4 files changed, 24 insertions, 23 deletions
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 631737e9c..f97a7ca3f 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- original version: 43576 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- updated 28997:43576 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento no UNIX Tru64</title>
@@ -39,7 +40,7 @@ do início do disco, assim ela sempre incluirá o bloco de partida
 com o volume de disco. Se tiver a intenção de iniciar a Debian a
 partir deste disco, você precisará de um tamanho de pelo menos 2MB
 para o aboot e talvez um kernel.
-Note que esa partição é somente requerida por compatibilidade; você não
+Note que essa partição é somente requerida por compatibilidade; você não
 deverá colocar lá um sistema de arquivos, ou terá perda de dados.
 
 </para><para>
@@ -72,7 +73,7 @@ também poderá reparticionar seu disco através do menu de
 configuração do AlphaBIOS). Caso contrário, não será realmente
 necessário particionar através do Windows; as ferramentas de
 particionamento do Linux geralmente farão um bom trabalho. Note que
-quando você executar o NT, o administrador de Discos pode se oferecer
+quando você executar o NT, o Administrador de Discos pode se oferecer
 para gravar uma <quote>assinatura inofensiva</quote> nos discos não Windows se
 tiver algum.
 <emphasis>Nunca</emphasis> o permita fazer isto, pois esta assinatura poderá
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index 4af0836a8..875d0b15d 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- original version: 43576  -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- updated 28997:43576 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Particionamento no AmigaOS</title>
 <para>
@@ -14,7 +15,7 @@ para ajustar suas partições nativas antes de fazer a instalação.
   <sect2 arch="m68k"><title>Particionando no Atari TOS</title>
 <para>
 
-As IDs de partições Atari são três caracteres ASCII, use <quote>LNX</quote>
+Os IDs de partições Atari são três caracteres ASCII, use <quote>LNX</quote>
 para dados e <quote>SWP</quote> para partições swap. Se estiver fazendo a
 instalação para sistemas com pouca memória, uma partição Minix pequena também é
 necessária (em torno de 2MB), a identificação da partição será
@@ -36,7 +37,7 @@ Hard+Soft GmBH).
 <listitem><para>
 
 Inicie o <command>SCSITool</command> e selecione o disco que deseja particionar
-(no menu <guimenu>Disk</guimenu>, ítem <guimenuitem>select</guimenuitem>).
+(no menu <guimenu>Disk</guimenu>, item <guimenuitem>select</guimenuitem>).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -123,7 +124,8 @@ A ferramenta da Apple requer um patch para reconhecer discos terceirizados
 Para Macs baseados em IDE, você precisará usar o
 <command>Apple Drive Setup</command> para criar espaço vazio para partições
 Linux e completar o particionamento sob o Linux ou usar a versão MacOS do
-pdisk disponível através do servidor FTP MkLinux.
+pdisk disponível para ser baixado de
+<ulink url="http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx">Alsoft</ulink>.
 
 </para>
 </sect2>
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index 52ae633e7..9f2f0520d 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- original version: 43732 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- updated 28997:43732 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
 
   <sect2 arch="sparc"><title>Particionamento através do SunOS</title>
 
@@ -10,12 +11,8 @@
 tiver a intenção de executar ambos o SunOS e a Debian na mesma máquina,
 é recomendado que particione usando o SunOS antes de instalar a Debian.
 O kernel do Linux entende os volumes de disco da Sun, não havendo problemas.
-Apenas tenha certeza de ter espaço suficiente para a partição raiz da Debian
-dentro da área de 1GB do disco de partida. Você também poderá colocar a
-imagem de kernel em uma partição UFS se for mais fácil que colocar a
-partição raiz lá. O SILO suporta a inicialização do Linux e SunOS
-tanto a partir de uma partição EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs ou
-iso9660 (CDROM).
+O SILO suporta a inicialização do Linux e SunOS a partir de quaisquer partições
+EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs ou iso9660 (CDROM).
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 3f519b699..12092c606 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42250 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
+<!-- updated 42250:43576 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionamento através do DOS ou Windows</title>
 <para>
@@ -14,9 +15,9 @@ uma bom trabalho.
 
 </para><para>
 
-Mas se tiver um disco IDE grande e está usando LBA, controladores
-overlay (algumas vezes fornecidos pelo fabricante do disco rígido) ou
-não possuir uma BIOS nova (pós 1998) que suportam extensões de acesso
+Mas se tiver um disco IDE grande e não estiver usando endereçamento LBA,
+controladores overlay (algumas vezes fornecidos pelo fabricante do disco
+rígido) ou uma BIOS nova (pós 1998) que suportam extensões de acesso
 a discos grandes, então será preciso posicionar a partição da Debian
 cuidadosamente no disco. Neste caso, será preciso colocar a partição de
 partida nos primeiros 1024 cilindros do seu disco rígido (normalmente
@@ -64,7 +65,7 @@ diminuir a quantidade de espaço que poderá obter da partição.
 </para><para>
 
 A primeira coisa necessária é copiar o <command>fips</command> que está
-disponível no diretório <filename>tools/</filename> do seu mirror da
+disponível no diretório <filename>tools/</filename> do seu espelho
 Debian mais próximo. Descompacte o arquivo compactado com unzip e copie
 os arquivos <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> e
 <filename>ERRORS.TXT</filename> para um disquete de partida. Um disquete de
@@ -113,7 +114,7 @@ Windows.
 </para><para>
 
 Aparentemente, se criar ou mudar o tamanho de uma partição para
-uso no DOS. é uma boa idéia preencher os primeiros setores com
+uso no DOS. É uma boa idéia preencher os primeiros setores com
 zeros. Você deveria fazer isso, antes de executar o comando
 <command>format</command> do DOS, executando o seguinte comando a partir do
 Linux: