4 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index a60def6ac..152d17bf5 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -13,14 +13,14 @@ Las particiones se numeran desde «1» hasta «8» en Linux y
 se nombran desde la «a» hasta la «h» en UNIX. A partir de la versión 2.2
 del núcleo de Linux siempre se asocia el número «1» a la letra «a», el «2» a
 la  «b» y así sucesivamente.
-Por ejemplo, la unidad llamada en UNIX Tru64 <filename>rz0e</filename> 
+Por ejemplo, la unidad llamada en UNIX Tru64 <filename>rz0e</filename>
 es muy probable que se llame <filename>sda5</filename> en Linux.
 
 </para><para>
 
 Las particiones en una etiqueta de disco de Tru64 se pueden solapar.
 Es más, si el disco se va utilizar en Tru64, es necesario una
-partición «c» que albergue el disco entero (solapándose con 
+partición «c» que albergue el disco entero (solapándose con
 las demás particiones no vacías). Para Linux esto
 hace que <filename>sda3</filename> sea idéntico a <filename>sda</filename>
 (si existe, <filename>sdb3</filename> será igual a
@@ -37,7 +37,7 @@ Otro requisito habitual es que la partición «a» debe empezar
 en el principio del disco, de modo que siempre incluya el bloque de
 arranque con la etiqueta del disco. Si pretende arrancar Debian desde
 este disco, necesita definirlo con un tamaño de por lo menos 2 MB para
-que pueda caber «aboot» y tal vez un núcleo. Tenga en cuenta que esta 
+que pueda caber «aboot» y tal vez un núcleo. Tenga en cuenta que esta
 partición sólo es necesaria por razones de compatibilidad, no debe
 crear ningún sistema de ficheros en ésta o perderá datos.
 
@@ -64,9 +64,9 @@ entiende el sistema de ficheros UFS.
 
 <para>
 
-Windows NT usa el estilo de tabla de particiones PC. 
+Windows NT usa el estilo de tabla de particiones PC.
 Se recomienda que use las herramientas nativas de Windows NT si está
-manipulando particiones FAT o NTFS. También 
+manipulando particiones FAT o NTFS. También
 puede reparticionar su disco desde el menú de configuración de
 AlphaBIOS. Si no va a hacer esto, no es necesario particionar desde Windows,
 las herramientas de particionado de Linux generalmente harán un mejor
@@ -79,7 +79,7 @@ que esta firma destruirá la información de la partición.
 
 Si planea arrancar Linux desde una consola ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS,
 necesitará una (pequeña) partición FAT para MILO. Será suficiente con
-5 MB para esta partición. Puede utilizar la partición de arranque de 
+5 MB para esta partición. Puede utilizar la partición de arranque de
 6 MB de Windows NT para este propósito, si lo tiene instalado.
 No es posible instalar MILO con Debian &releasename;. Sin embargo,
 si ya ha instalado MILO en su sistema, o puede instalarlo de alguna otra
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 0a91ac1a0..4e2ece7cd 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ LBA, controladores sobrepuestos (N. de t. «overlay») (a veces proporcionados por
 fabricantes de discos duros) o una BIOS nueva (fabricada después de 1998) que
 soporta acceso a extensiones de discos grandes. En
 este caso tendrá que ubicar la partición de arranque dentro de los
-primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524 
+primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524
 megabytes, sin traducción de la BIOS). Esto puede hacer necesario
 que mueva una partición FAT o NTFS existente.
 
@@ -40,7 +40,7 @@ redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados por DOS y Windows.
 Sólo debe iniciar el instalador, seleccionar la opción <menuchoice>
 <guimenuitem>Editar manualmente la tabla de particiones</guimenuitem></menuchoice>,
 seleccionar la partición a redimensionar e indicar su nuevo tamaño.
-Así, en la mayoría de los casos no necesita usar el método descrito a 
+Así, en la mayoría de los casos no necesita usar el método descrito a
 continuación.
 
 </para><para>
@@ -59,7 +59,7 @@ La idea es mover toda la información de la partición al inicio
 antes de cambiar la información de la partición, de modo que nada
 se perderá. Es importante que haga lo menos posible entre el
 movimiento de la información y el reparticionado, de forma que se minimicen las
-posibilidades de escribir un fichero cerca del final de la 
+posibilidades de escribir un fichero cerca del final de la
 partición, ya que esto reduciría la cantidad de espacio
 de la partición que podría utilizar.
 
@@ -68,22 +68,22 @@ de la partición que podría utilizar.
 Lo primero que se necesita es una copia de <command>fips</command>,
 disponible en el directorio <filename>tools/</filename>
 dentro de la réplica de Debian más cercana. Desempaquete el archivo y
-copie los ficheros <filename>RESTORRB.EXE</filename>, 
+copie los ficheros <filename>RESTORRB.EXE</filename>,
 <filename>FIPS.EXE</filename> y <filename>ERRORS.TXT</filename> a un
 disquete arrancable. Puede crear un disquete arrancable usando la
-orden <filename>sys a:</filename> en DOS. <command>fips</command> 
+orden <filename>sys a:</filename> en DOS. <command>fips</command>
 viene acompañado de una documentación muy buena que debería leer. Definitivamente
 necesitará leer la documentación si usa compresión de disco o un
-gestor de disco. Cree el disco y lea la documentación 
+gestor de disco. Cree el disco y lea la documentación
 <emphasis>antes</emphasis> de defragmentar el disco.
 
 </para><para>
 
 A continuación necesitará mover todos los datos al inicio de la
 partición. Puede realizar ésta tarea fácilmente con el programa <command>defrag</command>, que viene incluido con DOS 6.0 y
-versiones posteriores. Vea la documentación de 
+versiones posteriores. Vea la documentación de
 <command>fips</command> para una lista de otros programas que puedan ayudarlo.
-Note que si tiene Windows 9x, debe ejecutar <command>defrag</command> 
+Note que si tiene Windows 9x, debe ejecutar <command>defrag</command>
 desde éste, puesto que DOS no reconoce el sistema de ficheros VFAT,
 necesario para el soporte de ficheros con nombres largos, y que utiliza
 Windows 95 y versiones posteriores.
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index a96fd93c1..1e560467a 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -15,14 +15,14 @@ antes de la instalación.
   <sect2 arch="m68k"><title>Particionado en Atari TOS</title>
 <para>
 
-Los identificadores («IDs», N. del T.) de partición en Atari tienen tres caracteres. 
+Los identificadores («IDs», N. del T.) de partición en Atari tienen tres caracteres.
 Debe usar los siguientes identificadores: «LNX» para
-datos y «SWP» para particiones de intercambio. 
+datos y «SWP» para particiones de intercambio.
 Necesita también una pequeña partición Minix (de cerca de 2 MB)
-si usa el método de instalación para máquinas con poca memoria, 
+si usa el método de instalación para máquinas con poca memoria,
 el identificador para esta partición deberá ser «MNX».
 Si comete un fallo al definir en la definición de los identificadores
-de partición no sólo impedirá que la instalación de Debian reconozca 
+de partición no sólo impedirá que la instalación de Debian reconozca
 las particiones, sino también puede hacer que el sistema operativo
 TOS intente usar las particiones de Linux, lo cual confunde al controlador
 del disco duro y hace que todo el disco duro quede inaccesible.
@@ -45,12 +45,12 @@ Inicie <command>SCSITool</command> y elija el disco que desea particionar.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Desde el menú <guimenu>Partition</guimenu>, elija ya sea 
+Desde el menú <guimenu>Partition</guimenu>, elija ya sea
 <guimenuitem>New</guimenuitem> para añadir nuevas particiones
 o cambiar el tamaño de las existentes, o <guimenuitem>Change</guimenuitem>
-para cambiar una partición en concreto. 
+para cambiar una partición en concreto.
 Probablemente <guimenuitem>New</guimenuitem> sea la mejor opción
-a no ser que  ya haya creado  las particiones con los tamaños correctos y 
+a no ser que  ya haya creado  las particiones con los tamaños correctos y
 solamente quiera cambiar el identificador de la partición.
 
 </para></listitem>
@@ -87,7 +87,7 @@ linkend="device-names"/>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Cierre <command>SCSITool</command> usando la opción 
+Cierre <command>SCSITool</command> usando la opción
 <guimenuitem>Quit</guimenuitem> desde el menú <guimenu>File</guimenu>.
 Su ordenador se reiniciará para asegurarse de que TOS utiliza la tabla de particiones
 modificada. Si cambió cualquier partición TOS/GEM,
@@ -107,7 +107,7 @@ una opción para editar el tipo de partición, puede efectuar este
 paso crucial más adelante (desde un disco de instalación usando RAMdisk).
 <command>SCSITool</command> es sólo uno de los editores de partición
 que conocemos, que soporta la selección arbitraria de tipos de partición.
-Puede haber otros, por eso le recomendamos que 
+Puede haber otros, por eso le recomendamos que
 elija la herramienta que mejor se adapte a sus necesidades.
 
 </para>
@@ -117,11 +117,11 @@ elija la herramienta que mejor se adapte a sus necesidades.
 <para>
 
 Se han probado las siguientes herramientas de particionado para Macintosh:
-<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), 
+<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple),
 <command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie)
-y <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). 
+y <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL).
 Es necesario utilizar las versiones con todas las funcionalidades en el caso
-de  <command>HDT</command> y 
+de  <command>HDT</command> y
 <command>SilverLining</command>. La herramienta de Apple requiere un
 parche para que pueda reconocer discos de terceros (puede encontrar
 una descripción de como aplicar el parche a <command>HD SC Setup</command> en
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 2c84a54a4..b43160006 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <para>
 
-Puede encontrar la aplicación <application>Apple Drive Setup</application> 
+Puede encontrar la aplicación <application>Apple Drive Setup</application>
 en el directorio <filename>Utilities</filename> del CD de MacOS.
 Este programa no ajustará las particiones existentes, está limitado a
 particionar el disco entero a la vez. No se muestran l
@@ -24,14 +24,14 @@ Es mejor crear particiones separadas para OS 9 y OS X
 Si planea instalar tanto MacOS 9 com OS X.
 Debe usar <application>Startup Disk</application> (y reiniciar)
 para elegir entre ambos si éstos están instalados en la misma
-partición. No podrá seleccionar uno de los dos sistemas 
+partición. No podrá seleccionar uno de los dos sistemas
 en el momento del arranque. Aparecerán
-opciones separadas para OS 9 y OS X al mantener presionada la tecla 
+opciones separadas para OS 9 y OS X al mantener presionada la tecla
 <keycap>option</keycap> en el momento del arranque si dispone
 de particiones separadas. También podrá instalar distintas opciones
-en el menú de arranque de 
+en el menú de arranque de
 <application>yaboot</application>. Además, «Statup Disk» puede desmarcar todas
-las otras particiones, lo que puede afectar el arranque de GNU/Linux.  
+las otras particiones, lo que puede afectar el arranque de GNU/Linux.
 Las particiones de OS 9 y OS X serán accesibles tanto desde OS 9 como
 desde OS X.
 
@@ -40,10 +40,10 @@ desde OS X.
 GNU/Linux no es capaz de acceder a la información en particiones UFS
 pero sí puede hacerlo en particiones HFS+ (también conocidas como MacOS extendida).
 OS X exige uno de
-estos dos tipos para su partición de arranque. Puede instalar 
+estos dos tipos para su partición de arranque. Puede instalar
 MacOS 9 tanto en HFS (también conocida como MacOS estándar) como en
 HFS+. Generalmente es útil disponer de una partición de intercambio con la que poder
-intercambiar información entre los sistemas MacOS y GNU/Linux. 
+intercambiar información entre los sistemas MacOS y GNU/Linux.
 Tanto MacOS como Linux puede acceder a
 particiones HFS, HFS+ y MS-DOS FAT.