1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 0a91ac1a0..4e2ece7cd 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ LBA, controladores sobrepuestos (N. de t. «overlay») (a veces proporcionados por
 fabricantes de discos duros) o una BIOS nueva (fabricada después de 1998) que
 soporta acceso a extensiones de discos grandes. En
 este caso tendrá que ubicar la partición de arranque dentro de los
-primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524 
+primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524
 megabytes, sin traducción de la BIOS). Esto puede hacer necesario
 que mueva una partición FAT o NTFS existente.
 
@@ -40,7 +40,7 @@ redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados por DOS y Windows.
 Sólo debe iniciar el instalador, seleccionar la opción <menuchoice>
 <guimenuitem>Editar manualmente la tabla de particiones</guimenuitem></menuchoice>,
 seleccionar la partición a redimensionar e indicar su nuevo tamaño.
-Así, en la mayoría de los casos no necesita usar el método descrito a 
+Así, en la mayoría de los casos no necesita usar el método descrito a
 continuación.
 
 </para><para>
@@ -59,7 +59,7 @@ La idea es mover toda la información de la partición al inicio
 antes de cambiar la información de la partición, de modo que nada
 se perderá. Es importante que haga lo menos posible entre el
 movimiento de la información y el reparticionado, de forma que se minimicen las
-posibilidades de escribir un fichero cerca del final de la 
+posibilidades de escribir un fichero cerca del final de la
 partición, ya que esto reduciría la cantidad de espacio
 de la partición que podría utilizar.
 
@@ -68,22 +68,22 @@ de la partición que podría utilizar.
 Lo primero que se necesita es una copia de <command>fips</command>,
 disponible en el directorio <filename>tools/</filename>
 dentro de la réplica de Debian más cercana. Desempaquete el archivo y
-copie los ficheros <filename>RESTORRB.EXE</filename>, 
+copie los ficheros <filename>RESTORRB.EXE</filename>,
 <filename>FIPS.EXE</filename> y <filename>ERRORS.TXT</filename> a un
 disquete arrancable. Puede crear un disquete arrancable usando la
-orden <filename>sys a:</filename> en DOS. <command>fips</command> 
+orden <filename>sys a:</filename> en DOS. <command>fips</command>
 viene acompañado de una documentación muy buena que debería leer. Definitivamente
 necesitará leer la documentación si usa compresión de disco o un
-gestor de disco. Cree el disco y lea la documentación 
+gestor de disco. Cree el disco y lea la documentación
 <emphasis>antes</emphasis> de defragmentar el disco.
 
 </para><para>
 
 A continuación necesitará mover todos los datos al inicio de la
 partición. Puede realizar ésta tarea fácilmente con el programa <command>defrag</command>, que viene incluido con DOS 6.0 y
-versiones posteriores. Vea la documentación de 
+versiones posteriores. Vea la documentación de
 <command>fips</command> para una lista de otros programas que puedan ayudarlo.
-Note que si tiene Windows 9x, debe ejecutar <command>defrag</command> 
+Note que si tiene Windows 9x, debe ejecutar <command>defrag</command>
 desde éste, puesto que DOS no reconoce el sistema de ficheros VFAT,
 necesario para el soporte de ficheros con nombres largos, y que utiliza
 Windows 95 y versiones posteriores.