diff options
Diffstat (limited to 'ja/install-methods/tftp/bootp.xml')
| -rw-r--r-- | ja/install-methods/tftp/bootp.xml | 28 |
1 files changed, 16 insertions, 12 deletions
diff --git a/ja/install-methods/tftp/bootp.xml b/ja/install-methods/tftp/bootp.xml index 2dc828e91..0af7548c0 100644 --- a/ja/install-methods/tftp/bootp.xml +++ b/ja/install-methods/tftp/bootp.xml @@ -1,24 +1,28 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35613 --> +<!-- original version: 36841 --> <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp"> +<!-- + <title>Setting up BOOTP server</title> +--> <title>BOOTP サーバの設定</title> <para> <!-- -There are two BOOTP servers available for GNU/Linux, the CMU -<command>bootpd</command> and the other is actually a DHCP server, ISC -<command>dhcpd</command>, which are contained in the +There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU +<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC +<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>dhcp</classname> packages -in &debian;. +respectively. --> -GNU/Linux で使える BOOTP サーバは二つあります。 -CMU の <command>bootpd</command> と、もう一つは実際には DHCP サーバなのですが、 -ISC の <command>dhcpd</command> です。それぞれ &debian; では +GNU/Linux で使える BOOTP サーバは 2 つあります。 +ひとつは CMU の <command>bootpd</command> です。 +もう 1 つは実際は DHCP サーバですが、ISC の <command>dhcpd</command> です。 +&debian; では、 <classname>bootp</classname> パッケージと <classname>dhcp</classname> -パッケージに入っています。 +パッケージにそれぞれ入っています。 </para><para> @@ -27,14 +31,14 @@ To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can run <userinput>update-inetd -\-enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd -reload</userinput> to do so. Elsewhere, the line in question should -look like: +reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not +run Debian, the line in question should look like: --> CMU <command>bootpd</command> を使う場合は、まず <filename>/etc/inetd.conf</filename> ファイルの 該当行をアンコメント (または追加) する必要があります。 &debian; では <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> を実行し、 続いて <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> とすれば OK です。 -この行は次のようなものです。 +念のため、BOOTP サーバが Debian で動かしません。以下のようにします。 <informalexample><screen> bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120 |