diff options
41 files changed, 116 insertions, 157 deletions
diff --git a/nl/bookinfo.xml b/nl/bookinfo.xml index 134a19d54..26b4bd1a5 100644 --- a/nl/bookinfo.xml +++ b/nl/bookinfo.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 38900 --> <bookinfo id="debian_installation_guide"> @@ -30,7 +29,7 @@ Mogelijk kunt u daar ook aanvullende vertalingen vinden. <note condition="checked"><para> Hoewel deze installatiehandleiding voor &architecture; grotendeels is bijgewerkt, zijn er plannen voor wijzigingen en een reorganisatie van delen van de handleiding -na de officiële vrijgave van &releasename;. Nieuwere versies van deze handleiding +na de officiële vrijgave van &releasename;. Nieuwere versies van deze handleiding kunt u vinden op het Internet op de <ulink url="&url-d-i;">&d-i; website</ulink>. Mogelijk kunt u daar ook aanvullende vertalingen vinden. </para></note> diff --git a/nl/boot-new/boot-new.xml b/nl/boot-new/boot-new.xml index 412b39b2b..610be6c8d 100644 --- a/nl/boot-new/boot-new.xml +++ b/nl/boot-new/boot-new.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 40671 --> <chapter id="boot-new"> @@ -34,7 +33,7 @@ het gebruik van de herstelmodus van het installatiesysteem. Als u zojuist een installatie zonder schijfeenheden heeft uitgevoerd op een BVM of Motorola VMEbus machine: geef dan, nadat het systeem het programma <command>tftplilo</command> vanaf de TFTP-server heeft geladen, -één van de volgende commando's bij de <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt: +één van de volgende commando's bij de <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt: <itemizedlist> <listitem><para> @@ -75,7 +74,7 @@ zou moeten uitzien: <userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput>. U dient deze regel aan te passen naar <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>. Vervang daarbij <replaceable>yyyy</replaceable> met de Linux-naam van de -partitie waarop u het systeem heeft geïnstalleerd (bijvoorbeeld +partitie waarop u het systeem heeft geïnstalleerd (bijvoorbeeld <filename>/dev/sda1</filename>), zoals u eerder heeft genoteerd. De <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> wordt vooral aangeraden voor gebruikers met kleinere schermen. De kernel zou een mooier (6x11) @@ -95,7 +94,7 @@ Default</userinput>. Kies nu <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) om het nieuw -geïnstalleerde GNU/Linux-systeem op te starten in plaats van het +geïnstalleerde GNU/Linux-systeem op te starten in plaats van het RAMdisk-gebaseerde installatiesysteem. </para><para> @@ -140,7 +139,7 @@ de machine inschakelt. </para><para> -Als u <command>BootX</command> gebruikt om het geïnstalleerde systeem op +Als u <command>BootX</command> gebruikt om het geïnstalleerde systeem op te starten, kunt u gewoon de gewenste kernel selecteren in de map <filename>Linux Kernels</filename>, de optie ramdisk deselecteren en het root-apparaat (bijvoorbeeld <userinput>/dev/hda8</userinput>) toevoegen @@ -209,14 +208,14 @@ geven. Uw systeem is nu klaar voor gebruik. </para><para> Als u een nieuwe gebruiker bent, adviseren wij om, terwijl u begint uw systeem -te gebruiken, ook de documentatie te verkennen die al is geïnstalleerd tijdens +te gebruiken, ook de documentatie te verkennen die al is geïnstalleerd tijdens het installatieproces. </para><para> -De documentatie bij programma's die u heeft geïnstalleerd, kunt u vinden in +De documentatie bij programma's die u heeft geïnstalleerd, kunt u vinden in submappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>; deze submappen hebben -de naam van de geïnstalleerde pakketten. De APT User's Guide bijvoorbeeld voor +de naam van de geïnstalleerde pakketten. De APT User's Guide bijvoorbeeld voor het gebruik van <command>apt</command> om andere programma's op uw systeem te installeren, kunt u vinden in <filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>. @@ -227,7 +226,7 @@ installeren, kunt u vinden in Daarnaast zijn er enkele bijzondere mappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>. Linux HOWTO handleidingen worden -in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat geïnstalleerd in +in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat geïnstalleerd in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Na installatie van <command>dhelp</command> vindt u in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> een inhoudsopgave @@ -238,7 +237,7 @@ van documentatie die met een browser kan worden bekeken. Een eenvoudige manier om deze documenten te bekijken, is met <userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>, gevolgd door <userinput>lynx .</userinput> (de punt staat voor de huidige map). -<!-- FJP: wordt lynx nog steeds standaard geïnstalleerd? Nee! //--> +<!-- FJP: wordt lynx nog steeds standaard geïnstalleerd? Nee! //--> </para><para> @@ -248,7 +247,7 @@ documentatie te bekijken over de meeste opdrachten die vanaf de opdrachtregel gegeven kunnen worden. Ook als u een opdracht ingeeft gevolgd door <userinput>--help</userinput>, krijgt u over het algemeen een korte samenvatting over het gebruik van de betreffende opdracht. Als de uitvoer van een -opdracht niet op één scherm past, probeer dan om <userinput> | more</userinput> +opdracht niet op één scherm past, probeer dan om <userinput> | more</userinput> achter de opdracht in te geven; hierdoor zal de uitvoer pauzeren voordat deze voorbij de bovenkant van het scherm schuift. U kunt een overzicht krijgen van alle opdrachten die met (een) bepaalde letter(s) beginnen door direct achter de diff --git a/nl/preface.xml b/nl/preface.xml index 36b832a6b..e4a65457f 100644 --- a/nl/preface.xml +++ b/nl/preface.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 24750 --> <preface> @@ -24,7 +23,7 @@ fout gaan. U vindt de Installatie Howto in <xref linkend="installation-howto"/>. </para><para> Dat gezegd hebbend, hopen wij dat u de tijd wilt nemen om het merendeel van deze -handleiding door te lezen en dat dit zal leiden tot een beter geïnformeerde en +handleiding door te lezen en dat dit zal leiden tot een beter geïnformeerde en waarschijnlijk meer succesvolle installatie. </para> diff --git a/nl/preparing/backup.xml b/nl/preparing/backup.xml index 55e7d2616..291f6f50b 100644 --- a/nl/preparing/backup.xml +++ b/nl/preparing/backup.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 28997 --> <sect1 id="backup"> diff --git a/nl/preparing/install-overview.xml b/nl/preparing/install-overview.xml index d733338e4..3fbb4f0eb 100644 --- a/nl/preparing/install-overview.xml +++ b/nl/preparing/install-overview.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 40811 --> <sect1 id="install-overview"> @@ -16,7 +15,7 @@ Veel gangbare besturingssystemen kunnen een volledige herinstallatie noodzakelijk maken als zich ernstige fouten voordoen of bij opwaardering naar een nieuwe versie van het besturingssysteem. Zelfs als geen volledig nieuwe installatie nodig is, moeten programma's die u gebruikt veelal -opnieuw geïnstalleerd worden voordat zij fatsoenlijk werken onder het +opnieuw geïnstalleerd worden voordat zij fatsoenlijk werken onder het nieuwe besturingssysteem. </para><para> @@ -28,7 +27,7 @@ systeem op te waarderen. En de programma's zijn vrijwel altijd compatibel met opeenvolgende releases van het besturingssysteem. Als een nieuwe versie van een programma ook nieuwe ondersteunende software vereist, zorgt de manier waarop Debian pakketten maakt ervoor dat alle software die benodigd is, -automatisch wordt geïdentificeerd en geïnstalleerd. Omdat zoveel aandacht +automatisch wordt geïdentificeerd en geïnstalleerd. Omdat zoveel aandacht is besteed aan het voorkomen van de noodzaak om opnieuw te installeeren, zou u dat als uw allerlaatste redmiddel moeten beschouwen. Het installatiesysteem is <emphasis>niet</emphasis> ontworpen om een installatie over een bestaand @@ -72,7 +71,7 @@ van de Debian Installatie CD). Prepareer magneetbanden/diskettes/USB-sticks voor het opstarten van uw systeem of plaats opstartbestanden (de meeste gebruikers van Debian Installatie CDs -kunnen opstarten vanaf één van de CDs). +kunnen opstarten vanaf één van de CDs). <!-- FJP Wat wordt bedoeld met 'place boot files'? Bug in origineel. //--> </para></listitem> @@ -94,7 +93,7 @@ Activeer de Ethernet netwerkverbinding (indien beschikbaar). <listitem arch="s390"><para> -Configureer één netwerkinterface. +Configureer één netwerkinterface. </para></listitem> <listitem arch="s390"><para> @@ -104,13 +103,13 @@ Open een ssh-verbinding met het nieuwe systeem. </para></listitem> <listitem arch="s390"><para> -Maak verbinding met één of meerdere DASDs (Direct Access Storage Device). +Maak verbinding met één of meerdere DASDs (Direct Access Storage Device). </para></listitem> <listitem><para> -Maak en mount de partities waarop Debian zal worden geïnstalleerd. +Maak en mount de partities waarop Debian zal worden geïnstalleerd. </para></listitem> <listitem><para> @@ -127,7 +126,7 @@ bestaande systeem kan opstarten. </para></listitem> <listitem><para> -Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem. +Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem. </para></listitem> </orderedlist> @@ -162,13 +161,13 @@ webserver of desktopomgeving, te installeren. Als <classname>debian-installer</classname> klaar is, beschikt u slechts over een zeer eenvoudig systeem dat opdrachtregel-gestuurd is. De grafische gebruikersinterface die 'windows' op uw beeldscherm weergeeft (onder Linux het -'X Window System' genaamd), wordt niet geïnstalleerd tenzij u het selecteert +'X Window System' genaamd), wordt niet geïnstalleerd tenzij u het selecteert met behulp van <classname>tasksel</classname>. Installatie van het X Window System is optioneel omdat veel &debian; systemen in gebruik zijn als server die voor het vervullen van hun taak eigenlijk geen behoefte hebben aan een grafische gebruikersinterface. <!-- FJP Origineel is voor verbeteringen vatbaar: -- X Window System kan beter geïntroduceerd worden (naamgeving consequent!). +- X Window System kan beter geïntroduceerd worden (naamgeving consequent!). Is mijn vrije vertaling een verbetering? Zou dit hele onderwerp niet beter eerder in de handleiding behandeld kunnen worden? //--> diff --git a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml index 0b663e68c..6e699b12f 100644 --- a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml +++ b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39614 --> <sect1 id="minimum-hardware-reqts"> @@ -124,9 +123,9 @@ Het is altijd het beste om de benodigde ruimte voor uw eigen bestanden en gegevens royaal in te schatten. De partitie <filename>/var</filename> in het bijzonder bevat veel Debian-specifieke statusinformatie naast de reguliere inhoud zoals logbestanden. De bestanden van <command>dpkg</command> (met -informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 20MB gebruiken. +informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 20MB gebruiken. Verder worden hier door <command>apt-get</command> pakketten die gedownload -worden, opgeslagen voordat deze worden geïnstalleerd. Normaal gesproken dient +worden, opgeslagen voordat deze worden geïnstalleerd. Normaal gesproken dient u tenminste 100MB te reserveren voor <filename>/var</filename>. <!-- FJP 'var' hoeft toch niet een afzonderlijke partitie te zijn? //--> diff --git a/nl/preparing/needed-info.xml b/nl/preparing/needed-info.xml index 20c9c53a4..a438d177f 100644 --- a/nl/preparing/needed-info.xml +++ b/nl/preparing/needed-info.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39614 --> <sect1 id="needed-info"> @@ -23,7 +22,7 @@ of in HTML- of PDF-formaat. <para condition="for_wdo"> -Het document dat u nu aan het lezen bent. Dit is de officiële versie van +Het document dat u nu aan het lezen bent. Dit is de officiële versie van de installatiehandleiding voor release &releasename; van Debian en is beschikbaar in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">diverse bestandsformaten en vertalingen</ulink>. @@ -159,8 +158,8 @@ De handleidingen die bij uw hardware behoren. De configurartieschermen voor het BIOS van uw computer. U kunt deze schermen bekijken door bepaalde toetsen in te drukken tijdens het opstarten van uw computer. Welke toets(en) u moet indrukken vindt u in uw handleiding. -Vaak is dit de <keycap>Delete</keycap> toets of één van de functietoetsen. -<!-- FJP: op al mijn computers is het één van de functietoetsen //--> +Vaak is dit de <keycap>Delete</keycap> toets of één van de functietoetsen. +<!-- FJP: op al mijn computers is het één van de functietoetsen //--> </para></listitem> <listitem><para> @@ -218,7 +217,7 @@ uw netwerk en e-mail. <row arch="not-s390"><entry>Beschikbare vrije ruimte.</entry></row> <row arch="not-s390"><entry>Partities.</entry></row> <row arch="not-s390"> - <entry>Op welke partities andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn.</entry> + <entry>Op welke partities andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn.</entry> </row> <row arch="not-s390"> @@ -289,7 +288,7 @@ uw netwerk en e-mail. Veel merkproducten werken zonder problemen onder Linux. Sterker nog, de ondersteuning van apparatuur binnen Linux verbetert met de dag. -Toch ondersteunt Linux nog niet dezelfde variëteit aan apparatuur als +Toch ondersteunt Linux nog niet dezelfde variëteit aan apparatuur als sommige andere besturingssystemen. <!-- s/hardware for/hardware support for/ ? //--> @@ -302,7 +301,7 @@ een versie van Microsoft Windows actief is. Hoewel het mogelijk is om sommige Windows-specifieke apparatuur onder Linux aan de praat te krijgen, vereist dit vaak extra inspanning. Daarnaast -horen de stuurprogramma's voor Windows-specifieke apparatuur vaak bij één +horen de stuurprogramma's voor Windows-specifieke apparatuur vaak bij één bepaalde versie van de Linux kernel waardoor ze snel verouderd kunnen raken. </para><para arch="x86"> diff --git a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml index 59a85a715..eab858f7f 100644 --- a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39622 --> <sect1 id="non-debian-partitioning"> @@ -8,7 +7,7 @@ Met 'het indelen van uw harde schijf' wordt bedoeld het verdelen van de totale capaciteit van uw schijf in parten. Elk part is vervolgens onafhankelijk van de andere. Het is enigszins vergelijkbaar met het bouwen -van muren in een huis; als u daarna meubelen in één kamer plaatst, heeft +van muren in een huis; als u daarna meubelen in één kamer plaatst, heeft dit geen invloed op de andere kamers. </para><para arch="s390"> @@ -39,7 +38,7 @@ Als er al een besturingssysteem op uw systeem aanwezig is en u wilt Linux op dezelfde harde schijf installeren, dan zult u de schijf moeten herindelen. Debian vereist eigen partities op de harde schijf. -Het kan niet worden geïnstalleerd op Windows- of MacOS-partities. Sommige +Het kan niet worden geïnstalleerd op Windows- of MacOS-partities. Sommige partities zouden kunnen worden gedeeld met andere Linux systemen, maar dit valt buiten de scope van deze handleiding. U zult tenminste een afzonderlijke partitie nodig hebben voor het root-bestandssysteem van Debian. @@ -59,7 +58,7 @@ wijzigingen aan te brengen. Algemeen geldt dat het wijzigen van een partititie waarop reeds een bestandssysteem aanwezig is, de daarop aanwezige informatie zal vernietigen. Het is daarom raadzaam -om altijd reservekopieën te maken voordat u een schijf gaat herindelen. Als we nogmaals +om altijd reservekopieën te maken voordat u een schijf gaat herindelen. Als we nogmaals de analogie van het huis gebruiken: waarschijnlijk zou u eerst alle meubelen opzij zetten voordat u een muur uitbreekt om het risico dat meubelen worden beschadigd uit te sluiten. @@ -70,7 +69,7 @@ sluiten. </para><para> -Als uw computer over meer dan één harde schijf beschikt, zou u één daarvan +Als uw computer over meer dan één harde schijf beschikt, zou u één daarvan volledig kunnen reserveren voor Debian. Als dat het geval is, hoeft u deze harde schijf niet in te delen voordat u het installatiesysteem opstart; het schijfindelingsprogramma van het installatiesysteem kan dit zonder problemen @@ -78,7 +77,7 @@ verzorgen. </para><para> -Als uw machine over slechts één harde schijf beschikt en u het bestaande +Als uw machine over slechts één harde schijf beschikt en u het bestaande besturingssysteem volledig wilt vervangen door &debian;, kunt u eveneens het indelen van de schijf uitstellen tot tijdens de installatieprocedure (<xref linkend="partman"/>), dus nadat u de computer heeft opgestart met het @@ -87,7 +86,7 @@ installatiesysteem op te starten vanaf magneetband, CD of vanaf een andere met u computer verbonden machine. Bedenk het volgende: als u de computer opstart met behulp van bestanden op de harde schijf en vervolgens deze harde schijf opnieuw indeelt vanuit het installatiesysteem en daarmee de opstartbestanden verwijdert, -dan moet u maar hopen dat de installatie in één keer goed gaat. U zou in deze +dan moet u maar hopen dat de installatie in één keer goed gaat. U zou in deze situatie tenminste moeten beschikken over een alternatieve methode om uw machine weer tot leven te wekken, zoals de originele installatietapes of -CDs van het systeem. @@ -96,12 +95,12 @@ van het systeem. </para><para> Als op uw machine reeds meerdere partities aanwezig zijn en er kan voldoende -ruimte worden vrijgemaakt door één of meerdere daarvan te verwijderen en +ruimte worden vrijgemaakt door één of meerdere daarvan te verwijderen en vervangen, dan kunt u eveneens gebruik maken van het schijfindelingsprogramma van het Debian installatiesysteem. U wordt echter aangeraden om toch de informatie hieronder door te lezen omdat er bijzondere omstandigheden kunnen zijn — zoals de volgorde van bestaande partities in de partitie-index -— waardoor u alsnog wordt gedwongen om te herindelen vóór de installatie. +— waardoor u alsnog wordt gedwongen om te herindelen vóór de installatie. </para><para arch="x86"> @@ -112,9 +111,9 @@ installatiesysteem gebruiken om de grootte van het bestandssysteem te wijzigen. </para><para> Als geen van bovenstaande situaties van toepassing is, zult u, om ruimte te -creëren voor Debian-partities, uw harde schijf moeten herindelen voordat u met +creëren voor Debian-partities, uw harde schijf moeten herindelen voordat u met de installatie begint. Als sommige van de partities bestemd zijn voor andere -besturingssystemen, zou u deze moeten creëren met behulp van de eigen +besturingssystemen, zou u deze moeten creëren met behulp van de eigen schijfindelingsprogrammatuur van die besturingssystemen. Wij adviseren u <emphasis>niet</emphasis> te proberen om partities voor &debian; te maken met de programma's van een ander besturingssysteem. Beperkt u zich tot het maken van @@ -137,7 +136,7 @@ installeren. </para><para arch="powerpc"> Om &debian; automatisch te laten opstarten door OpenFirmware, dienen de -Linux partities zich te bevinden vóór alle andere partities, in het +Linux partities zich te bevinden vóór alle andere partities, in het bijzonder MacOS opstartpartities. U dient hiermee rekening te houden wanneer u de schijfindeling voorbereidt: u zou ten behoeve van Linux een dummy-partitie moeten maken die <emphasis>voor</emphasis> de andere @@ -148,7 +147,7 @@ eigenlijke installatie, verwijderen en vervangen door de Linux partities. </para><para> -Als u op dit moment beschikt over een harde schijf met één partitie (een +Als u op dit moment beschikt over een harde schijf met één partitie (een gebruikelijke situatie voor desktop systemen) en u wilt kunnen opstarten met zowel het huidige besturingssysteem als met Debian, dan zult u de volgende stappen moeten doorlopen. diff --git a/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml index 0bde08263..cbd70c0db 100644 --- a/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml +++ b/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39614 --> <sect1 id="pre-install-bios-setup"> @@ -11,7 +10,7 @@ en mogelijk aanpassing van 'firmware'-instellingen voor uw systeem. De firmware is de basisprogrammatuur die door de apparatuur wordt gebruikt; het meest kritieke moment waarop deze wordt gebruikt is tijdens het opstarten van uw systeem. Ook wordt ingegaan op bekende problemen met apparatuur die -de betrouwbaarheid van &debian; op uw systeem kunnen beïnvloeden. +de betrouwbaarheid van &debian; op uw systeem kunnen beïnvloeden. </para> @@ -26,7 +25,7 @@ de betrouwbaarheid van &debian; op uw systeem kunnen beïnvloeden. Velen hebben geprobeerd om bijvoorbeeld hun 90 MHz CPU op 100 MHz te laten werken. Soms werkt dit, maar het is gevoelig voor temperatuur en andere -factoren en kan uw systeem beschadigen. Eén van de auteurs van dit document +factoren en kan uw systeem beschadigen. Eén van de auteurs van dit document heeft zijn systeem een jaar lang op verhoogde snelheid laten draaien waarna het systeem tijdens de compilatie van het besturingssysteem plotseling begon het <command>gcc</command>-programma af te breken met een onverwachte fout. @@ -61,7 +60,7 @@ FIXME: more description of this needed. </para><para arch="x86"> De betere moederborden ondersteunen RAM met pariteitscontrole en kunnen u -melden als uw systeem een fout van één bit in het geheugen heeft. Helaas +melden als uw systeem een fout van één bit in het geheugen heeft. Helaas kunnen ze deze fout niet herstellen en zullen ze over het algemeen stuklopen direct na de melding van de geheugenfout. Het is echter nog altijd beter om verteld te worden dat er geheugenproblemen zijn dan dat er ongemerkt @@ -84,7 +83,7 @@ Veel systemen hebben een <emphasis>turboschakelaar</emphasis> die de snelheid van de CPU reguleert. Selecteer de hoogste snelheid. Als uw BIOS de mogelijkheid biedt om softwarematige besturing van de turboschakelaar (of CPU-snelheid) uit te schakelen, kunt u dit het beste -doen en het systeem vastzetten in de hoogste snelheid. Er is één melding +doen en het systeem vastzetten in de hoogste snelheid. Er is één melding van een systeem waarbij Linux, tijdens het automatisch zoeken naar aanwezige apparatuur, per ongeluk de softwarematige besturing van de turboschakelaar raakte. @@ -104,7 +103,7 @@ de cache uitgeschakeld is. We denken dat dit niet noodzakelijk een fout van de Cyrix-CPU is. Mogelijk kan dit probleem binnen Linux worden opgelost; we blijven hieraan werken. -(Voor technisch geïnteresseerde lezers: we vermoeden dat het probleem is dat +(Voor technisch geïnteresseerde lezers: we vermoeden dat het probleem is dat de cache ongeldig wordt na een omschakeling van instructies van 16-bit naar 32-bit.) diff --git a/nl/preparing/preparing.xml b/nl/preparing/preparing.xml index df9f149e7..77b0207f8 100644 --- a/nl/preparing/preparing.xml +++ b/nl/preparing/preparing.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 16467 --> <chapter id="preparing"> diff --git a/nl/using-d-i/components.xml b/nl/using-d-i/components.xml index a6eb24814..8e6e68e08 100644 --- a/nl/using-d-i/components.xml +++ b/nl/using-d-i/components.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39622 --> <sect1 id="module-details"> @@ -64,7 +63,7 @@ heeft &d-i; zijn volledige sterkte bereikt: aangepast aan de behoeften van de gebruiker en klaar voor het echte werk. Zoals de titel van deze sectie aangeeft, is de voornaamste taak van de volgende -modules het indelen van uw harde schijven, het creëren van bestandssystemen en +modules het indelen van uw harde schijven, het creëren van bestandssystemen en het toekennen van aanhechtpunten. Optioneel kunnen nauw gerelateerde zaken als LVM of RAID worden geconfigureerd. @@ -86,7 +85,7 @@ LVM of RAID worden geconfigureerd. Na de schijfindeling stelt het installatiesysteem nog enkele vragen die gebruikt zullen worden voor enkele algemene instellingen van het systeem -dat op het punt staat geïnstalleerd te worden. +dat op het punt staat geïnstalleerd te worden. </para> @@ -114,7 +113,7 @@ netwerkverbinding heeft, kan dit enige tijd in beslag nemen. <title>Installing Additional Software</title> <para> -Nadat het basissysteem is geïnstalleerd, beschikt u over een bruikbaar systeem, +Nadat het basissysteem is geïnstalleerd, beschikt u over een bruikbaar systeem, maar met beperkte functionaliteit. De meeste gebruikers zullen aanvullende programmatuur op het systeem willen installeren om het aan te passen aan hun behoeften. Het installatiesysteem maakt dit mogelijk. Deze stap kan, zeker @@ -139,7 +138,7 @@ linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase> </para><para> -Het werken met verschillende besturingssystemen op één machine is nog altijd +Het werken met verschillende besturingssystemen op één machine is nog altijd een lastig onderwerp. In dit document wordt geen poging gedaan om zelfs maar de verschillende opstartladers, die per platform en zelfs subplatform verschillen, te documenteren. Voor aanvullende informatie diff --git a/nl/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/apt-setup.xml index 6e2b91711..13e77789d 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 33820 --> <sect3 id="apt-setup"> diff --git a/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml b/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml index cd1267c75..54ade3c57 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 33720 --> <sect3 id="base-installer"> @@ -15,13 +14,13 @@ van <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. </para><para> -Als de installatie wordt uitgevoerd vanaf een seriële console, worden de +Als de installatie wordt uitgevoerd vanaf een seriële console, worden de boodschappen die worden gegenereerd tijdens deze fase opgeslagen in <filename>/var/log/syslog</filename>. </para><para> -Als onderdeel van de installatie zal een Linux kernel worden geïnstalleerd. +Als onderdeel van de installatie zal een Linux kernel worden geïnstalleerd. Tijdens een standaard installatie zal het installatiesysteem een kernel voor u kiezen die het beste past bij uw apparatuur. Bij installaties op een lagere prioriteit zal een lijst worden getoond met beschikbare kernels waaruit diff --git a/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml index f7d0bf6ef..6df116049 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39614 --> <sect3 id="clock-setup"> diff --git a/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml b/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml index ad77261d1..05baf6e63 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 37253 --> <sect3 id="finish-install"> diff --git a/nl/using-d-i/modules/iso-scan.xml b/nl/using-d-i/modules/iso-scan.xml index 968d9e49e..bce973905 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/iso-scan.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/iso-scan.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 23058 --> <sect3 id="iso-scan"> diff --git a/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml index ea55aed87..fff459af2 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 42302 --> <sect3 id="kbd-chooser"> diff --git a/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml b/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml index 08193feb5..0103aea01 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 33725 --> @@ -8,7 +7,7 @@ <para> Over het algemeen zullen de eerste vragen die worden gesteld de bepaling van -de lokalisatie voor zowel de installatie als het geïnstalleerde systeem +de lokalisatie voor zowel de installatie als het geïnstalleerde systeem betreffen. De lokalisatie-opties betreffen taal, land en <quote>locale</quote>. @@ -36,18 +35,18 @@ voor de taal. De lijst is gesorteerd op de Engelse namen. Bovenaan de lijst vindt u een extra optie waarmee u, in plaats van een taal, de <quote>C</quote>-locale kunt selecteren. Het kiezen van de <quote>C</quote>-locale heeft tot gevolg dat de installatie in het Engels -zal plaatsvinden; daarnaast zal het geïnstalleerde systeem geen ondersteuning +zal plaatsvinden; daarnaast zal het geïnstalleerde systeem geen ondersteuning voor lokalisatie hebben aangezien het pakket <classname>locales</classname> -niet zal worden geïnstalleerd. +niet zal worden geïnstalleerd. </para><para> -Als u een taal heeft geselecteerd die wordt herkend als officiële taal voor -meer dan één land<footnote> +Als u een taal heeft geselecteerd die wordt herkend als officiële taal voor +meer dan één land<footnote> <para> -In technische termen: indien voor die taal meer dan één <quote>locale</quote> +In technische termen: indien voor die taal meer dan één <quote>locale</quote> bestaat met verschillende landcodes. </para> @@ -55,7 +54,7 @@ bestaat met verschillende landcodes. </footnote>, zal u vervolgens worden gevraagd een land te selecteren. Als u kiest voor <guimenuitem>Andere</guimenuitem> onderaan de lijst, zal een overzicht worden getoond van alle landen, gegroepeerd op continent. Als de -taal slechts bij één land voorkomt, zal dat land automatisch worden +taal slechts bij één land voorkomt, zal dat land automatisch worden geselecteerd. </para><para> @@ -63,7 +62,7 @@ geselecteerd. Op basis van door u geselecteerde taal en land zal een standaardwaarde voor locale worden bepaald. Als u de installatie uitvoert op een lagere dan de standaard prioriteit, heeft u de mogelijkheid om een andere standaard locale te -kiezen en om aanvullende locales te kiezen die voor het geïnstalleerde systeem +kiezen en om aanvullende locales te kiezen die voor het geïnstalleerde systeem moeten worden gegenereerd. </para> diff --git a/nl/using-d-i/modules/lowmem.xml b/nl/using-d-i/modules/lowmem.xml index bbcc95fcf..8b67d1a30 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/lowmem.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/lowmem.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 16990 --> <sect3 id="lowmem"> @@ -6,7 +5,7 @@ <para> -Eén van de eerste dingen die &d-i; doet, is het controleren van het +Eén van de eerste dingen die &d-i; doet, is het controleren van het beschikbare geheugen. Als de hoeveelheid beschikbaar geheugen beperkt is, zal deze module een aantal wijzigingen aanbrengen in het installatieproces waardoor u hopelijk in staat zal zijn om &debian; @@ -15,7 +14,7 @@ op uw systeem te installeren. </para><para> Tijdens een installatie op een systeem met beperkt geheugen, zullen -niet alle modules beschikbaar zijn. Eén van de beperkingen is dat u +niet alle modules beschikbaar zijn. Eén van de beperkingen is dat u de voor de installatie te gebruiken taal niet zal kunnen kiezen. </para> diff --git a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml index 6c4659b9f..11bef343f 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml @@ -1,14 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 42251 --> <sect3 id="mdcfg"> <title>Meervoudige schijfapparaten configureren (Software-RAID)</title> <para> -Als u in uw computer meer dan één harde schijf<footnote><para> +Als u in uw computer meer dan één harde schijf<footnote><para> U zou zelfs een Software-RAID kunnen samenstellen uit verschillende -partities op één fysieke harde schijf, maar daarmee bereikt u niets +partities op één fysieke harde schijf, maar daarmee bereikt u niets zinvols. </para></footnote> heeft, kunt u <command>mdcfg</command> gebruiken @@ -20,7 +19,7 @@ bekende variant, <firstterm>Software-RAID</firstterm>). </para><para> MD is in feite niets meer dan een verzameling partities op verschillende -harde schijven die worden gecombineerd om gezamelijk één +harde schijven die worden gecombineerd om gezamelijk één <emphasis>logisch</emphasis> apparaat te vormen. Dit apparaat kan vervolgens worden gebruikt als een gewone partitie (dat wil zeggen dat u het in <command>partman</command> kunt formatteren en een aanhechtpunt kunt toewijzen. @@ -28,7 +27,7 @@ worden gebruikt als een gewone partitie (dat wil zeggen dat u het in </para><para> Het voordeel dat u behaalt is afhankelijk van het soort MD-apparaat dat u -creëert. Op dit moment worden ondersteund: +creëert. Op dit moment worden ondersteund: <variablelist> <varlistentry> @@ -38,7 +37,7 @@ creëert. Op dit moment worden ondersteund: Levert hoofdzakelijk prestatieverbetering. RAID0 splitst alle binnenkomende gegevens op in zogenaamde <firstterm>stripes</firstterm> en verdeelt deze gelijkmatig over elke schijf in de reeks. Dit kan de snelheid van lees- en -schrijfoperaties verhogen, maar als één van de schijven defect raakt, +schrijfoperaties verhogen, maar als één van de schijven defect raakt, verliest u <emphasis>alle</emphasis> gegevens (een deel van de informatie staat nog wel op de 'gezonde' schijf/schijven, maar een ander deel <emphasis>stond</emphasis> op de defecte schijf). @@ -56,7 +55,7 @@ RAID0 wordt bijvoorbeeld veel toegepast voor video editing. Is geschikt voor situaties waar betrouwbaarheid de belangrijkste overweging is. Het bestaat uit verschillende (gewoonlijk twee) partities van gelijke grootte; beide partities bevatten exact dezelfde gegevens. -In essentie betekent dit drie dingen. Ten eerste heeft u, als één van de +In essentie betekent dit drie dingen. Ten eerste heeft u, als één van de schijven defect raakt, nog altijd de gegevens op de tweede schijf. Ten tweede kunt u effectief slechts een deel van de beschikbare capaciteit gebruiken (meer exact: de grootte van de kleinste partitie in de RAID). @@ -78,12 +77,12 @@ een storing de plaats zal innemen van de defecte schijf. Is een goed compromis tussen snelheid, betrouwbaarheid en redundantie van gegevens. Bij RAID5 worden binnenkomende gegevens gesplitst in stripes en -gelijkmatig verdeeld over alle harde schijven op één na (vergelijkbaar met +gelijkmatig verdeeld over alle harde schijven op één na (vergelijkbaar met RAID0). In afwijking van RAID0, wordt bij RAID5 ook <firstterm>pariteits</firstterm>informatie berekend die op de overgebleven schijf wordt weggeschreven. De harde schijf met de pariteitsinformatie is niet statisch (dat zou RAID4 zijn), maar wordt periodiek gewijzigd zodat de -pariteitsinformatie gelijkelijk wordt verdeeld over de schijven. Als één van +pariteitsinformatie gelijkelijk wordt verdeeld over de schijven. Als één van de schijven defect raakt, kunnen de ontbrekende gegevens worden berekend op basis van de resterende gegevens en hun pariteit. RAID5 dient te zijn opgebouwd uit tenminste drie actieve partities. Desgewenst kunt u een reserve @@ -139,7 +138,7 @@ Samenvattend: <entry>ja</entry> <entry> Grootte van de kleinste partitie vermenigvuldigd met - (het aantal apparaten in de RAID minus één) + (het aantal apparaten in de RAID minus één) </entry> </row> @@ -147,7 +146,7 @@ Samenvattend: </para><para> -Als u geïnteresseerd bent in de meer intieme details over Software-RAID, +Als u geïnteresseerd bent in de meer intieme details over Software-RAID, raadpleeg dan de <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>. </para><para> @@ -172,12 +171,12 @@ installatiestappen handmatig uit te voeren vanuit een opdrachtschil. Vervolgens dient u in het hoofdmenu van <command>partman</command> te kiezen voor <guimenuitem>Software-RAID instellen</guimenuitem>. -(N.B. Dit menu verschijnt pas nadat u tenminste één partitie heeft +(N.B. Dit menu verschijnt pas nadat u tenminste één partitie heeft gemarkeerd voor gebruik als <guimenuitem>Fysiek volume voor RAID</guimenuitem>.) Kies dan op het eerste scherm van <command>mdcfg</command> voor <guimenuitem>MD-apparaat aanmaken</guimenuitem>. Er zal een lijst -met ondersteunde typen MD-apparaten worden getoond, waaruit u er één +met ondersteunde typen MD-apparaten worden getoond, waaruit u er één kunt kiezen (bijvoorbeeld RAID1). Het vervolg is afhankelijk van het geselecteerde type MD. @@ -217,7 +216,7 @@ partities dient te gebruiken. Het is zonder meer mogelijk om verschillende typen MD-apparaten naast elkaar te hebben. Als u bijvoorbeeld drie 200GB harde schijven heeft ten behoeve van MD, elk met twee 100 GB partities, kunt u de eerste -partities op alle drie de schijven samenvoegen tot één RAID0 (snelle +partities op alle drie de schijven samenvoegen tot één RAID0 (snelle partitie van 300GB voor video editing) en de andere drie partities (2 actief en 1 reserve) gebruiken voor RAID1 (als zeer betrouwbare 100GB partitie voor <filename>/home</filename>). diff --git a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml index b10afb3c3..25d336d63 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 23058 --> <sect3 id="netcfg"> @@ -7,7 +6,7 @@ <para> Als het systeem, wanneer u start met deze stap, detecteert dat u meer -dan één netwerkkaart heeft, zal u worden gevraagd welke van de apparaten +dan één netwerkkaart heeft, zal u worden gevraagd welke van de apparaten u wilt gebruiken voor uw primaire netwerkinterface, dat wil zeggen welke u wilt gebruiken voor de installatie. U kunt de overige interfaces configureren nadat de installatie is voltooid; zie hiervoor de man pagina @@ -18,7 +17,7 @@ configureren nadat de installatie is voltooid; zie hiervoor de man pagina Tijdens een standaardinstallatie zal &d-i; proberen uw netwerkinterface automatisch met behulp van DHCP in te stellen. Er zijn verschillende -redenen waarom dit zou kunnen falen, variërend van het niet aangesloten +redenen waarom dit zou kunnen falen, variërend van het niet aangesloten zijn van de netwerkkabel tot een onjuiste DHCP-configuratie. Ook is het mogelijk dat er helemaal geen DHCP-server in uw lokale netwerk aanwezig is. Voor nadere diagnose kunt u de boodschappen op de derde console diff --git a/nl/using-d-i/modules/network-console.xml b/nl/using-d-i/modules/network-console.xml index f92319273..2977bc32a 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/network-console.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/network-console.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 31173 --> <sect3 id="network-console"> @@ -66,7 +65,7 @@ installatiesysteem eenvoudig tot stand met: </screen></informalexample> Hierbij is <replaceable>nieuw_systeem</replaceable> ofwel de systeemnaam -ofwel het IP-adres van het systeem dat wordt geïnstalleerd. Voordat +ofwel het IP-adres van het systeem dat wordt geïnstalleerd. Voordat daadwerkelijk wordt aangelogd zal de vingerafdruk van dat systeem worden getoond en zult u moeten bevestigen dat dit correct is. @@ -88,7 +87,7 @@ opties genaamd <guimenuitem>Menu opstarten</guimenuitem> en toegang tot het hoofdmenu van het installatiesysteem vanwaar u de installatie kunt vervolgen. Laatstgenoemde optie start een shell op het nieuwe systeem die u kunt gebruiken om bijvoorbeeld logs te bekijken of -commando's uit te voeren. U dient maximaal één SSH-sessie te starten met +commando's uit te voeren. U dient maximaal één SSH-sessie te starten met een installatiemenu, maar kunt desgewenst meerdere sessies starten met een shell. diff --git a/nl/using-d-i/modules/nobootloader.xml b/nl/using-d-i/modules/nobootloader.xml index 7f4a13a5d..70564b9d0 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/nobootloader.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/nobootloader.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 25513 --> <sect3 id="nobootloader"> @@ -7,7 +6,7 @@ <para> Deze optie kan gebruikt worden om de installatie te voltooien als er -geen opstartlader wordt geïnstalleerd, ofwel omdat er geen beschikbaar is +geen opstartlader wordt geïnstalleerd, ofwel omdat er geen beschikbaar is voor het (sub)platform, ofwel omdat u er geen wilt installeren (b.v. als u de bestaande opstartlader wilt gebruiken). <phrase arch="m68k"> Deze optie is met name nuttig voor Macintosh, Atari en Amiga systemen waarbij @@ -26,7 +25,7 @@ filesystem and, if you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, also your <filename>/boot</filename> filesystem. Als u van plan bent om uw opstartlader handmatig te configureren, adviseren wij om in <filename>/target/boot</filename> de naam van de -geïnstalleerde kernel te controleren. Daarnaast dient u diezelfde map te +geïnstalleerde kernel te controleren. Daarnaast dient u diezelfde map te controleren op de aanwezigheid van een <firstterm>initrd</firstterm>. Indien een initrd aanwezig is, zult u waarschijnlijk uw opstartlader moeten configureren om deze te gebruiken. Andere gegevens die u nodig diff --git a/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml b/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml index 45b07611c..1476243d5 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 33725 --> <sect3 id="os-prober"> @@ -6,16 +5,16 @@ <para> -Voordat een opstartlader wordt geïnstalleerd, zal het installatiesysteem +Voordat een opstartlader wordt geïnstalleerd, zal het installatiesysteem eerst proberen om te ontdekken of er andere besturingsystemen op de machine aanwezig zijn. Als het een besturingssysteem heeft gevonden dat wordt -ondersteund, zult u hierover worden geïnformeerd tijdens de installatie van +ondersteund, zult u hierover worden geïnformeerd tijdens de installatie van de opstartlader en zal de computer geconfigureerd worden om naast Debian ook dit andere besturingsysteem te kunnen opstarten. </para><para> -Merk op dat het opstarten van meerdere besturingssystemen op één machine nog +Merk op dat het opstarten van meerdere besturingssystemen op één machine nog altijd iets wegheeft van zwarte magie. De ondersteuning voor de detectie van andere besturingssystemen en voor het instellen van opstartladers om deze te laden, varieert per (sub)platform. Als het niet werkt dient u de documentatie diff --git a/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml index 2ed298d9a..ae3ed5307 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39531 --> <sect3 id="partman-lvm"> @@ -96,7 +95,7 @@ U kunt dit menu ook gebruiken om een bestaande LVM configuratie van uw harde schijf te verwijderen voordat U <quote>Begeleide schijfindeling met gebruik van LVM</quote> kiest. Begeleide schijfindeling met LVM is niet mogelijk als er al volumegroepen gedefinieerd zijn, maar door ze eerst te -verwijderen kunt u een schone uitgangssituatie creëren. +verwijderen kunt u een schone uitgangssituatie creëren. </para></note> <para> diff --git a/nl/using-d-i/modules/partman.xml b/nl/using-d-i/modules/partman.xml index d2a47fde5..bde84f107 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 39529 --> <sect3 id="partman"> @@ -23,7 +22,7 @@ bepalen</guimenuitem> uit het menu. Als u kiest voor begeleide schijfindeling, heeft u mogelijk twee opties: de partities direct op de harde schijf aanmaken (de klassieke methode) of gebruik maken van logisch volumebeheer (LVM). In het tweede geval zal het -installatiesysteem de meeste partities aanmaken binnen één grote overkoepelende +installatiesysteem de meeste partities aanmaken binnen één grote overkoepelende partitie; het voordeel van deze methode is dat de grootte van de partities binnen die overkoepelende partitie relatief eenvoudig kan worden gewijzigd. Merk op dat de optie om gebruik te maken van LVM niet op alle platforms @@ -64,7 +63,7 @@ schijfindeling mislukken. <tbody> <row> - <entry>Alles in één partitie</entry> + <entry>Alles in één partitie</entry> <entry>600MB</entry> <entry><filename>/</filename>, swap</entry> </row><row> @@ -170,14 +169,14 @@ instellen, wordt hieronder behandeld. Als een een nog maagdelijke schijf (waarop nog geen partities of vrije ruimte gedefinieerd is) selecteert, zal u de mogelijkheid krijgen om een -nieuwe partitietabel te creëren (deze is nodig om partities te kunnen +nieuwe partitietabel te creëren (deze is nodig om partities te kunnen aanmaken). Daarna behoort onder de geselecteerde schijf een nieuwe regel met <quote>VRIJE RUIMTE</quote> te verschijnen. </para><para> Als u een regel met vrije ruimte selecteert, kunt u een nieuwe partitie -creëren. U zult een korte serie vragen over grootte, type (primair of +creëren. U zult een korte serie vragen over grootte, type (primair of logisch) en positie (aan het begin of einde van de vrije ruimte) moeten beantwoorden. Daarna krijgt u een gedetailleerd overzicht van de nieuwe partitie. Daarin vindt u als aanhechtpunt, aankoppelopties, de indicatie of @@ -188,7 +187,7 @@ kunt u een ander bestandssysteem voor de partitie selecteren, inclusief de mogelijkheid om de partitie te gebruiken voor wisselgeheugen ('swap'), als onderdeel van software RAID of LVM, of om de partitie helemaal niet te gebruiken. Een andere aardige optie is de mogelijkheid om gegevens vanaf -een andere partitie naar de nieuwe partitie te kopiëren. +een andere partitie naar de nieuwe partitie te kopiëren. Als u tevreden bent met de nieuwe partitie kiest u <guimenuitem>Klaar met instellen van partitie</guimenuitem> waarna u terugkeert naar het hoofdmenu van <command>partman</command>. @@ -207,9 +206,9 @@ partitie te verwijderen. </para><para> -Zorg ervoor dat u tenminste twee partities aanmaakt: één voor het +Zorg ervoor dat u tenminste twee partities aanmaakt: één voor het <emphasis>root</emphasis>-bestandssysteem (dat gekoppeld moet worden -aan het aanhechtpunt <filename>/</filename>) en één voor +aan het aanhechtpunt <filename>/</filename>) en één voor <emphasis>swap</emphasis>. Als u vergeet om het root-bestandssysteem aan te koppelen, zal <command>partman</command> u niet verder laten gaan tot dit probleem is verholpen. diff --git a/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml index 31299ea87..ef805dfa1 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 35518 --> <sect3 id="pkgsel"> @@ -61,7 +60,7 @@ maken. U kunt er zelfs voor kiezen om geen enkele taak te installeren. </para><para> Elk pakket dat u met behulp van <command>tasksel</command> heeft -geselecteerd, wordt gedownload, uitgepakt en vervolgens geïnstalleerd +geselecteerd, wordt gedownload, uitgepakt en vervolgens geïnstalleerd door achtereenvolgens de programma's <command>apt-get</command> en <command>dpkg</command>. Als een bepaald programma aanvullende informatie van de gebruiker nodig heeft, zal hierom tijdens dit proces worden diff --git a/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml b/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml index 4b1918ba9..2d5d51cb5 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 33725 --> <sect3 id="save-logs"> diff --git a/nl/using-d-i/modules/shell.xml b/nl/using-d-i/modules/shell.xml index c04ac5567..356b3cfaa 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/shell.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/shell.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 21579 --> <sect3 id="shell"> diff --git a/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml index b2126f724..df6778c0c 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 35518 --> <sect3 id="tzsetup"> @@ -8,7 +7,7 @@ Afhankelijk van de aan het begin van de installatie geselecteerde locatie, kan een keuzelijst met tijdzones relevant voor die lokatie worden getoond. Als -voor uw locatie slechts één tijdzone relevant is, zal niets worden gevraagd +voor uw locatie slechts één tijdzone relevant is, zal niets worden gevraagd maar wordt de betreffende tijdzone automatisch ingesteld. diff --git a/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml index d04a32aab..44d240d35 100644 --- a/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml +++ b/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 35518 --> <sect3 id="user-setup"> @@ -31,7 +30,7 @@ twee keer moeten worden ingevoerd? //--> Wees zeer argwanend als iemand u ooit vertelt dat hij het wachtwoord van uw root-account nodig heeft. Normaalgesproken zou u het wachtwoord voor uw root-account nooit mogen uitgeven, tenzij u een machine beheert die meer -dan één systeembeheerder heeft. +dan één systeembeheerder heeft. <!-- FJP: noemen alternatieven: su, sudo //--> </para> @@ -49,14 +48,14 @@ voor dagelijks gebruik of als uw persoonlijke login. </para><para> -Waarom niet? Wel, één reden om het gebruik van de privileges van root te +Waarom niet? Wel, één reden om het gebruik van de privileges van root te vermijden is dat het zeer eenvoudig is om als root onherstelbare schade aan te richten. Een andere reden is dat u verleid zou kunnen worden om een <emphasis>Trojaans-paard</emphasis> te draaien — een programma dat misbruik maakt van uw rechten als super-user om achter uw rug de beveiliging van uw systeem de doorbreken. In elk degelijk boek over systeembeheer voor Unix wordt meer uitgebreid ingegaan op dit onderwerp — overweeg om er -één te lezen als dit nieuw voor u is. +één te lezen als dit nieuw voor u is. </para><para> diff --git a/nl/using-d-i/using-d-i.xml b/nl/using-d-i/using-d-i.xml index 529212659..9870a7699 100644 --- a/nl/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/nl/using-d-i/using-d-i.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 38231 --> <chapter id="d-i-intro"><title>Het Debian installatiesysteem gebruiken</title> @@ -15,7 +14,7 @@ gesteld wordt ingesteld bij het opstarten van het installatiesysteem. </para><para> -Als een standaard installatie wordt uitgevoerd, zullen alleen essentiële +Als een standaard installatie wordt uitgevoerd, zullen alleen essentiële vragen (met prioriteit HIGH) worden gesteld. Het resultaat is een in hoge mate geautomatiseerd installatieproces met weinig interactie met de gebruiker. Modules worden vanzelf in de juiste volgorde uitgevoerd; @@ -31,7 +30,7 @@ een alternatieve actie kan selecteren. Als er geen problemen zijn, zal de gebruiker het menu van het installatiesysteem nooit zien, maar eenvoudig de vragen voor iedere opeenvolgende module kunnen beantwoorden. Meldingen van kritische fouten hebben een prioriteit CRITICAL waardoor de gebruiker altijd -geïnformeerd zal worden. +geïnformeerd zal worden. <!-- FJP Prioriteiten in caps (gebeurt ook later in tekst) //--> </para><para> @@ -63,7 +62,7 @@ toe te voegen. De expert modus geeft u volledige controle over &d-i;. </para><para> -De standaard schermweergave van het installatiesysteem is karakter georiënteerd +De standaard schermweergave van het installatiesysteem is karakter georiënteerd (dit in tegenstelling tot de tegenwoordig meer vertrouwde grafische interface). De muis is in deze omgeving niet actief. Dit zijn de toetsen waarmee u kunt navigeren binnen de diverse configuratieschermen. Om <quote>vooruit</quote> of @@ -144,7 +143,7 @@ uit de op dat moment actieve module. <term>localechooser</term><listitem><para> Stelt de gebruiker in staat om de lokalisatie te bepalen voor zowel -de installatie als het geïnstalleerde systeem: taal, locatie en +de installatie als het geïnstalleerde systeem: taal, locatie en <quote>locale</quote>. Tijdens de installatie zullen boodschappen in de gekozen taal worden getoond, tenzij de vertaling voor die taal niet compleet is. Als een vertaling niet compleet is, worden de boodschappen @@ -242,7 +241,7 @@ pakketten die zijn opgehaald vanaf de gekozen mirror of CD. De module 'partman' (partitie-manager) stelt de gebruiker in staat om harde schijven die met het systeem verbonden zijn, in te delen, bestandssystemen -te creëren op geselecteerde partities en deze aan te sluiten op koppelpunten. +te creëren op geselecteerde partities en deze aan te sluiten op koppelpunten. Daarnaast kent 'partman' interessante functies als het volledig geautomatiseerd indelen van een harde schijf en ondersteuning van LVM. Voor Debian geniet 'partman' de voorkeur als hulpmiddel voor het indelen van harde schijven. @@ -275,7 +274,7 @@ waartoe uw computer behoort. <term>partconf</term><listitem><para> -Toont een overzicht van partities en creëert bestandssystemen op de +Toont een overzicht van partities en creëert bestandssystemen op de geselecteerde partities volgens de instructies van de gebruiker. </para></listitem> diff --git a/nl/welcome/about-copyright.xml b/nl/welcome/about-copyright.xml index 1b1c45e3b..6d4d4c9e6 100644 --- a/nl/welcome/about-copyright.xml +++ b/nl/welcome/about-copyright.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 29000 --> <sect1> diff --git a/nl/welcome/doc-organization.xml b/nl/welcome/doc-organization.xml index 7902e2737..7329d3ac3 100644 --- a/nl/welcome/doc-organization.xml +++ b/nl/welcome/doc-organization.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 33772 --> <sect1 id="doc-organization"> @@ -39,7 +38,7 @@ Maak een veiligheidskopie (backup) van uw systeem, zorg indien nodig voor een plan van aanpak en voor de configuratie van hardware voorafgaand aan de installatie van Debian; zie <xref linkend="preparing"/>. Als u een multi-boot systeem voorbereidt, kan het zijn dat u ruimte op uw harde schijf -moet creëren die kan worden gepartitioneerd voor gebruik door Debian. +moet creëren die kan worden gepartitioneerd voor gebruik door Debian. </para></listitem> <listitem><para> @@ -70,7 +69,7 @@ opzetten van de partities voor uw Debian systeem is te vinden in </para></listitem> <listitem><para> -Start de computer opnieuw op in uw zojuist geïnstalleerde basissysteem +Start de computer opnieuw op in uw zojuist geïnstalleerde basissysteem met behulp van <xref linkend="boot-new"/>. </para></listitem> diff --git a/nl/welcome/getting-newest-doc.xml b/nl/welcome/getting-newest-doc.xml index 9a77446e7..eaa30b1ad 100644 --- a/nl/welcome/getting-newest-doc.xml +++ b/nl/welcome/getting-newest-doc.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 28672 --> <sect1 id="getting-newest-doc"> @@ -10,7 +9,7 @@ Dit document wordt voortdurend gereviseerd. Wij adviseren om de <ulink url="&url-release-area;">Debian &release; webpagina's</ulink> te raadplegen voor de meest recente informatie over de &release; versie van het &debian; systeem. Bijgewerkte versies van deze installatie -handleiding zijn ook beschikbaar op de officiële +handleiding zijn ook beschikbaar op de officiële <ulink url="&url-install-manual;">Installatiehandleiding webpagina's</ulink>. </para> diff --git a/nl/welcome/getting-newest-inst.xml b/nl/welcome/getting-newest-inst.xml index 9f5b34dc2..41a6dc4ff 100644 --- a/nl/welcome/getting-newest-inst.xml +++ b/nl/welcome/getting-newest-inst.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 28672 --> <sect1 id="getting-newest-inst"> @@ -7,10 +6,10 @@ <para> Voor informatie over hoe u &debian; kunt downloaden vanaf het Internet -of waar officiële Debian CDs gekocht kunnen worden, verwijzen wij u naar de +of waar officiële Debian CDs gekocht kunnen worden, verwijzen wij u naar de <ulink url="&url-debian-distrib;">distributie webpagina</ulink>. Op de <ulink url="&url-debian-mirrors;">lijst van Debian-mirrors</ulink> -vindt u het complete overzicht van officiële Debian-mirrors, zodat u +vindt u het complete overzicht van officiële Debian-mirrors, zodat u eenvoudig de dichtstbijzijnde kunt vinden. </para><para> diff --git a/nl/welcome/welcome.xml b/nl/welcome/welcome.xml index 2939b94a6..95f3b5aaa 100644 --- a/nl/welcome/welcome.xml +++ b/nl/welcome/welcome.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 28672 --> <chapter id="welcome"><title>Welkom bij Debian</title> diff --git a/nl/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/nl/welcome/what-is-debian-hurd.xml index 939bbdaee..beb67b966 100644 --- a/nl/welcome/what-is-debian-hurd.xml +++ b/nl/welcome/what-is-debian-hurd.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 28672 --> <!-- conditionalised because the hurd port is not yet an official debian diff --git a/nl/welcome/what-is-debian-linux.xml b/nl/welcome/what-is-debian-linux.xml index edf024d6e..c92db24e5 100644 --- a/nl/welcome/what-is-debian-linux.xml +++ b/nl/welcome/what-is-debian-linux.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 25496 --> <sect1 id="what-is-debian-linux"> @@ -31,7 +30,7 @@ werkstation tot een zware netwerkserver. Debian is in het bijzonder populair bij gevorderde gebruikers vanwege haar techinische kwaliteit en haar sterke betrokkenheid bij de behoeften en verwachtingen van de Linux gemeenschap. Debian heeft veel nieuwe -functionaliteit in Linux geïntroduceerd die nu gemeengoed is. +functionaliteit in Linux geïntroduceerd die nu gemeengoed is. </para><para> @@ -52,7 +51,7 @@ taken als het opbouwen en beheren van een compleet besturingssysteem. De eigenschap die Debian het meest onderscheidt van andere Linux distributies is het systeem voor pakketbeheer. Deze hulpmiddelen geven de beheerder van een Debian systeem volledige controle over de pakketten -die op dat systeem geïnstalleerd zijn, waaronder het vermogen om een +die op dat systeem geïnstalleerd zijn, waaronder het vermogen om een individueel pakket te installeren of automatisch het volledige besturingssysteem op te waarderen. Ook is het mogelijk individuele pakketten uit te sluiten van opwaardering. U kunt zelfs software die @@ -69,7 +68,7 @@ aan het veilig configureren van hun pakketten. Als in uitgegeven pakketten beveiligingsproblemen naar voren komen, is een verbeterde versie meestal zeer snel beschikbaar. Door de eenvoudige wijze waarop pakketten kunnen worden bijgewerkt, kunnen beveiligingsupdates automatisch via Internet gedownload en -geïnstalleerd worden. +geïnstalleerd worden. </para><para> @@ -77,7 +76,7 @@ De voornaamste (en beste) methode om ondersteuning te krijgen voor uw &debian; systeem en om te communiceren met Debian ontwikkelaars, is via de vele mailinglijsten die door het Debian Project worden beheerd (op dit moment meer dan &num-of-debian-maillists;). De meest eenvoudige -manier om u aan te melden voor één of meerdere van deze mailinglijsten +manier om u aan te melden voor één of meerdere van deze mailinglijsten is door gebruik te maken van het <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;"> aanmeldingsformulier</ulink> op onze website. <!--FJP Aanvulling origineel: waarschuwing high trafic lists? //--> diff --git a/nl/welcome/what-is-debian.xml b/nl/welcome/what-is-debian.xml index 234edaa45..c3b015ccf 100644 --- a/nl/welcome/what-is-debian.xml +++ b/nl/welcome/what-is-debian.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 28672 --> <sect1 id="what-is-debian"> @@ -47,7 +46,7 @@ Elke Debian ontwikkelaar kan nieuwe software in Debian introduceren — onder voorwaarde dat de software voldoet aan onze criteria om 'vrij' te zijn en het pakket aan onze kwaliteitsstandaarden voldoet. <!-- FJP In origineel maintainer vervangen door Debian developer; begrip -maintainer wordt pas in what-is-debian-linux geïntroduceerd. //--> +maintainer wordt pas in what-is-debian-linux geïntroduceerd. //--> </para></listitem> <listitem><para> @@ -94,7 +93,7 @@ De <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is een poging om de indeling van het Linux bestandssysteem te standaardiseren. De FHS zal softwareontwikkelaars in staat stellen om zich te concentreren op het ontwerpen van programma's, zonder dat zij zich zorgen hoeven te maken over -hoe het pakket geïnstalleerd zal worden in verschillende GNU/Linux distributies. +hoe het pakket geïnstalleerd zal worden in verschillende GNU/Linux distributies. </para></listitem> <listitem><para> diff --git a/nl/welcome/what-is-linux.xml b/nl/welcome/what-is-linux.xml index 10ab8cbd1..f96340063 100644 --- a/nl/welcome/what-is-linux.xml +++ b/nl/welcome/what-is-linux.xml @@ -1,4 +1,3 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 28672 --> <sect1 id="what-is-linux"> @@ -46,7 +45,7 @@ de ontwikkeling van een vrij Unix-achtig besturingssysteem, GNU genaamd. Het GNU project heeft een uitgebreide set van vrije hulpprogramma's ontwikkeld voor gebruik onder Unix™ en Unix-achtige besturingssystemen zoals Linux. Deze hulpprogramma's stellen gebruikers in staat om taken uit te -voeren, variërend van alledaags (zoals het kopiëren of verwijderen van bestanden +voeren, variërend van alledaags (zoals het kopiëren of verwijderen van bestanden van het systeem) tot specifiek (zoals het schrijven en compileren van programmatuur of het uitgekiend wijzigen van een groot aantal verschillende soorten documenten). @@ -67,7 +66,7 @@ van een vervanger voor de Minix kernel aankondigde. </para><para> -Linus Torvalds coördineert, met de hulp van enkele vertrouwelingen, +Linus Torvalds coördineert, met de hulp van enkele vertrouwelingen, nog altijd het werk van honderden ontwikkelaars. <ulink url="&url-kernel-traffic;">Kernel Traffic</ulink> is een uitstekende wekelijkse samenvatting van discussies op de |