Convert Dutch translation to UTF-8

7 files changed, 34 insertions, 41 deletions

diff --git a/nl/preparing/backup.xml b/nl/preparing/backup.xml
index 55e7d2616..291f6f50b 100644
--- a/nl/preparing/backup.xml
+++ b/nl/preparing/backup.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28997 -->
 
  <sect1 id="backup">
diff --git a/nl/preparing/install-overview.xml b/nl/preparing/install-overview.xml
index d733338e4..3fbb4f0eb 100644
--- a/nl/preparing/install-overview.xml
+++ b/nl/preparing/install-overview.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 40811 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
@@ -16,7 +15,7 @@ Veel gangbare besturingssystemen kunnen een volledige herinstallatie
 noodzakelijk maken als zich ernstige fouten voordoen of bij opwaardering
 naar een nieuwe versie van het besturingssysteem. Zelfs als geen volledig
 nieuwe installatie nodig is, moeten programma's die u gebruikt veelal
-opnieuw geïnstalleerd worden voordat zij fatsoenlijk werken onder het
+opnieuw geïnstalleerd worden voordat zij fatsoenlijk werken onder het
 nieuwe besturingssysteem.
 
 </para><para>
@@ -28,7 +27,7 @@ systeem op te waarderen. En de programma's zijn vrijwel altijd compatibel
 met opeenvolgende releases van het besturingssysteem. Als een nieuwe versie
 van een programma ook nieuwe ondersteunende software vereist, zorgt de manier
 waarop Debian pakketten maakt ervoor dat alle software die benodigd is,
-automatisch wordt geïdentificeerd en geïnstalleerd. Omdat zoveel aandacht
+automatisch wordt geïdentificeerd en geïnstalleerd. Omdat zoveel aandacht
 is besteed aan het voorkomen van de noodzaak om opnieuw te installeeren,
 zou u dat als uw allerlaatste redmiddel moeten beschouwen. Het installatiesysteem
 is <emphasis>niet</emphasis> ontworpen om een installatie over een bestaand
@@ -72,7 +71,7 @@ van de Debian Installatie CD).
 
 Prepareer magneetbanden/diskettes/USB-sticks voor het opstarten van uw systeem
 of plaats opstartbestanden (de meeste gebruikers van Debian Installatie CDs
-kunnen opstarten vanaf één van de CDs).
+kunnen opstarten vanaf één van de CDs).
 <!-- FJP Wat wordt bedoeld met 'place boot files'? Bug in origineel. //-->
 
 </para></listitem>
@@ -94,7 +93,7 @@ Activeer de Ethernet netwerkverbinding (indien beschikbaar).
 
 <listitem arch="s390"><para>
 
-Configureer één netwerkinterface.
+Configureer één netwerkinterface.
 
 </para></listitem>
 <listitem arch="s390"><para>
@@ -104,13 +103,13 @@ Open een ssh-verbinding met het nieuwe systeem.
 </para></listitem>
 <listitem arch="s390"><para>
 
-Maak verbinding met één of meerdere DASDs (Direct Access Storage Device).
+Maak verbinding met één of meerdere DASDs (Direct Access Storage Device).
 
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 
-Maak en mount de partities waarop Debian zal worden geïnstalleerd.
+Maak en mount de partities waarop Debian zal worden geïnstalleerd.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -127,7 +126,7 @@ bestaande systeem kan opstarten.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem.
+Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -162,13 +161,13 @@ webserver of desktopomgeving, te installeren.
 Als <classname>debian-installer</classname> klaar is, beschikt u slechts
 over een zeer eenvoudig systeem dat opdrachtregel-gestuurd is. De grafische
 gebruikersinterface die 'windows' op uw beeldscherm weergeeft (onder Linux het
-'X Window System' genaamd), wordt niet geïnstalleerd tenzij u het selecteert
+'X Window System' genaamd), wordt niet geïnstalleerd tenzij u het selecteert
 met behulp van <classname>tasksel</classname>. Installatie van het X Window
 System is optioneel omdat veel &debian; systemen in gebruik zijn als server die
 voor het vervullen van hun taak eigenlijk geen behoefte hebben aan een grafische
 gebruikersinterface.
 <!-- FJP Origineel is voor verbeteringen vatbaar:
-- X Window System kan beter geïntroduceerd worden (naamgeving consequent!).
+- X Window System kan beter geïntroduceerd worden (naamgeving consequent!).
 Is mijn vrije vertaling een verbetering?
 Zou dit hele onderwerp niet beter eerder in de handleiding behandeld kunnen worden? //-->
 
diff --git a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 0b663e68c..6e699b12f 100644
--- a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39614 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
@@ -124,9 +123,9 @@ Het is altijd het beste om de benodigde ruimte voor uw eigen bestanden en
 gegevens royaal in te schatten. De partitie <filename>/var</filename> in het
 bijzonder bevat veel Debian-specifieke statusinformatie naast de reguliere
 inhoud zoals logbestanden. De bestanden van <command>dpkg</command> (met
-informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 20MB gebruiken.
+informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 20MB gebruiken.
 Verder worden hier door <command>apt-get</command> pakketten die gedownload
-worden, opgeslagen voordat deze worden geïnstalleerd. Normaal gesproken dient
+worden, opgeslagen voordat deze worden geïnstalleerd. Normaal gesproken dient
 u tenminste 100MB te reserveren voor <filename>/var</filename>.
 <!-- FJP 'var' hoeft toch niet een afzonderlijke partitie te zijn? //-->
 
diff --git a/nl/preparing/needed-info.xml b/nl/preparing/needed-info.xml
index 20c9c53a4..a438d177f 100644
--- a/nl/preparing/needed-info.xml
+++ b/nl/preparing/needed-info.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39614 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
@@ -23,7 +22,7 @@ of in HTML- of PDF-formaat.
 
 <para condition="for_wdo">
 
-Het document dat u nu aan het lezen bent. Dit is de officiële versie van
+Het document dat u nu aan het lezen bent. Dit is de officiële versie van
 de installatiehandleiding voor release &releasename; van Debian en is
 beschikbaar in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">diverse
 bestandsformaten en vertalingen</ulink>.
@@ -159,8 +158,8 @@ De handleidingen die bij uw hardware behoren.
 De configurartieschermen voor het BIOS van uw computer. U kunt deze schermen
 bekijken door bepaalde toetsen in te drukken tijdens het opstarten van uw
 computer. Welke toets(en) u moet indrukken vindt u in uw handleiding.
-Vaak is dit de <keycap>Delete</keycap> toets of één van de functietoetsen.
-<!-- FJP: op al mijn computers is het één van de functietoetsen //-->
+Vaak is dit de <keycap>Delete</keycap> toets of één van de functietoetsen.
+<!-- FJP: op al mijn computers is het één van de functietoetsen //-->
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -218,7 +217,7 @@ uw netwerk en e-mail.
 <row arch="not-s390"><entry>Beschikbare vrije ruimte.</entry></row>
 <row arch="not-s390"><entry>Partities.</entry></row>
 <row arch="not-s390">
-  <entry>Op welke partities andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn.</entry>
+  <entry>Op welke partities andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn.</entry>
 </row>
 
 <row arch="not-s390">
@@ -289,7 +288,7 @@ uw netwerk en e-mail.
 
 Veel merkproducten werken zonder problemen onder Linux. Sterker nog,
 de ondersteuning van apparatuur binnen Linux verbetert met de dag.
-Toch ondersteunt Linux nog niet dezelfde variëteit aan apparatuur als
+Toch ondersteunt Linux nog niet dezelfde variëteit aan apparatuur als
 sommige andere besturingssystemen.
 <!-- s/hardware for/hardware support for/ ? //-->
 
@@ -302,7 +301,7 @@ een versie van Microsoft Windows actief is.
 
 Hoewel het mogelijk is om sommige Windows-specifieke apparatuur onder
 Linux aan de praat te krijgen, vereist dit vaak extra inspanning. Daarnaast
-horen de stuurprogramma's voor Windows-specifieke apparatuur vaak bij één
+horen de stuurprogramma's voor Windows-specifieke apparatuur vaak bij één
 bepaalde versie van de Linux kernel waardoor ze snel verouderd kunnen raken.
 
 </para><para arch="x86">
diff --git a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 59a85a715..eab858f7f 100644
--- a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39622 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
@@ -8,7 +7,7 @@
 Met 'het indelen van uw harde schijf' wordt bedoeld het verdelen van de
 totale capaciteit van uw schijf in parten. Elk part is vervolgens
 onafhankelijk van de andere. Het is enigszins vergelijkbaar met het bouwen
-van muren in een huis; als u daarna meubelen in één kamer plaatst, heeft
+van muren in een huis; als u daarna meubelen in één kamer plaatst, heeft
 dit geen invloed op de andere kamers.
 
 </para><para arch="s390">
@@ -39,7 +38,7 @@ Als er al een besturingssysteem op uw systeem aanwezig is
 
 en u wilt Linux op dezelfde harde schijf installeren, dan zult u de schijf
 moeten herindelen. Debian vereist eigen partities op de harde schijf.
-Het kan niet worden geïnstalleerd op Windows- of MacOS-partities. Sommige
+Het kan niet worden geïnstalleerd op Windows- of MacOS-partities. Sommige
 partities zouden kunnen worden gedeeld met andere Linux systemen, maar dit
 valt buiten de scope van deze handleiding. U zult tenminste een afzonderlijke
 partitie nodig hebben voor het root-bestandssysteem van Debian.
@@ -59,7 +58,7 @@ wijzigingen aan te brengen.
 
 Algemeen geldt dat het wijzigen van een partititie waarop reeds een bestandssysteem
 aanwezig is, de daarop aanwezige informatie zal vernietigen. Het is daarom raadzaam
-om altijd reservekopieën te maken voordat u een schijf gaat herindelen. Als we nogmaals
+om altijd reservekopieën te maken voordat u een schijf gaat herindelen. Als we nogmaals
 de analogie van het huis gebruiken: waarschijnlijk zou u eerst alle meubelen opzij
 zetten voordat u een muur uitbreekt om het risico dat meubelen worden beschadigd uit te
 sluiten.
@@ -70,7 +69,7 @@ sluiten.
 
 </para><para>
 
-Als uw computer over meer dan één harde schijf beschikt, zou u één daarvan
+Als uw computer over meer dan één harde schijf beschikt, zou u één daarvan
 volledig kunnen reserveren voor Debian. Als dat het geval is, hoeft u deze
 harde schijf niet in te delen voordat u het installatiesysteem opstart; het
 schijfindelingsprogramma van het installatiesysteem kan dit zonder problemen
@@ -78,7 +77,7 @@ verzorgen.
 
 </para><para>
 
-Als uw machine over slechts één harde schijf beschikt en u het bestaande
+Als uw machine over slechts één harde schijf beschikt en u het bestaande
 besturingssysteem volledig wilt vervangen door &debian;, kunt u eveneens het
 indelen van de schijf uitstellen tot tijdens de installatieprocedure
 (<xref linkend="partman"/>), dus nadat u de computer heeft opgestart met het
@@ -87,7 +86,7 @@ installatiesysteem op te starten vanaf magneetband, CD of vanaf een andere met u
 computer verbonden machine. Bedenk het volgende: als u de computer opstart met
 behulp van bestanden op de harde schijf en vervolgens deze harde schijf opnieuw
 indeelt vanuit het installatiesysteem en daarmee de opstartbestanden verwijdert,
-dan moet u maar hopen dat de installatie in één keer goed gaat. U zou in deze
+dan moet u maar hopen dat de installatie in één keer goed gaat. U zou in deze
 situatie tenminste moeten beschikken over een alternatieve methode om uw
 machine weer tot leven te wekken, zoals de originele installatietapes of -CDs
 van het systeem.
@@ -96,12 +95,12 @@ van het systeem.
 </para><para>
 
 Als op uw machine reeds meerdere partities aanwezig zijn en er kan voldoende
-ruimte worden vrijgemaakt door één of meerdere daarvan te verwijderen en
+ruimte worden vrijgemaakt door één of meerdere daarvan te verwijderen en
 vervangen, dan kunt u eveneens gebruik maken van het schijfindelingsprogramma
 van het Debian installatiesysteem. U wordt echter aangeraden om toch de
 informatie hieronder door te lezen omdat er bijzondere omstandigheden kunnen
 zijn &mdash; zoals de volgorde van bestaande partities in de partitie-index
-&mdash; waardoor u alsnog wordt gedwongen om te herindelen vóór de installatie.
+&mdash; waardoor u alsnog wordt gedwongen om te herindelen vóór de installatie.
 
 </para><para arch="x86">
 
@@ -112,9 +111,9 @@ installatiesysteem gebruiken om de grootte van het bestandssysteem te wijzigen.
 </para><para>
 
 Als geen van bovenstaande situaties van toepassing is, zult u, om ruimte te
-creëren voor Debian-partities, uw harde schijf moeten herindelen voordat u met
+creëren voor Debian-partities, uw harde schijf moeten herindelen voordat u met
 de installatie begint. Als sommige van de partities bestemd zijn voor andere
-besturingssystemen, zou u deze moeten creëren met behulp van de eigen
+besturingssystemen, zou u deze moeten creëren met behulp van de eigen
 schijfindelingsprogrammatuur van die besturingssystemen. Wij adviseren u
 <emphasis>niet</emphasis> te proberen om partities voor &debian; te maken met
 de programma's van een ander besturingssysteem. Beperkt u zich tot het maken van
@@ -137,7 +136,7 @@ installeren.
 </para><para arch="powerpc">
 
 Om &debian; automatisch te laten opstarten door OpenFirmware, dienen de
-Linux partities zich te bevinden vóór alle andere partities, in het
+Linux partities zich te bevinden vóór alle andere partities, in het
 bijzonder MacOS opstartpartities. U dient hiermee rekening te houden
 wanneer u de schijfindeling voorbereidt: u zou  ten behoeve van Linux een
 dummy-partitie moeten maken die <emphasis>voor</emphasis> de andere
@@ -148,7 +147,7 @@ eigenlijke installatie, verwijderen en vervangen door de Linux partities.
 
 </para><para>
 
-Als u op dit moment beschikt over een harde schijf met één partitie (een
+Als u op dit moment beschikt over een harde schijf met één partitie (een
 gebruikelijke situatie voor desktop systemen) en u wilt kunnen opstarten met
 zowel het huidige besturingssysteem als met Debian, dan zult u de volgende
 stappen moeten doorlopen.
diff --git a/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 0bde08263..cbd70c0db 100644
--- a/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39614 -->
 
  <sect1 id="pre-install-bios-setup">
@@ -11,7 +10,7 @@ en mogelijk aanpassing van 'firmware'-instellingen voor uw systeem. De
 firmware is de basisprogrammatuur die door de apparatuur wordt gebruikt;
 het meest kritieke moment waarop deze wordt gebruikt is tijdens het opstarten
 van uw systeem. Ook wordt ingegaan op bekende problemen met apparatuur die
-de betrouwbaarheid van &debian; op uw systeem kunnen beïnvloeden.
+de betrouwbaarheid van &debian; op uw systeem kunnen beïnvloeden.
 
 </para>
 
@@ -26,7 +25,7 @@ de betrouwbaarheid van &debian; op uw systeem kunnen beïnvloeden.
 
 Velen hebben geprobeerd om bijvoorbeeld hun 90 MHz CPU op 100 MHz te laten
 werken. Soms werkt dit, maar het is gevoelig voor temperatuur en andere
-factoren en kan uw systeem beschadigen. Eén van de auteurs van dit document
+factoren en kan uw systeem beschadigen. Eén van de auteurs van dit document
 heeft zijn systeem een jaar lang op verhoogde snelheid laten draaien waarna
 het systeem tijdens de compilatie van het besturingssysteem plotseling begon
 het <command>gcc</command>-programma af te breken met een onverwachte fout.
@@ -61,7 +60,7 @@ FIXME: more description of this needed.
 </para><para arch="x86">
 
 De betere moederborden ondersteunen RAM met pariteitscontrole en kunnen u
-melden als uw systeem een fout van één bit in het geheugen heeft. Helaas
+melden als uw systeem een fout van één bit in het geheugen heeft. Helaas
 kunnen ze deze fout niet herstellen en zullen ze over het algemeen stuklopen
 direct na de melding van de geheugenfout. Het is echter nog altijd beter
 om verteld te worden dat er geheugenproblemen zijn dan dat er ongemerkt
@@ -84,7 +83,7 @@ Veel systemen hebben een <emphasis>turboschakelaar</emphasis> die de
 snelheid van de CPU reguleert. Selecteer de hoogste snelheid. Als uw
 BIOS de mogelijkheid biedt om softwarematige besturing van de
 turboschakelaar (of CPU-snelheid) uit te schakelen, kunt u dit het beste
-doen en het systeem vastzetten in de hoogste snelheid. Er is één melding
+doen en het systeem vastzetten in de hoogste snelheid. Er is één melding
 van een systeem waarbij Linux, tijdens het automatisch zoeken naar aanwezige
 apparatuur, per ongeluk de softwarematige besturing van de turboschakelaar raakte.
 
@@ -104,7 +103,7 @@ de cache uitgeschakeld is.
 
 We denken dat dit niet noodzakelijk een fout van de Cyrix-CPU is. Mogelijk
 kan dit probleem binnen Linux worden opgelost; we blijven hieraan werken.
-(Voor technisch geïnteresseerde lezers: we vermoeden dat het probleem is dat
+(Voor technisch geïnteresseerde lezers: we vermoeden dat het probleem is dat
 de cache ongeldig wordt na een omschakeling van instructies van 16-bit
 naar 32-bit.)
 
diff --git a/nl/preparing/preparing.xml b/nl/preparing/preparing.xml
index df9f149e7..77b0207f8 100644
--- a/nl/preparing/preparing.xml
+++ b/nl/preparing/preparing.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 16467 -->
 
 <chapter id="preparing">