French translation update

10 files changed, 295 insertions, 101 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/arm.xml b/fr/boot-installer/arm.xml
index 968b46268..705a62522 100644
--- a/fr/boot-installer/arm.xml
+++ b/fr/boot-installer/arm.xml
@@ -1,81 +1,73 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Amorcer à partir de TFTP</title>
 
 &boot-installer-intro-net.xml;
 
-  <sect3 arch="arm"><title>Amorcer à partir de TFTP sur une NetWinder</title>
+  <sect3 arch="arm"><title>Amorcer à partir de TFTP sur une Netwinder</title>
 
 <para>
 
-Les NetWinders possèdent deux interfaces réseau&nbsp;: la carte 10&nbsp;Mbps 
-compatible NE2000 est l'interface réseau <filename>eth0</filename> et la 
-carte Tulip en 100&nbsp;Mbps est l'interface réseau <filename>eth1</filename>.
+Les Netwinders possèdent deux interfaces réseau&nbsp;: une carte 10&nbsp;Mbps 
+compatible NE2000 (généralement définie comme <filename>eth0</filename>) et la 
+carte Tulip en 100&nbsp;Mbps. Charger l'image par TFTP avec la carte en 100&nbsp;Mbps
+peut poser des problèmes. Il est recommandé d'utiliser la carte à 10&nbsp;Mbps
+(celle marquée <literal>10 Base-T</literal>).
 
-</para><note><para>
+</para>
+<note><para>
 
 Vous aurez besoin de NeTTrom version&nbsp;2.2.1 ou supérieure pour amorcer le 
-système d'installation. Il est recommandé d'utiliser NeTTrom&nbsp;2.3.3&nbsp;:
-Vous pouvez l'obtenir à partir de 
-<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink> :
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
+système d'installation. Il est recommandé d'utiliser NeTTrom&nbsp;2.3.3.
+Malheureusement des problèmes de license empêchent le chargement des fichiers du
+firmware. Si la situation venait à changer, les nouvelles images seraient
+<ulink url="http//www.netwinder.org/">ici</ulink>.
 
-<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename>
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para></note>
 
-<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename>
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename>
+<para>
 
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+Quand vous amorcez votre Netwinder, vous devez interrompre le processus d'amorçage
+pendant la phase de compte à rebours. Cela permet de configurer certains éléments
+nécessaires. Tout d'abord, chargez les paramètres par défaut&nbsp;:
 
-</para></note><para>
+<informalexample><screen>
+    NeTTrom command-&gt; load-defaults
+</screen></informalexample>
 
-Après avoir réamorcé et interrompu le processus d'amorçage pendant la phase 
-de compte à rebours, vous devez configurer le réseau avec une adresse 
-précise&nbsp;:
+Ensuite vous devez configurer le réseau, même avec une adresse fixe :
 
 <informalexample><screen>
+    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
     NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
 </screen></informalexample>
 
 où 24 est le nombre de bits du masque réseau, ou bien sans adresse&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; boot diskless
+    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp
 </screen></informalexample>
 
 Il se peut que vous ayez aussi à configurer les réglages de
-<userinput>route1</userinput> si le serveur TFTP n'est pas sur le
-        sous-réseau local. Le reste de la configuration est tout à
-        fait standard (l'étape de sauvegarde de l'ensemble est
-        facultative)&nbsp;:
+<userinput>route1</userinput> si le serveur TFTP n'est pas sur le sous-réseau local.
+
+Ensuite vous devez indiquer le serveur TFTP et l'endroit où se trouve l'image.
+Vous pouvez alors enregistrer ces paramètres en flash.
 
 <informalexample><screen>
     NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
     NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
     NeTTrom command-&gt; save-all
-    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
+</screen></informalexample>
+
+Puis vous devez indiquer au firmware que l'image TFTP doit être amorcée&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
     NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
     NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram
-    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
 </screen></informalexample>
 
-Seules les quatre dernières commandes interfèrent avec l'amorçage normal des 
-disques. Il est donc prudent de tout sauvegarder avec
-<command>save-all</command> avant de le faire, ce qui permettra de 
-sauvegarder les réglages réseau au cas où vous auriez à réamorcer depuis le 
-réseau. 
-
 Si vous voulez installer NetWinder avec la console série, vous devez utiliser
 la commande qui suit.
 
@@ -83,11 +75,22 @@ la commande qui suit.
     NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
 </screen></informalexample>
 
+Pour les installations avec clavier et moniteur, vous devez exécutez&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
+</screen></informalexample>
+
 Utilisez la commande <command>printenv</command> pour réafficher vos 
 réglages. 
-Finalement, si la variable de NeTTrom <envar>cmdappend</envar> 
-possède l'option <option>noinitrd</option>, vous devrez la supprimer pour que 
-le noyau puisse amorcer avec ses disques virtuels.
+Une fois les vérifications faites, vous pouvez charger l'image&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+    NeTTrom command-&gt; boot
+</screen></informalexample>
+
+En cas de problèmes, il existe un 
+<ulink url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">HOWTO précis</ulink>.
 
 </para>
   </sect3>
@@ -115,3 +118,100 @@ Cyclone, utilisez la commande
 <command>boot cd0:cats.bin</command>
 </para>
   </sect2>
+  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Amorcer depuis un Firmware</title>
+
+&boot-installer-intro-firmware.xml;
+
+   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Amorcer un NSLU2</title>
+<para>
+
+Il y a trois façons de mettre le firmware en flash.
+
+</para>
+
+    <sect4 arch="arm"><title>Utiliser l'interface web du NSLU2</title>
+<para>
+
+Allez dans la section administration et choisissez l'élément <literal>Upgrade</literal>.
+Vous pouvez chercher l'image que vous venez de télécharger. Pressez le bouton
+<literal>Start Upgrade</literal>, confirmez, attendez quelques minutes puis
+confirmez à nouveau. Le système s'amorcera directement sur l'installateur.
+
+</para>
+    </sect4>
+
+    <sect4 arch="arm"><title>Par le réseau avec Linux/Unix</title>
+<para>
+
+Vous pouvez utiliser <command>upslug2</command> sur une machine Linux ou Unix
+pour mettre à jour la machine par le réseau. Ce logiciel est un paquet Debian.
+
+D'abord mettez votre NSLU2 en mode upgrade :
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Déconnectez les disques des ports USB.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Eteignez le NSLU2
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Gardez enfoncé le bouton reset (accessible par un petit trou à l'arrière,
+juste au dessus du bouton power).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Pressez et relachez le bouton power pour lancer le NSLU2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+
+Attendez dix secondes en scrutant la LED « ready/status ». Après dix secondes
+elle passera au rouge. Relachez immédiatement le bouton reset.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+La LED « ready/status » passera alternativement du vert au rouge
+(il y a une seconde de délai avant le premier vert). Le NSLU2 est maintenant
+en mode mise à jour.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+Voyez les <ulink
+url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">pages sur NSLU2-Linux
+</ulink> si vous avez des problèmes.
+
+Une fois en mode mise à jour, vous pouvez mettre en mémoire la nouvelle image.
+
+<informalexample><screen>
+sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
+</screen></informalexample>
+
+Remarquez que ce logiciel montre aussi l'adresse MAC du NSLU2, ce qui peut être
+pratique pour configurer le serveur DHCP. Après que l'image a été chargée et vérifiée,
+le système redémarre automatiquement. N'oubliez pas de rebrancher votre disque USB,
+sinon l'installateur ne pourra pas le trouver
+
+</para>
+    </sect4>
+
+    <sect4 arch="arm"><title>Par le réseau avec Windows</title>
+<para>
+
+Il existe un <ulink
+url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">outil
+</ulink> pour Windows qui met à jour le firmware par le réseau.
+
+</para>
+    </sect4>
+   </sect3>
+  </sect2>
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/boot-installer/boot-installer.xml b/fr/boot-installer/boot-installer.xml
index 2c42e9c5d..1f30fd381 100644
--- a/fr/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/fr/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24701 -->
+<!-- original version: 35310 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Démarrer le système d'installation</title>
 
 <!-- Include only archs that are documented to avoid build-errors -->
 <!-- The arch="..." condition can be deleted when al archs are present -->
- <sect1 arch="alpha;arm;i386;ia64;m68k;mips;s390;powerpc;sparc">
+ <sect1 arch="alpha;arm;i386;ia64;m68k;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc">
 
 <title>Démarrer l'installateur sur &arch-title;</title>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 &boot-installer-ia64.xml;
 &boot-installer-m68k.xml;
 &boot-installer-mips.xml;
-<!-- &boot-installer-mipsel.xml; -->
+&boot-installer-mipsel.xml;
 &boot-installer-s390.xml;
 &boot-installer-powerpc.xml;
 &boot-installer-sparc.xml;
diff --git a/fr/boot-installer/intro-firmware.xml b/fr/boot-installer/intro-firmware.xml
new file mode 100644
index 000000000..7ff135367
--- /dev/null
+++ b/fr/boot-installer/intro-firmware.xml
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 35309 -->
+
+<para>
+
+Il existe un nombre croissant de machines qui s'amorcent directement d'une mémoire flash
+sur la machine. L'installateur peut être écrit en mémoire flash. Ainsi il s'amorce
+automatiquement quand la machine redémarre.
+
+</para><note><para>
+
+Dans beaucoup de cas, changer le firmware embarqué dans la machine supprime la
+garantie. Parfois vous ne pouvez pas remettre en état la machine si la mise en mémoire
+flash s'est mal passée. Soyez donc prudent et suivez les étapes précisément.
+
+</para></note>
+
diff --git a/fr/boot-installer/mipsel.xml b/fr/boot-installer/mipsel.xml
index f8fd64c01..24a854b72 100644
--- a/fr/boot-installer/mipsel.xml
+++ b/fr/boot-installer/mipsel.xml
@@ -1,12 +1,93 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24701 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
- <sect2 arch="mipsel">
- <title></title>
+ <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp">
+ <title>Amorcer avec TFTP</title>
+   <sect3>
+   <title>Amorcer une machine Cobalt avec TFTP</title>
 <para>
+Cobalt n'utilise pas TFP mais NFS pour s'amorcer. Vous devez installer un serveur NFS
+et mettre les fichiers de l'installateur dans <filename>/nfsroot</filename>.
+Quand vous amorcez la machine Cobalt, vous devez appuyer en même temps
+sur les boutons gauche et droit du curseur, ce qui provoquera l'amorçage depuis NFS.
+Plusieurs options sont affichées à l'écran. Il existe deux méthodes d'installation&nbsp;:
 
-<!-- Placeholder document; please write and include in
-     boot-installer.xml and build/templates/docstruct.ent -->
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Avec SSH (méthode par défaut)&nbsp;: l'installateur configure le réseau avec DHCP et
+lance un serveur SSH. Un mot de passe est affiché à l'écran ainsi que d'autres informations de
+connexion (une adresse IP, par exemple). Quand vous vous connectez à la machine avec un
+client SSH, vous pouvez lancer l'installation.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Avec une console série&nbsp;: avec un cable null modem, vous pouvez vous connecter
+au port série de la machine Cobalt (à 115200 bps) et lancer l'installation.
+Cette façon de faire n'est pas possible sur les Qube 2700 (Qube1) car elles n'ont pas
+de port série.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </para>
+  </sect3>
+
+   <sect3>
+
+   <title>Amorcer avec TFTP la carte Broadcom BCM91250A</title>
+<para>
+
+Avec la carte d'évaluation Broadcom BCM91250A, vous devez charger via TFTP 
+le programme d'amorçage SiByl, lequel chargera et lancera l'installateur
+Debian. Dans la plupart des cas vous obtiendrez une adresse IP par DHCP, mais 
+il est aussi possible d'indiquer une adresse fixe. Pour utiliser DHCP, il
+suffit d'entrer la commande suivante à l'invite CFE&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+ifconfig eth0 -auto
+</screen></informalexample>
+
+Une fois l'adresse obtenue, vous pouvez charger SiByl avec la commande 
+suivante&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
+</screen></informalexample>
+
+Vous devez changer l'adresse donnée dans l'exemple et indiquer soit le nom soit
+l'adresse de votre serveur TFTP. Une fois cette commande exécutée, 
+l'installateur sera automatiquement chargé.
 
 </para>
- </sect2>
+</sect3>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="mipsel"><title>Paramètres d'amorçage</title>
+
+   <sect3>
+   <title>Cobalt TFTP Booting</title>
+<para>
+
+Vous ne pouvez pas passer des paramètres d'amorçage directement. Vous devez
+modifier le fichier <filename>/nfsroot/default.colo</filename> sur le serveur NFS
+et y ajouter vos paramètres avec la variable <replaceable>args</replaceable>. 
+
+</para>
+  </sect3>
+
+   <sect3>
+
+   <title>Amorcer avec TFTP la carte Broadcom BCM91250A</title>
+<para>
+
+Vous ne pouvez pas indiquer des paramètres d'amorçage à l'invite CFE. 
+Vous devez modifier le fichier <filename>/boot/sibyl.conf</filename> sur le
+serveur TFTP et mettre vos paramètres dans la variable 
+<replaceable>extra_args</replaceable>.
+
+</para>
+  </sect3>
+
+  </sect2>
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index dabae903d..865e7913a 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33887 -->
+<!-- original version: 35330 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -88,14 +88,16 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">ARM and StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3">arm</entry>
-  <entry morerows="3"></entry>
+  <entry morerows="2">ARM et StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry>Netwinder et CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
-  <entry>riscpc</entry>
+  <entry>Linksys NSLU2</entry>
+  <entry>nslu2</entry>
 </row><row>
-  <entry>shark</entry>
+  <entry>RiscPC et Riscstation</entry>
+  <entry>riscpc</entry>
 </row><row>
   <entry>lart</entry>
 </row>
@@ -189,7 +191,7 @@ d'autres architectures, vous pourriez rencontrer quelques bogues. Utilisez
 notre <ulink url="&url-bts;">système de suivi des bogues</ulink> pour 
 signaler les problèmes&nbsp;; n'oubliez pas de mentionner que le bogue s'est 
 produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la 
-<ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&architecture;</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&arch-listname;</ulink>.
 </para>
 
   </sect2>
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index ba7d7b5a1..284f9fcb6 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35304 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 <para arch="i386">
 <!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
 
-La plupart des cartes PCI et beaucoup des anciennes cartes ISA sont
+La plupart des cartes PCI et beaucoup d'anciennes cartes ISA sont
 acceptées. Certaines cartes réseau ne sont pas reconnues par les disques 
 d'installation Debian, comme les cartes et protocoles AX.25, 
 les cartes NI16510 EtherBlaster, les cartes Schneider &amp; Koch G16 et les
@@ -123,7 +123,7 @@ OSA-Express en mode QDIO, HiperSockets et Guest-LANs
 
 <para arch="arm">
 Les interfaces réseau suivantes sont reconnues directement par
-les disques d'installation sur machines NetWinder et CATS&nbsp;:
+les disques d'installation sur machines Netwinder et CATS&nbsp;:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>PCI-based NE2000</para></listitem>
 <listitem><para>DECchip Tulip</para></listitem>
diff --git a/fr/hardware/supported/arm.xml b/fr/hardware/supported/arm.xml
index 8a2e08df7..f30524776 100644
--- a/fr/hardware/supported/arm.xml
+++ b/fr/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25809 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
   <sect2 arch="arm">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -20,14 +20,14 @@ Debian fonctionne uniquement sur les processeurs ARM petit-boutiens.
 <para>
 Les machines reconnues sont les suivantes&nbsp;: 
 
-
 <variablelist>
+
 <varlistentry>
 <term>Netwinder</term>
 <listitem><para>
 
 C'est le nom d'un groupe de machines basées sur le processeur
-StrongARM&nbsp;110 et le Northbridge&nbsp;21285 d'intel&nbsp;: Netwinder 
+StrongARM&nbsp;110 et le Northbridge&nbsp;21285 d'intel&nbsp; (ou Footbridge)&nbsp;: Netwinder 
 (l'une des machines ARM les plus connues), CATS (EB110ATX), EBSA 285 et Compaq
 personal server (cps, skiff).
 
@@ -35,14 +35,12 @@ personal server (cps, skiff).
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Bast</term>
+<term>NSLU2</term>
 <listitem><para>
 
-C'est une carte moderne ARM&nbsp;920 avec un processeur Samsung à 
-266&nbsp;MHz. 
-Elle possède des interfaces intégrées IDE, USB, série, parallèle, audio, vidéo,
-flash et deux ports Ethernet. Le système possède un bon programme d'amorçage,
-qu'on peut trouver sur les systèmes CATS et Riscstation.
+Le Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) est une petite machine
+qui permet le stockage de données sur le réseau. Elle possède une connexion Ethernet
+et deux ports USB où brancher des disques durs.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -77,17 +75,6 @@ d'amorçage.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>LART</term>
-<listitem><para>
-
-
-C'est une plateforme avec du matériel modulaire à destination des 
-enthousiastes. Pour utiliser Debian avec fruit, le système doit posséder une 
-carte d'extension KSB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/fr/hardware/supported/mips.xml b/fr/hardware/supported/mips.xml
index 1b6314184..bbd822ece 100644
--- a/fr/hardware/supported/mips.xml
+++ b/fr/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 35330 -->
 
   <sect2 arch="mips">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -28,7 +28,7 @@ Une information complète à propos des machines mips/mipsel se trouve dans la
 <ulink url="&url-mips-howto;">page Linux-MIPS</ulink>. Dans la suite, seuls les
 systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités. Si vous recherchez de 
 l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la 
-<ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&architecture;</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
diff --git a/fr/hardware/supported/mipsel.xml b/fr/hardware/supported/mipsel.xml
index 20501273b..787e796c8 100644
--- a/fr/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/fr/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35330 -->
 
   <sect2 arch="mipsel">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -17,7 +17,7 @@ DECstation&nbsp;: différents modèles de DECstation sont reconnus.
 <listitem><para>
 
 Cobalt Microserver&nbsp;: seules les machines Cobalt basées sur 
-MIPS seront traitées ici. Cela inclut les plateformes Cobalt Qube, 
+MIPS seront traitées ici. Cela inclut les plateformes Cobalt Qube 2700 (Qube1),
 RaQ, Qube2 et RaQ2, et la passerelle Microserver.
 
 </para></listitem>
@@ -33,7 +33,7 @@ Une information complète à propos des machines mips/mipsel se trouve dans la
 <ulink url="&url-mips-howto;">page Linux-MIPS</ulink>. Dans la suite, seuls les
 systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités. Si vous recherchez de 
 l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la 
-<ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&architecture;</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -97,8 +97,9 @@ sur les machines suivantes&nbsp;:
 
 </para><para>
 
-Toutes les machines Cobalt avec une console série sont reconnues (la 
-console série est nécessaire pour l'installation).
+Toutes les machines Cobalt sont reconnues. Auparavant seules les machines avec
+une console série étaient reconnues, c'est-à-dire toutes les machines sauf
+Qube 2700, ou Qube1. Cependant on peut faire une installation par ssh.
 
 </para><para>
 
diff --git a/fr/install-methods/download/arm.xml b/fr/install-methods/download/arm.xml
index 0c5d4793f..6469cd2d4 100644
--- a/fr/install-methods/download/arm.xml
+++ b/fr/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,14 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35302 -->
 
 
    <sect3 arch="arm" id="riscpc-install-files">
    <title>Fichiers d'installation pour RiscPC</title>
 <para>
 
-L'installateur RiscPC est amorcé initialement depuis RISC
-      OS. Tous les fichiers nécessaires sont fournis sur une archive
-      Zip, &rpc-install-kit;. Téléchargez ce fichier sur la machine
+L'installateur RiscPC est amorcé initialement depuis RISC OS. Tous les fichiers nécessaires
+sont fournis sur une archive Zip, &rpc-install-kit;. Téléchargez ce fichier sur la machine
 RISC OS, copiez-y les objets <filename>linloader.!Boot</filename>, et
       lancez <filename>!dInstall</filename>.
 
@@ -16,11 +15,11 @@ RISC OS, copiez-y les objets <filename>linloader.!Boot</filename>, et
    </sect3>
 
    <sect3 arch="arm" id="netwinder-install-files">
-   <title>Fichiers d'installation pour NetWinder</title>
+   <title>Fichiers d'installation pour Netwinder</title>
 <para>
 
-La façon la plus simple de démarrer une NetWinder, c'est de le faire
-     par le réseau, en utilisant l'image TFTP &netwinder-boot-img; fournie.
+La façon la plus simple de démarrer une Netwinder, c'est de le faire par le réseau,
+en utilisant l'image TFTP &netwinder-boot-img; fournie.
 
 </para> 
    </sect3>
@@ -29,10 +28,17 @@ La façon la plus simple de démarrer une NetWinder, c'est de le faire
    <title>Fichiers d'installation pour CATS</title>
 <para>
 
-La seule méthode de démarrage qui fonctionne pour CATS consiste
-     à utiliser l'image combinée &cats-boot-img;. Elle peut être chargée
-     depuis n'importe quel périphérique accessible au gestionnaire de démarrage
-     Cyclone.
+Une machine CATS peut être amorcée soit par le réseau soit par un cédérom. Le noyau
+et l'initrd  sont dans &cats-boot-img;.
+
+</para>
+   </sect3>
+   <sect3 arch="arm" id="nslu2-install-files">
+   <title>Fichiers d'installation pour NSLU2</title>
+<para>
+
+Une image de firmware est fournie pour le Linksys NSLU2 qui lance automatiquement
+l'installateur debian. Cette image se trouve dans &nslu2-firmware-img;. 
 
 </para>
    </sect3>