diff options
Diffstat (limited to 'cs/preparing/bios-setup/i386.xml')
| -rw-r--r-- | cs/preparing/bios-setup/i386.xml | 199 |
1 files changed, 99 insertions, 100 deletions
diff --git a/cs/preparing/bios-setup/i386.xml b/cs/preparing/bios-setup/i386.xml index e6af8a738..fc4d3c84a 100644 --- a/cs/preparing/bios-setup/i386.xml +++ b/cs/preparing/bios-setup/i386.xml @@ -1,25 +1,24 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?> <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 28997 --> +<!-- original version: 36732 --> <sect2 arch="i386" id="bios-setup"> - <title>Vyvolání menu systému BIOS</title> + <title>VyvolĂĄnĂ menu systĂŠmu BIOS</title> <para> -BIOS zabezpečuje základní funkce nutné pro zavedení operačního -systému. Váš počítač patrně umožňuje vyvolání menu, ze kterého lze -BIOS nastavit. Před instalací si <emphasis>ověřte</emphasis>, že máte -BIOS správně nastaven. Vynechání tohoto kroku se může projevit -záhadnými pády systému, nebo, v nejhorším případě, vám Debian nepůjde -nainstalovat vůbec. +BIOS zabezpeÄuje zĂĄkladnĂ funkce nutnĂŠ pro zavedenĂ operaÄnĂho +systĂŠmu. VĂĄĹĄ poÄĂtaÄ patrnÄ umoĹžĹuje vyvolĂĄnĂ menu, ze kterĂŠho lze +BIOS nastavit. PĹed instalacĂ si <emphasis>ovÄĹte</emphasis>, Ĺže mĂĄte +BIOS sprĂĄvnÄ nastaven. VynechĂĄnĂ tohoto kroku se mĹŻĹže projevit +zĂĄhadnĂ˝mi pĂĄdy systĂŠmu, nebo, v nejhorĹĄĂm pĹĂpadÄ, vĂĄm Debian nepĹŻjde +nainstalovat vĹŻbec. </para><para> -Následující řádky jsou převzaty z -<ulink url="&url-pc-hw-faq;"></ulink> z odpovědi na otázku, jak -vyvolat menu systému BIOS (nebo též <quote>CMOS</quote>). Podoba menu -není jednotná, záleží, kdo je autorem softwaru BIOSu. +NĂĄsledujĂcĂ ĹĂĄdky jsou pĹevzaty z +<ulink url="&url-pc-hw-faq;"></ulink> z odpovÄdi na otĂĄzku, jak +vyvolat menu systĂŠmu BIOS (nebo tĂŠĹž <quote>CMOS</quote>). Podoba menu +nenĂ jednotnĂĄ, zĂĄleĹžĂ, kdo je autorem softwaru BIOSu. </para> @@ -30,8 +29,8 @@ není jednotná, záleží, kdo je autorem softwaru BIOSu. <term>AMI BIOS</term> <listitem><para> -klávesa <keycap>Delete</keycap> při úvodní obrazovce (probíhá -automatický test) +klĂĄvesa <keycap>Delete</keycap> pĹi ĂşvodnĂ obrazovce (probĂhĂĄ +automatickĂ˝ test) </para></listitem> </varlistentry> @@ -42,7 +41,7 @@ automatický test) <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Esc</keycap> -</keycombo>, nebo <keycap>Delete</keycap> při úvodní obrazovce +</keycombo>, nebo <keycap>Delete</keycap> pĹi ĂşvodnĂ obrazovce </para></listitem> </varlistentry> @@ -50,7 +49,7 @@ automatický test) <varlistentry><term>DTK BIOS</term> <listitem><para> -klávesa <keycap>Esc</keycap> při úvodní obrazovce +klĂĄvesa <keycap>Esc</keycap> pĹi ĂşvodnĂ obrazovce </para></listitem> </varlistentry> @@ -62,7 +61,7 @@ kombinace <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> -následovaná +nĂĄsledovanĂĄ <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo> @@ -90,121 +89,121 @@ nebo <para> -Další informace o vyvolání menu BIOSu jsou třeba v +DalĹĄĂ informace o vyvolĂĄnĂ menu BIOSu jsou tĹeba v <ulink url="&url-invoking-bios-info;"></ulink>. </para><para> -Některé počítače řady &arch-title; menu systému BIOS nemají. Nastavení -CMOS se pak provádí speciálním programem. -Pokud takovým programem pro svůj počítač nedisponujete, můžete zkusit -nějaký najít na <ulink url="&url-simtel;"></ulink>. +NÄkterĂŠ poÄĂtaÄe Ĺady &arch-title; menu systĂŠmu BIOS nemajĂ. NastavenĂ +CMOS se pak provĂĄdĂ speciĂĄlnĂm programem. +Pokud takovĂ˝m programem pro svĹŻj poÄĂtaÄ nedisponujete, mĹŻĹžete zkusit +nÄjakĂ˝ najĂt na <ulink url="&url-simtel;"></ulink>. </para> </sect2> <sect2 arch="i386" id="boot-dev-select"> - <title>Výběr zaváděcího zařízení</title> + <title>VĂ˝bÄr zavĂĄdÄcĂho zaĹĂzenĂ</title> <para> -V systémech BIOS si obvykle můžete vybrat médium, ze kterého bude -zaveden operační systém. Nastavte zaváděcí pořadí -<filename>A:</filename> (první disketová jednotka), CD-ROM -(pravděpodobně se objevuje jako <filename>D:</filename> nebo -<filename>E:</filename>) a nakonec <filename>C:</filename> (první -pevný disk). Tím umožníte zavedení operačního systému buď z diskety -nebo z CD, ze kterých se Debian instaluje nejčastěji. +V systĂŠmech BIOS si obvykle mĹŻĹžete vybrat mĂŠdium, ze kterĂŠho bude +zaveden operaÄnĂ systĂŠm. Nastavte zavĂĄdÄcĂ poĹadĂ +<filename>A:</filename> (prvnĂ disketovĂĄ jednotka), CD-ROM +(pravdÄpodobnÄ se objevuje jako <filename>D:</filename> nebo +<filename>E:</filename>) a nakonec <filename>C:</filename> (prvnĂ +pevnĂ˝ disk). TĂm umoĹžnĂte zavedenĂ operaÄnĂho systĂŠmu buÄ z diskety +nebo z CD, ze kterĂ˝ch se Debian instaluje nejÄastÄji. </para><para> -Pokud máte novější SCSI řadič a máte k němu připojenou CD mechaniku, -s největší pravděpodobností z ní budete moci nastartovat. -Jediné, co musíte udělat, je povolit zavádění z CD-ROM v BIOSu -vašeho SCSI řadiče. +Pokud mĂĄte novÄjĹĄĂ SCSI ĹadiÄ a mĂĄte k nÄmu pĹipojenou CD mechaniku, +s nejvÄtĹĄĂ pravdÄpodobnostĂ z nĂ budete moci nastartovat. +JedinĂŠ, co musĂte udÄlat, je povolit zavĂĄdÄnĂ z CD-ROM v BIOSu +vaĹĄeho SCSI ĹadiÄe. </para><para> -Další populární možnost je instalace z úložného USB zařízení (také -nazývaného klíčenka). Některé BIOSy umí zavádět systém přímo z USB -zařízení. Tato volba bývá ukrytá v menu pod názvem <quote>Removable +DalĹĄĂ populĂĄrnĂ moĹžnost je instalace z ĂşloĹžnĂŠho USB zaĹĂzenĂ (takĂŠ +nazĂ˝vanĂŠho klĂÄenka). NÄkterĂŠ BIOSy umĂ zavĂĄdÄt systĂŠm pĹĂmo z USB +zaĹĂzenĂ. Tato volba bĂ˝vĂĄ ukrytĂĄ v menu pod nĂĄzvem <quote>Removable drive</quote> nebo dokonce <quote>USB-ZIP</quote>. </para><para> -V další části naleznete postup, jak změnit pořadí zavádění. Po -instalaci nezapomeňte vrátit pořadí na původní hodnoty, abyste mohli -zavést systém z pevného disku. +V dalĹĄĂ ÄĂĄsti naleznete postup, jak zmÄnit poĹadĂ zavĂĄdÄnĂ. Po +instalaci nezapomeĹte vrĂĄtit poĹadĂ na pĹŻvodnĂ hodnoty, abyste mohli +zavĂŠst systĂŠm z pevnĂŠho disku. </para> <sect3 id="ctbooi"> - <title>Změna pořadí zavádění na počítačích s IDE</title> + <title>ZmÄna poĹadĂ zavĂĄdÄnĂ na poÄĂtaÄĂch s IDE</title> <orderedlist> <listitem><para> -Během startu počítače stiskněte příslušné klávesy pro vstup do BIOSu -(obvykle to bývá klávesa <keycap>Delete</keycap>). +BÄhem startu poÄĂtaÄe stisknÄte pĹĂsluĹĄnĂŠ klĂĄvesy pro vstup do BIOSu +(obvykle to bĂ˝vĂĄ klĂĄvesa <keycap>Delete</keycap>). </para></listitem> <listitem><para> -V nastavení najděte položku <computeroutput>boot -sequence</computeroutput>. Její umístění závisí na BIOSu, ale obecně -hledáte položku se seznamem zařízení. +V nastavenĂ najdÄte poloĹžku <computeroutput>boot +sequence</computeroutput>. JejĂ umĂstÄnĂ zĂĄvisĂ na BIOSu, ale obecnÄ +hledĂĄte poloĹžku se seznamem zaĹĂzenĂ. </para><para> -Obvyklé položky bývají: <computeroutput>C, A, cdrom</computeroutput> +ObvyklĂŠ poloĹžky bĂ˝vajĂ: <computeroutput>C, A, cdrom</computeroutput> nebo <computeroutput>A, C, cdrom</computeroutput>. </para><para> -C je pevný disk, A bývá disketová mechanika. +C je pevnĂ˝ disk, A bĂ˝vĂĄ disketovĂĄ mechanika. </para></listitem> <listitem><para> -Změňte pořadí tak, aby na prvním místě byla CD-ROM, nebo disketová +ZmÄĹte poĹadĂ tak, aby na prvnĂm mĂstÄ byla CD-ROM, nebo disketovĂĄ mechanika. -(Seznamem obvykle listujete klávesami <keycap>Page Up</keycap> a +(Seznamem obvykle listujete klĂĄvesami <keycap>Page Up</keycap> a <keycap>Page Down</keycap>.) </para></listitem> <listitem><para> -Uložte změny. (Návod bývá přímo v BIOSu.) +UloĹžte zmÄny. (NĂĄvod bĂ˝vĂĄ pĹĂmo v BIOSu.) </para></listitem> </orderedlist> </sect3> <sect3 id="ctboos"> - <title>Změna pořadí zavádění na počítačích se SCSI</title> + <title>ZmÄna poĹadĂ zavĂĄdÄnĂ na poÄĂtaÄĂch se SCSI</title> <para> <orderedlist> <listitem><para> -Během startu počítače stiskněte příslušné klávesy pro vstup do -programu pro nastavení SCSI řadiče. (Často to bývá kombinace +BÄhem startu poÄĂtaÄe stisknÄte pĹĂsluĹĄnĂŠ klĂĄvesy pro vstup do +programu pro nastavenĂ SCSI ĹadiÄe. (Äasto to bĂ˝vĂĄ kombinace <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>.) </para></listitem> <listitem><para> -Najděte položku pro změnu zaváděcího pořadí. +NajdÄte poloĹžku pro zmÄnu zavĂĄdÄcĂho poĹadĂ. </para></listitem> <listitem><para> -Nastavte ji tak, aby SCSI ID CD-ROM mechaniky bylo v seznamu první. +Nastavte ji tak, aby SCSI ID CD-ROM mechaniky bylo v seznamu prvnĂ. </para></listitem> <listitem><para> -Uložte změny. (Obvykle musíte stisknout klávesu <keycap>F10</keycap>.) +UloĹžte zmÄny. (Obvykle musĂte stisknout klĂĄvesu <keycap>F10</keycap>.) </para></listitem> </orderedlist> @@ -214,45 +213,45 @@ Uložte změny. (Obvykle musíte stisknout klávesu <keycap>F10</keycap>.) </sect2> <sect2 arch="i386"> - <title>Různá nastavení BIOSu</title> + <title>RĹŻznĂĄ nastavenĂ BIOSu</title> - <sect3 id="cd-settings"><title>Nastavení CD-ROM</title> + <sect3 id="cd-settings"><title>NastavenĂ CD-ROM</title> <para> -Některé BIOSy (jako třeba Award BIOS) obsahují možnost <quote>automaticky -nastavit rychlost otáčení CD</quote>, což nemusí být nejlepší volba. Pokud -od jádra dostáváte chybové hlášky <userinput>seek failed</userinput>, -může to být váš problém. Raději byste měli rychlost otáčení nastavit -na nějakou menší hodnotu. +NÄkterĂŠ BIOSy (jako tĹeba Award BIOS) obsahujĂ moĹžnost <quote>automaticky +nastavit rychlost otĂĄÄenĂ CD</quote>, coĹž nemusĂ bĂ˝t nejlepĹĄĂ volba. Pokud +od jĂĄdra dostĂĄvĂĄte chybovĂŠ hlĂĄĹĄky <userinput>seek failed</userinput>, +mĹŻĹže to bĂ˝t vĂĄĹĄ problĂŠm. RadÄji byste mÄli rychlost otĂĄÄenĂ nastavit +na nÄjakou menĹĄĂ hodnotu. </para> </sect3> - <sect3><title>Paměti Extended a Expanded</title> + <sect3><title>PamÄti Extended a Expanded</title> <para> -Pokud máte v počítači oba druhy paměti, nastavte co nejvíce ve -prospěch paměti <emphasis>extended</emphasis>. Linux neumí pracovat -s ex<emphasis>pan</emphasis>dovanou pamětí. +Pokud mĂĄte v poÄĂtaÄi oba druhy pamÄti, nastavte co nejvĂce ve +prospÄch pamÄti <emphasis>extended</emphasis>. Linux neumĂ pracovat +s ex<emphasis>pan</emphasis>dovanou pamÄtĂ. </para> </sect3> - <sect3><title>Ochrana proti virům</title> + <sect3><title>Ochrana proti virĹŻm</title> <para> -Zakažte v BIOSu varování o výskytu virů. Máte-li speciální desku -s antivirovou ochranou, deaktivujte ji, nebo kartu z počítače fyzicky -odstraňte. Její funkce není slučitelná s během systému GNU/Linux. -Navíc díky přístupovým právům k souborům a chráněné paměti jádra o -virech v Linuxu skoro neuslyšíte. +ZakaĹžte v BIOSu varovĂĄnĂ o vĂ˝skytu virĹŻ. MĂĄte-li speciĂĄlnĂ desku +s antivirovou ochranou, deaktivujte ji, nebo kartu z poÄĂtaÄe fyzicky +odstraĹte. JejĂ funkce nenĂ sluÄitelnĂĄ s bÄhem systĂŠmu GNU/Linux. +NavĂc dĂky pĹĂstupovĂ˝m prĂĄvĹŻm k souborĹŻm a chrĂĄnÄnĂŠ pamÄti jĂĄdra o +virech v Linuxu skoro neuslyĹĄĂte. <footnote> <para> -Po instalaci můžete ochranu zaváděcího sektoru (MBR) obnovit, protože -pak již není nutné do této části disku zapisovat. Z hlediska Linuxu -nemá ochrana velký význam, ale ve Windows může zabránit katastrofě. +Po instalaci mĹŻĹžete ochranu zavĂĄdÄcĂho sektoru (MBR) obnovit, protoĹže +pak jiĹž nenĂ nutnĂŠ do tĂŠto ÄĂĄsti disku zapisovat. Z hlediska Linuxu +nemĂĄ ochrana velkĂ˝ vĂ˝znam, ale ve Windows mĹŻĹže zabrĂĄnit katastrofÄ. </para> </footnote> @@ -260,50 +259,50 @@ nemá ochrana velký význam, ale ve Windows může zabránit katastrofě. </para> </sect3> - <sect3><title>Stínová paměť (Shadow RAM)</title> + <sect3><title>StĂnovĂĄ pamÄĹĽ (Shadow RAM)</title> <para> -Vaše základní deska zřejmě nabízí volbu <emphasis>shadow -RAM</emphasis> nebo nastavení typu <quote>BIOS caching</quote>, +VaĹĄe zĂĄkladnĂ deska zĹejmÄ nabĂzĂ volbu <emphasis>shadow +RAM</emphasis> nebo nastavenĂ typu <quote>BIOS caching</quote>, <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>. <emphasis>Deaktivujte</emphasis> tato -nastavení. Shadow RAM zrychluje přístup do ROM pamětí na základní -desce a některých řadičích. Linux místo této optimalizace používá -vlastní 32 bitový přístup a poskytuje tuto paměť programům jako běžnou -paměť. Při zapnuté volbě shadow RAM může docházet ke konfliktu při -přístupu k zařízením. +nastavenĂ. Shadow RAM zrychluje pĹĂstup do ROM pamÄtĂ na zĂĄkladnĂ +desce a nÄkterĂ˝ch ĹadiÄĂch. Linux mĂsto tĂŠto optimalizace pouĹžĂvĂĄ +vlastnĂ 32 bitovĂ˝ pĹĂstup a poskytuje tuto pamÄĹĽ programĹŻm jako bÄĹžnou +pamÄĹĽ. PĹi zapnutĂŠ volbÄ shadow RAM mĹŻĹže dochĂĄzet ke konfliktu pĹi +pĹĂstupu k zaĹĂzenĂm. </para> </sect3> - <sect3><title>Díra v paměti</title> + <sect3><title>DĂra v pamÄti</title> <para> -Najdete-li v menu BIOS položku <quote>15-16 MB Memory Hole</quote>, -prosím, zakažte tuto funkci. Linux bude využívat celých 16 MB. +Najdete-li v menu BIOS poloĹžku <quote>15-16 MB Memory Hole</quote>, +prosĂm, zakaĹžte tuto funkci. Linux bude vyuĹžĂvat celĂ˝ch 16 MB. </para><para> -Základní deska Intel Endeavor má volbu <quote>LFB</quote> neboli -<quote>Linear Frame Buffer</quote> obsahující dvě položky +ZĂĄkladnĂ deska Intel Endeavor mĂĄ volbu <quote>LFB</quote> neboli +<quote>Linear Frame Buffer</quote> obsahujĂcĂ dvÄ poloĹžky <quote>Disabled</quote> a <quote>1 Megabyte</quote>. Nastavte ji na -<quote>1 Megabyte</quote>. Při druhé alternativě nešlo správně načíst -instalační disketu a systém se zhroutil. V době psaní příručky nebylo -zřejmé, co je příčinou — instalace byla prostě možná jen s tímto -nastavením. +<quote>1 Megabyte</quote>. PĹi druhĂŠ alternativÄ neĹĄlo sprĂĄvnÄ naÄĂst +instalaÄnĂ disketu a systĂŠm se zhroutil. V dobÄ psanĂ pĹĂruÄky nebylo +zĹejmĂŠ, co je pĹĂÄinou — instalace byla prostÄ moĹžnĂĄ jen s tĂmto +nastavenĂm. </para> </sect3> <!-- no other platforms other than x86 provide this sort of thing, AFAIK --> - <sect3><title>Pokročilá správa napájení (APM)</title> + <sect3><title>PokroÄilĂĄ sprĂĄva napĂĄjenĂ (APM)</title> <para> -Pokud vaše základní deska nabízí podporu správy napájení, nastavte -úsporný režim na volbu APM a zakažte režimy doze, standby, suspend, -nap a sleep, stejně jako časovač pro uspání disku. Linux dokáže uvést -počítač do úsporného stavu i bez služeb BIOSu. +Pokud vaĹĄe zĂĄkladnĂ deska nabĂzĂ podporu sprĂĄvy napĂĄjenĂ, nastavte +ĂşspornĂ˝ reĹžim na volbu APM a zakaĹžte reĹžimy doze, standby, suspend, +nap a sleep, stejnÄ jako ÄasovaÄ pro uspĂĄnĂ disku. Linux dokĂĄĹže uvĂŠst +poÄĂtaÄ do ĂşspornĂŠho stavu i bez sluĹžeb BIOSu. </para> </sect3> |