diff options
| -rw-r--r-- | ja/appendix/chroot-install.xml | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/boot-installer/boot-installer.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/components.xml | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/finish-install.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/using-d-i.xml | 2 |
9 files changed, 15 insertions, 36 deletions
diff --git a/ja/appendix/chroot-install.xml b/ja/appendix/chroot-install.xml index 0938e72e0..3dd610f69 100644 --- a/ja/appendix/chroot-install.xml +++ b/ja/appendix/chroot-install.xml @@ -65,38 +65,16 @@ gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed. --> これはほとんど手作業になりますから、 -自分でシステムの大量の基本設定を行う必要があり、 -それには通常のインストールよりも Debian や Linuxの知識が必要なことを、 -覚えておいてください。 -また、この手順で通常のインストールと同じシステムになると期待してはいけません。 +自分でシステムの大部分の基本設定を行う必要があります。 +それには通常のインストールよりも Debian や Linuxの一般的な知識が必要 +なことを覚えておいてください。 +また、この手順で通常のインストールと全く同じシステムになると期待して +はいけません。 これはシステムをセットアップする基本的な手順でしかありません。 追加インストールや追加設定が必要になるかもしれません。 </para></note> -<note><para> - -<!-- -As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you -will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, -which will also require more knowledge of Debian and of Linux in general -than performing a regular installation. You cannot expect this procedure -to result in a system that is identical to a system from a regular -installation. You should also keep in mind that this procedure only -gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or -configuration steps may be needed. ---> -これはほぼ手作業となりますので、多くのシステムの基本設定が必要なことや、 -通常のインストールを実行するよりも、 -Debian や Linux についての一般的な知識が必要になることを念頭に置くべきです。 -この手順により得られるシステムが、通常のインストールにより得られるシステムと、 -同一になることは期待できません。 -この手順が、システムをセットアップする基本的な手順に過ぎないことも、 -念頭に置いてください。 -追加で、インストールや設定の手順が、必要になる可能性があります。 - -</para></note> - <sect2> <!-- <title>Getting Started</title> diff --git a/ja/boot-installer/boot-installer.xml b/ja/boot-installer/boot-installer.xml index 76e9ab0c6..18088f497 100644 --- a/ja/boot-installer/boot-installer.xml +++ b/ja/boot-installer/boot-installer.xml @@ -25,7 +25,7 @@ to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted. --> システムに他のオペレーティングシステムがあり、 -共存する (デュアルブートセットアップ) する場合、 +共存 (デュアルブート) させる場合、 インストーラを起動する<emphasis>前</emphasis>に、 確実にシャットダウンしてください。 他のオペレーティングシステムがハイバネーション diff --git a/ja/using-d-i/components.xml b/ja/using-d-i/components.xml index 8461ff0ff..9cce4ca19 100644 --- a/ja/using-d-i/components.xml +++ b/ja/using-d-i/components.xml @@ -259,8 +259,9 @@ This is the last step in the Debian installation process during which the installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up after the &d-i;. --> -Debian のインストールプロセスの中で、インストーラが行う数タスクが、 -最後のステップになります。ほとんどが &d-i; の後片付けです。 +これからインストーラが行ういくつかのタスクが、Debian のインストール +過程での最終段階です。 +ほとんどが &d-i; の後片付けです。 </para> diff --git a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml index 8b9f8bc58..4b74a75a5 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -82,7 +82,7 @@ mirror and, if you are installing the stable distribution, a mirror for the <quote>volatile</quote> update service. --> デフォルトの優先度でインストールしている場合、インストール方法と、 -可能であればインストールのはじめに選択した内容から、 +可能であればインストールの初期に選択した内容から、 大部分の設定を自動で面倒みてくれます。 ほとんどの場合、インストーラは自動でセキュリティミラーを追加します。 また、安定版をインストールしている場合、 diff --git a/ja/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/ja/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml index 142bd0826..ef79d36f1 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml @@ -45,7 +45,7 @@ At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time, depending on the selection that was just made. --> -ここで、&d-i; は、システムのハードウェア時計に現在の時間を保存使用と試みます。 +ここで、&d-i; は、システムのハードウェア時計に現在の時間を保存しようと試みます。 先ほどの選択により、UTC か現地時間のどちらかで保存します。 </para> diff --git a/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml b/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml index c3cbc3fa3..af981cabe 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml @@ -17,7 +17,7 @@ your new Debian system. --> インストーラの起動に使用したブートメディア (CD, floppy, etc) を、 取り出すよう促されます。 -この後システムは、新しい Debian システムで再起動します。 +システムはこの後、新しい Debian システムで再起動します。 </para><para arch="s390"> diff --git a/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml index de70d2892..b0fd98c00 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml @@ -51,7 +51,7 @@ a partition on the same disk that contains your 基本パッケージのインストールの最終ステップで行われます。 &d-i; は、 EFI パーティションに適する潜在的なディスクパーティションのリストを提示します。 -インストールの前の方でセットアップしたパーティションを選択してください。 +インストールの初期でセットアップしたパーティションを選択してください。 一般的には、 <emphasis>root</emphasis> ファイルシステムがあるディスクのパーティションを、 選択します。 diff --git a/ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml index cb0ead693..4e6ff8724 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml @@ -13,7 +13,7 @@ you may be shown a list of timezones relevant for that location. If your location has only one time zone, you will not be asked anything and the system will assume that time zone. --> -インストール処理の初期に選択した場所に依存して、 +インストール処理の初期に選択した所在地をもとに、 その場所に関連するタイムゾーンの一覧を表示します。 あなたの場所にタイムゾーンがひとつしかなければ、 システムは一覧を表示せず、そのタイムゾーンであると仮定します。 diff --git a/ja/using-d-i/using-d-i.xml b/ja/using-d-i/using-d-i.xml index bffe63dfa..3eb26ea42 100644 --- a/ja/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/ja/using-d-i/using-d-i.xml @@ -382,7 +382,7 @@ Anna's Not Nearly APT. (Anna はちっとも APT (適切) じゃない) Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or not. --> -システム時計を更新して、時計が UTC を元にするかどうかを決定します。 +システム時計を更新して、時計を UTC にあわせるかどうかを決定します。 </para></listitem> </varlistentry> |