diff options
Diffstat (limited to 'fr/boot-installer/arm.xml')
| -rw-r--r-- | fr/boot-installer/arm.xml | 188 |
1 files changed, 144 insertions, 44 deletions
diff --git a/fr/boot-installer/arm.xml b/fr/boot-installer/arm.xml index 968b46268..705a62522 100644 --- a/fr/boot-installer/arm.xml +++ b/fr/boot-installer/arm.xml @@ -1,81 +1,73 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 28672 --> +<!-- original version: 35328 --> <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Amorcer à partir de TFTP</title> &boot-installer-intro-net.xml; - <sect3 arch="arm"><title>Amorcer à partir de TFTP sur une NetWinder</title> + <sect3 arch="arm"><title>Amorcer à partir de TFTP sur une Netwinder</title> <para> -Les NetWinders possèdent deux interfaces réseau : la carte 10 Mbps -compatible NE2000 est l'interface réseau <filename>eth0</filename> et la -carte Tulip en 100 Mbps est l'interface réseau <filename>eth1</filename>. +Les Netwinders possèdent deux interfaces réseau : une carte 10 Mbps +compatible NE2000 (généralement définie comme <filename>eth0</filename>) et la +carte Tulip en 100 Mbps. Charger l'image par TFTP avec la carte en 100 Mbps +peut poser des problèmes. Il est recommandé d'utiliser la carte à 10 Mbps +(celle marquée <literal>10 Base-T</literal>). -</para><note><para> +</para> +<note><para> Vous aurez besoin de NeTTrom version 2.2.1 ou supérieure pour amorcer le -système d'installation. Il est recommandé d'utiliser NeTTrom 2.3.3 : -Vous pouvez l'obtenir à partir de -<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink> : - -<itemizedlist> -<listitem><para> +système d'installation. Il est recommandé d'utiliser NeTTrom 2.3.3. +Malheureusement des problèmes de license empêchent le chargement des fichiers du +firmware. Si la situation venait à changer, les nouvelles images seraient +<ulink url="http//www.netwinder.org/">ici</ulink>. -<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename> - -</para></listitem> -<listitem><para> +</para></note> -<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename> - -</para></listitem> -<listitem><para> - -<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename> +<para> -</para></listitem> -</itemizedlist> +Quand vous amorcez votre Netwinder, vous devez interrompre le processus d'amorçage +pendant la phase de compte à rebours. Cela permet de configurer certains éléments +nécessaires. Tout d'abord, chargez les paramètres par défaut : -</para></note><para> +<informalexample><screen> + NeTTrom command-> load-defaults +</screen></informalexample> -Après avoir réamorcé et interrompu le processus d'amorçage pendant la phase -de compte à rebours, vous devez configurer le réseau avec une adresse -précise : +Ensuite vous devez configurer le réseau, même avec une adresse fixe : <informalexample><screen> + NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24 </screen></informalexample> où 24 est le nombre de bits du masque réseau, ou bien sans adresse : <informalexample><screen> - NeTTrom command-> boot diskless + NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 dhcp </screen></informalexample> Il se peut que vous ayez aussi à configurer les réglages de -<userinput>route1</userinput> si le serveur TFTP n'est pas sur le - sous-réseau local. Le reste de la configuration est tout à - fait standard (l'étape de sauvegarde de l'ensemble est - facultative) : +<userinput>route1</userinput> si le serveur TFTP n'est pas sur le sous-réseau local. + +Ensuite vous devez indiquer le serveur TFTP et l'endroit où se trouve l'image. +Vous pouvez alors enregistrer ces paramètres en flash. <informalexample><screen> NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1 NeTTrom command-> setenv kerntftpfile boot.img NeTTrom command-> save-all - NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash +</screen></informalexample> + +Puis vous devez indiquer au firmware que l'image TFTP doit être amorcée : + +<informalexample><screen> NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp NeTTrom command-> setenv rootdev /dev/ram - NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram </screen></informalexample> -Seules les quatre dernières commandes interfèrent avec l'amorçage normal des -disques. Il est donc prudent de tout sauvegarder avec -<command>save-all</command> avant de le faire, ce qui permettra de -sauvegarder les réglages réseau au cas où vous auriez à réamorcer depuis le -réseau. - Si vous voulez installer NetWinder avec la console série, vous devez utiliser la commande qui suit. @@ -83,11 +75,22 @@ la commande qui suit. NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200 </screen></informalexample> +Pour les installations avec clavier et moniteur, vous devez exécutez : + +<informalexample><screen> + NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram +</screen></informalexample> + Utilisez la commande <command>printenv</command> pour réafficher vos réglages. -Finalement, si la variable de NeTTrom <envar>cmdappend</envar> -possède l'option <option>noinitrd</option>, vous devrez la supprimer pour que -le noyau puisse amorcer avec ses disques virtuels. +Une fois les vérifications faites, vous pouvez charger l'image : + +<informalexample><screen> + NeTTrom command-> boot +</screen></informalexample> + +En cas de problèmes, il existe un +<ulink url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">HOWTO précis</ulink>. </para> </sect3> @@ -115,3 +118,100 @@ Cyclone, utilisez la commande <command>boot cd0:cats.bin</command> </para> </sect2> + <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Amorcer depuis un Firmware</title> + +&boot-installer-intro-firmware.xml; + + <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Amorcer un NSLU2</title> +<para> + +Il y a trois façons de mettre le firmware en flash. + +</para> + + <sect4 arch="arm"><title>Utiliser l'interface web du NSLU2</title> +<para> + +Allez dans la section administration et choisissez l'élément <literal>Upgrade</literal>. +Vous pouvez chercher l'image que vous venez de télécharger. Pressez le bouton +<literal>Start Upgrade</literal>, confirmez, attendez quelques minutes puis +confirmez à nouveau. Le système s'amorcera directement sur l'installateur. + +</para> + </sect4> + + <sect4 arch="arm"><title>Par le réseau avec Linux/Unix</title> +<para> + +Vous pouvez utiliser <command>upslug2</command> sur une machine Linux ou Unix +pour mettre à jour la machine par le réseau. Ce logiciel est un paquet Debian. + +D'abord mettez votre NSLU2 en mode upgrade : + +<orderedlist> +<listitem><para> + +Déconnectez les disques des ports USB. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Eteignez le NSLU2 + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Gardez enfoncé le bouton reset (accessible par un petit trou à l'arrière, +juste au dessus du bouton power). + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Pressez et relachez le bouton power pour lancer le NSLU2. + +</para></listitem> +<listitem><para> + + +Attendez dix secondes en scrutant la LED « ready/status ». Après dix secondes +elle passera au rouge. Relachez immédiatement le bouton reset. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +La LED « ready/status » passera alternativement du vert au rouge +(il y a une seconde de délai avant le premier vert). Le NSLU2 est maintenant +en mode mise à jour. + +</para></listitem> +</orderedlist> + +Voyez les <ulink +url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">pages sur NSLU2-Linux +</ulink> si vous avez des problèmes. + +Une fois en mode mise à jour, vous pouvez mettre en mémoire la nouvelle image. + +<informalexample><screen> +sudo upslug2 -i di-nslu2.bin +</screen></informalexample> + +Remarquez que ce logiciel montre aussi l'adresse MAC du NSLU2, ce qui peut être +pratique pour configurer le serveur DHCP. Après que l'image a été chargée et vérifiée, +le système redémarre automatiquement. N'oubliez pas de rebrancher votre disque USB, +sinon l'installateur ne pourra pas le trouver + +</para> + </sect4> + + <sect4 arch="arm"><title>Par le réseau avec Windows</title> +<para> + +Il existe un <ulink +url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">outil +</ulink> pour Windows qui met à jour le firmware par le réseau. + +</para> + </sect4> + </sect3> + </sect2>
\ No newline at end of file |