blob: 142bd0826e9c2bb6e469ef42d8b1430572244aa3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 50618 -->
<sect3 id="system-clock">
<!--
<title>Setting the System Clock</title>
-->
<title>システム時計の設定</title>
<para>
<!--
The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
this question is avoided if possible and the installer tries to work out
whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
systems are installed.
-->
インストーラは、コンピュータの時計を UTC にするかどうかを、尋ねることがあります。
通常この質問は可能な限り避け、他のオペレーションシステムがインストールされているかどうか、
といったことから UTC を基準にするかどうかを判断します。
</para><para>
<!--
In expert mode you will always be able to choose
whether or not the clock is set to UTC.
<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
UTC.</phrase>
<phrase arch="x86">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local time
instead of UTC.</phrase>
-->
エキスパートモードでは、常に時計を UTC にあわせるかどうかを選択することになります。
<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh のハードウェア時計は、通常現地時間にあわせてあります。
デュアルブートする場合は、UTC ではなく現地時間を選択してください。</phrase>
<phrase arch="x86">DOS や Windows を使用するシステムは、通常現地時間にあわせてあります。
デュアルブートする場合は、UTC ではなく現地時間を選択してください。</phrase>
</para><para>
<!--
At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the
system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time,
depending on the selection that was just made.
-->
ここで、&d-i; は、システムのハードウェア時計に現在の時間を保存使用と試みます。
先ほどの選択により、UTC か現地時間のどちらかで保存します。
</para>
</sect3>
|
