[l10n] update Japanese translation (mainly install-methods section)

8 files changed, 118 insertions, 96 deletions

diff --git a/ja/bookinfo.xml b/ja/bookinfo.xml
index b53ee429f..99e1f2d3a 100644
--- a/ja/bookinfo.xml
+++ b/ja/bookinfo.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 34719 -->
+<!-- original version: 36879 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <title>&debian; インストールガイド</title>
@@ -18,7 +18,7 @@ information on how to make the most of your new Debian system.
 &debian; &release; システム (コードネーム <quote>&releasename;</quote>)
 のインストール説明書です。
 また、さらに詳しい情報へのポインタや、
-ほとんどの新しい Debian システムに対応した構築法に関する情報も含んでいます。
+新しく Debian システムを構築する方法にも言及しています。
 </para>
 
 <para>
@@ -46,7 +46,7 @@ to find additional translations there.
 このマニュアルの新版 (このアーキテクチャに対して、
 できる限りよく書かれています) は、インターネット 
 (<ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>) で見つけられます。
-またそこで追加の翻訳も見つかるでしょう。
+またそこで、追加翻訳も見つかるでしょう。
 </para></warning>
 
 <note condition="checked"><para>
@@ -61,10 +61,34 @@ You may also be able to find additional translations there.
 &releasename; の公式リリース後に、
 いくつか変更を加えたり細部の再構成を計画しています。
 このマニュアルの新版は、インターネット 
-(<ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>) で見つかるかも知れません。
-またそこで追加翻訳も見つかるでしょう。
+(<ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>) で見つけられます。
+またそこで、追加翻訳も見つかるでしょう。
 </para></note>
 </para>
+
+<para condition="bookinfo-langteam">
+<!--
+Translators can use this paragraph to provide some information about
+the status of the translation, the people behind it, how to contact
+the team, etc.
+
+See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
+Its condition is "bookinfo_langteam".
+-->
+日本語訳は、
+鴨志田 睦 (1997 年)、
+岡 充 (1998-1999 年)、
+遠藤 美純 (1998-2000 年)、
+門脇 正史、鍋谷 栄展、八田 真行、Guangcheng Wen (1999 年)、
+今井 伸広、上川 純一、喜瀬 浩、久保田 智広、齋藤 努、中野 武雄 (2002 年)、
+杉山 友章、武井 伸光、倉澤 望 (2002-2006 年)
+に著作権があります。
+</para>
+
+<para condition="bookinfo-langteam">
+日本語訳についてのお問い合わせは、
+debian-doc@debian.or.jp へお願いいたします。(要 subscribe)
+</para>
 </abstract>
 
 <copyright>
@@ -74,18 +98,6 @@ You may also be able to find additional translations there.
  <holder>the Debian Installer team</holder>
 </copyright>
 
-<!--
-日本語訳については、
-鴨志田 睦 (1997 年)
-岡 充 (1998、1999 年)
-門脇 正史、鍋谷 栄展、八田 真行、Guangcheng Wen (1999 年)
-遠藤 美純 (1998-2000 年)
-今井 伸広、上川 純一、喜瀬 浩、久保田 智広、齋藤 努、
-杉山 友章、武井 伸光、中野 武雄 (2002 年)
-倉澤 望、杉山 友章、武井 伸光 (2002-2005 年)
-に著作権があります。
-
-訳注:上記の文は表示した方がいいですか?
 -->
 
 <legalnotice>
diff --git a/ja/install-methods/boot-drive-files.xml b/ja/install-methods/boot-drive-files.xml
index cd3cebadb..887748332 100644
--- a/ja/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/ja/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
  <title>ハードディスク起動ファイルの準備</title>
@@ -262,14 +262,14 @@ of your hard drive (this can be accomplished by
 <!--
 Make a note of the partition number of the MacOS partition where you
 place these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command>
-program, you can use the L command to check for the partition
-number. You will need this partition number for the command you type
-at the Open Firmware prompt when you boot the installer.
+program, you can use the <command>L</command> command to check for the
+partition number. You will need this partition number for the command
+you type at the Open Firmware prompt when you boot the installer.
 -->
 これらのファイルを置いた MacOS パーティションの
 パーティション番号を記録しておきましょう。
 MacOS の <command>pdisk</command> プログラムがあれば、
-L コマンドでパーティション番号を確認できます。
+<command>L</command> コマンドでパーティション番号を確認できます。
 このパーティション番号は、インストーラを起動させたときに
 Open Firmware プロンプトから入力するコマンドで必要となります。
 
diff --git a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
index c53ea4bf8..bdadbb3e8 100644
--- a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 32124 -->
+<!-- original version: 37295 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>USB メモリスティックでの起動用ファイルの準備</title>
@@ -8,22 +8,22 @@
 <para>
 
 <!--
-For preparing the USB stick you will need a system where GNU/Linux is
+To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is
 already running and where USB is supported. You should ensure that the
 usb-storage kernel module is loaded (<userinput>modprobe
 usb-storage</userinput>) and try to find out which SCSI device the USB
 stick has been mapped to (in this example
 <filename>/dev/sda</filename> is used). To write to your stick, you
-will probably have to turn off its write protection switch.
+may have to turn off its write protection switch.
 -->
-USB スティックの準備のため、
+USB スティックの準備をするには、
 GNU/Linux が既に動いていて、USB をサポートしているシステムが必要になります。
 usb-storage カーネルモジュールをきちんとロードして 
 (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>)、
 USB スティックをマッピングしているのがどの SCSI デバイスかを検出してみるべきです。
 (この例では <filename>/dev/sda</filename> を使用します) 
-おそらく USB スティックに書き込むために、
-ライトプロテクトスイッチを切らなければなりません。
+USB スティックに書き込むために、
+ライトプロテクトスイッチを切る必要があります。
 
 </para><para>
 
@@ -134,17 +134,26 @@ should use the following method to put the files on your stick.
 &usb-setup-i386.xml;
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
-   <sect3>
+   </sect2>
+   <sect2>
+<!--
+   <title>Adding an ISO image</title>
+-->
    <title>ISO イメージの追加</title>
 <para>
 
 <!--
-Now you should put any Debian ISO image (businesscard, netinst or even
-a full one) onto your stick (if it fits). The file name of such an
+The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source
+for additional data needed for the installation. So your next step is to
+copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image)
+onto your stick (be sure to select one that fits). The file name of the
 image must end in <filename>.iso</filename>.
 -->
-今度は、Debian ISO イメージ (名刺、netinst、完全版のいずれか) を、
-USB スティックに (入るならば) 入れましょう。
+インストーラは、USB スティック上の Debian ISO イメージを探し、
+インストールに必要な追加データの取得元とします。
+ですから次のステップは、
+Debian ISO イメージ (名刺、netinst、完全版のいずれか) を、
+USB スティックに (入るものを選んで) 入れることです。
 ISO イメージのファイル名は <filename>.iso</filename> 
 で終わっていなければなりません。
 
@@ -177,11 +186,14 @@ When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount
 ライトプロテクトスイッチを有効にしてください。
 
 </para>
-   </sect3>
+  </sect2>
 
-   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
-   <sect3 arch="i386">
-   <title>USB スティックからの起動</title>
+  <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
+  <sect2 arch="i386">
+<!--
+  <title>Booting the USB stick</title>
+-->
+  <title>USB スティックからの起動</title>
 <warning><para>
 
 <!--
@@ -200,6 +212,5 @@ contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the
 </screen></informalexample>
 
 </para></warning>
-   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>
diff --git a/ja/install-methods/create-floppy.xml b/ja/install-methods/create-floppy.xml
index d38978ad3..e38671043 100644
--- a/ja/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/ja/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
  <title>ディスクイメージからのフロッピーの作成</title>
@@ -17,19 +17,20 @@ CD から起動できないハードウェアやその他の理由の時に
 </para><para arch="powerpc">
 
 <!--
-Floppy disk booting reportedly fails on Mac USB floppy drives.
+Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB
+floppy drives.
 -->
-Mac USB フロッピードライブでは
-フロッピーディスクからの起動はできないそうです。
+Mac USB フロッピードライブでは、
+フロッピーディスクからインストーラを起動できないそうです。
 
 </para><para arch="m68k">
 
 <!--
-Floppy disk booting is not supported on Amigas or
+Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or
 68k Macs.
 -->
 Amiga や 68k Mac では、
-フロッピーからの起動はサポートされていません。
+フロッピーからインストーラの起動をサポートしていません。
 
 </para><para>
 
@@ -57,12 +58,11 @@ floppy.
 </para><para>
 
 <!--
-There are different techniques for creating floppies from disk images,
-which depend on your platform.  This section describes how to create
-floppies from disk images on different platforms.
+There are different techniques for creating floppies from disk images.
+This section describes how to create floppies from disk images on
+different platforms.
 -->
-プラットフォームによって、
-ディスクイメージからフロッピーを作成する方法は異なります。
+ディスクイメージからフロッピーを作成する方法には違いがあります。
 この節では、それぞれのプラットフォームにおいて、
 ディスクイメージからフロッピーを作成する方法を説明します。
 
diff --git a/ja/install-methods/install-tftp.xml b/ja/install-methods/install-tftp.xml
index 739e1fef0..cde4a448b 100644
--- a/ja/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/ja/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35613 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
  <title>TFTP ネットブート用ファイルの準備</title>
@@ -341,14 +341,15 @@ dhcp サーバが設定されていることを確認してください。
 <!--
 For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture,
 which contain both kernel and installer in one file. The naming
-convention is <replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img.
+convention is
+<filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img</filename>.
 Copy the tftpimage file you would like to use to
 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the
 example BOOTP/DHCP setups described above.
 -->
 DECstation には、各サブアーキテクチャごとに tftp イメージがあり、
 カーネルとインストーラがひとつのイメージに収められています。
-命名規則は <replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img です。
+命名規則は <filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img</filename> です。
 上述の例のように BOOTP/DHCP を設定したのでしたら、
 使いたい tftp イメージを <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput>
 にコピーします。
@@ -476,45 +477,39 @@ Alpha では、SRM の <userinput>boot</userinput> コマンドの
 <para>
 
 <!--
-SPARC architectures for instance use the subarchitecture names, such
-as <quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>; in some cases, the
-architecture is left blank, so the file the client looks for is just
-<filename>client-ip-in-hex</filename>.  Thus, if your system
-subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename
-would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. An easy way to determine
-this is to pull up a shell on another Unix machine and:
-
-this is to enter the following command in a shell (assuming the
-machine's intended IP is 10.0.0.4).
+Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as
+<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus,
+if your system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3,
+the filename would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However,
+there are also subarchitectures where the file the client looks for is
+just <filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the
+hexadecimal code for the IP address is to enter the following command
+in a shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4).
 -->
 <!--nabetaro 訳注残しました -->
-SPARC アーキテクチャは (訳注: <replaceable>client-architecture</replaceable> に)
+SPARC アーキテクチャでは、
 <quote>SUN4M</quote> や <quote>SUN4C</quote> のような
-サブアーキテクチャの名前を使います。
-場合によってはアーキテクチャが空のこともあり、
-この場合クライアントが探すファイルは
-<filename>client-ip-in-hex</filename> だけになります。
+サブアーキテクチャの名前をファイル名に追加します。
 例えば、システムのサブアーキテクチャが SUN4C で
-IP が 192.168.1.3 の場合は、ファイル名は
-<filename>C0A80103.SUN4C</filename> となります。
-これを決定する簡単な方法は、以下のコマンドをシェルに入力します。
-(予定している IP アドレスは 10.0.0.4 とする)
+IP アドレスが 192.168.1.3 の場合、
+ファイル名は <filename>C0A80103.SUN4C</filename> となります。
+しかし、クライアントが探すファイルが
+<filename>client-ip-in-hex</filename> となるサブアーキテクチャもあります。
+IP アドレスの 16 進表記を簡単に得るには、
+以下のコマンドをシェルに入力してください。
+(想定している IP アドレスは 10.0.0.4 です)
 
 <informalexample><screen>
 $ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
 </screen></informalexample>
  
 <!--
-This will spit out the IP in hexadecimal; to get to the correct
-filename, you will need to change all letters to uppercase and
-if necessary append the subarchitecture name.
+To get to the correct filename, you will need to change all letters to
+uppercase and if necessary append the subarchitecture name.
 -->
-予定しているマシンの IP アドレスが 10.0.0.4 の場合、
-こうして IP アドレスを 16 進数で出力します。
 正しいファイル名を取得するには、文字をすべて大文字に変更し、
 (必要なら) サブアーキテクチャ名を追加しなければなりません。
 
-
 </para><para>
 
 <!--
@@ -597,7 +592,7 @@ SGI のマシンでは、TFTP ファイルの名前の指定を
 
 <!--
 You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the
-full path of the file to the loaded to CFE.
+full path of the file to be loaded to CFE.
 -->
 CFE にロードするファイルのフルパスを渡しているため、
 特殊な DHCP の設定をする必要はありません。
diff --git a/ja/install-methods/ipl-tape.xml b/ja/install-methods/ipl-tape.xml
index 7f840423a..26dbdda15 100644
--- a/ja/install-methods/ipl-tape.xml
+++ b/ja/install-methods/ipl-tape.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 
  <sect1 arch="s390" id="ipl-tape">
  <title>IPL テープの作成</title>
@@ -32,7 +32,7 @@ Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook
 <filename>parmfile.debian</filename>, 
 <filename>initrd.debian</filename> です。
 このファイルは <filename>tape</filename> サブディレクトリにあります。
-<xref linkend="where-files"/> を参照してください。
+<xref linkend="where-files"/> をご覧ください。
 
 </para>
  </sect1>
diff --git a/ja/install-methods/tftp/bootp.xml b/ja/install-methods/tftp/bootp.xml
index 2dc828e91..0af7548c0 100644
--- a/ja/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/ja/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,24 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35613 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
+<!--
+  <title>Setting up BOOTP server</title>
+-->
   <title>BOOTP サーバの設定</title>
 <para>
 
 <!--
-There are two BOOTP servers available for GNU/Linux, the CMU
-<command>bootpd</command> and the other is actually a DHCP server, ISC
-<command>dhcpd</command>, which are contained in the
+There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU
+<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC
+<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the
 <classname>bootp</classname> and <classname>dhcp</classname> packages
-in &debian;.
+respectively.
 -->
-GNU/Linux で使える BOOTP サーバは二つあります。
-CMU の <command>bootpd</command> と、もう一つは実際には DHCP サーバなのですが、
-ISC の <command>dhcpd</command> です。それぞれ &debian; では
+GNU/Linux で使える BOOTP サーバは 2 つあります。
+ひとつは CMU の <command>bootpd</command> です。
+もう 1 つは実際は DHCP サーバですが、ISC の <command>dhcpd</command> です。
+&debian; では、
 <classname>bootp</classname> パッケージと <classname>dhcp</classname> 
-パッケージに入っています。
+パッケージにそれぞれ入っています。
 
 </para><para>
 
@@ -27,14 +31,14 @@ To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or
 add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>.  On
 &debian;, you can run <userinput>update-inetd -\-enable
 bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd
-reload</userinput> to do so. Elsewhere, the line in question should
-look like:
+reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not
+run Debian, the line in question should look like:
 -->
 CMU <command>bootpd</command> を使う場合は、まず <filename>/etc/inetd.conf</filename> ファイルの
 該当行をアンコメント (または追加) する必要があります。
 &debian; では <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> を実行し、
 続いて <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> とすれば OK です。
-この行は次のようなものです。
+念のため、BOOTP サーバが Debian で動かしません。以下のようにします。
 
 <informalexample><screen>
 bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
diff --git a/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml b/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
index 232fb9e54..64b7da9db 100644
--- a/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
+++ b/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725-->
+<!-- original version: 36841-->
 
    <sect3 arch="i386">
    <title>&arch-title; での USB スティックのパーティション分割</title>
@@ -19,16 +19,16 @@ instead of the entire device.
 Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16
 partition, you probably won't have to repartition or reformat the
 stick.  If you have to do that anyway, use <command>cfdisk</command>
-or any other partitioning tool for creating a FAT16 partition and then
+or any other partitioning tool to create a FAT16 partition, and then
 create the filesystem using:
 -->
 ほとんどの USB スティックは、
 FAT16 パーティション 1 つであらかじめ設定されているので、
 おそらく USB スティックのパーティション分割のやり直しや、
-再フォーマットは必要ないでしょう。
+再フォーマットは必要ありません。
 どうしてもしなければならない場合は、
 <command>cfdisk</command> や他のパーティション分割ツールを使って、
-FAT16 パーティションを作成して以下を入力してください。
+FAT16 パーティションを作成し、以下のようにファイルシステムを作成してください。
 
 <informalexample><screen>
 # mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>