diff options
Diffstat (limited to 'ja/install-methods/install-tftp.xml')
| -rw-r--r-- | ja/install-methods/install-tftp.xml | 53 |
1 files changed, 24 insertions, 29 deletions
diff --git a/ja/install-methods/install-tftp.xml b/ja/install-methods/install-tftp.xml index 739e1fef0..cde4a448b 100644 --- a/ja/install-methods/install-tftp.xml +++ b/ja/install-methods/install-tftp.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35613 --> +<!-- original version: 36841 --> <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp"> <title>TFTP ネットブート用ファイルの準備</title> @@ -341,14 +341,15 @@ dhcp サーバが設定されていることを確認してください。 <!-- For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, which contain both kernel and installer in one file. The naming -convention is <replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img. +convention is +<filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img</filename>. Copy the tftpimage file you would like to use to <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the example BOOTP/DHCP setups described above. --> DECstation には、各サブアーキテクチャごとに tftp イメージがあり、 カーネルとインストーラがひとつのイメージに収められています。 -命名規則は <replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img です。 +命名規則は <filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img</filename> です。 上述の例のように BOOTP/DHCP を設定したのでしたら、 使いたい tftp イメージを <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> にコピーします。 @@ -476,45 +477,39 @@ Alpha では、SRM の <userinput>boot</userinput> コマンドの <para> <!-- -SPARC architectures for instance use the subarchitecture names, such -as <quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>; in some cases, the -architecture is left blank, so the file the client looks for is just -<filename>client-ip-in-hex</filename>. Thus, if your system -subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename -would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. An easy way to determine -this is to pull up a shell on another Unix machine and: - -this is to enter the following command in a shell (assuming the -machine's intended IP is 10.0.0.4). +Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as +<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, +if your system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, +the filename would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, +there are also subarchitectures where the file the client looks for is +just <filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the +hexadecimal code for the IP address is to enter the following command +in a shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). --> <!--nabetaro 訳注残しました --> -SPARC アーキテクチャは (訳注: <replaceable>client-architecture</replaceable> に) +SPARC アーキテクチャでは、 <quote>SUN4M</quote> や <quote>SUN4C</quote> のような -サブアーキテクチャの名前を使います。 -場合によってはアーキテクチャが空のこともあり、 -この場合クライアントが探すファイルは -<filename>client-ip-in-hex</filename> だけになります。 +サブアーキテクチャの名前をファイル名に追加します。 例えば、システムのサブアーキテクチャが SUN4C で -IP が 192.168.1.3 の場合は、ファイル名は -<filename>C0A80103.SUN4C</filename> となります。 -これを決定する簡単な方法は、以下のコマンドをシェルに入力します。 -(予定している IP アドレスは 10.0.0.4 とする) +IP アドレスが 192.168.1.3 の場合、 +ファイル名は <filename>C0A80103.SUN4C</filename> となります。 +しかし、クライアントが探すファイルが +<filename>client-ip-in-hex</filename> となるサブアーキテクチャもあります。 +IP アドレスの 16 進表記を簡単に得るには、 +以下のコマンドをシェルに入力してください。 +(想定している IP アドレスは 10.0.0.4 です) <informalexample><screen> $ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4 </screen></informalexample> <!-- -This will spit out the IP in hexadecimal; to get to the correct -filename, you will need to change all letters to uppercase and -if necessary append the subarchitecture name. +To get to the correct filename, you will need to change all letters to +uppercase and if necessary append the subarchitecture name. --> -予定しているマシンの IP アドレスが 10.0.0.4 の場合、 -こうして IP アドレスを 16 進数で出力します。 正しいファイル名を取得するには、文字をすべて大文字に変更し、 (必要なら) サブアーキテクチャ名を追加しなければなりません。 - </para><para> <!-- @@ -597,7 +592,7 @@ SGI のマシンでは、TFTP ファイルの名前の指定を <!-- You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the -full path of the file to the loaded to CFE. +full path of the file to be loaded to CFE. --> CFE にロードするファイルのフルパスを渡しているため、 特殊な DHCP の設定をする必要はありません。 |