program_neve</replaceable></userinput> vagy a <userinput>man <replaceable>a_program_neve</replaceable></userinput> parancsot."
+msgid ""
+"If you need information about a particular program, you should first try "
+"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
+"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Ha tájékozódni akarsz egy programról, először majdnem mindig érdemes "
+"kipróbálni az <userinput>info <replaceable>a_program_neve</replaceable></"
+"userinput> vagy a <userinput>man <replaceable>a_program_neve</replaceable></"
+"userinput> parancsot."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:265
 #, no-c-format
-msgid "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
-msgstr "Számos részletesebb dokumentáció van a  <filename>/usr/share/doc</filename> könyvtárban. Például a <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> és <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> rengeteg hasznos adattal szolgál. HIbajelentéshez lásd ezt: <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Adott program és a Debian kapcsolatáról olvasd el a <filename>/usr/share/doc/(csomag név)/README.Debian</filename> fájlt."
+msgid ""
+"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
+"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
+"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
+"filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, "
+"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
+msgstr ""
+"Számos részletesebb dokumentáció van a  <filename>/usr/share/doc</filename> "
+"könyvtárban. Például a <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> és "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> rengeteg hasznos adattal szolgál. "
+"HIbajelentéshez lásd ezt: <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. "
+"Adott program és a Debian kapcsolatáról olvasd el a <filename>/usr/share/doc/"
+"(csomag név)/README.Debian</filename> fájlt."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:276
 #, no-c-format
-msgid "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian."
-msgstr "A <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian weblap</ulink> sok dokumentációt tartalmaz a Debian rendszerről. Lásd például a <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux GYIK</ulink> és <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian Reference</ulink> leírást. Több Debian dokumentáció listája a <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Dokumentációs Projekt</ulink> címén. A Debian egy támogatói közösség is, 1 vagy több Debian listára iratkozáshoz lásd a <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Levelező lista feliratkozás</ulink> oldalt. Végül, de nem utolsó sorban a <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian levelező lista archívumok</ulink> a Debian információinak egy aranybányája."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
+"large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the "
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian "
+"Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from "
+"the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation "
+"Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to "
+"one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www."
+"debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. "
+"Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian "
+"Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian."
+msgstr ""
+"A <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian weblap</ulink> sok "
+"dokumentációt tartalmaz a Debian rendszerről. Lásd például a <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux GYIK</ulink> és <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian "
+"Reference</ulink> leírást. Több Debian dokumentáció listája a <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Dokumentációs Projekt</ulink> "
+"címén. A Debian egy támogatói közösség is, 1 vagy több Debian listára "
+"iratkozáshoz lásd a <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"
+"\"> Levelező lista feliratkozás</ulink> oldalt. Végül, de nem utolsó sorban "
+"a <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian levelező lista archívumok</"
+"ulink> a Debian információinak egy aranybányája."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:294
 #, no-c-format
-msgid "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system."
-msgstr "A GNU/Linuxról szóló információk egy általános forrása a <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">Linux Dokumentációs Projekt</ulink>. Itt a GNU/Linux rendszerről szóló HOGYAN leírásokat és más nagyon hasznos adatokra mutató hivatkozásokat találsz."
+msgid ""
+"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
+"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
+"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
+"Linux system."
+msgstr ""
+"A GNU/Linuxról szóló információk egy általános forrása a <ulink url=\"http://"
+"www.tldp.org/\">Linux Dokumentációs Projekt</ulink>. Itt a GNU/Linux "
+"rendszerről szóló HOGYAN leírásokat és más nagyon hasznos adatokra mutató "
+"hivatkozásokat találsz."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:309
@@ -205,26 +463,48 @@ msgstr "Új rendszermag (kernel) fordítása"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:310
 #, no-c-format
-msgid "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to check first if there is an alternative kernel image package that better corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new kernel in order to:"
-msgstr "Miért akarna valaki új kernelt fordítani? Valóban, ez általában nem szükséges, mivel a Debian által alapértelmezetten adott kernel a legtöbb gépet jól kezeli. Ráadásul a Debian más kerneleket is tartalmaz. Sokszor ezek között is találhatsz a gépedhez jobban illő kernelt. Ezzel együtt néha hasznos lehet új kernelt fordítani az alábbi célokra:"
+msgid ""
+"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
+"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
+"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to "
+"check first if there is an alternative kernel image package that better "
+"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
+"kernel in order to:"
+msgstr ""
+"Miért akarna valaki új kernelt fordítani? Valóban, ez általában nem "
+"szükséges, mivel a Debian által alapértelmezetten adott kernel a legtöbb "
+"gépet jól kezeli. Ráadásul a Debian más kerneleket is tartalmaz. Sokszor "
+"ezek között is találhatsz a gépedhez jobban illő kernelt. Ezzel együtt néha "
+"hasznos lehet új kernelt fordítani az alábbi célokra:"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:320
 #, no-c-format
-msgid "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied kernels"
-msgstr "speciális hardver-igények, vagy ezek az előre-szállított kernelekkel való ütközésük kezelésére"
+msgid ""
+"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
+"kernels"
+msgstr ""
+"speciális hardver-igények, vagy ezek az előre-szállított kernelekkel való "
+"ütközésük kezelésére"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:326
 #, no-c-format
-msgid "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied kernels (such as high memory support)"
-msgstr "olyan kernel lehetőségek használatára, melyek nem kerültek bekapcsolásra az előre-szállított kernelekben (például az átlagnál magasabb memória-tartományok támogatása)"
+msgid ""
+"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
+"kernels (such as high memory support)"
+msgstr ""
+"olyan kernel lehetőségek használatára, melyek nem kerültek bekapcsolásra az "
+"előre-szállított kernelekben (például az átlagnál magasabb memória-"
+"tartományok támogatása)"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:332
 #, no-c-format
 msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
-msgstr "a kernel optimalizálása a nem használt meghajtók mellőzésével az indítási idő további gyorsítására"
+msgstr ""
+"a kernel optimalizálása a nem használt meghajtók mellőzésével az indítási "
+"idő további gyorsítására"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:337
@@ -258,115 +538,322 @@ msgstr "Próbáld ki bátran a kernel-fordítást. Ez kellemes és ráadásul ha
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
-msgid "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> and a few others which are probably already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the complete list)."
-msgstr "Ha a Debian módszerével fordítanál, szükséged lesz pár csomagra, úgymint: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (a legújabb verzió, mikor ezt írom)</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> és egy pár egyébre, mely már valószínűleg telepítve van (a teljes listát elolvashatod a <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> fájlban)."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:372
-#, no-c-format
-msgid "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
-msgstr "E módszer elkészíti a .deb csomagot a kernel-forrásból, és, ha nem- szabvány moduljaid vannak, azokra is elkészíti a megfelelően függőt. Ez sokkal jobb mód a kernel-képek kezelésére; a <filename>/boot</filename> könyvtár tartalmazza majd a kernelt, a System.map fájlt és az aktív konfigurációs fájl naplóját az elkészítéshez."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
-msgid "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the <quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
-msgstr "Tudd, hogy nem <emphasis>kell</emphasis> a kernelt a <quote>Debian módszer</quote> útján fordítanod; de a kernel csomagoló rendszerrel való kezelése biztosabb és könnyebb. Fontos tudni, hogy a kernel forrásokat Linustól is letöltheted a Debian <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> csomagok használata helyett, és még így is rendelkezésedre áll a <classname>kernel-package</classname> kernel-fordítási módszer használata."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
+"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
+msgstr ""
+"Ha a Debian módszerével fordítanál, szükséged lesz pár csomagra, úgymint: "
+"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
+"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
+"classname> (a legújabb verzió, mikor ezt írom)</phrase> <phrase condition="
+"\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> és egy pár "
+"egyébre, mely már valószínűleg telepítve van (a teljes listát elolvashatod a "
+"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> fájlban)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
-msgid "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>. This section just contains a brief tutorial."
-msgstr "Jó tudni, hogy a <classname>kernel-package</classname> módról teljes leírás található a <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename> könyvtárban."
+msgid ""
+"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
+"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
+"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
+"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
+msgstr ""
+"E módszer elkészíti a .deb csomagot a kernel-forrásból, és, ha nem- szabvány "
+"moduljaid vannak, azokra is elkészíti a megfelelően függőt. Ez sokkal jobb "
+"mód a kernel-képek kezelésére; a <filename>/boot</filename> könyvtár "
+"tartalmazza majd a kernelt, a System.map fájlt és az aktív konfigurációs "
+"fájl naplóját az elkészítéshez."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
-msgid "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> <para> There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have been created."
-msgstr "Mostantól azt feltételezzük, hogy szabadon mozogsz a gépen, és a kernel forrását kicsomagolod a saját könyvtáradba<footnote> <para> Vannak más helyek is, ahova kicsomagolhatod és ahol elkészítheted saját kerneledet, de ez a legegyszerűbb és nem igényel különleges jogokat.. </para> </footnote>. A példában azt vesszük, hogy kerneled verziója &kernelversion;. Győződj meg, hogy abban a könyvtárban vagy, ahova ki akarod bontani a kernelforrásokat, csomagold ki őket így: <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> és lépj a létrejött <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> könyvtárba."
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
+"<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
+"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
+msgstr ""
+"Tudd, hogy nem <emphasis>kell</emphasis> a kernelt a <quote>Debian módszer</"
+"quote> útján fordítanod; de a kernel csomagoló rendszerrel való kezelése "
+"biztosabb és könnyebb. Fontos tudni, hogy a kernel forrásokat Linustól is "
+"letöltheted a Debian <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-"
+"source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
+"\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> csomagok használata "
+"helyett, és még így is rendelkezésedre áll a <classname>kernel-package</"
+"classname> kernel-fordítási módszer használata."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
-msgid "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</classname> installed). Take the time to read the online help and choose carefully. When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other options, not related to a specific hardware, should be left at the default value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not selected by default). If not included, your Debian installation will experience problems."
-msgstr "Most jöhet a kernel beállítása. Indíts egy <userinput>make xconfig</userinput> parancsot, ha X alatt akarsz dolgozni és erre módod van; vagy futtasd a <userinput>make menuconfig</userinput> parancsot (a <classname>libncurses5-dev</classname> csomag kell). Szánj időt a súgó elolvasására és válassz ésszerűen. Kétség esetén általában jobb kiválasztani egy olyan eszköz-meghajtót (azok a szoftverek, melyek a hardver perifériákat kezelik, például hálózati (ethernet) kártyák, SCSI vezérlők, és így tovább), melyben nem vagy biztos. Légy óvatos: más lehetőségeket, melyek nem adott hardverre vonatkoznak, hagyj a megadott értéken, ha nem érted. Ne feledd kijelölni a <quote>Kernel module loader</quote> lehetőséget a <quote>Loadable module support</quote> menüben (ez nincs alapban kijelölve). Ha nem adod meg, akkor a Debian telepítésed valószínűleg hibákat fog észlelni."
+msgid ""
+"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
+"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
+"filename>. This section just contains a brief tutorial."
+msgstr ""
+"Jó tudni, hogy a <classname>kernel-package</classname> módról teljes leírás "
+"található a <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename> könyvtárban."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
+"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
+"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
+"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
+"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
+"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
+msgstr ""
+"Mostantól azt feltételezzük, hogy szabadon mozogsz a gépen, és a kernel "
+"forrását kicsomagolod a saját könyvtáradba<footnote> <para> Vannak más "
+"helyek is, ahova kicsomagolhatod és ahol elkészítheted saját kerneledet, de "
+"ez a legegyszerűbb és nem igényel különleges jogokat.. </para> </footnote>. "
+"A példában azt vesszük, hogy kerneled verziója &kernelversion;. Győződj meg, "
+"hogy abban a könyvtárban vagy, ahova ki akarod bontani a kernelforrásokat, "
+"csomagold ki őket így: <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar "
+"xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> "
+"<phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-"
+"&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> és lépj a létrejött <phrase "
+"condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</"
+"filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-"
+"&kernelversion;</filename></phrase> könyvtárba."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
-msgid "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
-msgstr "Tisztítsd a forrást és a <classname>kernel-package</classname> paramétereket. Add ki a <userinput>make-kpkg clean</userinput> parancsot."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+msgid ""
+"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
+"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
+"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
+"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
+"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
+"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
+"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
+"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
+"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
+"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
+"selected by default). If not included, your Debian installation will "
+"experience problems."
+msgstr ""
+"Most jöhet a kernel beállítása. Indíts egy <userinput>make xconfig</"
+"userinput> parancsot, ha X alatt akarsz dolgozni és erre módod van; vagy "
+"futtasd a <userinput>make menuconfig</userinput> parancsot (a "
+"<classname>libncurses5-dev</classname> csomag kell). Szánj időt a súgó "
+"elolvasására és válassz ésszerűen. Kétség esetén általában jobb kiválasztani "
+"egy olyan eszköz-meghajtót (azok a szoftverek, melyek a hardver perifériákat "
+"kezelik, például hálózati (ethernet) kártyák, SCSI vezérlők, és így tovább), "
+"melyben nem vagy biztos. Légy óvatos: más lehetőségeket, melyek nem adott "
+"hardverre vonatkoznak, hagyj a megadott értéken, ha nem érted. Ne feledd "
+"kijelölni a <quote>Kernel module loader</quote> lehetőséget a "
+"<quote>Loadable module support</quote> menüben (ez nincs alapban kijelölve). "
+"Ha nem adod meg, akkor a Debian telepítésed valószínűleg hibákat fog "
+"észlelni."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
-msgid "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
-msgstr "Most fordítsd le a kernelt: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=egyedi.1.0 kernel_image</userinput>. Az <quote>1.0</quote> verziószám bármi lehet; ez csak arra jó, hogy többszöri fordítás esetén kövesd ezek sorát. Az <quote>egyedi</quote> szó helyére is bármit tehetsz (például a gép nevét). A kernel fordítás eltarthat egy ideig, attól függ, milyen géped van."
+msgid ""
+"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
+"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
+msgstr ""
+"Tisztítsd a forrást és a <classname>kernel-package</classname> "
+"paramétereket. Add ki a <userinput>make-kpkg clean</userinput> parancsot."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
-msgid "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current configuration set. Your new kernel package is also clever enough to automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
-msgstr "A fordítás végeztével más csomaghoz hasonlóan telepítheted az egyedi kernelt. Rendszergazdaként add ki ezt a parancsot: <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>alarchitektúra</replaceable>_egyedi.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>alarchitektúra</replaceable>_egyedi.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> Az <replaceable>alarchitektúra</replaceable> rész egy lehetséges al-architektúra, <phrase arch=\"i386\"> például <quote>686</quote>, </phrase> a beállított kernelopcióktól is függ. A <userinput>dpkg -i</userinput> telepíti a kernelt kiegészítő támogató fájlokkal. Például a <filename>System.map</filename> megfelelően telepítésre kerül (kernelhibák keresését segíti), és a <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> is telepítésre kerül, mely a beállításokat tartalmazza. Az új kernel csomag automatikusak frissíti is a boott betöltőt. Ha modul csomagot is készítettél <phrase condition=\"classic-kpkg\">például PCMCIA esetén,</phrase> azt a csomagot is telepítened kell."
+msgid ""
+"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
+"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
+"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
+"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
+"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
+msgstr ""
+"Most fordítsd le a kernelt: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
+"revision=egyedi.1.0 kernel_image</userinput>. Az <quote>1.0</quote> "
+"verziószám bármi lehet; ez csak arra jó, hogy többszöri fordítás esetén "
+"kövesd ezek sorát. Az <quote>egyedi</quote> szó helyére is bármit tehetsz "
+"(például a gép nevét). A kernel fordítás eltarthat egy ideig, attól függ, "
+"milyen géped van."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
+"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
+"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
+"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
+"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
+"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
+msgstr ""
+"A fordítás végeztével más csomaghoz hasonlóan telepítheted az egyedi "
+"kernelt. Rendszergazdaként add ki ezt a parancsot: <phrase condition="
+"\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>alarchitektúra</replaceable>_egyedi.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -"
+"i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>alarchitektúra</"
+"replaceable>_egyedi.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> Az "
+"<replaceable>alarchitektúra</replaceable> rész egy lehetséges al-"
+"architektúra, <phrase arch=\"i386\"> például <quote>686</quote>, </phrase> a "
+"beállított kernelopcióktól is függ. A <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"telepíti a kernelt kiegészítő támogató fájlokkal. Például a <filename>System."
+"map</filename> megfelelően telepítésre kerül (kernelhibák keresését segíti), "
+"és a <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> is telepítésre kerül, "
+"mely a beállításokat tartalmazza. Az új kernel csomag automatikusak frissíti "
+"is a boott betöltőt. Ha modul csomagot is készítettél <phrase condition="
+"\"classic-kpkg\">például PCMCIA esetén,</phrase> azt a csomagot is "
+"telepítened kell."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
-msgid "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
-msgstr "Ideje újraindítani a rendszert: olvass el gondosan minden figyelmeztetést, amit a fentiek írtak, és ezután jöhet a <userinput>shutdown -r now</userinput>."
+msgid ""
+"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
+"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
+msgstr ""
+"Ideje újraindítani a rendszert: olvass el gondosan minden figyelmeztetést, "
+"amit a fentiek írtak, és ezután jöhet a <userinput>shutdown -r now</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
-msgid "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
-msgstr "További adatokért a Debian kernelekről és kernel-fordításról, lásd a <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Kézikönyvet</ulink>."
+msgid ""
+"For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
+"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
+"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
+"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
+msgstr ""
+"További adatokért a Debian kernelekről és kernel-fordításról, lásd a <ulink "
+"url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Kézikönyvet</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Egy sérült rendszer helyreállítása"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
-msgid "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
-msgstr "Mint bármi, egy gondosan telepített rendszer is elromolhat. Például egy változtatásnál elállítjuk a boot betöltőt, egy nem megfelelő kernelre váltunk és nem indul, vagy teljesen véletlenül, például a lemezt érő kozmikus háttérsugárzás átbillent egy érzékeny bitet a <filename>/sbin/init</filename> fájlban. Ezért szükséged lesz egy rendszerre, melyről javíthatsz, és erre kiválóan alkalmas lesz például a telepítő mentési módja."
+msgid ""
+"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
+"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
+"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
+"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
+"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
+"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
+msgstr ""
+"Mint bármi, egy gondosan telepített rendszer is elromolhat. Például egy "
+"változtatásnál elállítjuk a boot betöltőt, egy nem megfelelő kernelre "
+"váltunk és nem indul, vagy teljesen véletlenül, például a lemezt érő "
+"kozmikus háttérsugárzás átbillent egy érzékeny bitet a <filename>/sbin/init</"
+"filename> fájlban. Ezért szükséged lesz egy rendszerre, melyről javíthatsz, "
+"és erre kiválóan alkalmas lesz például a telepítő mentési módja."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
-msgid "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system."
-msgstr "A mentési mód eléréséhez üsd be <userinput>rescue</userinput> szót a <prompt>boot:</prompt> beviteli jelnél, vagy indíts a <userinput>rescue/enable=true</userinput> paraméterrel. A telepítő 1. pár képernyőjét látod a sarokban megjegyezve, hogy ez mentési mód nem egy teljes telepítés. Ne aggódj, a rendszeredet nem fogja felülírni. A mentési mód egyszerűen csak kihasználja a telepítőben lévő hardver-felismerés előnyeit, hogy a javításhoz használni tudd őket."
+msgid ""
+"To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
+"<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
+"enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
+"screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
+"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
+"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
+"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
+"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
+"while repairing your system."
+msgstr ""
+"A mentési mód eléréséhez üsd be <userinput>rescue</userinput> szót a "
+"<prompt>boot:</prompt> beviteli jelnél, vagy indíts a <userinput>rescue/"
+"enable=true</userinput> paraméterrel. A telepítő 1. pár képernyőjét látod a "
+"sarokban megjegyezve, hogy ez mentési mód nem egy teljes telepítés. Ne "
+"aggódj, a rendszeredet nem fogja felülírni. A mentési mód egyszerűen csak "
+"kihasználja a telepítőben lévő hardver-felismerés előnyeit, hogy a "
+"javításhoz használni tudd őket."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
-msgid "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks."
-msgstr "A particionáló eszköz helyett egyszerűen kiválaszthatsz egyet. Itt általában a javítandó rendszer gyökér fájlrendszerét tartalmazó partíciót kell kiválasztanod."
+msgid ""
+"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
+"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
+"you should select the partition containing the root file system that you "
+"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
+"those created directly on disks."
+msgstr ""
+"A particionáló eszköz helyett egyszerűen kiválaszthatsz egyet. Itt általában "
+"a javítandó rendszer gyökér fájlrendszerét tartalmazó partíciót kell "
+"kiválasztanod."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
-msgid "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>"
-msgstr "Ha lehetséges, a telepítő bead egy héj promptot a kijelölt fájlrendszeren, mellyel bármilyen javítási műveletet végezhetsz. <phrase arch=\"x86\"> Például ha újra kell tenned a GRUB boot betöltőt az 1. merevlemez MBR-jébe, kiadhatod a <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> parancsot. </phrase>"
+msgid ""
+"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
+"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+"so. </phrase>"
+msgstr ""
+"Ha lehetséges, a telepítő bead egy héj promptot a kijelölt fájlrendszeren, "
+"mellyel bármilyen javítási műveletet végezhetsz. <phrase arch=\"x86\"> "
+"Például ha újra kell tenned a GRUB boot betöltőt az 1. merevlemez MBR-jébe, "
+"kiadhatod a <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> parancsot. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
-msgid "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway. The root file system you selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
-msgstr "Ha a telepítő nem tud használható héjat futtatni a kijelölt gyökér fájlrendszeren, mert az például sérült, figyelmeztet és felajánlja, hogy nyit egy héjat a telepítő környezetén belül. Itt nincs annyi eszközöd, de általában elég a rendszer alapvető megjavításához. A kijelölt gyökér fájlrendszert a <filename>/target</filename> könyvtárba csatolja."
+msgid ""
+"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
+"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
+"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
+"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
+"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
+"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
+msgstr ""
+"Ha a telepítő nem tud használható héjat futtatni a kijelölt gyökér "
+"fájlrendszeren, mert az például sérült, figyelmeztet és felajánlja, hogy "
+"nyit egy héjat a telepítő környezetén belül. Itt nincs annyi eszközöd, de "
+"általában elég a rendszer alapvető megjavításához. A kijelölt gyökér "
+"fájlrendszert a <filename>/target</filename> könyvtárba csatolja."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr "A héjből való kilépés újraindít."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
-msgid "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
-msgstr "Természetesen egy sérült rendszer javítása ennél jóval nehezebb is lehet és e leírás nem szólhat az összes lehetséges részletről. Ha kérdésed van, bátran kérd a közösség segítségét!"
-
+msgid ""
+"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
+"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
+"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
+msgstr ""
+"Természetesen egy sérült rendszer javítása ennél jóval nehezebb is lehet és "
+"e leírás nem szólhat az összes lehetséges részletről. Ha kérdésed van, "
+"bátran kérd a közösség segítségét!"
diff --git a/po/ko/post-install.po b/po/ko/post-install.po
index a767bbb0e..cda144438 100644
--- a/po/ko/post-install.po
+++ b/po/ko/post-install.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-02 12:35+0900\n"
 "Last-Translator: Sunjae Park <darehanl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -37,7 +37,13 @@ msgid ""
 "lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
 "is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
 "application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
-msgstr "동작하고 있는 리눅스 시스템을 끌 때는 컴퓨터의 앞뒤에 있는 리셋 스위치를 이용해 다시 시작하거나 컴퓨터 전원을 꺼 버려서는 안 됩니다. 리눅스는 정해진 방법을 이용해서 꺼야 하고, 그렇지 않으면 파일이 지워지거나 디스크에 손상이 올 수 있습니다. 데스크탑 환경에서 실행하는 중이라면, 프로그램 메뉴에 <quote>로그아웃</quote> 옵션이 있고 그 메뉴에서 시스템을 끌 수 (아니면 다시 시작할 수) 있습니다."
+msgstr ""
+"동작하고 있는 리눅스 시스템을 끌 때는 컴퓨터의 앞뒤에 있는 리셋 스위치를 이용"
+"해 다시 시작하거나 컴퓨터 전원을 꺼 버려서는 안 됩니다. 리눅스는 정해진 방법"
+"을 이용해서 꺼야 하고, 그렇지 않으면 파일이 지워지거나 디스크에 손상이 올 수 "
+"있습니다. 데스크탑 환경에서 실행하는 중이라면, 프로그램 메뉴에 <quote>로그아"
+"웃</quote> 옵션이 있고 그 메뉴에서 시스템을 끌 수 (아니면 다시 시작할 수) 있"
+"습니다."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -51,7 +57,15 @@ msgid ""
 "<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
 "now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
 "type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
-msgstr "다른 방법으로 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\">아니면 Macintosh 시스템에서는 <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> </phrase>키 조합을 누를 수도 있습니다. 또 다른 방법으로 위의 키 조합이 동작하지 않거나 명령어를 사용하는 걸 더 좋아한다면, root로 로그인해서 <command>poweroff</command>, <command>halt</command> 아니면 <command>shutdown -h now</command> 명령을 사용하고 시스템을 다시 시작하려면 <command>reboot</command> 명령을 사용합니다."
+msgstr ""
+"다른 방법으로 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
+"<keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\">아니면 "
+"Macintosh 시스템에서는 <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
+"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> </phrase>키 조합을 누를 수도 있습"
+"니다. 또 다른 방법으로 위의 키 조합이 동작하지 않거나 명령어를 사용하는 걸 "
+"더 좋아한다면, root로 로그인해서 <command>poweroff</command>, <command>halt</"
+"command> 아니면 <command>shutdown -h now</command> 명령을 사용하고 시스템을 "
+"다시 시작하려면 <command>reboot</command> 명령을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:46
@@ -512,16 +526,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
-"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
-"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
-"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
-"complete list)."
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "데비안 방식으로 커널을 컴파일하려면, 꾸러미가 몇개 필요합니다: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
@@ -532,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "kernel-package/README.gz</filename> 파일을 참고하십시오.)"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -546,16 +557,15 @@ msgstr ""
 "널, System.map 및 빌드할 때 사용한 커널 설정 파일이 들어 있게 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
 "manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
-"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
-"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
 msgstr ""
 "<quote>데비안 방식</quote>으로 커널을 컴파일할 <emphasis>필요는</emphasis> 없"
 "습니다. 하지만 꾸러미 시스템을 통해 커널을 관리하는 게 더 안전하고 더 쉽습니"
@@ -566,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "classname> 컴파일 방법을 계속 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -578,8 +588,8 @@ msgstr ""
 "어떤 단계를 거쳐야 하는지만 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
 "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
@@ -587,14 +597,10 @@ msgid ""
 "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
 "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
 "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
-"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
-"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
-"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
-"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
-"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
-"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
-"been created."
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
 msgstr ""
 "여기서부터는, 하드웨어에 대한 권한 없이 자기 홈 디렉토리에 커널 소스를 풀었다"
 "고 가정합니다<footnote> <para> 다른 위치에 커널 소스를 풀고 빌드할 수도 있지"
@@ -609,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "&kernelversion;</filename></phrase> 디렉토리로 들어가십시오."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -638,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "이 옵션이 없으면, 데비안 시스템에 문제가 발생합니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -649,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -667,17 +673,14 @@ msgstr ""
 "속도에 따라 시간이 좀 오래 걸릴 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
-"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
 "quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
 "i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
 "files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
@@ -685,8 +688,7 @@ msgid ""
 "config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
-"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "일단 컴파일이 끝나면 다른 꾸러미와 마찬가지로 직접 만든 커널을 설치할 수 있습"
 "니다. 루트 권한으로 <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -"
@@ -705,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "미를 만들었다면, 그 꾸러미도 설치해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -715,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "고, <userinput>shutdown -r now</userinput> 명령을 실행하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -729,13 +731,13 @@ msgstr ""
 "package</filename> 안의 문서를 읽어보십시오."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "손상된 시스템 복구하기"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -753,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "우에 사용하는 게 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -776,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "뿐입니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -790,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "크에 있는 파티션은 물론 RAID나 LVM장치에 있는 파티션을 선택할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -807,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -824,13 +826,13 @@ msgstr ""
 "에 마운트되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr "어떤 경우이든, 쉘을 빠져나간 다음에 시스템이 다시 시작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
diff --git a/po/ko/random-bits.po b/po/ko/random-bits.po
index a43da3fb8..654dea55d 100644
--- a/po/ko/random-bits.po
+++ b/po/ko/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-13 03:31+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -1250,13 +1250,12 @@ msgstr "커널 설치"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:583
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
 "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
 "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
 "이 시스템을 부팅하려면, 리눅스 커널과 부트로더가 있어야 합니다. 다음 명령으"
@@ -1268,11 +1267,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 msgstr ""
 "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
 "condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
diff --git a/po/pot/post-install.pot b/po/pot/post-install.pot
index 7f3872e2d..a12c64036 100644
--- a/po/pot/post-install.pot
+++ b/po/pot/post-install.pot
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -254,113 +254,113 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
 #, no-c-format
-msgid "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> and a few others which are probably already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the complete list)."
+msgid "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, <classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
+#: post-install.xml:378
 #, no-c-format
-msgid "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the <quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+msgid "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the <quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>. This section just contains a brief tutorial."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
+#: post-install.xml:394
 #, no-c-format
-msgid "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> <para> There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have been created."
+msgid "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> <para> There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory <filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been created."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</classname> installed). Take the time to read the online help and choose carefully. When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other options, not related to a specific hardware, should be left at the default value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not selected by default). If not included, your Debian installation will experience problems."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
+#: post-install.xml:444
 #, no-c-format
-msgid "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current configuration set. Your new kernel package is also clever enough to automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
+msgid "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current configuration set. Your new kernel package is also clever enough to automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
 msgid "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway. The root file system you selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
 msgstr ""
diff --git a/po/pot/random-bits.pot b/po/pot/random-bits.pot
index 210213a04..b01d7dd5c 100644
--- a/po/pot/random-bits.pot
+++ b/po/pot/random-bits.pot
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -891,14 +891,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
       "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with <informalexample><screen>\n"
-      "# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+      "# apt-cache search linux-image\n"
       "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
 #, no-c-format
-msgid "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
+msgid "# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index ed6ee27d1..51a3b7e55 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-24 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -58,7 +58,15 @@ msgid ""
 "now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
 "type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
 msgstr ""
-"Em alternativa pode pressionar a combinação de teclas <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> ou <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> em sistemas Macintosh</phrase>. A última opção é fazer login como root e escrever um dos comandos <command>poweroff</command>, <command>halt</command> ou <command>shutdown -h now</command> se as combinações de teclas não funcionarem ou se preferir escrever comandos; utilize <command>reboot</command> para reiniciar o sistema."
+"Em alternativa pode pressionar a combinação de teclas <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> "
+"<phrase arch=\"powerpc;m68k\"> ou <keycombo> <keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> em sistemas "
+"Macintosh</phrase>. A última opção é fazer login como root e escrever um dos "
+"comandos <command>poweroff</command>, <command>halt</command> ou "
+"<command>shutdown -h now</command> se as combinações de teclas não "
+"funcionarem ou se preferir escrever comandos; utilize <command>reboot</"
+"command> para reiniciar o sistema."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:46
@@ -545,16 +553,13 @@ msgstr "Não tenha medo de tentar compilar o kernel. É divertido e lucrativo."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
-"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
-"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
-"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
-"complete list)."
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "Para compilar um kernel à maneira Debian, necessita de alguns pacotes: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
@@ -566,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "lista completa)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -581,16 +586,15 @@ msgstr ""
 "para a build."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
 "manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
-"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
-"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
 msgstr ""
 "Note que você não <emphasis>tem</emphasis> que compilar o seu kernel "
 "<quote>à maneira Debian</quote>; mas nós achamos que usar o sistema de "
@@ -602,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "<classname>kernel-package</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -614,8 +618,8 @@ msgstr ""
 "Esta secção apenas contém um breve tutorial."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
 "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
@@ -623,14 +627,10 @@ msgid ""
 "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
 "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
 "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
-"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
-"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
-"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
-"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
-"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
-"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
-"been created."
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
 msgstr ""
 "A partir de aqui, iremos assumir que tem as rédeas da sua máquina, e irá "
 "extrair o seu código-fonte do kernel para algum local dentro do seu "
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "criado."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "sua instalação Debian poderá vir a ter problemas."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>make-kpkg clean</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -710,17 +710,14 @@ msgstr ""
 "capacidade da sua máquina."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
-"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
 "quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
 "i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
 "files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
@@ -728,8 +725,7 @@ msgid ""
 "config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
-"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "Quando a compilação estiver completa, poderá instalar o seu kernel "
 "personalizado como qualquer outro pacote. Como root, faça <phrase condition="
@@ -740,18 +736,18 @@ msgstr ""
 "replaceable>_custom1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase>A parte "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> é uma sub-arquitectura opcional, "
 "<phrase arch=\"i386\"> tal como <quote>686</quote>, </phrase> dependendo das "
-"opções com que configurou o kernel. <userinput>dpkg -i</userinput> irá instalar o "
-"kernel, juntamente com alguns outros ficheiros de suporte. Por exemplo, o "
-"<filename>System.map</filename> irá ser correctamente instalado (ajuda a "
-"fazer debug de problemas no kernel), e <filename>/boot/config-&kernelversion;"
-"</filename> irá ser instalado, contendo a sua configuração actual. O seu "
-"novo pacote de kernel é também suficiente esperto para actualizar "
-"automaticamente o seu gestor de arranque para utilizar o novo kernel. Se "
-"criou um pacote de módulos, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., se tiver "
-"PCMCIA.</phrase> necessita instalar também esse pacote."
+"opções com que configurou o kernel. <userinput>dpkg -i</userinput> irá "
+"instalar o kernel, juntamente com alguns outros ficheiros de suporte. Por "
+"exemplo, o <filename>System.map</filename> irá ser correctamente instalado "
+"(ajuda a fazer debug de problemas no kernel), e <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> irá ser instalado, contendo a sua configuração "
+"actual. O seu novo pacote de kernel é também suficiente esperto para "
+"actualizar automaticamente o seu gestor de arranque para utilizar o novo "
+"kernel. Se criou um pacote de módulos, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e."
+"g., se tiver PCMCIA.</phrase> necessita instalar também esse pacote."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -762,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "now</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -776,13 +772,13 @@ msgstr ""
 "boa documentação em <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Recuperar um Sistema Estragado"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -802,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "isso."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -826,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "por aí fora estão disponíveis para si enquanro você repara o seu sistema."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -842,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos RAID e LVM assim como as criadas directamente nos discos."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -860,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> para o fazer. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -879,14 +875,14 @@ msgstr ""
 "será montado no directório <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
 "Em qualquer dos casos, após você sair da shell, o sistema irá reiniciar."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index 17a570d52..2fd3e6566 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -1272,13 +1272,12 @@ msgstr "Instalar um Kernel"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:583
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
 "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
 "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
 "Se você pretende iniciar este sistema, você provavelmente quer um kernel "
@@ -1291,15 +1290,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"# apt-get install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:598
@@ -1606,10 +1602,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Arranque a partir do media de instalação. A instalação tem de ser corrida em "
 "modo expert; escreva <userinput>expert</userinput> na prompt de arranque. Se "
-"necessita de definir parâmetros para módulos do kernel, também o precisa fazer "
-"na prompt de arranque. Por exemplo, para arrancar o instalador e definir "
-"valores para as opções <quote>io</quote> e <quote>irq</quote> para o módulo "
-"parport_pc, introduza o seguinte na prompt do arranque: "
+"necessita de definir parâmetros para módulos do kernel, também o precisa "
+"fazer na prompt de arranque. Por exemplo, para arrancar o instalador e "
+"definir valores para as opções <quote>io</quote> e <quote>irq</quote> para o "
+"módulo parport_pc, introduza o seguinte na prompt do arranque: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
 "irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
@@ -1706,6 +1702,15 @@ msgstr ""
 "utilizados na fonte (veja <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #~ msgid ""
+#~ "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</"
+#~ "phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-"
+#~ "<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "# apt-get install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</"
+#~ "phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-"
+#~ "<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
+
+#~ msgid ""
 #~ "In Linux you have various special files in <filename>/dev</filename>. "
 #~ "These files are called device files. In the Unix world accessing hardware "
 #~ "is different. There you have a special file which actually runs a driver "
@@ -1748,11 +1753,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Parâmetros adicionais para o módulo plip: deixe vazio"
 
 #~ msgid ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-#~ msgstr ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-
-#~ msgid ""
 #~ "If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb "
 #~ "into .rpm, or download an rpm-ized version at <ulink url=\"http://people."
 #~ "debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"
diff --git a/po/ru/post-install.po b/po/ru/post-install.po
index 0cc5260d4..965dbce6d 100644
--- a/po/ru/post-install.po
+++ b/po/ru/post-install.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-03 21:13+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -13,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:5
@@ -39,11 +40,11 @@ msgid ""
 "application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
 "Чтобы выключить работающую Linux систему, вы не должны использовать кнопку "
-"сброса на передней панели корпуса компьютера или просто выключать электропитание. "
-"Linux нужно выключать правильно, иначе можно потерять файлы и/или "
-"повредить жёсткий диск. Если вы работаете в окружении рабочего стола, то обычно "
-"есть возможность <quote>завершить сеанс</quote> из меню приложений, которая "
-"позволяет выключить (или перезагрузить) систему."
+"сброса на передней панели корпуса компьютера или просто выключать "
+"электропитание. Linux нужно выключать правильно, иначе можно потерять файлы "
+"и/или повредить жёсткий диск. Если вы работаете в окружении рабочего стола, "
+"то обычно есть возможность <quote>завершить сеанс</quote> из меню "
+"приложений, которая позволяет выключить (или перезагрузить) систему."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -58,14 +59,15 @@ msgid ""
 "now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
 "type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
 msgstr ""
-"Также можно нажать комбинацию клавиш <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
-"\"powerpc;m68k\"> или <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
-"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> на системах Macintosh</phrase>. "
-"Если комбинация клавиш не работает или вы предпочитаете вводить команды, то как последний "
-"вариант можно войти в систему под именем root и выполнить одну из следующих команд: "
-"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> или <command>shutdown -h now</command>; для перезагрузки системы "
-"используйте команду <command>reboot</command>."
+"Также можно нажать комбинацию клавиш <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
+"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;"
+"m68k\"> или <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
+"<keycap>Power</keycap> </keycombo> на системах Macintosh</phrase>. Если "
+"комбинация клавиш не работает или вы предпочитаете вводить команды, то как "
+"последний вариант можно войти в систему под именем root и выполнить одну из "
+"следующих команд: <command>poweroff</command>, <command>halt</command> или "
+"<command>shutdown -h now</command>; для перезагрузки системы используйте "
+"команду <command>reboot</command>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:46
@@ -543,16 +545,13 @@ msgstr "Не бойтесь пересобирать ядро. Это забав
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
-"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
-"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
-"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
-"complete list)."
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "Чтобы собрать ядро по технологии Debian, вам потребуются некоторые пакеты: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
@@ -563,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "kernel-package/README.gz</filename> есть полный список)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -578,16 +577,15 @@ msgstr ""
 "конфигурационный файл от сборки."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
 "manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
-"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
-"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
 msgstr ""
 "Заметим, что вам <emphasis>не обязательно</emphasis> собирать ядро <quote>по "
 "технологии Debian</quote>; но мы пришли к выводу, что управлять ядрами с "
@@ -599,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "помощью <classname>kernel-package</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -611,8 +609,8 @@ msgstr ""
 "Этот раздел содержит лишь краткое руководство."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
 "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
@@ -620,14 +618,10 @@ msgid ""
 "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
 "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
 "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
-"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
-"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
-"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
-"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
-"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
-"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
-"been created."
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
 msgstr ""
 "Далее мы предполагаем, что вы можете делать на своей машине что угодно и "
 "хотите распаковать исходные тексты ядра в домашний каталог<footnote> <para> "
@@ -645,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "&kernelversion;</filename></phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -667,16 +661,16 @@ msgstr ""
 "<classname>libncurses5-dev</classname>). Внимательно прочитайте "
 "интерактивную документацию и внимательно выберите нужные параметры. Если что-"
 "то вам непонятно, обычно лучше включить драйвер устройства (программное "
-"обеспечение, которое управляет установленным оборудованием, например, картами "
-"Ethernet, SCSI-контроллерами и так далее). Будьте осторожны: для других "
-"параметров, не относящихся к определённому аппаратному обеспечению, нужно "
-"оставить значения по умолчанию, если вы не понимаете, что они делают. Не "
-"забудьте выбрать <quote>Kernel module loader</quote> в <quote>Loadable "
+"обеспечение, которое управляет установленным оборудованием, например, "
+"картами Ethernet, SCSI-контроллерами и так далее). Будьте осторожны: для "
+"других параметров, не относящихся к определённому аппаратному обеспечению, "
+"нужно оставить значения по умолчанию, если вы не понимаете, что они делают. "
+"Не забудьте выбрать <quote>Kernel module loader</quote> в <quote>Loadable "
 "module support</quote> (не включён по умолчанию). Если его не включить, "
 "возникнут проблемы с установкой Debian."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -687,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -705,17 +699,14 @@ msgstr ""
 "зависимости от мощности машины."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
-"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
 "quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
 "i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
 "files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
@@ -723,8 +714,7 @@ msgid ""
 "config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
-"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "После завершения сборки вы можете установить собранное ядро как обычный "
 "пакет. От суперпользователя выполните <phrase condition=\"classic-kpkg\"> "
@@ -741,12 +731,12 @@ msgstr ""
 "(полезен при отладке проблем с ядром), а также <filename>/boot/config-"
 "&kernelversion;</filename>, содержащий параметры сборки ядра. Ваш новый "
 "пакет достаточно умён, чтобы автоматически использовать системный загрузчик "
-"платформы для обновления загрузки. Если вы создали пакет с модулями, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\">например, если у вас есть PCMCIA</"
-"phrase>, то вам нужно установить и этот пакет."
+"платформы для обновления загрузки. Если вы создали пакет с модулями, <phrase "
+"condition=\"classic-kpkg\">например, если у вас есть PCMCIA</phrase>, то вам "
+"нужно установить и этот пакет."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -757,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "r now</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -771,13 +761,13 @@ msgstr ""
 "doc/kernel-package</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Восстановление неработающей системы"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -795,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "исправить, и режим восстановления может помочь в этом."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -818,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "устройства, и они будут доступны во время восстановления системы."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -834,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "LVM."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -852,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -871,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "смонтирована в каталог <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
@@ -879,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "перезагружена."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
@@ -890,4 +880,3 @@ msgstr ""
 "очень трудным делом, и это руководство не пытается описать все возможные "
 "случаи, которые могут произойти и способы их решения. Если у вас есть "
 "проблемы &mdash; обратитесь к профессионалам."
-
diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 157c2b690..870ca4294 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-09 13:14+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -1268,13 +1269,12 @@ msgstr "Установка ядра"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:583
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
 "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
 "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
 "Если вы намерены загружать эту систему, то вам скорее всего понадобится ядро "
@@ -1286,11 +1286,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 msgstr ""
 "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
 "condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
@@ -1676,8 +1675,10 @@ msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:792
 #, no-c-format
-msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:797
@@ -1685,7 +1686,8 @@ msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userin
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:803
@@ -1696,4 +1698,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Адреса DNS-серверов: можно указать те же адреса что и для источника "
 "(смотрите <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
-
diff --git a/po/sv/post-install.po b/po/sv/post-install.po
index ec5d45d02..b1a8a18a5 100644
--- a/po/sv/post-install.po
+++ b/po/sv/post-install.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-19 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -29,14 +29,43 @@ msgstr "Stänga ner systemet"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
-msgstr "För att stänga ner ett körande Linux-system får du inte starta om med resetknappen på fram- eller baksidan av din dator, eller helt enkelt stänga av datorn. Linux bör stängas ner på ett kontrollerat sätt, annars kan filer gå förlorade och/eller att disken bli skadad. Om du kör en skrivbordsmiljö finns det ofta ett alternativ tillgängligt för att <quote>logga ut</quote> från programmenyn som låter dig stänga ner (eller starta om) systemet."
+msgid ""
+"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
+"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
+"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
+"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
+"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
+"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+msgstr ""
+"För att stänga ner ett körande Linux-system får du inte starta om med "
+"resetknappen på fram- eller baksidan av din dator, eller helt enkelt stänga "
+"av datorn. Linux bör stängas ner på ett kontrollerat sätt, annars kan filer "
+"gå förlorade och/eller att disken bli skadad. Om du kör en skrivbordsmiljö "
+"finns det ofta ett alternativ tillgängligt för att <quote>logga ut</quote> "
+"från programmenyn som låter dig stänga ner (eller starta om) systemet."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
-msgstr "Alternativt kan du trycka ner tangentkombinationen <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> eller <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> på Macintosh-system</phrase>. Ett sista alternativ är att logga in som root och skriva ett av följande kommandon <command>poweroff</command>, <command>halt</command> eller <command>shutdown -h now</command> om inget av tangentkombinationerna fungerar eller om du föredrar att skriva kommandon; använd <command>reboot</command> för att starta om systemet."
+msgid ""
+"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
+"\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
+"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A "
+"last option is to log in as root and type one of the commands "
+"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
+"now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
+"type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
+msgstr ""
+"Alternativt kan du trycka ner tangentkombinationen <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
+"\"powerpc;m68k\"> eller <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
+"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> på Macintosh-system</phrase>. Ett "
+"sista alternativ är att logga in som root och skriva ett av följande "
+"kommandon <command>poweroff</command>, <command>halt</command> eller "
+"<command>shutdown -h now</command> om inget av tangentkombinationerna "
+"fungerar eller om du föredrar att skriva kommandon; använd <command>reboot</"
+"command> för att starta om systemet."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:46
@@ -47,14 +76,40 @@ msgstr "Om du är nybörjare i Unix"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference."
-msgstr "Om du är nybörjare i Unix-världen bör du antagligen gå ut och köpa några böcker att läsa. En hel del värdefull information kan också hittas på <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debianreferens</ulink>. Den här listan av <ulink url=\"&url-unix-faq;\">Unix FAQ</ulink> innehåller ett antal av UseNet-dokument som ger trevliga historiska referenser."
+msgid ""
+"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
+"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
+"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
+"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
+"documents which provide a nice historical reference."
+msgstr ""
+"Om du är nybörjare i Unix-världen bör du antagligen gå ut och köpa några "
+"böcker att läsa. En hel del värdefull information kan också hittas på <ulink "
+"url=\"&url-debian-reference;\">Debianreferens</ulink>. Den här listan av "
+"<ulink url=\"&url-unix-faq;\">Unix FAQ</ulink> innehåller ett antal av "
+"UseNet-dokument som ger trevliga historiska referenser."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages."
-msgstr "Linux är en implementering av Unix. <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> samlar ett antal HOWTO-dokument och onlineböcker relaterade till Linux. De flesta av dessa dokument kan installeras lokalt; installera helt enkelt paketet <classname>doc-linux-html</classname> (HTML-versioner) eller paketet <classname>doc-linux-text</classname> (ASCII-versioner) och se i <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. Internationella versioner av LDPs HOWTO-dokument finns också tillgängliga som Debian-paket."
+msgid ""
+"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
+"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
+"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
+"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
+"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
+"International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian "
+"packages."
+msgstr ""
+"Linux är en implementering av Unix. <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
+"Documentation Project (LDP)</ulink> samlar ett antal HOWTO-dokument och "
+"onlineböcker relaterade till Linux. De flesta av dessa dokument kan "
+"installeras lokalt; installera helt enkelt paketet <classname>doc-linux-"
+"html</classname> (HTML-versioner) eller paketet <classname>doc-linux-text</"
+"classname> (ASCII-versioner) och se i <filename>/usr/share/doc/HOWTO</"
+"filename>. Internationella versioner av LDPs HOWTO-dokument finns också "
+"tillgängliga som Debian-paket."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:76
@@ -65,8 +120,20 @@ msgstr "Orientera dig runt i Debian"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:77
 #, no-c-format
-msgid "Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed."
-msgstr "Debian är lite olik från övriga distributioner. Även om du känner till Linux i andra distributioner är det några saker du bör känna till Debian för att hjälpa dig att behålla ditt system i bra och ren kondition. Det här kapitlet innehåller material för att hjälpa dig att ta dig fram i systemet; det är inte menat att vara en hjälp för att använda Debian men helt enkelt en kort sammanfattning av systemet för de som har bråttom."
+msgid ""
+"Debian is a little different from other distributions. Even if you're "
+"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
+"about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This "
+"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
+"a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the "
+"system for the very rushed."
+msgstr ""
+"Debian är lite olik från övriga distributioner. Även om du känner till Linux "
+"i andra distributioner är det några saker du bör känna till Debian för att "
+"hjälpa dig att behålla ditt system i bra och ren kondition. Det här kapitlet "
+"innehåller material för att hjälpa dig att ta dig fram i systemet; det är "
+"inte menat att vara en hjälp för att använda Debian men helt enkelt en kort "
+"sammanfattning av systemet för de som har bråttom."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:88
@@ -77,14 +144,51 @@ msgstr "Debians paketsystem"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:89
 #, no-c-format
-msgid "The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make <filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</command>."
-msgstr "Det viktigaste konceptet att få grepp om är Debians paketsystem. Stora delar av ditt system bör anses vara under paketsystemets kontroll. Dessa inkluderar: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (undantaget <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (du kan skapa <filename>/var/local</filename> och vara säker där) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> Till exempel om du ersätter <filename>/usr/bin/perl</filename> kommer det att fungera men om du uppgraderar ditt <classname>perl</classname>-paket kommer filen du placerade där att ersättas. Experter kan komma runt det här genom att <quote>hålla kvar</quote> paket i <command>aptitude</command>."
+msgid ""
+"The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In "
+"essence, large parts of your system should be considered under the control "
+"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
+"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
+"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
+"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
+"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
+"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
+"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
+"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
+"command>."
+msgstr ""
+"Det viktigaste konceptet att få grepp om är Debians paketsystem. Stora delar "
+"av ditt system bör anses vara under paketsystemets kontroll. Dessa "
+"inkluderar: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> "
+"(undantaget <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>/var</filename> (du kan skapa <filename>/var/"
+"local</filename> och vara säker där) </para></listitem> <listitem><para> "
+"<filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/"
+"sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</"
+"filename> </para></listitem> </itemizedlist> Till exempel om du ersätter "
+"<filename>/usr/bin/perl</filename> kommer det att fungera men om du "
+"uppgraderar ditt <classname>perl</classname>-paket kommer filen du placerade "
+"där att ersättas. Experter kan komma runt det här genom att <quote>hålla "
+"kvar</quote> paket i <command>aptitude</command>."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:130
 #, no-c-format
-msgid "One of the best installation methods is apt. You can use the command line version <command>apt-get</command> or full-screen text version <application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as standard versions."
-msgstr "En av de bästa installationsmetoderna är apt. Du kan använda kommandoradsversionen <command>apt-get</command> eller textversionen i fullskärmsläget, <application>aptitude</application>. Notera att apt också låter dig att sammanföra main, contrib och non-free så att du kan använda paket med exportrestriktioner såväl som standardversioner."
+msgid ""
+"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
+"version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
+"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
+"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
+"standard versions."
+msgstr ""
+"En av de bästa installationsmetoderna är apt. Du kan använda "
+"kommandoradsversionen <command>apt-get</command> eller textversionen i "
+"fullskärmsläget, <application>aptitude</application>. Notera att apt också "
+"låter dig att sammanföra main, contrib och non-free så att du kan använda "
+"paket med exportrestriktioner såväl som standardversioner."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:141
@@ -95,8 +199,14 @@ msgstr "Hantera programversioner"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:142
 #, no-c-format
-msgid "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-alternatives man page."
-msgstr "Alternativa versioner av applikationer hanteras av update-alternatives. Om du hantera ett flertal versioner av dina applikationer, läs manualsidan för update-alternatives."
+msgid ""
+"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
+"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
+"alternatives man page."
+msgstr ""
+"Alternativa versioner av applikationer hanteras av update-alternatives. Om "
+"du hantera ett flertal versioner av dina applikationer, läs manualsidan för "
+"update-alternatives."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:152
@@ -107,20 +217,50 @@ msgstr "Hantera cronjobb"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:153
 #, no-c-format
-msgid "Any jobs under the purview of the system administrator should be in <filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes them."
-msgstr "Alla jobb under systemadministratörens ansvar bör ligga i <filename>/etc</filename> eftersom de är konfigurationsfiler. Om root har ett cronjobb för dagliga, veckomässiga eller månatliga körningar, lägg dem i <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Dessa startas från <filename>/etc/crontab</filename> och kommer att köras i alfabetisk ordning."
+msgid ""
+"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
+"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
+"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
+"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
+"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
+"them."
+msgstr ""
+"Alla jobb under systemadministratörens ansvar bör ligga i <filename>/etc</"
+"filename> eftersom de är konfigurationsfiler. Om root har ett cronjobb för "
+"dagliga, veckomässiga eller månatliga körningar, lägg dem i <filename>/etc/"
+"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Dessa startas från <filename>/etc/"
+"crontab</filename> och kommer att köras i alfabetisk ordning."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:162
 #, no-c-format
-msgid "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user under which the cron job runs."
-msgstr "Men om du har ett cronjobb som (a) behöver köras som en speciell användare eller (b) behöver köras vid en speciell tidpunkt eller frekvens kan du antingen använda <filename>/etc/crontab</filename> eller ännu bättre <filename>/etc/cron.d/vadsomhelst</filename>. Dessa speciella filer har också ett extra fält som låter dig bestämma den användare som cronjobbet ska köras som."
+msgid ""
+"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
+"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
+"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
+"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
+"allows you to stipulate the user under which the cron job runs."
+msgstr ""
+"Men om du har ett cronjobb som (a) behöver köras som en speciell användare "
+"eller (b) behöver köras vid en speciell tidpunkt eller frekvens kan du "
+"antingen använda <filename>/etc/crontab</filename> eller ännu bättre "
+"<filename>/etc/cron.d/vadsomhelst</filename>. Dessa speciella filer har "
+"också ett extra fält som låter dig bestämma den användare som cronjobbet ska "
+"köras som."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:171
 #, no-c-format
-msgid "In either case, you just edit the files and cron will notice them automatically. There is no need to run a special command. For more information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>."
-msgstr "I annat fall kan du bara redigera filerna och cron kommer att upptäcka dem automatiskt. Det finns inget behov att köra ett speciellt kommando. För mer information, se manualsidorna cron(8), crontab(5) och <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>."
+msgid ""
+"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
+"automatically. There is no need to run a special command. For more "
+"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
+"README.Debian</filename>."
+msgstr ""
+"I annat fall kan du bara redigera filerna och cron kommer att upptäcka dem "
+"automatiskt. Det finns inget behov att köra ett speciellt kommando. För mer "
+"information, se manualsidorna cron(8), crontab(5) och <filename>/usr/share/"
+"doc/cron/README.Debian</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:188
@@ -131,38 +271,113 @@ msgstr "Återaktivera DOS och Windows"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:189
 #, no-c-format
-msgid "After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing else. This depends what you have chosen during the installation. This chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you can also boot your DOS or Windows again."
-msgstr "Efter installation av grundsystemet och skrivning av <emphasis>huvudstartsektorn</emphasis> (MBR) kan du starta upp Linux men kanske inte så mycket mer. Det här beror på vad du har valt under installationen. Det här kapitlet kommer att beskriva hur du kan återaktivera dina gamla system så att du också kan starta upp DOS eller Windows igen."
+msgid ""
+"After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
+"Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing "
+"else. This depends what you have chosen during the installation. This "
+"chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
+"can also boot your DOS or Windows again."
+msgstr ""
+"Efter installation av grundsystemet och skrivning av "
+"<emphasis>huvudstartsektorn</emphasis> (MBR) kan du starta upp Linux men "
+"kanske inte så mycket mer. Det här beror på vad du har valt under "
+"installationen. Det här kapitlet kommer att beskriva hur du kan återaktivera "
+"dina gamla system så att du också kan starta upp DOS eller Windows igen."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:197
 #, no-c-format
-msgid "<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The reason for this is that the changes will take place only when you call the program."
-msgstr "<command>LILO</command> är en starthanterare som med vilken du också kan starta upp andra operativsystem än Linux vilket är i enlighet med PC-reglerna. Starthanteraren konfigureras via filen <filename>/etc/lilo.conf</filename>. När du redigerar denna fil måste du köra <command>lilo</command> efteråt. Anledning till det här är att de ändringar som gjorts endast blir aktiva efter du har kört programmet."
+msgid ""
+"<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other "
+"operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot "
+"manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever "
+"you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The "
+"reason for this is that the changes will take place only when you call the "
+"program."
+msgstr ""
+"<command>LILO</command> är en starthanterare som med vilken du också kan "
+"starta upp andra operativsystem än Linux vilket är i enlighet med PC-"
+"reglerna. Starthanteraren konfigureras via filen <filename>/etc/lilo.conf</"
+"filename>. När du redigerar denna fil måste du köra <command>lilo</command> "
+"efteråt. Anledning till det här är att de ändringar som gjorts endast blir "
+"aktiva efter du har kört programmet."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:207
 #, no-c-format
-msgid "Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These keywords can also be used more than once. The ordering of these systems within the configuration file is important because it determines which system will be booted automatically after, for instance, a timeout (<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
-msgstr "Viktiga delar av filen <filename>lilo.conf</filename> är raderna som innehåller nyckelorden <userinput>image</userinput> och <userinput>other</userinput> såväl som de efterföljande raderna. De kan användas för att beskriva ett system som kan startas upp av <command>LILO</command>. Ett sådant system kan inkludera en kärna (<userinput>avbild</userinput>), en rotpartition, icke-Linux (<userinput>other</userinput>) operativsystem. Dessa nyckelord kan också användas flera gånger. För att dessa system i konfigurationsfilen är viktiga är för att den bestämmer vilket system som ska startas upp automatiskt efter, till exempel en viss tid (<userinput>fördröjning</userinput>) om inte <command>LILO</command> stoppades genom att trycka på tangenten  <keycap>shift</keycap>."
+msgid ""
+"Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
+"containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> "
+"keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe "
+"a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can "
+"include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, "
+"additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot "
+"another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These "
+"keywords can also be used more than once. The ordering of these systems "
+"within the configuration file is important because it determines which "
+"system will be booted automatically after, for instance, a timeout "
+"(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't "
+"stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
+msgstr ""
+"Viktiga delar av filen <filename>lilo.conf</filename> är raderna som "
+"innehåller nyckelorden <userinput>image</userinput> och <userinput>other</"
+"userinput> såväl som de efterföljande raderna. De kan användas för att "
+"beskriva ett system som kan startas upp av <command>LILO</command>. Ett "
+"sådant system kan inkludera en kärna (<userinput>avbild</userinput>), en "
+"rotpartition, icke-Linux (<userinput>other</userinput>) operativsystem. "
+"Dessa nyckelord kan också användas flera gånger. För att dessa system i "
+"konfigurationsfilen är viktiga är för att den bestämmer vilket system som "
+"ska startas upp automatiskt efter, till exempel en viss tid "
+"(<userinput>fördröjning</userinput>) om inte <command>LILO</command> "
+"stoppades genom att trycka på tangenten  <keycap>shift</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
+"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for "
+"booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux "
+"kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</"
+"filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
 "&additional-lilo-image;\n"
-"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are necessary. If you want to know more about the other two options please have a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is <filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages <filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and <filename>lilo</filename> for description of the installation of the new configuration into the boot sector."
+"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are "
+"necessary. If you want to know more about the other two options please have "
+"a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in "
+"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is "
+"<filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of "
+"booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages "
+"<filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and "
+"<filename>lilo</filename> for description of the installation of the new "
+"configuration into the boot sector."
 msgstr ""
-"Efter en färsk installation av Debian är det nuvarande systemet endast konfigurerat för uppstart med <command>LILO</command>. Om du vill starta upp en annan Linuxkärna måste du redigera konfigurationsfilen <filename>/etc/lilo.conf</filename> och lägga till följande rader: <informalexample><screen>\n"
+"Efter en färsk installation av Debian är det nuvarande systemet endast "
+"konfigurerat för uppstart med <command>LILO</command>. Om du vill starta upp "
+"en annan Linuxkärna måste du redigera konfigurationsfilen <filename>/etc/"
+"lilo.conf</filename> och lägga till följande rader: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&additional-lilo-image;\n"
-"</screen></informalexample> För en enkel inställning är endast de två första raderna nödvändiga. Om du vill veta mer om de andra två inställningar, se på dokumentationen för <command>LILO</command>. Denna kan hittas i <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. Filen som bör läsas är <filename>Manual.txt</filename>. För att få en snabbare start i hur man startar upp ett system med <command>LILO</command> kan du också se på manualsidorna för <filename>lilo.conf</filename> för en översikt av nyckelorden och <filename>lilo</filename> för beskrivning av installation av ny konfiguration i startsektorn."
+"</screen></informalexample> För en enkel inställning är endast de två första "
+"raderna nödvändiga. Om du vill veta mer om de andra två inställningar, se på "
+"dokumentationen för <command>LILO</command>. Denna kan hittas i <filename>/"
+"usr/share/doc/lilo/</filename>. Filen som bör läsas är <filename>Manual.txt</"
+"filename>. För att få en snabbare start i hur man startar upp ett system med "
+"<command>LILO</command> kan du också se på manualsidorna för <filename>lilo."
+"conf</filename> för en översikt av nyckelorden och <filename>lilo</filename> "
+"för beskrivning av installation av ny konfiguration i startsektorn."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:243
 #, no-c-format
-msgid "Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB (in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
-msgstr "Notera att det finns andra starthanterare tillgängliga i &debian; såsom GRUB (i paketet <classname>grub</classname>), CHOS (i paketet <classname>chos</classname>), Extended-IPL (i paketet <classname>extipl</classname>) och loadlin (i paketet <classname>loadlin</classname>) etc."
+msgid ""
+"Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB "
+"(in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</"
+"classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
+"package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
+msgstr ""
+"Notera att det finns andra starthanterare tillgängliga i &debian; såsom GRUB "
+"(i paketet <classname>grub</classname>), CHOS (i paketet <classname>chos</"
+"classname>), Extended-IPL (i paketet <classname>extipl</classname>) och "
+"loadlin (i paketet <classname>loadlin</classname>) etc."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:258
@@ -173,26 +388,75 @@ msgstr "Ytterligare läsning och information"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:259
 #, no-c-format
-msgid "If you need information about a particular program, you should first try <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
-msgstr "Om du behöver information om ett speciellt program bör du först prova <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput> eller <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
+msgid ""
+"If you need information about a particular program, you should first try "
+"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
+"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Om du behöver information om ett speciellt program bör du först prova "
+"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput> eller "
+"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:265
 #, no-c-format
-msgid "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
-msgstr "Det finns också en mängd användbar dokumentation i <filename>/usr/share/doc</filename>. Speciellt <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> och <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> innehåller mycket intressant information. För att skicka in felrapporter, ta en titt på <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. För att läsa om Debian-specifika problem för specifika program, ta en titt på <filename>/usr/share/doc/(paketnamn)/README.Debian</filename>."
+msgid ""
+"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
+"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
+"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
+"filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, "
+"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
+msgstr ""
+"Det finns också en mängd användbar dokumentation i <filename>/usr/share/doc</"
+"filename>. Speciellt <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> och "
+"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> innehåller mycket intressant "
+"information. För att skicka in felrapporter, ta en titt på <filename>/usr/"
+"share/doc/debian/bug*</filename>. För att läsa om Debian-specifika problem "
+"för specifika program, ta en titt på <filename>/usr/share/doc/(paketnamn)/"
+"README.Debian</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:276
 #, no-c-format
-msgid "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debians webbplats</ulink> innehåller en mängd dokumentation om Debian. Se gärna <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> och <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian Reference</ulink>. Ett index av mera Debian-dokumentation är tillgänglig från <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debians dokumentationsprojekt</ulink>. Debians gemenskap är självförsörjande; för att prenumerera på en eller flera av Debians sändlistor, se webbsidan <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Prenumerera på sändlistor</ulink>. Sist men inte minst, <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian Mailing List Archives</ulink> innehåller mycket värdefull information om Debian."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
+"large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the "
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian "
+"Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from "
+"the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation "
+"Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to "
+"one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www."
+"debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. "
+"Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian "
+"Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debians webbplats</ulink> innehåller "
+"en mängd dokumentation om Debian. Se gärna <ulink url=\"http://www.debian."
+"org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> och <ulink url=\"http://www."
+"debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian Reference</ulink>. Ett "
+"index av mera Debian-dokumentation är tillgänglig från <ulink url=\"http://"
+"www.debian.org/doc/ddp\">Debians dokumentationsprojekt</ulink>. Debians "
+"gemenskap är självförsörjande; för att prenumerera på en eller flera av "
+"Debians sändlistor, se webbsidan <ulink url=\"http://www.debian.org/"
+"MailingLists/subscribe\"> Prenumerera på sändlistor</ulink>. Sist men inte "
+"minst, <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian Mailing List Archives</"
+"ulink> innehåller mycket värdefull information om Debian."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:294
 #, no-c-format
-msgid "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system."
-msgstr "En allmän källa för information för GNU/Linux är webbplatsen för <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. Där kan du hitta HOWTO-dokument och pekare till annan mycket värdefull information om delar av GNU/Linux-systemet."
+msgid ""
+"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
+"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
+"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
+"Linux system."
+msgstr ""
+"En allmän källa för information för GNU/Linux är webbplatsen för <ulink url="
+"\"http://www.tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. Där kan du "
+"hitta HOWTO-dokument och pekare till annan mycket värdefull information om "
+"delar av GNU/Linux-systemet."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:309
@@ -203,26 +467,48 @@ msgstr "Bygg en ny kärna"
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:310
 #, no-c-format
-msgid "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to check first if there is an alternative kernel image package that better corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new kernel in order to:"
-msgstr "Varför vill någon bygga en ny kärna? Det behövs ofta inte eftersom standardkärnan som skickas med Debian hanterar de flesta konfigurationer. Debian erbjuder även ett flertal alternativa kärnor. Så du kanske vill kontrollera först om det finns ett alternativt kärnavbildspaket som bättre passar för din maskinvara. Dock kan det vara användbart att bygga en ny kärna för att:"
+msgid ""
+"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
+"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
+"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to "
+"check first if there is an alternative kernel image package that better "
+"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
+"kernel in order to:"
+msgstr ""
+"Varför vill någon bygga en ny kärna? Det behövs ofta inte eftersom "
+"standardkärnan som skickas med Debian hanterar de flesta konfigurationer. "
+"Debian erbjuder även ett flertal alternativa kärnor. Så du kanske vill "
+"kontrollera först om det finns ett alternativt kärnavbildspaket som bättre "
+"passar för din maskinvara. Dock kan det vara användbart att bygga en ny "
+"kärna för att:"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:320
 #, no-c-format
-msgid "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied kernels"
-msgstr "hantera speciella maskinvarubehov eller maskinvarukonflikter med de medskickade kärnorna"
+msgid ""
+"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
+"kernels"
+msgstr ""
+"hantera speciella maskinvarubehov eller maskinvarukonflikter med de "
+"medskickade kärnorna"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:326
 #, no-c-format
-msgid "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied kernels (such as high memory support)"
-msgstr "använda funktioner i kärnan som inte stöds i de medskickade kärnorna (såsom stöd för mycket minne (high memory support))"
+msgid ""
+"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
+"kernels (such as high memory support)"
+msgstr ""
+"använda funktioner i kärnan som inte stöds i de medskickade kärnorna (såsom "
+"stöd för mycket minne (high memory support))"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:332
 #, no-c-format
 msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
-msgstr "optimera kärnan genom att ta bort oanvända drivrutiner för att snabba på uppstarten"
+msgstr ""
+"optimera kärnan genom att ta bort oanvända drivrutiner för att snabba på "
+"uppstarten"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:337
@@ -256,117 +542,339 @@ msgstr "Var inte rädd att försöka bygga en kärna. Det är kul och ger mycket
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
-msgid "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> and a few others which are probably already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the complete list)."
-msgstr "För att bygga en kärna på Debians sätt behöver du några paket: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (den senaste versionen i skrivande stund)</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> och ett fåtal andra som antagligen redan är installerade (se <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> för den kompletta listan)."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:372
-#, no-c-format
-msgid "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
-msgstr "Denna metod kommer att göra en .deb av källkoden för din kärna och om du har icke-standardmoduler, göra ett synkroniserat beroende .deb av dessa också. Det här är ett bättre sätt att hantera kärnavbilder; <filename>/boot</filename> kommer att tillhandahålla kärnan, System.map och en logg för den aktiva konfigurationsfilen för byggnationen."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
-msgid "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the <quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
-msgstr "Notera att du inte <emphasis>behöver</emphasis> bygga din kärna på <quote>Debians sätt</quote>; men vi tycker att användning av paketsystemet för att hantera din kärna är faktiskt säkrare och lättare. Faktiskt kan du hämta källkod för din kärna från Linus istället för <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> och ändå använda byggnationsmetoden för <classname>kernel-package</classname>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
+"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
+msgstr ""
+"För att bygga en kärna på Debians sätt behöver du några paket: "
+"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
+"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
+"classname> (den senaste versionen i skrivande stund)</phrase> <phrase "
+"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> "
+"och ett fåtal andra som antagligen redan är installerade (se <filename>/usr/"
+"share/doc/kernel-package/README.gz</filename> för den kompletta listan)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
-msgid "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>. This section just contains a brief tutorial."
-msgstr "Notera att du kan hitta komplett dokumentation om användningen av <classname>kernel-package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>. Denna sektion innehåller bara en kort genomgång."
+msgid ""
+"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
+"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
+"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
+"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
+msgstr ""
+"Denna metod kommer att göra en .deb av källkoden för din kärna och om du har "
+"icke-standardmoduler, göra ett synkroniserat beroende .deb av dessa också. "
+"Det här är ett bättre sätt att hantera kärnavbilder; <filename>/boot</"
+"filename> kommer att tillhandahålla kärnan, System.map och en logg för den "
+"aktiva konfigurationsfilen för byggnationen."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
-msgid "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> <para> There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have been created."
-msgstr "Från och med nu antar vi att du har fria tyglar över din maskin och kommer att packa upp källkoden till din kärna någonstans i din hemkatalog<footnote> <para> Det finns andra platser där du kan packa upp källkoden och bygga din anpassade kärna men det är lättast eftersom det inte kräver speciella rättigheter. </para> </footnote>. Se till att du står i katalogen du vill packa upp källkoden till, packa upp den med <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> och byt till katalogen <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> som har skapats."
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
+"<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
+"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
+msgstr ""
+"Notera att du inte <emphasis>behöver</emphasis> bygga din kärna på "
+"<quote>Debians sätt</quote>; men vi tycker att användning av paketsystemet "
+"för att hantera din kärna är faktiskt säkrare och lättare. Faktiskt kan du "
+"hämta källkod för din kärna från Linus istället för <phrase condition="
+"\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</"
+"phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</"
+"classname>,</phrase> och ändå använda byggnationsmetoden för "
+"<classname>kernel-package</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
-msgid "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</classname> installed). Take the time to read the online help and choose carefully. When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other options, not related to a specific hardware, should be left at the default value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not selected by default). If not included, your Debian installation will experience problems."
-msgstr "Nu kan du konfigurera din kärna. Kör <userinput>make xconfig</userinput> om X11 är installerad, konfigurerad och körs; kör <userinput>make menuconfig</userinput> annars (du behöver ha <classname>libncurses5-dev</classname> installerad). Ta lite tid att läsa igenom onlinehjälpen och välj försiktigt. När du är osäker är det normalt sett bättre att inkludera enhetsdrivrutinen (den programvara som hanterar maskinvara och kringutrustning såsom nätverkskort, SCSI-kontrollrar och så vidare) du är osäker på. Var försiktig: andra inställningar som inte är relaterade till specifik maskinvara bör lämnas kvar med förvalda värden om du inte förstår dom. Glöm inte att välja <quote>Kernel module loader</quote> i <quote>Loadable module support</quote> (den är inte vald som standard). Om den inte inkluderas kommer din Debian-installation att få problem."
+msgid ""
+"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
+"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
+"filename>. This section just contains a brief tutorial."
+msgstr ""
+"Notera att du kan hitta komplett dokumentation om användningen av "
+"<classname>kernel-package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-"
+"package</filename>. Denna sektion innehåller bara en kort genomgång."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
+"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
+"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
+"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
+"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
+"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
+msgstr ""
+"Från och med nu antar vi att du har fria tyglar över din maskin och kommer "
+"att packa upp källkoden till din kärna någonstans i din hemkatalog<footnote> "
+"<para> Det finns andra platser där du kan packa upp källkoden och bygga din "
+"anpassade kärna men det är lättast eftersom det inte kräver speciella "
+"rättigheter. </para> </footnote>. Se till att du står i katalogen du vill "
+"packa upp källkoden till, packa upp den med <phrase condition=\"classic-kpkg"
+"\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
+"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
+"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> och byt "
+"till katalogen <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
+"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
+"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> som har "
+"skapats."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
-msgid "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
-msgstr "Rensa källkodsträdet och återställ parametrarna för <classname>kernel-package</classname>. För att göra det här, kör <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+msgid ""
+"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
+"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
+"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
+"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
+"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
+"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
+"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
+"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
+"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
+"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
+"selected by default). If not included, your Debian installation will "
+"experience problems."
+msgstr ""
+"Nu kan du konfigurera din kärna. Kör <userinput>make xconfig</userinput> om "
+"X11 är installerad, konfigurerad och körs; kör <userinput>make menuconfig</"
+"userinput> annars (du behöver ha <classname>libncurses5-dev</classname> "
+"installerad). Ta lite tid att läsa igenom onlinehjälpen och välj försiktigt. "
+"När du är osäker är det normalt sett bättre att inkludera enhetsdrivrutinen "
+"(den programvara som hanterar maskinvara och kringutrustning såsom "
+"nätverkskort, SCSI-kontrollrar och så vidare) du är osäker på. Var "
+"försiktig: andra inställningar som inte är relaterade till specifik "
+"maskinvara bör lämnas kvar med förvalda värden om du inte förstår dom. Glöm "
+"inte att välja <quote>Kernel module loader</quote> i <quote>Loadable module "
+"support</quote> (den är inte vald som standard). Om den inte inkluderas "
+"kommer din Debian-installation att få problem."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
-msgid "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
-msgstr "Bygg nu kärnan: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=anpassad.1.0 kernel_image</userinput>. Versionsnumret <quote>1.0</quote> kan ändras om du vill; det är bara ett versionsnummer så att du kan hålla reda på dina kärnbyggnationer. Du kan även mata in vilket ord som helst istället för <quote>anpassad</quote> (till exempel ett värdnamn). Kärnbyggnationen kan ta sin tid beroende på hur kraftfull din maskin är."
+msgid ""
+"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
+"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
+msgstr ""
+"Rensa källkodsträdet och återställ parametrarna för <classname>kernel-"
+"package</classname>. För att göra det här, kör <userinput>make-kpkg clean</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
-msgid "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current configuration set. Your new kernel package is also clever enough to automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
-msgstr "När kompileringen är färdig kan du installera din anpassade kärna som ett vanligt paket. Kör, som root, <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>underarkitektur</replaceable>_anpassad.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>underarkitektur</replaceable>_anpassad.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <replaceable>Underarkitekturens</replaceable> del är en valfri underarkitektur, <phrase arch=\"i386\"> såsom <quote>686</quote>, </phrase> beroende på vilka kärninställningar du valt. <userinput>dpkg -i</userinput> kommer att installera kärnan tillsammans med några andra trevliga hjälpfiler. Till exempel, <filename>System.map</filename> kommer att korrekt installeras (behjälplig för felsökning av problem med kärnan) och <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> kommer att installeras som innehåller dina aktuella konfigurationsinställningar. Ditt nya kärnpaket är också tillräckligt smart för att automatiskt uppdatera starthanteraren för din plattform för att använda den nya kärnan. Om du skapat ett modulpaket, <phrase condition=\"classic-kpkg\">till exempel om du har PCMCIA</phrase> behöver du installera det paketet också."
+msgid ""
+"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
+"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
+"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
+"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
+"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
+msgstr ""
+"Bygg nu kärnan: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
+"revision=anpassad.1.0 kernel_image</userinput>. Versionsnumret <quote>1.0</"
+"quote> kan ändras om du vill; det är bara ett versionsnummer så att du kan "
+"hålla reda på dina kärnbyggnationer. Du kan även mata in vilket ord som "
+"helst istället för <quote>anpassad</quote> (till exempel ett värdnamn). "
+"Kärnbyggnationen kan ta sin tid beroende på hur kraftfull din maskin är."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
+"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
+"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
+"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
+"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
+"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
+msgstr ""
+"När kompileringen är färdig kan du installera din anpassade kärna som ett "
+"vanligt paket. Kör, som root, <phrase condition=\"classic-kpkg\"> "
+"<userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>underarkitektur</replaceable>_anpassad.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -"
+"i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>underarkitektur</"
+"replaceable>_anpassad.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> "
+"<replaceable>Underarkitekturens</replaceable> del är en valfri "
+"underarkitektur, <phrase arch=\"i386\"> såsom <quote>686</quote>, </phrase> "
+"beroende på vilka kärninställningar du valt. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"kommer att installera kärnan tillsammans med några andra trevliga "
+"hjälpfiler. Till exempel, <filename>System.map</filename> kommer att korrekt "
+"installeras (behjälplig för felsökning av problem med kärnan) och <filename>/"
+"boot/config-&kernelversion;</filename> kommer att installeras som innehåller "
+"dina aktuella konfigurationsinställningar. Ditt nya kärnpaket är också "
+"tillräckligt smart för att automatiskt uppdatera starthanteraren för din "
+"plattform för att använda den nya kärnan. Om du skapat ett modulpaket, "
+"<phrase condition=\"classic-kpkg\">till exempel om du har PCMCIA</phrase> "
+"behöver du installera det paketet också."
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
-msgid "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
-msgstr "Nu är det tid för att starta om systemet: läs noga alla varningar som det ovanstående steget kan ha producerat, kör sedan <userinput>shutdown -r now</userinput>."
+msgid ""
+"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
+"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
+msgstr ""
+"Nu är det tid för att starta om systemet: läs noga alla varningar som det "
+"ovanstående steget kan ha producerat, kör sedan <userinput>shutdown -r now</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
-msgid "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
-msgstr "För mer information om Debians kärnor och byggnation av kärnor, se <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Handbok för Debians Linuxkärna</ulink>. För mer information om <classname>kernel-package</classname>, läs den utmärkta dokumentationen i <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
+msgid ""
+"For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
+"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
+"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
+"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
+msgstr ""
+"För mer information om Debians kärnor och byggnation av kärnor, se <ulink "
+"url=\"&url-kernel-handbook;\">Handbok för Debians Linuxkärna</ulink>. För "
+"mer information om <classname>kernel-package</classname>, läs den utmärkta "
+"dokumentationen i <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Återställning av ett trasigt system"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
-msgid "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
-msgstr "Ibland kan saker och ting gå fel och systemet du noga installerat inte kan startas upp. Kanske är konfigurationen för starthanteraren trasig efter att ha provat ut en ändring, kanske startar inte den nya kärnan du installerat eller kanske kosmiska strålar träffat din disk och vänta på en bit i <filename>/sbin/init</filename>. Oavsett anledning behöver du ett fungerande system under tiden du reparerar det och räddningsläget kan då vara användbart för det här. "
+msgid ""
+"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
+"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
+"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
+"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
+"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
+"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
+msgstr ""
+"Ibland kan saker och ting gå fel och systemet du noga installerat inte kan "
+"startas upp. Kanske är konfigurationen för starthanteraren trasig efter att "
+"ha provat ut en ändring, kanske startar inte den nya kärnan du installerat "
+"eller kanske kosmiska strålar träffat din disk och vänta på en bit i "
+"<filename>/sbin/init</filename>. Oavsett anledning behöver du ett fungerande "
+"system under tiden du reparerar det och räddningsläget kan då vara "
+"användbart för det här. "
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
-msgid "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system."
-msgstr "För att komma åt räddningsläget, ange <userinput>rescue</userinput> vid prompten <prompt>boot:</prompt> eller starta med startparametern <userinput>rescue/enable=true</userinput>. Du kommer då att visas de första skärmarna av installeraren med en notering i skärmhörnet som indikerar att den körs i räddningsläget och inte en full installation. Var lugn, ditt system kommer inte att skrivas över! Räddningsläget använder helt enkelt fördelarna av funktionerna för identifiering av maskinvara som är tillgängliga i installeraren för att vara säker på att dina diskar, nätverksenheter och så vidare är tillgängliga för dig under tiden du reparerar ditt system."
+msgid ""
+"To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
+"<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
+"enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
+"screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
+"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
+"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
+"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
+"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
+"while repairing your system."
+msgstr ""
+"För att komma åt räddningsläget, ange <userinput>rescue</userinput> vid "
+"prompten <prompt>boot:</prompt> eller starta med startparametern "
+"<userinput>rescue/enable=true</userinput>. Du kommer då att visas de första "
+"skärmarna av installeraren med en notering i skärmhörnet som indikerar att "
+"den körs i räddningsläget och inte en full installation. Var lugn, ditt "
+"system kommer inte att skrivas över! Räddningsläget använder helt enkelt "
+"fördelarna av funktionerna för identifiering av maskinvara som är "
+"tillgängliga i installeraren för att vara säker på att dina diskar, "
+"nätverksenheter och så vidare är tillgängliga för dig under tiden du "
+"reparerar ditt system."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
-msgid "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks."
-msgstr "Istället för partioneringsverktyget bör du nu presenteras med en lista av partitionerna på ditt system och bli frågad att välja ett av dom. Normalt sett bör du välja partitionen som innehåller rotfilsystemet du behöver reparera. Du kan välja partitioner på RAID- och LVM-enheter såväl som de som skapas direkt på diskarna."
+msgid ""
+"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
+"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
+"you should select the partition containing the root file system that you "
+"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
+"those created directly on disks."
+msgstr ""
+"Istället för partioneringsverktyget bör du nu presenteras med en lista av "
+"partitionerna på ditt system och bli frågad att välja ett av dom. Normalt "
+"sett bör du välja partitionen som innehåller rotfilsystemet du behöver "
+"reparera. Du kan välja partitioner på RAID- och LVM-enheter såväl som de som "
+"skapas direkt på diskarna."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
-msgid "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>"
-msgstr "Om möjligt kommer installeraren nu att ge dig en skalprompt i filsystemet du valt, vilket du kan använda för att genomföra nödvändiga reparationer. <phrase arch=\"x86\"> Till exempel om du behöver installera om starthanteraren GRUB till huvudstartsektorn på första hårddisken kan du ange kommandot <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> för att göra det här. </phrase>"
+msgid ""
+"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
+"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+"so. </phrase>"
+msgstr ""
+"Om möjligt kommer installeraren nu att ge dig en skalprompt i filsystemet du "
+"valt, vilket du kan använda för att genomföra nödvändiga reparationer. "
+"<phrase arch=\"x86\"> Till exempel om du behöver installera om "
+"starthanteraren GRUB till huvudstartsektorn på första hårddisken kan du ange "
+"kommandot <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> för att göra det här. "
+"</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
-msgid "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway. The root file system you selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
-msgstr "Om installeraren inte kan köra ett användbart skal i rotfilsystemet du valt kanske det här beror på att filsystemet innehåller fel och då skriva ut en varning och efter det ge dig ett skal i installerarens miljö istället. Du kanske inte har så många verktyg tillgängliga i denna miljö men de räcker ofta för att laga ditt system. Rotfilsystemet du valt kommer att monteras på katalogen <filename>/target</filename>."
+msgid ""
+"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
+"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
+"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
+"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
+"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
+"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
+msgstr ""
+"Om installeraren inte kan köra ett användbart skal i rotfilsystemet du valt "
+"kanske det här beror på att filsystemet innehåller fel och då skriva ut en "
+"varning och efter det ge dig ett skal i installerarens miljö istället. Du "
+"kanske inte har så många verktyg tillgängliga i denna miljö men de räcker "
+"ofta för att laga ditt system. Rotfilsystemet du valt kommer att monteras på "
+"katalogen <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr "Oavsett, efter du har avslutat skalet kommer systemet att startas om."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
-msgid "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
-msgstr "Till slut, notera att reparering av trasiga system kan vara svårt och denna handbok försöker inte att gå in så djupt i alla saker som kan ha gått fel och hur man rättar till dom. Om du har problem, konsultera en expert."
+msgid ""
+"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
+"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
+"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
+msgstr ""
+"Till slut, notera att reparering av trasiga system kan vara svårt och denna "
+"handbok försöker inte att gå in så djupt i alla saker som kan ha gått fel "
+"och hur man rättar till dom. Om du har problem, konsultera en expert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you require PCMCIA support, you'll also need to install the "
@@ -382,4 +890,3 @@ msgstr "Till slut, notera att reparering av trasiga system kan vara svårt och d
 #~ "modulerna hittades där de förväntas vara, nämligen <filename>/usr/src/"
 #~ "modules</filename>). Efter det, kör <userinput>make-kpkg modules_image</"
 #~ "userinput>."
-
diff --git a/po/sv/random-bits.po b/po/sv/random-bits.po
index 63a84472a..95fe1e4ec 100644
--- a/po/sv/random-bits.po
+++ b/po/sv/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-19 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -29,8 +29,23 @@ msgstr "Linux-enheter"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below."
-msgstr "De olika specialfilerna för Linux kan hittas under katalogen <filename>/dev</filename>. Dessa filer kallas för enhetsfiler och uppträder inte på samma sätt som vanliga filer. De mest vanliga typer av enhetsfiler är för blockenheter och teckenenheter. Dessa filer är ett gränssnitt mot den faktiska drivrutinen (del av Linux-kärnan) som i sin tur kommer åt hårdvaran. En annan, mindre vanlig, typ av enhetsfil är den namngivna <firstterm>röret</firstterm> (named pipe). De mest viktiga enhetsfilerna listas i tabellerna nedan."
+msgid ""
+"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
+"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
+"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
+"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
+"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
+"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
+"The most important device files are listed in the tables below."
+msgstr ""
+"De olika specialfilerna för Linux kan hittas under katalogen <filename>/dev</"
+"filename>. Dessa filer kallas för enhetsfiler och uppträder inte på samma "
+"sätt som vanliga filer. De mest vanliga typer av enhetsfiler är för "
+"blockenheter och teckenenheter. Dessa filer är ett gränssnitt mot den "
+"faktiska drivrutinen (del av Linux-kärnan) som i sin tur kommer åt "
+"hårdvaran. En annan, mindre vanlig, typ av enhetsfil är den namngivna "
+"<firstterm>röret</firstterm> (named pipe). De mest viktiga enhetsfilerna "
+"listas i tabellerna nedan."
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:27
@@ -318,47 +333,91 @@ msgstr "Konfigurera din mus"
 #: random-bits.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. The two uses can be made compatible if the gpm repeater is used to allow the signal to flow to the X server as shown: <informalexample><screen>\n"
-"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X\n"
+"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
+"environment. The two uses can be made compatible if the gpm repeater is used "
+"to allow the signal to flow to the X server as shown: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; "
+"X\n"
 "         /dev/ttyS0             (repeater)        (symlink)\n"
 "         /dev/ttyS1\n"
-"</screen></informalexample> Set the repeater protocol to be raw (in <filename>/etc/gpm.conf</filename>) while setting X to the original mouse protocol in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>."
+"</screen></informalexample> Set the repeater protocol to be raw (in "
+"<filename>/etc/gpm.conf</filename>) while setting X to the original mouse "
+"protocol in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/X11/"
+"XF86Config-4</filename>."
 msgstr ""
-"Musen kan användas i både Linux-konsollen (med gpm) och i fönstermiljön X. De två användningsområdena kan göras kompatibla om repeteraren gpm används för att tillåta att signaler skicka till X-servern som visas: <informalexample><screen>\n"
-"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X\n"
+"Musen kan användas i både Linux-konsollen (med gpm) och i fönstermiljön X. "
+"De två användningsområdena kan göras kompatibla om repeteraren gpm används "
+"för att tillåta att signaler skicka till X-servern som visas: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; "
+"X\n"
 "         /dev/ttyS0            (repeterare)    (symlänk)\n"
 "         /dev/ttyS1\n"
-"</screen></informalexample> Ställ in repeterarprotokoll till \"raw\" (i <filename>/etc/gpm.conf</filename>) och ställ in X till originalmusprotokollet i <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> eller <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>."
+"</screen></informalexample> Ställ in repeterarprotokoll till \"raw\" (i "
+"<filename>/etc/gpm.conf</filename>) och ställ in X till "
+"originalmusprotokollet i <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> eller "
+"<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:139
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with <informalexample><screen>\n"
+"This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is "
+"unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# /etc/init.d/gpm restart\n"
-"</screen></informalexample> will re-connect the mouse in software without restarting X."
+"</screen></informalexample> will re-connect the mouse in software without "
+"restarting X."
 msgstr ""
-"Det här sättet att använda gpm på har även fördelar i X när musen blir oavsiktligt urkopplad. Starta helt enkelt om gpm med <informalexample><screen>\n"
+"Det här sättet att använda gpm på har även fördelar i X när musen blir "
+"oavsiktligt urkopplad. Starta helt enkelt om gpm med "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# /etc/init.d/gpm restart\n"
-"</screen></informalexample> kommer att återansluta musen i programvara utan att starta om X."
+"</screen></informalexample> kommer att återansluta musen i programvara utan "
+"att starta om X."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:148
 #, no-c-format
-msgid "If gpm is disabled or not installed for some reason, make sure to set X to read directly from a mouse device such as /dev/psaux. For details, refer to the 3-Button Mouse mini-Howto at <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and <ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
-msgstr "Om gpm är inaktiverat eller inte installerat av någon anledning, se till att ställa in X till att läsa direkt från musenheten, såsom /dev/psaux. För fler detaljer, referera till mini-howton för 3-knappsmöss på <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> och <ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
+msgid ""
+"If gpm is disabled or not installed for some reason, make sure to set X to "
+"read directly from a mouse device such as /dev/psaux. For details, refer to "
+"the 3-Button Mouse mini-Howto at <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/"
+"mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, "
+"<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and <ulink url=\"&url-xorg;"
+"current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
+msgstr ""
+"Om gpm är inaktiverat eller inte installerat av någon anledning, se till att "
+"ställa in X till att läsa direkt från musenheten, såsom /dev/psaux. För fler "
+"detaljer, referera till mini-howton för 3-knappsmöss på <filename>/usr/share/"
+"doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</"
+"userinput>, <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> och <ulink url="
+"\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:158
 #, no-c-format
-msgid "For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to <userinput>\"/dev/input/mice\"</userinput>."
-msgstr "För PowerPC, i <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> eller <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>, ställ in musenheten till <userinput>\"/dev/input/mice\"</userinput>."
+msgid ""
+"For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/"
+"X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to <userinput>\"/dev/input/"
+"mice\"</userinput>."
+msgstr ""
+"För PowerPC, i <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> eller <filename>/etc/"
+"X11/XF86Config-4</filename>, ställ in musenheten till <userinput>\"/dev/"
+"input/mice\"</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/etc/sysctl.conf</filename> file."
-msgstr "Moderna kärnor ger dig möjligheten att emulera en tre-knappars mus när din mus endast har en knapp. Lägg helt enkelt till följande rader till filen <filename>/etc/sysctl.conf</filename>."
+msgid ""
+"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
+"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
+"etc/sysctl.conf</filename> file."
+msgstr ""
+"Moderna kärnor ger dig möjligheten att emulera en tre-knappars mus när din "
+"mus endast har en knapp. Lägg helt enkelt till följande rader till filen "
+"<filename>/etc/sysctl.conf</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:170
@@ -391,20 +450,43 @@ msgstr "Nödvändig diskplats för funktioner"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:189
 #, no-c-format
-msgid "The base installation for i386 using the default 2.4 kernel, including all standard packages, requires 573MB of disk space."
-msgstr "Grundinstallationen för i386 med en standard 2.4-kärna, inklusive alla standardpaket, kräver 573MB diskutrymme."
+msgid ""
+"The base installation for i386 using the default 2.4 kernel, including all "
+"standard packages, requires 573MB of disk space."
+msgstr ""
+"Grundinstallationen för i386 med en standard 2.4-kärna, inklusive alla "
+"standardpaket, kräver 573MB diskutrymme."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:194
 #, no-c-format
-msgid "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers."
-msgstr "Följande tabell listar storlekar som rapporterats av aptitude för funktionerna listade i tasksel. Notera att några funktioner har överlappande beståndsdelar, så den totala installerade storleken för två funktioner tillsammans kan vara mindre än totalen som fås genom att lägga ihop siffrorna."
+msgid ""
+"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
+"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
+"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
+"adding up the numbers."
+msgstr ""
+"Följande tabell listar storlekar som rapporterats av aptitude för "
+"funktionerna listade i tasksel. Notera att några funktioner har överlappande "
+"beståndsdelar, så den totala installerade storleken för två funktioner "
+"tillsammans kan vara mindre än totalen som fås genom att lägga ihop "
+"siffrorna."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:201
 #, no-c-format
-msgid "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the base installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>."
-msgstr "Notera att du behöver lägga till storlekarna som listas i tabellen till storleken för grundinstallationen när storlekarna på partitionerna bestäms. De flesta storlekar listade som <quote>Installerad storlek</quote> kommer att hamna i <filename>/usr</filename>; storleken listad som <quote>Hämtad storlek</quote> krävs (temporärt) i <filename>/var</filename>."
+msgid ""
+"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
+"the base installation when determining the size of partitions. Most of the "
+"size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</"
+"filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) "
+"required in <filename>/var</filename>."
+msgstr ""
+"Notera att du behöver lägga till storlekarna som listas i tabellen till "
+"storleken för grundinstallationen när storlekarna på partitionerna bestäms. "
+"De flesta storlekar listade som <quote>Installerad storlek</quote> kommer "
+"att hamna i <filename>/usr</filename>; storleken listad som <quote>Hämtad "
+"storlek</quote> krävs (temporärt) i <filename>/var</filename>."
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:214
@@ -521,8 +603,7 @@ msgid "<entry>1</entry>"
 msgstr "<entry>1</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:247
-#: random-bits.xml:260
+#: random-bits.xml:247 random-bits.xml:260
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3</entry>"
 msgstr "<entry>3</entry>"
@@ -596,14 +677,27 @@ msgstr "<entry>87</entry>"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:274
 #, no-c-format
-msgid "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install both the GNOME and KDE desktop environments."
-msgstr "Funktionen <emphasis>Skrivbordsmiljö</emphasis> kommer att installera båda skrivbordsmiljöerna, GNOME och KDE."
+msgid ""
+"The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install both the GNOME and KDE "
+"desktop environments."
+msgstr ""
+"Funktionen <emphasis>Skrivbordsmiljö</emphasis> kommer att installera båda "
+"skrivbordsmiljöerna, GNOME och KDE."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:281
 #, no-c-format
-msgid "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 200MB in total for download and installation."
-msgstr "Om du installerar i ett annat språk än engelska, kan <command>tasksel</command> automatiskt installera en <firstterm>lokaliseringsfunktion</firstterm> om det finns en tillgänglig för ditt språk. Utrymmeskrav skiljer sig mellan språken; du bör avsätta upp till 200MB totalt för hämtning och installation."
+msgid ""
+"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
+"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
+"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
+"should allow up to 200MB in total for download and installation."
+msgstr ""
+"Om du installerar i ett annat språk än engelska, kan <command>tasksel</"
+"command> automatiskt installera en <firstterm>lokaliseringsfunktion</"
+"firstterm> om det finns en tillgänglig för ditt språk. Utrymmeskrav skiljer "
+"sig mellan språken; du bör avsätta upp till 200MB totalt för hämtning och "
+"installation."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:296
@@ -614,14 +708,41 @@ msgstr "Installera &debian; från ett Unix/Linux-system"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:298
 #, no-c-format
-msgid "This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
-msgstr "Den här sektionen förklarar hur man installerar &debian; från ett existerande Unix- eller Linux-system, utan att använda den menystyrda installeraren som förklaras i resten av handboken. Den här HOWTO:n för <quote>cross-installation</quote> har efterfrågats av användare som byter till &debian; från Red Hat, Mandrake och SUSE. I denna sektion antas att viss erfarenhet av *nix-kommandon och navigering i filsystemet. I denna sektion, symboliserar <prompt>$</prompt> ett kommando som ska anges i användarens aktuella system, medan <prompt>#</prompt> refererar till ett kommando som ska anges i Debians chroot-miljö."
+msgid ""
+"This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
+"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
+"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
+"users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
+"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
+"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
+"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
+"to a command entered in the Debian chroot."
+msgstr ""
+"Den här sektionen förklarar hur man installerar &debian; från ett "
+"existerande Unix- eller Linux-system, utan att använda den menystyrda "
+"installeraren som förklaras i resten av handboken. Den här HOWTO:n för "
+"<quote>cross-installation</quote> har efterfrågats av användare som byter "
+"till &debian; från Red Hat, Mandrake och SUSE. I denna sektion antas att "
+"viss erfarenhet av *nix-kommandon och navigering i filsystemet. I denna "
+"sektion, symboliserar <prompt>$</prompt> ett kommando som ska anges i "
+"användarens aktuella system, medan <prompt>#</prompt> refererar till ett "
+"kommando som ska anges i Debians chroot-miljö."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:310
 #, no-c-format
-msgid "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media."
-msgstr "När du har fått det nya Debian-systemet konfigurerat enligt din smak, kan du migrera din existerande användardata (om den finns) till det, och fortsätta köra. Det här är alltså en installation av &debian; <quote>utan nedtid</quote>. Det är också ett klurigt sätt att hantera maskinvara som annars inte fungerar snällt med olika uppstarts- eller installationsmedia."
+msgid ""
+"Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
+"migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
+"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian; install. It's also a "
+"clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly "
+"with various boot or installation media."
+msgstr ""
+"När du har fått det nya Debian-systemet konfigurerat enligt din smak, kan du "
+"migrera din existerande användardata (om den finns) till det, och fortsätta "
+"köra. Det här är alltså en installation av &debian; <quote>utan nedtid</"
+"quote>. Det är också ett klurigt sätt att hantera maskinvara som annars inte "
+"fungerar snällt med olika uppstarts- eller installationsmedia."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:322
@@ -632,36 +753,58 @@ msgstr "Påbörja arbetet"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:323
 #, no-c-format
-msgid "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You need at least 150MB of space available for a console only install, or at least 300MB if you plan to install X."
-msgstr "Med dina aktuella partitioneringsverktyg, partitionera om hårddisken efter behov, skapa åtminstone ett filsystem plus växlingsutrymme. Du behöver minst 150MB diskutrymme tillgängligt för en installation för endast konsoll, eller minst 300MB om du planerar att installera X."
+msgid ""
+"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need at least 150MB "
+"of space available for a console only install, or at least 300MB if you plan "
+"to install X."
+msgstr ""
+"Med dina aktuella partitioneringsverktyg, partitionera om hårddisken efter "
+"behov, skapa åtminstone ett filsystem plus växlingsutrymme. Du behöver minst "
+"150MB diskutrymme tillgängligt för en installation för endast konsoll, eller "
+"minst 300MB om du planerar att installera X."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Create file systems on your partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>\n"
+"Create file systems on your partitions. For example, to create an ext3 file "
+"system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example root "
+"partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mke2fs -j /dev/hda6\n"
-"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>."
+"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
+"<userinput>-j</userinput>."
 msgstr ""
-"Skapa filsystem på dina partitioner. För att till exempel skapa ett ext3-filsystem på partition <filename>/dev/hda6</filename> (det är vår rotpartition i exemplet): <informalexample><screen>\n"
+"Skapa filsystem på dina partitioner. För att till exempel skapa ett ext3-"
+"filsystem på partition <filename>/dev/hda6</filename> (det är vår "
+"rotpartition i exemplet): <informalexample><screen>\n"
 "# mke2fs -j /dev/hda6\n"
-"</screen></informalexample> För att istället skapa ett ext2-filsystem, uteslut <userinput>-j</userinput>."
+"</screen></informalexample> För att istället skapa ett ext2-filsystem, "
+"uteslut <userinput>-j</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:340
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
+"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
+"intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/hda5\n"
 "# sync; sync; sync\n"
 "# swapon /dev/hda5\n"
-"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below."
+"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
+"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
+"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
+"it is referenced later below."
 msgstr ""
-"Initialisera och aktivera växlingsutrymme (ersätt partitionsnumret med din tilltänkta Debian-partition för växlingsutrymme): <informalexample><screen>\n"
+"Initialisera och aktivera växlingsutrymme (ersätt partitionsnumret med din "
+"tilltänkta Debian-partition för växlingsutrymme): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/hda5\n"
 "# sync; sync; sync\n"
 "# swapon /dev/hda5\n"
-"</screen></informalexample> Montera en partition som <filename>/mnt/debinst</filename> (installationspunkten, som ska vara rotfilsystemet (<filename>/</filename>)  på ditt nya system). Namnet på monteringspunkten är strikt godtycklig, det refereras till senare här nedan."
+"</screen></informalexample> Montera en partition som <filename>/mnt/debinst</"
+"filename> (installationspunkten, som ska vara rotfilsystemet (<filename>/</"
+"filename>)  på ditt nya system). Namnet på monteringspunkten är strikt "
+"godtycklig, det refereras till senare här nedan."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:352
@@ -676,8 +819,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:355
 #, no-c-format
-msgid "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceding with the next stage."
-msgstr "Om du vill ha delar av filsystemet (exempelvis, /usr) monterat på separata partitioner, behöver du skapa och montera dessa kataloger manuellt innan du fortsätter till nästa steg."
+msgid ""
+"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
+"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
+"before proceding with the next stage."
+msgstr ""
+"Om du vill ha delar av filsystemet (exempelvis, /usr) monterat på separata "
+"partitioner, behöver du skapa och montera dessa kataloger manuellt innan du "
+"fortsätter till nästa steg."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:365
@@ -688,22 +837,54 @@ msgstr "Installera <command>debootstrap</command>"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:366
 #, no-c-format
-msgid "The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>."
-msgstr "Verktyget som Debian Installer använder, som är känt som det officiella sättet att installera Debians grundsystem, är <command>debootstrap</command>. Det använder <command>wget</command> och <command>ar</command>, men är annars endast beroende av <classname>/bin/sh</classname> och grundläggande Unix/Linux-verktyg<footnote> <para> Dessa inkluderar GNU-kärnverktyg och kommandon såsom <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> och <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Installera <command>wget</command> och <command>ar</command> om de inte redan finns på ditt aktuella system, hämta och installera sedan <command>debootstrap</command>."
+msgid ""
+"The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way "
+"to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses "
+"<command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends "
+"only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> "
+"<para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</"
+"command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</"
+"command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and "
+"<command>ar</command> if they aren't already on your current system, then "
+"download and install <command>debootstrap</command>."
+msgstr ""
+"Verktyget som Debian Installer använder, som är känt som det officiella "
+"sättet att installera Debians grundsystem, är <command>debootstrap</"
+"command>. Det använder <command>wget</command> och <command>ar</command>, "
+"men är annars endast beroende av <classname>/bin/sh</classname> och "
+"grundläggande Unix/Linux-verktyg<footnote> <para> Dessa inkluderar GNU-"
+"kärnverktyg och kommandon såsom <command>sed</command>, <command>grep</"
+"command>, <command>tar</command> och <command>gzip</command>. </para> </"
+"footnote>. Installera <command>wget</command> och <command>ar</command> om "
+"de inte redan finns på ditt aktuella system, hämta och installera sedan "
+"<command>debootstrap</command>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:396
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
+"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
+"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdir work\n"
 "# cd work\n"
-"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the binary files from it. You will need to have root privileges to install the binaries."
+"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
+"located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your "
+"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
+"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
+"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the binary files "
+"from it. You will need to have root privileges to install the binaries."
 msgstr ""
-"Eller så kan du använda följande procedur för att installera det manuellt. Skapa en arbetskatalog för att extrahera .deb till: <informalexample><screen>\n"
+"Eller så kan du använda följande procedur för att installera det manuellt. "
+"Skapa en arbetskatalog för att extrahera .deb till: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# mkdir work\n"
 "# cd work\n"
-"</screen></informalexample> Binären <command>debootstrap</command> finns i Debian-arkivet (se till att välja den lämpliga filen för din arkitektur). Hämta <command>debootstrap</command> .deb från <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, kopiera paketet till arbetsmappen, och extrahera binärfilerna från det. Du kommer att behöva root-privilegier för att installera binärerna."
+"</screen></informalexample> Binären <command>debootstrap</command> finns i "
+"Debian-arkivet (se till att välja den lämpliga filen för din arkitektur). "
+"Hämta <command>debootstrap</command> .deb från <ulink url=\"http://ftp."
+"debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, kopiera paketet "
+"till arbetsmappen, och extrahera binärfilerna från det. Du kommer att behöva "
+"root-privilegier för att installera binärerna."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:411
@@ -720,8 +901,16 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
 #, no-c-format
-msgid "Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have a minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but it calls various utilities that require <classname>glibc</classname>."
-msgstr "Notera att köra <command>debootstrap</command> kan kräva att du har en minimal version av <classname>glibc</classname> installerad (för närvarande GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> själv är ett skalskript, men det anropar olika verktyg som kräver <classname>glibc</classname>."
+msgid ""
+"Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have a "
+"minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently "
+"GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but it "
+"calls various utilities that require <classname>glibc</classname>."
+msgstr ""
+"Notera att köra <command>debootstrap</command> kan kräva att du har en "
+"minimal version av <classname>glibc</classname> installerad (för närvarande "
+"GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> själv är ett skalskript, men det "
+"anropar olika verktyg som kräver <classname>glibc</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:424
@@ -732,20 +921,50 @@ msgstr "Kör <command>debootstrap</command>"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:425
 #, no-c-format
-msgid "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror for <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
-msgstr "<command>debootstrap</command> kan hämta de nödvändiga filerna direkt från arkivet när du kör det. Du kan ersätta <userinput>http.se.debian.org/debian</userinput> mot vilken Debian-arkivspegel som du vill i kommandoexemplet nedan, en spegel närmast ditt nätverk är att föredra. Speglar finns listade på <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
+msgid ""
+"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
+"the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror "
+"for <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> in the command example "
+"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
+msgstr ""
+"<command>debootstrap</command> kan hämta de nödvändiga filerna direkt från "
+"arkivet när du kör det. Du kan ersätta <userinput>http.se.debian.org/debian</"
+"userinput> mot vilken Debian-arkivspegel som du vill i kommandoexemplet "
+"nedan, en spegel närmast ditt nätverk är att föredra. Speglar finns listade "
+"på <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:434
 #, no-c-format
-msgid "If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
-msgstr "Om du har en &releasename; &debian; cd monterad på <filename>/cdrom</filename>, kan du ersätta en fil-url istället för en http-URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+msgid ""
+"If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</"
+"filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
+"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+msgstr ""
+"Om du har en &releasename; &debian; cd monterad på <filename>/cdrom</"
+"filename>, kan du ersätta en fil-url istället för en http-URL: "
+"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:440
 #, no-c-format
-msgid "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
-msgstr "Ersätt en av följande för <replaceable>ARCH</replaceable> i kommandot <command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput> eller <userinput>sparc</userinput>."
+msgid ""
+"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+"<userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, "
+"<userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
+"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
+msgstr ""
+"Ersätt en av följande för <replaceable>ARCH</replaceable> i kommandot "
+"<command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, "
+"<userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, "
+"<userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
+"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput> eller "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:457
@@ -766,8 +985,12 @@ msgstr "Konfigurera grundsystemet"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:464
 #, no-c-format
-msgid "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. <command>Chroot</command> into it:"
-msgstr "Nu har du ett riktigt Debian-system på disk. Kör <command>chroot</command> in i det:"
+msgid ""
+"Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
+"<command>Chroot</command> into it:"
+msgstr ""
+"Nu har du ett riktigt Debian-system på disk. Kör <command>chroot</command> "
+"in i det:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:469
@@ -785,9 +1008,11 @@ msgstr "Montera partitioner"
 #: random-bits.xml:475
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/fstab\n"
-"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# /etc/fstab: static file system information.\n"
 "#\n"
 "# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
@@ -804,13 +1029,19 @@ msgid ""
 "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
 "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or to mount file systems individually use: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
+"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
+"or to mount file systems individually use: <informalexample><screen>\n"
 "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
-"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:"
+"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
+"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
+"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
+"mount proc before continuing:"
 msgstr ""
 "Du behöver skapa <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/fstab\n"
-"</screen></informalexample> Här är ett exempel du kan ändra för att passa: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Här är ett exempel du kan ändra för att passa: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# /etc/fstab: statisk filsystemsinformation.\n"
 "#\n"
 "# filsystem      monteringsp.  typ     flaggor                  dump pass\n"
@@ -827,9 +1058,15 @@ msgstr ""
 "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
 "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"</screen></informalexample> Använd <userinput>mount -a</userinput> för att montera alla filsystem som du har angivet i din <filename>/etc/fstab</filename>, eller för att montera filsystem individuellt: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Använd <userinput>mount -a</userinput> för att "
+"montera alla filsystem som du har angivet i din <filename>/etc/fstab</"
+"filename>, eller för att montera filsystem individuellt: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# mount /path   # exempelvis: mount /usr\n"
-"</screen></informalexample> Du kan montera proc-filsystemet flera gånger och på godtyckliga platser, även om <filename>/proc</filename> är anpassningsbar. Om du inte använde <userinput>mount -a</userinput>, se till att montera proc innan du fortsätter:"
+"</screen></informalexample> Du kan montera proc-filsystemet flera gånger och "
+"på godtyckliga platser, även om <filename>/proc</filename> är "
+"anpassningsbar. Om du inte använde <userinput>mount -a</userinput>, se till "
+"att montera proc innan du fortsätter:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:495
@@ -840,8 +1077,13 @@ msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:497
 #, no-c-format
-msgid "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:"
-msgstr "Kommandot <userinput>ls /proc</userinput> bör nu visa en icke-tom katalog. Om det här skulle misslyckas, kan du kanske montera proc utanför chroot:"
+msgid ""
+"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
+"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
+"chroot:"
+msgstr ""
+"Kommandot <userinput>ls /proc</userinput> bör nu visa en icke-tom katalog. "
+"Om det här skulle misslyckas, kan du kanske montera proc utanför chroot:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:503
@@ -870,8 +1112,12 @@ msgstr "# dpkg-reconfigure console-data"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
 #, no-c-format
-msgid "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot."
-msgstr "Notera att tangentbordet inte kan ställas in när chroot används men kommer att konfigureras inför nästa omstart."
+msgid ""
+"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
+"configured for the next reboot."
+msgstr ""
+"Notera att tangentbordet inte kan ställas in när chroot används men kommer "
+"att konfigureras inför nästa omstart."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:525
@@ -883,9 +1129,12 @@ msgstr "Konfigurera nätverket"
 #: random-bits.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
+"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/network/interfaces\n"
-"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
+"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "######################################################################\n"
 "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
 "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
@@ -911,19 +1160,28 @@ msgid ""
 "#     netmask 255.255.255.0\n"
 "#     broadcast 192.168.0.255\n"
 "#     gateway 192.168.0.1\n"
-"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
+"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
-"</screen></informalexample> A simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> A simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "search hqdom.local\\000\n"
 "nameserver 10.1.1.36\n"
 "nameserver 192.168.9.100\n"
-"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
+"characters): <informalexample><screen>\n"
 "# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
-"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
+"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
+"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
+"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
+"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
 msgstr ""
-"För att konfigurera nätverket, redigera <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> och <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"För att konfigurera nätverket, redigera <filename>/etc/network/interfaces</"
+"filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</"
+"filename> och <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/network/interfaces\n"
-"</screen></informalexample> Här är några enkla exempel från <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Här är några enkla exempel från <filename>/usr/"
+"share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "######################################################################\n"
 "# /etc/network/interfaces -- konfigurationsfil för ifup(8), ifdown(8)\n"
 "# Se manualsidan interfaces(5) för information om vilka flaggor som\n"
@@ -940,7 +1198,8 @@ msgstr ""
 "# auto eth0\n"
 "# iface eth0 inet dhcp\n"
 "\n"
-"# Ett exempel för statisk IP-konfiguration: (broadcast och gateway är valfria)\n"
+"# Ett exempel för statisk IP-konfiguration: (broadcast och gateway är "
+"valfria)\n"
 "#\n"
 "# auto eth0\n"
 "# iface eth0 inet static\n"
@@ -949,15 +1208,21 @@ msgstr ""
 "#     netmask 255.255.255.0\n"
 "#     broadcast 192.168.0.255\n"
 "#     gateway 192.168.0.1\n"
-"</screen></informalexample> Ange din namnserver (eller två) och sökdirektiv i <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Ange din namnserver (eller två) och sökdirektiv "
+"i <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
-"</screen></informalexample> En enkel <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> En enkel <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "search hqdom.local\\000\n"
 "nameserver 10.1.1.36\n"
 "nameserver 192.168.9.100\n"
-"</screen></informalexample> Ange värdnamnet för ditt system (2 till 63 tecken): <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Ange värdnamnet för ditt system (2 till 63 "
+"tecken): <informalexample><screen>\n"
 "# echo DebianVardNamn &gt; /etc/hostname\n"
-"</screen></informalexample> Om du har flera nätverkskort, bör du arrangera namnen på drivrutinsmodulerna i filen <filename>/etc/modules</filename> i önskad ordning. Sedan, under uppstart, kommer varje kort att associeras med gränssnittsnamnet (eth0, eth1, etc.) som du förväntar."
+"</screen></informalexample> Om du har flera nätverkskort, bör du arrangera "
+"namnen på drivrutinsmodulerna i filen <filename>/etc/modules</filename> i "
+"önskad ordning. Sedan, under uppstart, kommer varje kort att associeras med "
+"gränssnittsnamnet (eth0, eth1, etc.) som du förväntar."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:563
@@ -969,15 +1234,27 @@ msgstr "Konfigurera lokalanpassning"
 #: random-bits.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it: <informalexample><screen>\n"
+"To configure your locale settings to use a language other than English, "
+"install the <classname>locales</classname> support package and configure it: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install locales\n"
 "# dpkg-reconfigure locales\n"
-"</screen></informalexample> NOTE: <classname>apt</classname> must be configured beforehand by creating a sources.list and running <command>aptitude update</command>. Before using locales with character sets other than ASCII or latin1, please consult the appropriate localization HOWTO."
+"</screen></informalexample> NOTE: <classname>apt</classname> must be "
+"configured beforehand by creating a sources.list and running "
+"<command>aptitude update</command>. Before using locales with character sets "
+"other than ASCII or latin1, please consult the appropriate localization "
+"HOWTO."
 msgstr ""
-"För att konfigurera din lokalinställning för att använda ett språk annat än engelska, installera stödpaketet <classname>locales</classname> och konfigurera det: <informalexample><screen>\n"
+"För att konfigurera din lokalinställning för att använda ett språk annat än "
+"engelska, installera stödpaketet <classname>locales</classname> och "
+"konfigurera det: <informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install locales\n"
 "# dpkg-reconfigure locales\n"
-"</screen></informalexample> NOTERA: <classname>apt</classname> måste vara konfigurerat innan det här genom att skapa en sources.list och köra <command>aptitude update</command>. Före användning av lokaler med teckenkodning annan än ASCII eller latin1, vänligen konsultera lämpligt HOWTO-dokument för lokalanpassning."
+"</screen></informalexample> NOTERA: <classname>apt</classname> måste vara "
+"konfigurerat innan det här genom att skapa en sources.list och köra "
+"<command>aptitude update</command>. Före användning av lokaler med "
+"teckenkodning annan än ASCII eller latin1, vänligen konsultera lämpligt "
+"HOWTO-dokument för lokalanpassning."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:582
@@ -987,21 +1264,29 @@ msgstr "Installera en kärna"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:583
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with <informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
+"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
 "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Om du tänkt att starta upp det här systemet, vill du antagligen ha en Linux-kärna och en starthanterare. Identifiera tillgängliga förpaketerade kärnor med <informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"Om du tänkt att starta upp det här systemet, vill du antagligen ha en Linux-"
+"kärna och en starthanterare. Identifiera tillgängliga förpaketerade kärnor "
+"med <informalexample><screen>\n"
+"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
+"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
 "</screen></informalexample> Installera sedan ditt val med dess paketnamn."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
-msgid "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
-msgstr "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
+msgstr ""
+"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:598
@@ -1012,14 +1297,40 @@ msgstr "Ställ in starthanteraren"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:599
 #, no-c-format
-msgid "To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
-msgstr "För att göra ditt &debian;-system startbart, ställ in din starthanterare att läsa in den installerade kärnan med din nya rotpartition. Notera att <command>debootstrap</command> inte installerar en starthanterare, dock kan du använda <command>aptitude</command> inne i din Debian chroot-miljö för att göra det."
+msgid ""
+"To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
+"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
+"can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
+msgstr ""
+"För att göra ditt &debian;-system startbart, ställ in din starthanterare att "
+"läsa in den installerade kärnan med din nya rotpartition. Notera att "
+"<command>debootstrap</command> inte installerar en starthanterare, dock kan "
+"du använda <command>aptitude</command> inne i din Debian chroot-miljö för "
+"att göra det."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:606
 #, no-c-format
-msgid "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or <filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the new system and edit it there. After you are done editing, call lilo (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
-msgstr "Kontrollera <userinput>info grub</userinput> eller <userinput>man lilo.conf</userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du behåller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din existerande grub <filename>menu.lst</filename> eller <filename>lilo.conf</filename>. För <filename>lilo.conf</filename>, kan du även kopiera den till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa lilo (kom ihåg att det använder <filename>lilo.conf</filename> relativt till systemet du anropar det från)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
+"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
+"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
+"editing, call lilo (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)."
+msgstr ""
+"Kontrollera <userinput>info grub</userinput> eller <userinput>man lilo.conf</"
+"userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du "
+"behåller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en "
+"post för Debian-installationen till din existerande grub <filename>menu.lst</"
+"filename> eller <filename>lilo.conf</filename>. För <filename>lilo.conf</"
+"filename>, kan du även kopiera den till det nya systemet och redigera den "
+"där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa lilo (kom ihåg att det "
+"använder <filename>lilo.conf</filename> relativt till systemet du anropar "
+"det från)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:617
@@ -1050,14 +1361,28 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
-msgid "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you call it from)."
-msgstr "Kontrollera <userinput>man yaboot.conf</userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du behåller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din existerande <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa ybin (kom ihåg att det använder <filename>yaboot.conf</filename> relativt till systemet du anropar det från)."
+msgid ""
+"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot."
+"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
+"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
+"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgstr ""
+"Kontrollera <userinput>man yaboot.conf</userinput> för instruktioner om hur "
+"man ställer in starthanteraren. Om du behåller systemet du använde för att "
+"installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din "
+"existerande <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den till "
+"det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med "
+"redigeringen, anropa ybin (kom ihåg att det använder <filename>yaboot.conf</"
+"filename> relativt till systemet du anropar det från)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:633
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: <informalexample><screen>\n"
+"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "boot=/dev/hda2\n"
 "device=hd:\n"
 "partition=6\n"
@@ -1066,9 +1391,11 @@ msgid ""
 "timeout=50\n"
 "image=/vmlinux\n"
 "label=Debian\n"
-"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
+"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
+"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
 msgstr ""
-"Här en en grundläggande <filename>/etc/yaboot.conf</filename> som ett exempel: <informalexample><screen>\n"
+"Här en en grundläggande <filename>/etc/yaboot.conf</filename> som ett "
+"exempel: <informalexample><screen>\n"
 "boot=/dev/hda2\n"
 "device=hd:\n"
 "partition=6\n"
@@ -1077,7 +1404,8 @@ msgstr ""
 "timeout=50\n"
 "image=/vmlinux\n"
 "label=Debian\n"
-"</screen></informalexample> På vissa maskiner, kanske du behöver använda <userinput>ide0:</userinput> istället för <userinput>hd:</userinput>."
+"</screen></informalexample> På vissa maskiner, kanske du behöver använda "
+"<userinput>ide0:</userinput> istället för <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:651
@@ -1088,26 +1416,57 @@ msgstr "Installera &debian; över Parallel Line IP (PLIP)"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:653
 #, no-c-format
-msgid "This section explains how to install &debian; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
-msgstr "Den här sektionen förklarar hur man installerar &debian; på en dator som saknar ett Ethernet-kort, men med en dator som fjärrgateway ansluten via en nollmodemkabel (kallas även för nollskrivarkabel). Gatewaydatorn bör vara ansluten till ett nätverk som har en Debian-spegel på sig (t.ex. Internet)."
+msgid ""
+"This section explains how to install &debian; on a computer without an "
+"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
+"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
+"connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
+msgstr ""
+"Den här sektionen förklarar hur man installerar &debian; på en dator som "
+"saknar ett Ethernet-kort, men med en dator som fjärrgateway ansluten via en "
+"nollmodemkabel (kallas även för nollskrivarkabel). Gatewaydatorn bör vara "
+"ansluten till ett nätverk som har en Debian-spegel på sig (t.ex. Internet)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:661
 #, no-c-format
-msgid "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space)."
-msgstr "I exemplet i det här appendixet kommer vi att ställa in en PLIP-anslutning med en gateway ansluten till Internet över en uppringd anslutning (ppp0). Vi kommer att använda IP-adresserna 192.168.0.1 och 192.168.0.2 för PLIP-gränssnitten på målsystemet respektive källsystemet (dessa adresser bör vara oanvända inom din nätverksadressrymd)."
+msgid ""
+"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
+"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
+"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
+"target system and the source system respectively (these addresses should be "
+"unused within your network address space)."
+msgstr ""
+"I exemplet i det här appendixet kommer vi att ställa in en PLIP-anslutning "
+"med en gateway ansluten till Internet över en uppringd anslutning (ppp0). Vi "
+"kommer att använda IP-adresserna 192.168.0.1 och 192.168.0.2 för PLIP-"
+"gränssnitten på målsystemet respektive källsystemet (dessa adresser bör vara "
+"oanvända inom din nätverksadressrymd)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:669
 #, no-c-format
-msgid "The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
-msgstr "Inställningen av PLIP-anslutningen under installationen kommer också vara tillgänglig efter omstart till det installerade systemet (se <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
+msgid ""
+"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
+"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
+">)."
+msgstr ""
+"Inställningen av PLIP-anslutningen under installationen kommer också vara "
+"tillgänglig efter omstart till det installerade systemet (se <xref linkend="
+"\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:674
 #, no-c-format
-msgid "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
-msgstr "Innan du börjar, behöver du kontrollera BIOS-konfigurationen (IO-basadress och IRQ) för parallellportar på både käll- och målsystemet. De mest vanliga värdena är <literal>io=0x378</literal> och <literal>irq=7</literal>."
+msgid ""
+"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
+"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
+"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
+"<literal>irq=7</literal>."
+msgstr ""
+"Innan du börjar, behöver du kontrollera BIOS-konfigurationen (IO-basadress "
+"och IRQ) för parallellportar på både käll- och målsystemet. De mest vanliga "
+"värdena är <literal>io=0x378</literal> och <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:684
@@ -1118,8 +1477,12 @@ msgstr "Krav"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:687
 #, no-c-format
-msgid "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be installed."
-msgstr "En måldator, kallad <emphasis>mål</emphasis>, där Debian kommer att installeras."
+msgid ""
+"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
+"installed."
+msgstr ""
+"En måldator, kallad <emphasis>mål</emphasis>, där Debian kommer att "
+"installeras."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:693
@@ -1130,14 +1493,24 @@ msgstr "Systeminstallationsmedia; se <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:698
 #, no-c-format
-msgid "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway."
-msgstr "En annan dator ansluten till Internet, kallad <emphasis>källa</emphasis>, som kommer att fungera som en gateway."
+msgid ""
+"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
+"emphasis>, that will function as the gateway."
+msgstr ""
+"En annan dator ansluten till Internet, kallad <emphasis>källa</emphasis>, "
+"som kommer att fungera som en gateway."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:704
 #, no-c-format
-msgid "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own."
-msgstr "En DB-25-nollmodemkabel. Se <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> för mer information för den här kabeln och instruktioner hur man tillverkar en egen."
+msgid ""
+"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
+"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
+"instructions how to make your own."
+msgstr ""
+"En DB-25-nollmodemkabel. Se <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-"
+"Install-HOWTO</ulink> för mer information för den här kabeln och "
+"instruktioner hur man tillverkar en egen."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:716
@@ -1148,8 +1521,12 @@ msgstr "Ställ in källor"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:717
 #, no-c-format
-msgid "The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
-msgstr "Följande skript är ett enkelt exempel på hur man konfigurerar källdatorn som en gateway till Internet med ppp0."
+msgid ""
+"The following shell script is a simple example of how to configure the "
+"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
+msgstr ""
+"Följande skript är ett enkelt exempel på hur man konfigurerar källdatorn som "
+"en gateway till Internet med ppp0."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:722
@@ -1160,15 +1537,18 @@ msgid ""
 "# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
 "# reconfigure them manually.\n"
 "modprobe -r lp parport_pc\n"
-"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
+"replaceable>\n"
 "modprobe plip\n"
 "\n"
 "# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
-"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
+"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
+"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
 "\n"
 "# Configure gateway\n"
 "modprobe iptable_nat\n"
-"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE\n"
+"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
+"MASQUERADE\n"
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 msgstr ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1176,15 +1556,18 @@ msgstr ""
 "# Vi tar bort körande moduler från kärnan för att undvika konflikter och\n"
 "# för att konfigurera om dem manuellt.\n"
 "modprobe -r lp parport_pc\n"
-"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
+"replaceable>\n"
 "modprobe plip\n"
 "\n"
 "# Konfigurera plip-gränssnittet (plip0 för mig, se dmesg | grep plip)\n"
-"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
+"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
+"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
 "\n"
 "# Konfigurera gateway\n"
 "modprobe iptable_nat\n"
-"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE\n"
+"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
+"MASQUERADE\n"
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
@@ -1197,13 +1580,28 @@ msgstr "Installera måldatorn"
 #: random-bits.xml:729
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
-"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation."
+"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
+"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
+"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
+"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
+"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
+"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
+"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
+"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
+"during various stages of the installation."
 msgstr ""
-"Starta upp på installationsmediat. Installationen behöver köras i expertläget; skriv <userinput>expert</userinput> vid uppstartsprompten. Om du behöver ställa in paramentrar för kärnmoduler behöver du även göra detta vid uppstartsprompten. För att till exempel starta upp installeraren och ställa in värden för flaggorna <quote>io</quote> och <quote>irq</quote> för modulen parport_pc, skriv följande vid uppstartsprompten: <informalexample><screen>\n"
-"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Nedan finns svaren som bör anges under de olika stegen av installationen."
+"Starta upp på installationsmediat. Installationen behöver köras i "
+"expertläget; skriv <userinput>expert</userinput> vid uppstartsprompten. Om "
+"du behöver ställa in paramentrar för kärnmoduler behöver du även göra detta "
+"vid uppstartsprompten. För att till exempel starta upp installeraren och "
+"ställa in värden för flaggorna <quote>io</quote> och <quote>irq</quote> för "
+"modulen parport_pc, skriv följande vid uppstartsprompten: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
+"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Nedan finns svaren som bör anges under de olika "
+"stegen av installationen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: random-bits.xml:748
@@ -1214,8 +1612,12 @@ msgstr "Läs in installationskomponenter från cd"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:750
 #, no-c-format
-msgid "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system."
-msgstr "Välj <userinput>plip-modules</userinput> från listan; det här kommer att göra drivrutinerna för PLIP tillgängliga för installationssystemet."
+msgid ""
+"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
+"will make the PLIP drivers available to the installation system."
+msgstr ""
+"Välj <userinput>plip-modules</userinput> från listan; det här kommer att "
+"göra drivrutinerna för PLIP tillgängliga för installationssystemet."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: random-bits.xml:758
@@ -1226,14 +1628,29 @@ msgstr "Identifiera nätverksmaskinvara"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:763
 #, no-c-format
-msgid "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
-msgstr "Om målet <emphasis>har</emphasis> ett nätverkskort, kommer en lista över drivrutinsmoduler för identifierade kort att visas. Om du vill tvinga &d-i; att använda plip istället, måste du avmarkera alla listade drivrutinsmoduler. Så klart, om målet inte har ett nätverkskort kommer installeraren inte att visa den här listan."
+msgid ""
+"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
+"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
+"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
+"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
+msgstr ""
+"Om målet <emphasis>har</emphasis> ett nätverkskort, kommer en lista över "
+"drivrutinsmoduler för identifierade kort att visas. Om du vill tvinga &d-i; "
+"att använda plip istället, måste du avmarkera alla listade "
+"drivrutinsmoduler. Så klart, om målet inte har ett nätverkskort kommer "
+"installeraren inte att visa den här listan."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:772
 #, no-c-format
-msgid "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module."
-msgstr "På grund av att inget nätverkskort hittades/valdes tidigare, kommer installeraren att fråga dig om att välja en nätverksdrivrutinsmodul från en lista. Välj modulen <userinput>plip</userinput>."
+msgid ""
+"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
+"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
+"<userinput>plip</userinput> module."
+msgstr ""
+"På grund av att inget nätverkskort hittades/valdes tidigare, kommer "
+"installeraren att fråga dig om att välja en nätverksdrivrutinsmodul från en "
+"lista. Välj modulen <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: random-bits.xml:784
@@ -1250,20 +1667,39 @@ msgstr "Auto-konfigurera nätverk med DHCP: Nej"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:792
 #, no-c-format
-msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr "IP-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"IP-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
-msgid "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
-msgstr "Punkt-till-punkt-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
+"userinput>"
+msgstr ""
+"Punkt-till-punkt-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
-msgid "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
-msgstr "Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan (se <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
+msgid ""
+"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
+msgstr ""
+"Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan (se "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</"
+#~ "phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-"
+#~ "<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</"
+#~ "phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-"
+#~ "<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Linux you have various special files in <filename>/dev</filename>. "
@@ -1281,6 +1717,7 @@ msgstr "Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan
 #~ "faktiska systemkomponenten. Filer under <filename>/dev</filename> "
 #~ "uppträder olikt vanliga filer. Nedan är de mest viktiga enhetsfilerna "
 #~ "listade."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
 #~ "mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. Below are "
@@ -1290,20 +1727,20 @@ msgstr "Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan
 #~ "Starta upp installationsmediumet. Installationen behöver köras i "
 #~ "expertläge; ange <userinput>expert</userinput> vid uppstartsprompten. "
 #~ "Nedan är svaren som ska anges under de olika stegen av installationen."
+
 #~ msgid "Prompt for module parameters: Yes"
 #~ msgstr "Fråga efter modulparametrar: Ja"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Additional parameters for module parport_pc: "
 #~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ytterligare parametrar för modulen parport_pc: "
 #~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"
+
 #~ msgid "Additional parameters for module plip: leave empty"
 #~ msgstr "Ytterligare parametrar för modulen plip: lämna blank"
-#~ msgid ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-#~ msgstr ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb "
 #~ "into .rpm, or download an rpm-ized version at <ulink url=\"http://people."
@@ -1312,8 +1749,10 @@ msgstr "Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan
 #~ "Om du har ett rpm-baserat system, kan du använda alien för att "
 #~ "konvertera .deb till .rpm, eller hämta en rpm-version på <ulink url="
 #~ "\"http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"
+
 #~ msgid "Preconfiguration File Example"
 #~ msgstr "Exempel på förkonfigurationsfil"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This is a complete working example of a preconfiguration file for an "
 #~ "automated install. Its use is explained in <xref linkend=\"automatic-"
@@ -1324,6 +1763,7 @@ msgstr "Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan
 #~ "en automatiserad installation. Dess användning är förklarad i <xref "
 #~ "linkend=\"automatic-install\"/>. Du kanske vill avkommentera några av "
 #~ "raderna före du använder filen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "In order to be able to properly present this example in the manual, we've "
 #~ "had to split some lines. This is indicated by the use of the line-"
@@ -1338,16 +1778,19 @@ msgstr "Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan
 #~ "I en riktig förkonfigurationsfil kommer dessa delade rader att "
 #~ "sammanfogas till <emphasis>en enda rad</emphasis>. Om du inte gör det "
 #~ "kommer förkonfigurationen att misslyckas med oförutsedda resultat."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A <quote>clean</quote> example file is available from &urlset-example-"
 #~ "preseed;."
 #~ msgstr ""
 #~ "En <quote>tom</quote> exempelfil är tillgänglig från &urlset-example-"
 #~ "preseed;."
+
 #~ msgid "Configure Timezone, Users, and APT"
 #~ msgstr "Konfigurera tidszon, användare och APT"
+
 #~ msgid "# /usr/sbin/base-config new"
 #~ msgstr "# /usr/sbin/base-config new"
+
 #~ msgid "The example file is also available from &urlset-example-preseed;."
 #~ msgstr "Exempelfilen är också tillgänglig från &urlset-example-preseed;."
-
diff --git a/po/vi/post-install.po b/po/vi/post-install.po
index cdbbb8e3a..ad6eddd77 100644
--- a/po/vi/post-install.po
+++ b/po/vi/post-install.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-10 21:45+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -535,16 +535,13 @@ msgstr "Đừng sợ thử biên dịch hạt nhân: kinh nghiệm này là thú
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
-"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
-"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
-"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
-"complete list)."
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "Để biên dịch hạt nhân bằng cách Debian, bạn cần lấy một số gói: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
@@ -555,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> để tìm toàn danh sách)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -570,16 +567,15 @@ msgstr ""
 "ghi của tập tin cấu hình hoạt động của bản xâu dựng đó."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
 "manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
-"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
-"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
 msgstr ""
 "Ghi chú rằng bạn không <emphasis>cần phải</emphasis> biên dịch hạt nhân bằng "
 "<quote>cách Debian</quote>; nhưng mà chúng tôi cho là phương pháp sử dụng hệ "
@@ -591,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "phương pháp biên dịch kiểu <classname>kernel-package</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -603,8 +599,8 @@ msgstr ""
 "package</filename>. Tiết đoạn này chỉ chứa trợ lý hướng dẫn vắn thôi."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
 "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
@@ -612,14 +608,10 @@ msgid ""
 "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
 "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
 "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
-"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
-"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
-"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
-"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
-"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
-"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
-"been created."
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
 msgstr ""
 "Kể từ câu này, giả sử là bạn điều khiển hoàn toàn máy tính, cũng sẽ giải nén "
 "mã nguồn hạt nhân vào nơi nào trong thư mục chính của bạn. <footnote> <para> "
@@ -637,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "filename></phrase> mới được tạo."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -667,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "mặc định là nó chưa chọn. Nếu không gồm thì bản cài đặt Debian đó sẽ gặp lỗi."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -678,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "clean</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -696,17 +688,14 @@ msgstr ""
 "hạt nhân có thể hơi lâu, tùy thuộc vào tốc độ của máy tính."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
+#: post-install.xml:444
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
-"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
 "quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
 "i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
 "files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
@@ -714,8 +703,7 @@ msgid ""
 "config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
-"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "Một khi biên dịch xong, bạn có khả năng cài đặt hạt nhân tự chọn giống như "
 "bất cứ gói phần mềm nào. Với tự động cách là người chủ, hãy chạy lệnh "
@@ -737,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "bạn có khả năng PCMCIA,</phrase> bạn cũng cần phải cài đặt gói đó."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -748,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "giờ, rồi khởi động lại)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -763,13 +751,13 @@ msgstr ""
 "nằm trong thư mục <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Phục hồi hệ thống bị hỏng"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -786,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "thống hoạt động trong khi sửa điều bị hỏng thì chế độ cứu có ích."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -809,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "trong khi sửa chữa hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -825,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "được tạo trực tiếp trên đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -842,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "install '(hd0)'</userinput> để làm như thế. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -860,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
@@ -868,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "động lại."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
diff --git a/po/vi/random-bits.po b/po/vi/random-bits.po
index fde80b777..f129c2411 100644
--- a/po/vi/random-bits.po
+++ b/po/vi/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-10 21:47+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1284,13 +1284,12 @@ msgstr "Cài đặt hạt nhân"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:583
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
 "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
 "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
 "Nếu bạn dự định khởi động hệ thống này, rất có thể là bạn cần có một hạt "
@@ -1303,11 +1302,10 @@ msgstr ""
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 msgstr ""
 "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
 "condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
diff --git a/po/zh_CN/post-install.po b/po/zh_CN/post-install.po
index 61ef771b3..61e025fe7 100644
--- a/po/zh_CN/post-install.po
+++ b/po/zh_CN/post-install.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 10:41+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -33,7 +33,11 @@ msgid ""
 "lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
 "is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
 "application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
-msgstr "关闭一个运行着的 Linux 系统，不要使用计算机前面或后面的 reset 开关重启，或者直接关闭计算机。Linux 应该使用可控的过程关闭，否则会造成文件丢失或/和磁盘损坏。假如您运行了桌面环境，通常会有一个 <quote>log out</quote> 选项位于应用程序菜单让您关闭(或者重启)系统。"
+msgstr ""
+"关闭一个运行着的 Linux 系统，不要使用计算机前面或后面的 reset 开关重启，或者"
+"直接关闭计算机。Linux 应该使用可控的过程关闭，否则会造成文件丢失或/和磁盘损"
+"坏。假如您运行了桌面环境，通常会有一个 <quote>log out</quote> 选项位于应用程"
+"序菜单让您关闭(或者重启)系统。"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -47,7 +51,14 @@ msgid ""
 "<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
 "now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
 "type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
-msgstr "另外您可以按下组合键 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> 或 <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> 于 Macintosh 系统上</phrase>。最后一个选项是用 root 登录，执行 <command>poweroff</command>、<command>halt</command> 或 <command>shutdown -h now</command> 中的一个命令，这在组合键不起作用或者您喜欢敲命令时使用；<command>reboot</command> 可以重启系统。"
+msgstr ""
+"另外您可以按下组合键 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
+"<keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> 或 "
+"<keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</"
+"keycap> </keycombo> 于 Macintosh 系统上</phrase>。最后一个选项是用 root 登"
+"录，执行 <command>poweroff</command>、<command>halt</command> 或 "
+"<command>shutdown -h now</command> 中的一个命令，这在组合键不起作用或者您喜欢"
+"敲命令时使用；<command>reboot</command> 可以重启系统。"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:46
@@ -492,16 +503,13 @@ msgstr "不要害怕尝试编译内核。它很有趣而且很合算。"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
-"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
-"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
-"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
-"complete list)."
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "为了以 Debian 的方式编译内核，您需要一些软件包： <classname>fakeroot</"
 "classname>，<classname>kernel-package</classname>，<phrase condition="
@@ -512,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "gz</filename>)。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -525,16 +533,15 @@ msgstr ""
 "filename> 目录将保存内核，System.map，以及当前编译的活动配置文件的日志。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:378
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
 "manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
-"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
-"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
 msgstr ""
 "注意您不一定<emphasis>要</emphasis>以 <quote>Debian 方式</quote>编译内核；但"
 "我们发现使用软件包系统来管理您的内核，确实可以更加安全和易用。事实上，您可以"
@@ -544,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "<classname>kernel-package</classname> 的编译方法。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -556,8 +563,8 @@ msgstr ""
 "入门指南。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
 "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
@@ -565,14 +572,10 @@ msgid ""
 "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
 "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
 "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
-"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
-"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
-"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
-"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
-"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
-"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
-"been created."
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
 msgstr ""
 "此后，我们假设您具有操作您机器的权力，可以将内核源码解压到您的 home 目录"
 "<footnote> <para> 可以在其他目录解开内核源码并编译自定义内核，但是不需要额外"
@@ -587,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "phrase> 刚才创建的目录。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -613,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "quote> (它们默认并没有被选择)。否则，您的 Debian 安装将会遇到问题。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -623,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>make-kpkg clean</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -640,17 +643,14 @@ msgstr ""
 "长的时间，这取决于您的机器的性能。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
-"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
 "quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
 "i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
 "files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
@@ -658,12 +658,25 @@ msgid ""
 "config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
-"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
-msgstr "一旦编译完成，您就可以像安装其它软件包一样安装定制的内核。以 root 身份，执行 <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>。</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>。</phrase> 其中 <replaceable>subarchitecture</replaceable> 部分是一个可选的子结构，<phrase arch=\"i386\">例如 <quote>686</quote>，</phrase>这取决于您所设置的内核选项。<userinput>dpkg -i</userinput> 将安装内核以及其它的一些支持文件。例如，<filename>System.map</filename> 可能会被安装(用来辅助调试内核问题)，<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> 也将被安装，它包含了您当前的配置。新的内核软件包将会自动地更新您的系统上的启动引导器，让它使用新内核。如果您创建了一个模块软件包，<phrase condition=\"classic-kpkg\">例如 PCMCIA，</phrase>您也要同时安装该软件包。"
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
+msgstr ""
+"一旦编译完成，您就可以像安装其它软件包一样安装定制的内核。以 root 身份，执行 "
+"<phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>。</phrase> <phrase "
+"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>。</phrase> 其中 <replaceable>subarchitecture</replaceable> 部分是"
+"一个可选的子结构，<phrase arch=\"i386\">例如 <quote>686</quote>，</phrase>这"
+"取决于您所设置的内核选项。<userinput>dpkg -i</userinput> 将安装内核以及其它的"
+"一些支持文件。例如，<filename>System.map</filename> 可能会被安装(用来辅助调试"
+"内核问题)，<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> 也将被安装，它包"
+"含了您当前的配置。新的内核软件包将会自动地更新您的系统上的启动引导器，让它使"
+"用新内核。如果您创建了一个模块软件包，<phrase condition=\"classic-kpkg\">例"
+"如 PCMCIA，</phrase>您也要同时安装该软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -673,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>shutdown -r now</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -687,13 +700,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "修复损坏的系统"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -711,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "用于此目的。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -734,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "硬盘，网络设备等等可以使用。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -748,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "您也可以选择 RAID 和 LVM 设备上的分区，与直接在磁盘上创建一样。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -764,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "userinput>。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -782,13 +795,13 @@ msgstr ""
 "filename> 目录。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr "无论哪种情况，退出 shell 之后，系统将重启。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index cf572c900..e640c3488 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-10 11:16+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -34,7 +34,11 @@ msgid ""
 "(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
 "less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
 "The most important device files are listed in the tables below."
-msgstr "Linux 的许多特殊文件可以在 <filename>/dev</filename> 目录下找到。这些文件称为设备文件，其行为与普通文件不同。大多数设备文件的类型是块设备和字符设备。这些文件是访问硬件的驱动程序(Linux 内核的一部分)的接口。另外一些，不那么常见的类型，是命名<firstterm>管道(pipe)</firstterm>。下表中列出了最重要的设备文件。"
+msgstr ""
+"Linux 的许多特殊文件可以在 <filename>/dev</filename> 目录下找到。这些文件称为"
+"设备文件，其行为与普通文件不同。大多数设备文件的类型是块设备和字符设备。这些"
+"文件是访问硬件的驱动程序(Linux 内核的一部分)的接口。另外一些，不那么常见的类"
+"型，是命名<firstterm>管道(pipe)</firstterm>。下表中列出了最重要的设备文件。"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:27
@@ -1224,13 +1228,12 @@ msgstr "内核的安装"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:583
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
 "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
 "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
 "若想启动这个系统，您很可能还需要一个 Linux 内核和一个 boot loader。可以用下面"
@@ -1241,11 +1244,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 msgstr ""
 "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
 "condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
@@ -1540,8 +1542,13 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
 "during various stages of the installation."
 msgstr ""
-"启动安装介质。安装需要运行在 expert 模式; 在启动提示符下输入 <userinput>expert</userinput>。如果您需要为内核模块设置参数，同样要在启动提示符下输入。例如，要启动安装程序，并为 parport_pc 模块的 <quote>io</quote> 和 <quote>irq</quote> 选项设置值，在启动提示符后面输入：<informalexample><screen>\n"
-"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"启动安装介质。安装需要运行在 expert 模式; 在启动提示符下输入 "
+"<userinput>expert</userinput>。如果您需要为内核模块设置参数，同样要在启动提示"
+"符下输入。例如，要启动安装程序，并为 parport_pc 模块的 <quote>io</quote> 和 "
+"<quote>irq</quote> 选项设置值，在启动提示符后面输入："
+"<informalexample><screen>\n"
+"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
+"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> 下面是安装过程中各阶段所要提供的答案。"
 
 #. Tag: guimenuitem
diff --git a/po/zh_TW/post-install.po b/po/zh_TW/post-install.po
index 1c5cd89e0..26b278e16 100644
--- a/po/zh_TW/post-install.po
+++ b/po/zh_TW/post-install.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:24+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -490,12 +490,9 @@ msgstr "不要害怕嘗試編譯核心。它很有趣而且很有好處。"
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
-"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
-"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
-"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
-"complete list)."
+"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
+"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
+"filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "為了以 Debian 的方式編譯核心，您需要一些軟體套件：<classname>kernel-package</"
 "classname>，<classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (與此文件寫"
@@ -504,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "filename> 以取得完整的列表)。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:372
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -517,16 +514,15 @@ msgstr ""
 "filename> 目錄將保存核心，System.map，以及目前編譯的活動設定檔紀錄。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:380
+#: post-install.xml:378
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
 "manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
-"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
-"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
+"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
+"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
+"compilation method."
 msgstr ""
 "注意您不<emphasis>需要</emphasis>以 <quote>Debian 方式</quote>編譯核心﹔但我"
 "們發現使用軟體套件系統來管理您的核心確實可以更加安全和簡單。事實上，您可以直"
@@ -534,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "得核心原始碼，並仍然使用 <classname>kernel-package</classname> 的編譯方法。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -546,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "入門指南。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:397
+#: post-install.xml:394
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
@@ -555,14 +551,10 @@ msgid ""
 "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
 "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
 "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
-"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
-"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
-"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
-"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
-"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
-"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
-"been created."
+"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
+"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
+"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
+"created."
 msgstr ""
 "此後，我們假設您具有操作您機器的權力，可以將核心原始碼解壓縮到您的 home 目錄"
 "<footnote> <para> 也可以在其他目錄解開核心原始碼並建立自定義核心，但是不需要"
@@ -573,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "才建立的目錄。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:422
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -599,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "support</quote> (它們預設並沒有被選擇)。否則，您的 Debian 安裝將會遇到問題。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -609,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>make-kpkg clean</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:442
+#: post-install.xml:434
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -626,17 +618,14 @@ msgstr ""
 "取決於您的機器的性能。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
+#: post-install.xml:444
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
-"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
-"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
+"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
+"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
 "quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
 "i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
 "files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
@@ -644,8 +633,7 @@ msgid ""
 "config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
-"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
+"created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "一旦編譯完成，您就可以像安裝其它軟體套件一樣安裝您的核心。以 root 身份，執行 "
 "<userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-"
@@ -661,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "PCMCIA，您也必須同時安裝該軟體套件。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -671,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "行 <userinput>shutdown -r now</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:469
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -683,13 +671,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -701,7 +689,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -716,7 +704,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -727,7 +715,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:534
+#: post-install.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -739,7 +727,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -751,13 +739,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:555
+#: post-install.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:559
+#: post-install.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
diff --git a/po/zh_TW/random-bits.po b/po/zh_TW/random-bits.po
index 12576f0f3..e47f20241 100644
--- a/po/zh_TW/random-bits.po
+++ b/po/zh_TW/random-bits.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:20+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -1217,8 +1217,7 @@ msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
 "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n"
+"# apt-cache search linux-image\n"
 "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name."
 msgstr ""
 "您若想啟動這個系統，您很可能還需要一個 Linux 核心和一個 boot loader。 可以用"
@@ -1229,12 +1228,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 msgstr ""
+"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:598
@@ -1583,11 +1582,6 @@ msgstr ""
 #~ "相逕庭。下面列舉了最重要的一些設備檔。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-#~ msgstr ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-
-#~ msgid ""
 #~ "If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb "
 #~ "into .rpm, or download an rpm-ized version at <ulink url=\"http://people."
 #~ "debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"