Update of POT and PO files for the manual

11 files changed, 6628 insertions, 1698 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 63fcffdd0..acc04d1c5 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-16 16:14+0300\n"
 "Last-Translator: QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -4680,13 +4680,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
 "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
 "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
-"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
 "flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 "Η δισκέτα εκκίνησης είναι η δισκέτα που παρουσιάζει τα χειρότερα προβλήματα, "
@@ -4703,10 +4703,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply "
-"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that "
-"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes "
-"useful to try writing the floppy on a different system."
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 "Εάν βρεθείτε αντιμέτωποι με σταμάτημα της εγκατάστασης σε μια συγκεκριμένη "
 "δισκέτα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να κατεβάσετε ξανά το "
@@ -4720,15 +4721,6 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are "
-"experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
-"downloaded correctly by verifying their md5sums."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3387
-#, no-c-format
-msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
 "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
 "third floppy."
@@ -4738,6 +4730,15 @@ msgstr ""
 "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
 
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3387
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
diff --git a/po/fi/boot-installer.po b/po/fi/boot-installer.po
index ee6df4218..5ff93f686 100644
--- a/po/fi/boot-installer.po
+++ b/po/fi/boot-installer.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installer boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-09 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -126,7 +126,16 @@ msgid ""
 "to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; "
 "&release; on such systems by using other install media; for instance, you "
 "can install Debian woody with MILO and upgrade."
-msgstr "GNU/Linux on Alphan ainoa käyttöjärjestelmä joka voidaan käynnistää molemmista konsolityypeistä, mutta &debian; &release; tukee käynnistämistä vain SRM:ään pohjautuvilla järjestelmillä. Jos käytössä on Alpha johon ei ole saatavilla mitään SRM:n versiota, jos halutaan kaksoiskäynnistää Windows NT:n kanssa, tai jos käynnistyslaite vaatii ARC-konsolin tukea BIOS:n alkuarvojen asettamiseen, ei &debian; &release;:n asenninta voi käyttää. &debian; &release;:aa voidaan silti ajaa noilla järjestelmillä käyttämällä muuta asennustaltiota; esimerkiksi voidaan asentaa Debian Woody MILO:lla ja päivittää."
+msgstr ""
+"GNU/Linux on Alphan ainoa käyttöjärjestelmä joka voidaan käynnistää "
+"molemmista konsolityypeistä, mutta &debian; &release; tukee käynnistämistä "
+"vain SRM:ään pohjautuvilla järjestelmillä. Jos käytössä on Alpha johon ei "
+"ole saatavilla mitään SRM:n versiota, jos halutaan kaksoiskäynnistää Windows "
+"NT:n kanssa, tai jos käynnistyslaite vaatii ARC-konsolin tukea BIOS:n "
+"alkuarvojen asettamiseen, ei &debian; &release;:n asenninta voi käyttää. "
+"&debian; &release;:aa voidaan silti ajaa noilla järjestelmillä käyttämällä "
+"muuta asennustaltiota; esimerkiksi voidaan asentaa Debian Woody MILO:lla ja "
+"päivittää."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:87
@@ -635,7 +644,15 @@ msgid ""
 "replaceable> is the proper subarchitecture name) as the OS Path in the `OS "
 "Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: You need to use <filename>"
 "\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader."
-msgstr "ARC-konsolilta käynnistetään rompulta etsimällä suoritinarkkitehtuurin koodinimi (katso <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), määrittämällä käynnistyslataimeksi <filename>\\milo\\linload.exe</filename> ja OS Path:in arvoksi \"OS Selection Setup\"-valikossa <filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (missä <replaceable>subarch</replaceable> on asiaankuuluva suoritinarkkitehtuurin nimi). Ruffianit ovat poikkeus: käynnistyslataimena on käytettävä <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename>."
+msgstr ""
+"ARC-konsolilta käynnistetään rompulta etsimällä suoritinarkkitehtuurin "
+"koodinimi (katso <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), määrittämällä "
+"käynnistyslataimeksi <filename>\\milo\\linload.exe</filename> ja OS Path:in "
+"arvoksi \"OS Selection Setup\"-valikossa <filename>\\milo"
+"\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (missä <replaceable>subarch</"
+"replaceable> on asiaankuuluva suoritinarkkitehtuurin nimi). Ruffianit ovat "
+"poikkeus: käynnistyslataimena on käytettävä <filename>\\milo\\ldmilo.exe</"
+"filename>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:358
@@ -660,11 +677,18 @@ msgid ""
 "command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux kernel "
 "boot."
 msgstr ""
-"Kirjoita SRM-kehotteeseen (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>) seuraava komento:<informalexample><screen>\n"
+"Kirjoita SRM-kehotteeseen (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>) seuraava komento:"
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> mahdollisesti korvaten <filename>dva0</filename> oikealla laitenimellä. Tavallisesti <filename>dva0</filename> on levyke; kirjoittamalla <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> mahdollisesti korvaten <filename>dva0</filename> "
+"oikealla laitenimellä. Tavallisesti <filename>dva0</filename> on levyke; "
+"kirjoittamalla <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
-"</screen></informalexample> näkee laiteluettelon (esim. jos halutaan käynnistää rompulta). Huomaa, että käynnistettäessä MILO:n avulla, parametri <command>-flags</command> ohitetaan joten voidaan kirjoittaa vain <command>boot dva0</command>. Jos kaikki toimii kuten pitää, käynnistyy Linux-ydin hetken kuluttua."
+"</screen></informalexample> näkee laiteluettelon (esim. jos halutaan "
+"käynnistää rompulta). Huomaa, että käynnistettäessä MILO:n avulla, parametri "
+"<command>-flags</command> ohitetaan joten voidaan kirjoittaa vain "
+"<command>boot dva0</command>. Jos kaikki toimii kuten pitää, käynnistyy "
+"Linux-ydin hetken kuluttua."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:376
@@ -679,9 +703,14 @@ msgid ""
 "boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired kernel "
 "parameters for <filename>arguments</filename>."
 msgstr ""
-"Jos käynnistettäessä halutaan antaa ytimen parametreja <command>aboot</command>:n kautta, käytetään seuraavaa komentoa:<informalexample><screen>\n"
-"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments\"\n"
-"</screen></informalexample> (kaikki kirjoitetaan samalle riville), korvaten, jos tarpeen, <filename>dva0</filename>:n tilalle oikea SRM:n laitenimi, <filename>fd0</filename>:n tilalle Linuxin käynnistyslaite ja <filename>arguments</filename>:in tilalle halutut ytimen parametrit."
+"Jos käynnistettäessä halutaan antaa ytimen parametreja <command>aboot</"
+"command>:n kautta, käytetään seuraavaa komentoa:<informalexample><screen>\n"
+"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
+"load_ramdisk=1 arguments\"\n"
+"</screen></informalexample> (kaikki kirjoitetaan samalle riville), korvaten, "
+"jos tarpeen, <filename>dva0</filename>:n tilalle oikea SRM:n laitenimi, "
+"<filename>fd0</filename>:n tilalle Linuxin käynnistyslaite ja "
+"<filename>arguments</filename>:in tilalle halutut ytimen parametrit."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:388
@@ -690,7 +719,10 @@ msgid ""
 "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</"
 "command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. See "
 "<xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
-msgstr "Jos <command>MILO</command>:n avulla käynnistettäessä halutaan antaa ytimen parametreja, on käynnistys keskeytettävä kun on päästy MILO:on. Katso <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
+msgstr ""
+"Jos <command>MILO</command>:n avulla käynnistettäessä halutaan antaa ytimen "
+"parametreja, on käynnistys keskeytettävä kun on päästy MILO:on. Katso <xref "
+"linkend=\"booting-from-milo\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:398
@@ -705,7 +737,10 @@ msgid ""
 "In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot "
 "loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the "
 "newly created entry."
-msgstr "OS Selection -valikossa, aseta käynnistyslataimeksi <command>linload.exe</command> ja \"OS Path\" arvoon <command>milo</command>. Käynnistä tällä uudella valikon kohdalla."
+msgstr ""
+"OS Selection -valikossa, aseta käynnistyslataimeksi <command>linload.exe</"
+"command> ja \"OS Path\" arvoon <command>milo</command>. Käynnistä tällä "
+"uudella valikon kohdalla."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:409
@@ -720,7 +755,10 @@ msgid ""
 "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to "
 "Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to press "
 "space during MILO countdown."
-msgstr "Käynnistystaltiolla olevan MILO:n asetukset on tehty jatkamaan suoraan Linuxiin automaattisesti. Jos tätä ei haluta, riittää painaa välilyöntiä MILO:n lähtölaskennan aikana."
+msgstr ""
+"Käynnistystaltiolla olevan MILO:n asetukset on tehty jatkamaan suoraan "
+"Linuxiin automaattisesti. Jos tätä ei haluta, riittää painaa välilyöntiä "
+"MILO:n lähtölaskennan aikana."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:416
@@ -735,9 +773,15 @@ msgid ""
 "appropriate device name in Linux notation. The <command>help</command> "
 "command would give you a brief MILO command reference."
 msgstr ""
-"Haluttaessa määrittää kaikki yksityiskohdat tarkkaan (esimerkiksi antaa lisäparametreja), voidaan käyttää tämän tapaista komentoa: <informalexample><screen>\n"
-"MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- parametreja -->\n"
-"</screen></informalexample> Jos käynnistetään muulta laitteelta kuin levyke, kirjoita yllä olevassa esimerkissä <filename>fd0</filename>:n tilalle oikean laitteen nimi Linuxin merkintätavalla. Komennolla <command>help</command> näkee lyhyen MILO:n komentojen luettelon."
+"Haluttaessa määrittää kaikki yksityiskohdat tarkkaan (esimerkiksi antaa "
+"lisäparametreja), voidaan käyttää tämän tapaista komentoa: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- parametreja --"
+">\n"
+"</screen></informalexample> Jos käynnistetään muulta laitteelta kuin levyke, "
+"kirjoita yllä olevassa esimerkissä <filename>fd0</filename>:n tilalle oikean "
+"laitteen nimi Linuxin merkintätavalla. Komennolla <command>help</command> "
+"näkee lyhyen MILO:n komentojen luettelon."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:435
@@ -752,7 +796,9 @@ msgstr "Käynnistäminen TFTP:llä"
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
 "TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
-msgstr "Käynnistäminen verkosta edellyttää verkkoyhteyttä ja TFTP-käynnistyspalvelinta (DHCP, RARP, tai BOOTP)."
+msgstr ""
+"Käynnistäminen verkosta edellyttää verkkoyhteyttä ja TFTP-"
+"käynnistyspalvelinta (DHCP, RARP, tai BOOTP)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:446 boot-installer.xml:1008 boot-installer.xml:1511
@@ -761,7 +807,9 @@ msgstr "Käynnistäminen verkosta edellyttää verkkoyhteyttä ja TFTP-käynnist
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
 "instead of a BOOTP server."
-msgstr "Vanhoissa järjestelmissä kuten 715 saatetaan joutua käyttämään RBOOT-palvelinta BOOTP:n tilalla."
+msgstr ""
+"Vanhoissa järjestelmissä kuten 715 saatetaan joutua käyttämään RBOOT-"
+"palvelinta BOOTP:n tilalla."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:451 boot-installer.xml:1013 boot-installer.xml:1516
@@ -770,7 +818,9 @@ msgstr "Vanhoissa järjestelmissä kuten 715 saatetaan joutua käyttämään RBO
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
 "linkend=\"install-tftp\"/>."
-msgstr "Verkosta käynnistämistä tukeva asennustapa kuvataan kohdassa <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
+msgstr ""
+"Verkosta käynnistämistä tukeva asennustapa kuvataan kohdassa <xref linkend="
+"\"install-tftp\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:459
@@ -787,7 +837,12 @@ msgid ""
 "Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
 "100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the one "
 "labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
-msgstr "Netwindereissa on kaksi verkkoliitäntää: 10 Mbit NE2000-yhteensoiva kortti (johon yleensä viitataan nimellä <literal>eth0</literal>) ja 100 Mbit Tulip-kortti. Otoksen noutamisessa 100 Mbit-kortilla saattaa olla pulmia, joten suositellaan käytettävän 10 Mbit-liitäntää (se, jossa lukee <literal>10 Base-T</literal>)."
+msgstr ""
+"Netwindereissa on kaksi verkkoliitäntää: 10 Mbit NE2000-yhteensoiva kortti "
+"(johon yleensä viitataan nimellä <literal>eth0</literal>) ja 100 Mbit Tulip-"
+"kortti. Otoksen noutamisessa 100 Mbit-kortilla saattaa olla pulmia, joten "
+"suositellaan käytettävän 10 Mbit-liitäntää (se, jossa lukee <literal>10 Base-"
+"T</literal>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:469
@@ -797,7 +852,12 @@ msgid ""
 "2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not "
 "available for download because of license issues. If this situation changes, "
 "you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
-msgstr "Asennusjärjestelmän käynnistämiseen tarvitaan NeTTrom 2.2.1 tai uudempi, suositellaan versiota 2.3.3. Harmittavasti laiteohjelmatiedostoja ei tällä hetkellä ole saatavilla käyttöoikeussyistä. Jos tämä tilanne muuttuu, uudet otokset saattavat löytyä osoitteesta <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Asennusjärjestelmän käynnistämiseen tarvitaan NeTTrom 2.2.1 tai uudempi, "
+"suositellaan versiota 2.3.3. Harmittavasti laiteohjelmatiedostoja ei tällä "
+"hetkellä ole saatavilla käyttöoikeussyistä. Jos tämä tilanne muuttuu, uudet "
+"otokset saattavat löytyä osoitteesta <ulink url=\"http//www.netwinder.org/"
+"\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:477
@@ -842,27 +902,43 @@ msgid ""
 "\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</"
 "ulink> is available."
 msgstr ""
-"Kun Netwinderia käynnistetään on käynnistysprosessi keskeytettävä lähtölaskennan aikana. Tällöin päästään muuttamaan muutamia laiteohjelmisto asetuksia joilla asennin saadaan käynnistettyä. Ensiksi, ladataan oletusasetukset: <informalexample><screen>\n"
+"Kun Netwinderia käynnistetään on käynnistysprosessi keskeytettävä "
+"lähtölaskennan aikana. Tällöin päästään muuttamaan muutamia laiteohjelmisto "
+"asetuksia joilla asennin saadaan käynnistettyä. Ensiksi, ladataan "
+"oletusasetukset: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
-"</screen></informalexample> Lisäksi on tehtävä verkkoasetukset, joko kiinteällä osoitteella: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Lisäksi on tehtävä verkkoasetukset, joko "
+"kiinteällä osoitteella: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
-"</screen></informalexample> missä 24 on verkon peiton bittien lukumäärä, tai vaihtuvalla osoitteella: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> missä 24 on verkon peiton bittien lukumäärä, tai "
+"vaihtuvalla osoitteella: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
-"</screen></informalexample> Mahdollisesti on tehtävä myös <userinput>route1</userinput>-asetukset jos TFTP-palvelin ei ole paikallisessa aliverkossa. Katso mallia näistä asetuksista ja anna TFTP-palvelimen osoite ja otoksen sijainti. Asetukset voi sitten tallentaa flash-muistiin. <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Mahdollisesti on tehtävä myös <userinput>route1</"
+"userinput>-asetukset jos TFTP-palvelin ei ole paikallisessa aliverkossa. "
+"Katso mallia näistä asetuksista ja anna TFTP-palvelimen osoite ja otoksen "
+"sijainti. Asetukset voi sitten tallentaa flash-muistiin. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
 "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
-"</screen></informalexample> Nyt on laiteohjelmistolle kerrottava että pitää käynnistää TFTP-otos: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Nyt on laiteohjelmistolle kerrottava että pitää "
+"käynnistää TFTP-otos: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
-"</screen></informalexample> Jos Netwinderin asennuksessa käytetään sarjapäätettä, on lisättävä seuraava asetus: <informalexample><screen>\n"
-"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200\n"
-"</screen></informalexample> Toinen tapa on käyttää näppäimistöä ja näyttöä jolloin käytetään asetuksia: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Jos Netwinderin asennuksessa käytetään "
+"sarjapäätettä, on lisättävä seuraava asetus: <informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
+"console=ttyS0,115200\n"
+"</screen></informalexample> Toinen tapa on käyttää näppäimistöä ja näyttöä "
+"jolloin käytetään asetuksia: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-"</screen></informalexample> Komennolla <command>printenv</command> näkee ympäristömuuttujien arvot. Kun on varmistettu asetusten olevan oikein, voidaan otos ladata: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Komennolla <command>printenv</command> näkee "
+"ympäristömuuttujien arvot. Kun on varmistettu asetusten olevan oikein, "
+"voidaan otos ladata: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
-"</screen></informalexample> Jos tulee pulmia on ohje <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</ulink> saatavilla."
+"</screen></informalexample> Jos tulee pulmia on ohje <ulink url=\"http://www."
+"netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</ulink> saatavilla."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:529
@@ -876,7 +952,9 @@ msgstr "Käynnistäminen TFTP:llä CATS:illa"
 msgid ""
 "On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone "
 "prompt."
-msgstr "Käytä CATS-koneilla komentoa <command>boot de0:</command> tai vastaavaa Cyclonen kehotteessa."
+msgstr ""
+"Käytä CATS-koneilla komentoa <command>boot de0:</command> tai vastaavaa "
+"Cyclonen kehotteessa."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:540
@@ -894,7 +972,13 @@ msgid ""
 "great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a "
 "CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert "
 "your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
-msgstr "Useimmille käyttäjille on helpointa käyttää Debianin romppusettiä. Jos käsillä on romppusetti, ja jos tietokone tukee käynnistystä suoraan rompulta, hienoa! Riittää kun <phrase arch=\"x86\"> teet koneen asetukset siten että se käynnistyy rompulta kuten neuvotaan kohdassa <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> asetat rompun asemaan, käynnistät ja jatkat seuraavaan lukuun."
+msgstr ""
+"Useimmille käyttäjille on helpointa käyttää Debianin romppusettiä. Jos "
+"käsillä on romppusetti, ja jos tietokone tukee käynnistystä suoraan "
+"rompulta, hienoa! Riittää kun <phrase arch=\"x86\"> teet koneen asetukset "
+"siten että se käynnistyy rompulta kuten neuvotaan kohdassa <xref linkend="
+"\"boot-dev-select\"/>, </phrase> asetat rompun asemaan, käynnistät ja jatkat "
+"seuraavaan lukuun."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:557 boot-installer.xml:727 boot-installer.xml:1136
@@ -906,7 +990,12 @@ msgid ""
 "way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter "
 "and read about alternate kernels and installation methods which may work for "
 "you."
-msgstr "Huomaa, että jotkin romppuasemat saattavat vaatia erikoisajureita, eikä niitä niin ollen voi käyttää asennuksen alkuvaiheissa. Jos ilmenee, ettei tavallinen rompulta käynnistämistapa toimi tietokoneella, lue tästä luvusta uudestaan kohdat vaihtoehtoisista ytimistä ja asennustavoista jotka saattaisivat tässä tilanteessa toimia."
+msgstr ""
+"Huomaa, että jotkin romppuasemat saattavat vaatia erikoisajureita, eikä "
+"niitä niin ollen voi käyttää asennuksen alkuvaiheissa. Jos ilmenee, ettei "
+"tavallinen rompulta käynnistämistapa toimi tietokoneella, lue tästä luvusta "
+"uudestaan kohdat vaihtoehtoisista ytimistä ja asennustavoista jotka "
+"saattaisivat tässä tilanteessa toimia."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:565 boot-installer.xml:735 boot-installer.xml:1144
@@ -918,7 +1007,12 @@ msgid ""
 "different media, such as floppies. When it's time to install the operating "
 "system, base system, and any additional packages, point the installation "
 "system at the CD-ROM drive."
-msgstr "Vaikka käynnistäminen rompulta ei toimisikaan, voitaneen Debianin järjestelmän osat ja tarvittavat paketit asentaa rompulta. Riittää kun käynnistää joltain muullta taltiolta, esimerkiksi levykkeeltä. Kun on aika asentaa käyttöjärjestelmä, peruskokoonpano ja lisäpaketteja, säädetään asennusjärjestelmä asentamaan ne rompulta."
+msgstr ""
+"Vaikka käynnistäminen rompulta ei toimisikaan, voitaneen Debianin "
+"järjestelmän osat ja tarvittavat paketit asentaa rompulta. Riittää kun "
+"käynnistää joltain muullta taltiolta, esimerkiksi levykkeeltä. Kun on aika "
+"asentaa käyttöjärjestelmä, peruskokoonpano ja lisäpaketteja, säädetään "
+"asennusjärjestelmä asentamaan ne rompulta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1152
@@ -926,7 +1020,8 @@ msgstr "Vaikka käynnistäminen rompulta ei toimisikaan, voitaneen Debianin jär
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
-msgstr "Jos ilmenee pulmia, katso kohtaa <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgstr ""
+"Jos ilmenee pulmia, katso kohtaa <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:580
@@ -934,7 +1029,9 @@ msgstr "Jos ilmenee pulmia, katso kohtaa <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/
 msgid ""
 "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
 "<command>boot cd0:cats.bin</command>"
-msgstr "Cyclonen konsolin kehotteesta käynnistetään rompulta komennolla <command>boot cd0:cats.bin</command>"
+msgstr ""
+"Cyclonen konsolin kehotteesta käynnistetään rompulta komennolla "
+"<command>boot cd0:cats.bin</command>"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:589
@@ -949,7 +1046,10 @@ msgid ""
 "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
 "flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
 "automatically start when you reboot your machines."
-msgstr "Kuluttajalaitteet jotka käynnistyvät suoraan laitteen flash-muistilta ovat yleistymässä. Asennin voidaan kirjoittaa flash-muistiin, jolloin se käynnistyy automaattisesti kun laite käynnistetään uudelleen."
+msgstr ""
+"Kuluttajalaitteet jotka käynnistyvät suoraan laitteen flash-muistilta ovat "
+"yleistymässä. Asennin voidaan kirjoittaa flash-muistiin, jolloin se "
+"käynnistyy automaattisesti kun laite käynnistetään uudelleen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:601
@@ -959,7 +1059,12 @@ msgid ""
 "warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
 "are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
 "follow the steps precisely."
-msgstr "Useissa tapauksissa ei takuu ole voimassa enää sulautetun laitteen laiteohjelmiston muuttamisen jälkeen. Joskus ei myöskään ole mahdollista palauttaa alkuperäistä laiteohjelmistoa jos flashille kirjoituksessa ilmenee ongelmia. Tästä syystä on oltava huolellinen ja noudatettava ohjeita tarkkaan."
+msgstr ""
+"Useissa tapauksissa ei takuu ole voimassa enää sulautetun laitteen "
+"laiteohjelmiston muuttamisen jälkeen. Joskus ei myöskään ole mahdollista "
+"palauttaa alkuperäistä laiteohjelmistoa jos flashille kirjoituksessa ilmenee "
+"ongelmia. Tästä syystä on oltava huolellinen ja noudatettava ohjeita "
+"tarkkaan."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:612
@@ -988,7 +1093,12 @@ msgid ""
 "previously downloaded. Then press the <literal>Start Upgrade</literal> "
 "button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will "
 "then boot straight into the installer."
-msgstr "Mene \"administration\"-osaan ja valitse valikosta <literal>Upgrade</literal>. Levyltä voidaan nyt selata aiemmin noudettu asennusotos. Sitten painetaan <literal>Start Upgrade</literal>-painiketta, vahvistetaan, odotetaan muutama minuutti ja vahvistetaan taas. Laite käynnistyy suoraan asentimeen."
+msgstr ""
+"Mene \"administration\"-osaan ja valitse valikosta <literal>Upgrade</"
+"literal>. Levyltä voidaan nyt selata aiemmin noudettu asennusotos. Sitten "
+"painetaan <literal>Start Upgrade</literal>-painiketta, vahvistetaan, "
+"odotetaan muutama minuutti ja vahvistetaan taas. Laite käynnistyy suoraan "
+"asentimeen."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:631
@@ -1024,9 +1134,28 @@ msgid ""
 "reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the "
 "installer won't be able to find it."
 msgstr ""
-"Miltä tahansa Linux- tai Unix-koneelta voidaan komennolla <command>upslug2</command> päivittää laite verkon kautta. Tämä ohjelmisto on paketoitu Debianiin. Ensiksi on NSLU2 asetettava päivitystilaan:<orderedlist> <listitem><para> Irrota kaikki levyt ja laitteet USB-porteista. </para></listitem> <listitem><para> Sammuta NSLU2 </para></listitem> <listitem><para> Paina ja pidä pohjassa reset-nappula (pieni reikä takana aivan virtaliittimen yläpuolella). </para></listitem> <listitem><para> Paina ja päästä ylös käynnistysnappula, NSLU2 käynnistyy. </para></listitem> <listitem><para> Katsele ready/status lediä, 10 sekunnin kuluttua se vaihtuu keltaisesta punaiseksi. Päästä reset-nappula heti ylös. </para></listitem> <listitem><para> NSLU2:n ready/status-ledi välkyy vuorotellen punaisena ja vihreänä (ennen ensimmäistä vihreää on yhden sekunnin viive). NSLU2 on nyt päivitystilassa. </para></listitem> </orderedlist> Lue <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink> -ohje jos tässä on pulmia. Kun NSLU2 on päivitystilassa, uusi otos voidaan kirjoittaa flashiin: <informalexample><screen>\n"
+"Miltä tahansa Linux- tai Unix-koneelta voidaan komennolla <command>upslug2</"
+"command> päivittää laite verkon kautta. Tämä ohjelmisto on paketoitu "
+"Debianiin. Ensiksi on NSLU2 asetettava päivitystilaan:<orderedlist> "
+"<listitem><para> Irrota kaikki levyt ja laitteet USB-porteista. </para></"
+"listitem> <listitem><para> Sammuta NSLU2 </para></listitem> <listitem><para> "
+"Paina ja pidä pohjassa reset-nappula (pieni reikä takana aivan "
+"virtaliittimen yläpuolella). </para></listitem> <listitem><para> Paina ja "
+"päästä ylös käynnistysnappula, NSLU2 käynnistyy. </para></listitem> "
+"<listitem><para> Katsele ready/status lediä, 10 sekunnin kuluttua se vaihtuu "
+"keltaisesta punaiseksi. Päästä reset-nappula heti ylös. </para></listitem> "
+"<listitem><para> NSLU2:n ready/status-ledi välkyy vuorotellen punaisena ja "
+"vihreänä (ennen ensimmäistä vihreää on yhden sekunnin viive). NSLU2 on nyt "
+"päivitystilassa. </para></listitem> </orderedlist> Lue <ulink url=\"http://"
+"www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink> "
+"-ohje jos tässä on pulmia. Kun NSLU2 on päivitystilassa, uusi otos voidaan "
+"kirjoittaa flashiin: <informalexample><screen>\n"
 "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
-"</screen></informalexample> Huomaa, että työkalu näyttää myös NSLU2:n MAC-osoitteen, josta saattaa olla hyötyä DHCP-palvelimen asetuksia kirjoitettaessa. Kun koko otos on kirjoitettu ja varmennettu, käynnistyy laite automaattisesti uudelleen. Muista kytkeä USB-levy takaisin tässä kohtaa, muuten asennin ei löydä sitä."
+"</screen></informalexample> Huomaa, että työkalu näyttää myös NSLU2:n MAC-"
+"osoitteen, josta saattaa olla hyötyä DHCP-palvelimen asetuksia "
+"kirjoitettaessa. Kun koko otos on kirjoitettu ja varmennettu, käynnistyy "
+"laite automaattisesti uudelleen. Muista kytkeä USB-levy takaisin tässä "
+"kohtaa, muuten asennin ei löydä sitä."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:693
@@ -1041,7 +1170,10 @@ msgid ""
 "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
 "all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware "
 "via the network."
-msgstr "Windowsille on <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip\">työkalu</ulink> laiteohjelmiston päivittämiseen verkon kautta."
+msgstr ""
+"Windowsille on <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/"
+"firmware/all_router_utility.zip\">työkalu</ulink> laiteohjelmiston "
+"päivittämiseen verkon kautta."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:710 boot-installer.xml:1119 boot-installer.xml:1934
@@ -1055,7 +1187,9 @@ msgstr "Käynnistäminen rompulta"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
-msgstr "Käynnistäminen Linuxista <command>LILO</command>:lla tai <command>GRUB</command>:lla"
+msgstr ""
+"Käynnistäminen Linuxista <command>LILO</command>:lla tai <command>GRUB</"
+"command>:lla"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:851
@@ -1063,7 +1197,10 @@ msgstr "Käynnistäminen Linuxista <command>LILO</command>:lla tai <command>GRUB
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
 "needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
-msgstr "Asentimen käynnistämiseksi kiintolevyltä on tarvittavat tiedostot ensin noudettava ja tallennettava, kuten neuvotaan kohdasssa <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgstr ""
+"Asentimen käynnistämiseksi kiintolevyltä on tarvittavat tiedostot ensin "
+"noudettava ja tallennettava, kuten neuvotaan kohdasssa <xref linkend=\"boot-"
+"drive-files\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:856
@@ -1074,7 +1211,12 @@ msgid ""
 "debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding "
 "kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot "
 "the installer, although you should do so with care."
-msgstr "Jos tarkoitus on käyttää kiintolevyä vain käynnistämiseen ja noutaa sitten kaikki verkosta, olisi noudettava tiedosto <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> ja sitä vastaava ydin. Tällöin on mahdollista osioida uudelleen levy josta asennin käynnistetään, vaikkakin tämä olisi tehtävä huolella."
+msgstr ""
+"Jos tarkoitus on käyttää kiintolevyä vain käynnistämiseen ja noutaa sitten "
+"kaikki verkosta, olisi noudettava tiedosto <filename>netboot/debian-"
+"installer/i386/initrd.gz</filename> ja sitä vastaava ydin. Tällöin on "
+"mahdollista osioida uudelleen levy josta asennin käynnistetään, vaikkakin "
+"tämä olisi tehtävä huolella."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:864
@@ -1086,7 +1228,13 @@ msgid ""
 "(make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The "
 "installer can then boot from the drive and install from the CD image, "
 "without needing the network."
-msgstr "Toinen mahdollisuus on, jos on tarkoitus pitää kiintolevyllä oleva osio ennallaan asennuksen aikana, noutaa tiedosto <filename>hd-media/initrd.gz</filename> ja sitä vastaava  ydin, sekä kopioida rompun ISO-otos levylle (varmista tiedoston nimen  lopussa olevan <literal>.iso</literal>). Asennin voi tällöin käynnistyä levyltä ja asentaa romppuotoksesta, eikä verkkoa tarvita."
+msgstr ""
+"Toinen mahdollisuus on, jos on tarkoitus pitää kiintolevyllä oleva osio "
+"ennallaan asennuksen aikana, noutaa tiedosto <filename>hd-media/initrd.gz</"
+"filename> ja sitä vastaava  ydin, sekä kopioida rompun ISO-otos levylle "
+"(varmista tiedoston nimen  lopussa olevan <literal>.iso</literal>). Asennin "
+"voi tällöin käynnistyä levyltä ja asentaa romppuotoksesta, eikä verkkoa "
+"tarvita."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:873
@@ -1098,7 +1246,14 @@ msgid ""
 "listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use "
 "a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is "
 "a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:"
-msgstr "<command>LILO</command>:a varten on tehtävä kaksi välttämätöntä asetusta tiedostossa <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> jotta <filename>initrd.gz</filename>-asennin ladataan käynnistyksen aikana; </para></listitem> <listitem><para> jotta <filename>vmlinuz</filename>-ydin käyttää muistilevyä juuriosionaan. </para></listitem> </itemizedlist> Tässä on esimerkki tiedostosta <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
+msgstr ""
+"<command>LILO</command>:a varten on tehtävä kaksi välttämätöntä asetusta "
+"tiedostossa <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> "
+"<listitem><para> jotta <filename>initrd.gz</filename>-asennin ladataan "
+"käynnistyksen aikana; </para></listitem> <listitem><para> jotta "
+"<filename>vmlinuz</filename>-ydin käyttää muistilevyä juuriosionaan. </"
+"para></listitem> </itemizedlist> Tässä on esimerkki tiedostosta <filename>/"
+"etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:894
@@ -1125,7 +1280,12 @@ msgid ""
 "<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and "
 "reboot."
-msgstr "Yksityiskohtaisempaa tietoa löytyy man-sivuilta <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> ja <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Käynnistä nyt <userinput>lilo</userinput> ja käynnistä sitten tietokone uudelleen."
+msgstr ""
+"Yksityiskohtaisempaa tietoa löytyy man-sivuilta "
+"<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</"
+"manvolnum></citerefentry> ja <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</"
+"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Käynnistä nyt "
+"<userinput>lilo</userinput> ja käynnistä sitten tietokone uudelleen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:903
@@ -1140,7 +1300,10 @@ msgid ""
 "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> and reboot."
 msgstr ""
-"<command>GRUB</command>:n käyttö on hyvin samantapaista. Etsi tiedosto <filename>menu.lst</filename> hakemistosta <filename>/boot/grub/</filename> (joskus se on hakemistossa <filename>/boot/boot/grub/</filename>), lisää seuraavat rivit: <informalexample><screen>\n"
+"<command>GRUB</command>:n käyttö on hyvin samantapaista. Etsi tiedosto "
+"<filename>menu.lst</filename> hakemistosta <filename>/boot/grub/</filename> "
+"(joskus se on hakemistossa <filename>/boot/boot/grub/</filename>), lisää "
+"seuraavat rivit: <informalexample><screen>\n"
 "title  New Install\n"
 "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
 "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
@@ -1153,7 +1316,10 @@ msgid ""
 "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to "
 "be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there should be "
 "no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>."
-msgstr "Huomaa, että <userinput>ramdisk_size</userinput>-arvoa voidaan joutua muuttamaan vastaamaan initrd-otoksen kokoa. Tästä eteenpäin ei pitäisi olla mitään eroa <command>GRUB</command>:n ja <command>LILO</command>:n välillä."
+msgstr ""
+"Huomaa, että <userinput>ramdisk_size</userinput>-arvoa voidaan joutua "
+"muuttamaan vastaamaan initrd-otoksen kokoa. Tästä eteenpäin ei pitäisi olla "
+"mitään eroa <command>GRUB</command>:n ja <command>LILO</command>:n välillä."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:925
@@ -1170,7 +1336,13 @@ msgid ""
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
 "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
-msgstr "Oletetaan että kaikki kohdissa <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> ja <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> mainitut valmistelut on tehty. Nyt vain asetetaan USB-muisti johonkin vapaaseen USB-liittimeen ja käynnistetään tietokone. Järjestelmän pitäisi käynnistyä ja näkyä kehote <prompt>boot:</prompt>. Tässä voidaan kirjoittaa käynnistysparametreja, tai painaa vain &enterkey;."
+msgstr ""
+"Oletetaan että kaikki kohdissa <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> ja <xref "
+"linkend=\"boot-usb-files\"/> mainitut valmistelut on tehty. Nyt vain "
+"asetetaan USB-muisti johonkin vapaaseen USB-liittimeen ja käynnistetään "
+"tietokone. Järjestelmän pitäisi käynnistyä ja näkyä kehote <prompt>boot:</"
+"prompt>. Tässä voidaan kirjoittaa käynnistysparametreja, tai painaa vain "
+"&enterkey;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:939 boot-installer.xml:2046 boot-installer.xml:2540
@@ -1185,7 +1357,9 @@ msgstr "Käynnistäminen levykkeiltä"
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
 "floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
-msgstr "Tarvittavat levykeotokset on jo noudettu ja kirjoitettu levykkeille kohdassa <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
+msgstr ""
+"Tarvittavat levykeotokset on jo noudettu ja kirjoitettu levykkeille kohdassa "
+"<xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:947
@@ -1193,7 +1367,10 @@ msgstr "Tarvittavat levykeotokset on jo noudettu ja kirjoitettu levykkeille kohd
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
 "drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
-msgstr "Asentimen boot-levykkeeltä käynnistetään asettamalla se ensisijaiseen levykeasemaan, sammuttamalla järjestelmä tavanomaiseen tapaan ja kytkemällä virta takaisin."
+msgstr ""
+"Asentimen boot-levykkeeltä käynnistetään asettamalla se ensisijaiseen "
+"levykeasemaan, sammuttamalla järjestelmä tavanomaiseen tapaan ja kytkemällä "
+"virta takaisin."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:953
@@ -1205,7 +1382,13 @@ msgid ""
 "the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
 "is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
 "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
-msgstr "Asennettaessa LS-120-asemalta (ATAPI-versio) levykkeitä käyttäen, on määritettävä levykeaseman virtuaalinen sijainti. Tämä tehdään käynnistysparametrilla <emphasis>root=</emphasis>, johon annetaan laite johon ide-floppy laitteen kuvaa. Jos LS-120 on kytkettynä esimerkiksi ensimmäisenä IDE-laitteena (master), kirjoitetaan käynnistyskehotteessa <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput>."
+msgstr ""
+"Asennettaessa LS-120-asemalta (ATAPI-versio) levykkeitä käyttäen, on "
+"määritettävä levykeaseman virtuaalinen sijainti. Tämä tehdään "
+"käynnistysparametrilla <emphasis>root=</emphasis>, johon annetaan laite "
+"johon ide-floppy laitteen kuvaa. Jos LS-120 on kytkettynä esimerkiksi "
+"ensimmäisenä IDE-laitteena (master), kirjoitetaan käynnistyskehotteessa "
+"<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:963
@@ -1216,7 +1399,13 @@ msgid ""
 "machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are "
 "installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you "
 "don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
-msgstr "Huomaa, että joissakin koneissa <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> ei palauta konetta kunnolliseen alkutilaan, joten suositellaan <quote>virtanappulan</quote> käyttöä. Jos asennetaan koneella olevasta käyttöjärjestelmästä (esim. DOS-ikkunasta) ei vaihtoehtoa ole. Muussa tapauksessa, käytä virtanappulaa kun laitetta käynnistetään."
+msgstr ""
+"Huomaa, että joissakin koneissa <keycombo><keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> ei palauta konetta "
+"kunnolliseen alkutilaan, joten suositellaan <quote>virtanappulan</quote> "
+"käyttöä. Jos asennetaan koneella olevasta käyttöjärjestelmästä (esim. DOS-"
+"ikkunasta) ei vaihtoehtoa ole. Muussa tapauksessa, käytä virtanappulaa kun "
+"laitetta käynnistetään."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:972
@@ -1224,7 +1413,9 @@ msgstr "Huomaa, että joissakin koneissa <keycombo><keycap>Control</keycap> <key
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
 "introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr "Tietoja ladataan levykkeeltä ja näkyviin pitäisi tulla ruutu jossa levyke esitellään ja jonka alareunassa on kehote<prompt>boot:</prompt>."
+msgstr ""
+"Tietoja ladataan levykkeeltä ja näkyviin pitäisi tulla ruutu jossa levyke "
+"esitellään ja jonka alareunassa on kehote<prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:978
@@ -1236,7 +1427,12 @@ msgid ""
 "screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
 "information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
 "linkend=\"kernel-msgs\"/>."
-msgstr "Kun on painettu &enterkey;, pitäisi näkyä computeroutput>Loading...</computeroutput>, jonka jälkeen tulee <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, ja sitten suunnilleen ruudullinen tietoja laitteistosta. Lisää tietoa tästä asennusprosessin vaiheesta löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
+msgstr ""
+"Kun on painettu &enterkey;, pitäisi näkyä computeroutput>Loading...</"
+"computeroutput>, jonka jälkeen tulee <computeroutput>Uncompressing Linux...</"
+"computeroutput>, ja sitten suunnilleen ruudullinen tietoja laitteistosta. "
+"Lisää tietoa tästä asennusprosessin vaiheesta löytyy kohdasta <xref linkend="
+"\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:987
@@ -1246,7 +1442,11 @@ msgid ""
 "root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. "
 "The installer program <command>debian-installer</command> is automatically "
 "launched."
-msgstr "Kun on käynnistetty boot-levykkeeltä, pyydetään root-levykettä. Aseta root-levyke asemaan ja paina &enterkey;, jolloin sen sisältö ladataan muistiin. Asennusohjelma <command>debian-installer</command> käynnistyy automaattisesti."
+msgstr ""
+"Kun on käynnistetty boot-levykkeeltä, pyydetään root-levykettä. Aseta root-"
+"levyke asemaan ja paina &enterkey;, jolloin sen sisältö ladataan muistiin. "
+"Asennusohjelma <command>debian-installer</command> käynnistyy "
+"automaattisesti."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1021
@@ -1268,7 +1468,10 @@ msgid ""
 "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
 "re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
 "to boot from the network."
-msgstr "Mahdollisesti verkkokortilla tai emolevyllä on PXE-käynnistys. Se on <trademark class=\"trade\">Intel</trademark>in muokkaama TFTP-käynnistys. Jos PXE löytyy, voi olla mahdollista asettaa BIOS käynnistymään verkosta."
+msgstr ""
+"Mahdollisesti verkkokortilla tai emolevyllä on PXE-käynnistys. Se on "
+"<trademark class=\"trade\">Intel</trademark>in muokkaama TFTP-käynnistys. "
+"Jos PXE löytyy, voi olla mahdollista asettaa BIOS käynnistymään verkosta."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1039
@@ -1290,7 +1493,9 @@ msgstr "Verkkokortti osaa ehkä käynnistyä TFTP:llä."
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
 "Please refer to this document."
-msgstr "Kerro meille (<email>&email-debian-boot-list;</email>) kuinka se onnistui. Viittaa tähän ohjeeseen."
+msgstr ""
+"Kerro meille (<email>&email-debian-boot-list;</email>) kuinka se onnistui. "
+"Viittaa tähän ohjeeseen."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1053
@@ -1304,7 +1509,10 @@ msgstr "Etherboot"
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
 "provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> tarjoaa käynnistyslevykkeitä ja jopa bootrommeja jotka osaavat käynnistyä TFTPbootilla."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> tarjoaa "
+"käynnistyslevykkeitä ja jopa bootrommeja jotka osaavat käynnistyä "
+"TFTPbootilla."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1063
@@ -1324,9 +1532,12 @@ msgid ""
 "&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
 "boot method and, optionally, boot parameters."
 msgstr ""
-"Kun asennin käynnistyy, pitäisi näkyä ystävällinen grafiikkaruutu jossa on Debianin logo ja käynnistyskehote: <informalexample><screen>\n"
+"Kun asennin käynnistyy, pitäisi näkyä ystävällinen grafiikkaruutu jossa on "
+"Debianin logo ja käynnistyskehote: <informalexample><screen>\n"
 "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
-"</screen></informalexample> Käynnistyskehotteessa voi joko vain painaa &enterkey; jolloin asennin käynnistyy oletusarvoilla tai kirjoittaa haluttu käynnistystapa ja halutut käynnistysparametrit."
+"</screen></informalexample> Käynnistyskehotteessa voi joko vain painaa "
+"&enterkey; jolloin asennin käynnistyy oletusarvoilla tai kirjoittaa haluttu "
+"käynnistystapa ja halutut käynnistysparametrit."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1076
@@ -1337,7 +1548,13 @@ msgid ""
 "keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type "
 "the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space "
 "before the first parameter (e.g., <userinput>linux fb=false</userinput>)."
-msgstr "Tietoa käytettävissä olevista käynnistystavoista ja mahdollisesti hyödyllisistä käynnistysparametreista löytyy painamalla näppäimiä <keycap>F2</keycap>:stä <keycap>F8</keycap>:aan. Lisättäessä käynnistysriville parametreja, on muistettava kirjoittaa myös käynnistystapa (oletustapa on <userinput>linux</userinput>) ja välilyönti ennen ensimmäistä parametria (esim. <userinput>linux fb=false</userinput>)."
+msgstr ""
+"Tietoa käytettävissä olevista käynnistystavoista ja mahdollisesti "
+"hyödyllisistä käynnistysparametreista löytyy painamalla näppäimiä "
+"<keycap>F2</keycap>:stä <keycap>F8</keycap>:aan. Lisättäessä "
+"käynnistysriville parametreja, on muistettava kirjoittaa myös käynnistystapa "
+"(oletustapa on <userinput>linux</userinput>) ja välilyönti ennen ensimmäistä "
+"parametria (esim. <userinput>linux fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1085
@@ -1358,7 +1575,21 @@ msgid ""
 "using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want "
 "to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in "
 "the help text."
-msgstr "Asennettaessa konetta tekstiliittymän VGA-konsoliin tarjoavalla etähallintalaitteella, ei ehkä nähdä ensimmäistä graafista ruutua asentimen käynnistyessä; mahdollisesti ei näy käynnistyskehotettakaan. Näitä laitteita ovat esimerkiksi Compaqin <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) ja HP:n <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). Voit painaa sokkona <keycp>F1</keycap><footnote> <para> Joissakin tapauksissa nämä laitteet vaativat erikoisnäppäilyjä tähän toimintoon, esimerkiksi IRA käyttää <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> ohittaaksesi tämän ruudun ja nähdäksesi opastustekstin. Kun alkuruutu on ohitettu ja ollaan opastustekstissä, näppäimien painallukset kaiutetaan kehotteessa tavanomaiseen tapaan. Jotta asenninta estettäisiin käyttämästä ruutupuskurointia tästä eteenpäin, on käytettävä käynnistysparametria <userinput>fb=false</userinput> kuten ohjeteksti neuvoo."
+msgstr ""
+"Asennettaessa konetta tekstiliittymän VGA-konsoliin tarjoavalla "
+"etähallintalaitteella, ei ehkä nähdä ensimmäistä graafista ruutua asentimen "
+"käynnistyessä; mahdollisesti ei näy käynnistyskehotettakaan. Näitä laitteita "
+"ovat esimerkiksi Compaqin <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) ja HP:n "
+"<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). Voit painaa sokkona "
+"<keycp>F1</keycap><footnote> <para> Joissakin tapauksissa nämä laitteet "
+"vaativat erikoisnäppäilyjä tähän toimintoon, esimerkiksi IRA käyttää "
+"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;"
+"<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> ohittaaksesi tämän ruudun ja "
+"nähdäksesi opastustekstin. Kun alkuruutu on ohitettu ja ollaan "
+"opastustekstissä, näppäimien painallukset kaiutetaan kehotteessa "
+"tavanomaiseen tapaan. Jotta asenninta estettäisiin käyttämästä "
+"ruutupuskurointia tästä eteenpäin, on käytettävä käynnistysparametria "
+"<userinput>fb=false</userinput> kuten ohjeteksti neuvoo."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1160
@@ -1379,7 +1610,17 @@ msgid ""
 "order to install the extra packages one would want for a complete system . "
 "The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of "
 "packages without needing access to the network."
-msgstr "Debianin asennusromppuja on kolmea perusmallia. <emphasis>Business Card</emphasis> -rompulla on mahdollisimman pieni asennus joka mahtuu käyntikortin kokoiselle rompulle. Sitä käytettäessä on oltava verkkoyhteys jonka kautta asennetaan loput peruskokoonpanosta ja saadaan käyttökelpoinen järjestelmä. <emphasis>Network Install</emphasis> -rompulla on kaikki peruskokoonpanoon tarvittavat paketit, mutta verkkoyhteydellä noudetaan Debianin asennuspalvelimesta kokonaiseen järjestelmään haluttavat lisäpaketit. <emphasis>Debianin asennusromppujen setiltä</emphasis> voidaan asentaa kokonainen järjestelmä suuresta valikoimasta paketteja käyttämättä verkkoyhteyttä."
+msgstr ""
+"Debianin asennusromppuja on kolmea perusmallia. <emphasis>Business Card</"
+"emphasis> -rompulla on mahdollisimman pieni asennus joka mahtuu käyntikortin "
+"kokoiselle rompulle. Sitä käytettäessä on oltava verkkoyhteys jonka kautta "
+"asennetaan loput peruskokoonpanosta ja saadaan käyttökelpoinen järjestelmä. "
+"<emphasis>Network Install</emphasis> -rompulla on kaikki peruskokoonpanoon "
+"tarvittavat paketit, mutta verkkoyhteydellä noudetaan Debianin "
+"asennuspalvelimesta kokonaiseen järjestelmään haluttavat lisäpaketit. "
+"<emphasis>Debianin asennusromppujen setiltä</emphasis> voidaan asentaa "
+"kokonainen järjestelmä suuresta valikoimasta paketteja käyttämättä "
+"verkkoyhteyttä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1178
@@ -1395,7 +1636,18 @@ msgid ""
 "means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk "
 "partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more "
 "conventional systems."
-msgstr "IA-64-suoritinperhe käyttää Intelin seuraavan sukupolven Extensible Firmware Interfacea (EFI). Toisin kuin perinteinen x86 BIOS, joka tietää käynnistyslaitteesta vain osiotaulun ja pääkäynnistyslohkon (MBR), EFI pystyy lukemaan ja kirjoittamaan tiedostoja osioista joilla on tiedostojärjestelmänä FAT16 tai FAT32. Tämä yksinkertaistaa usein mystistä järjestelmän käynnistämisprosessia. Järjestelmän käynnistyslataimella ja sitä tukevalla EFI-laiteohjelmistolla on kokonainen tiedostojärjestelmä johon tallentaa koneen käynnistämisessä tarpeelliset tiedostot. Tämä tarkoittaa, että IA-64-järjestelmän järjestelmälevyllä on ylimääräinen levyosio EFI:n käytössä eikä vain yksinkertainen pääkäynnistyslohko kuten tavanomaisemmissa järjestelmissä."
+msgstr ""
+"IA-64-suoritinperhe käyttää Intelin seuraavan sukupolven Extensible Firmware "
+"Interfacea (EFI). Toisin kuin perinteinen x86 BIOS, joka tietää "
+"käynnistyslaitteesta vain osiotaulun ja pääkäynnistyslohkon (MBR), EFI "
+"pystyy lukemaan ja kirjoittamaan tiedostoja osioista joilla on "
+"tiedostojärjestelmänä FAT16 tai FAT32. Tämä yksinkertaistaa usein mystistä "
+"järjestelmän käynnistämisprosessia. Järjestelmän käynnistyslataimella ja "
+"sitä tukevalla EFI-laiteohjelmistolla on kokonainen tiedostojärjestelmä "
+"johon tallentaa koneen käynnistämisessä tarpeelliset tiedostot. Tämä "
+"tarkoittaa, että IA-64-järjestelmän järjestelmälevyllä on ylimääräinen "
+"levyosio EFI:n käytössä eikä vain yksinkertainen pääkäynnistyslohko kuten "
+"tavanomaisemmissa järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1194
@@ -1406,7 +1658,12 @@ msgid ""
 "kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also "
 "contains an EFI partition where the necessary files for booting the system "
 "reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
-msgstr "Debianin asennusrompulla on pieni EFI-osio missä ovat käynnistyslatain <command>ELILO</command>, sen asetustiedostot, asentimen ydin ja ensimmäinen muistilevy (initrd). Myös ajossa olevalla järjestelmällä on EFI-osio. Siellä ovat järjestelmän käynnistämiseen tarvittavat tiedostot. Tiedostot ovat luettavissa EFI:n komentotulkista kuten alla selitetään. "
+msgstr ""
+"Debianin asennusrompulla on pieni EFI-osio missä ovat käynnistyslatain "
+"<command>ELILO</command>, sen asetustiedostot, asentimen ydin ja ensimmäinen "
+"muistilevy (initrd). Myös ajossa olevalla järjestelmällä on EFI-osio. Siellä "
+"ovat järjestelmän käynnistämiseen tarvittavat tiedostot. Tiedostot ovat "
+"luettavissa EFI:n komentotulkista kuten alla selitetään. "
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1203
@@ -1420,7 +1677,15 @@ msgid ""
 "partitioning step of the installation prior to loading any packages on the "
 "system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI "
 "partition is present before allowing the installation to proceed."
-msgstr "Useimmat <command>ELILO</command> toiminnan yksityiskohdat sen ladatessa ja käynnistäessä järjestelmää ovat läpinäkyviä järjestelmän asentimelle. Asentimen on kuitenkin tehtävä EFI-osio ennen peruskokoonpanon asentamista. Muuten <command>ELILO</command>:n asennus epäonnistuu, jolloin järjestelmää ei voi käynnistää kiintolevyltä. EFI-osiolle varataan tila ja sille tehdään tiedostojärjestelmä asentimen osiointivaiheessa, ennen kuin mitään paketteja ladataan järjestelmälevylle. Osiointivaihe varmistaa myös, että sopiva EFI-osio löytyy ennen kuin se päästää asennuksen jatkumaan."
+msgstr ""
+"Useimmat <command>ELILO</command> toiminnan yksityiskohdat sen ladatessa ja "
+"käynnistäessä järjestelmää ovat läpinäkyviä järjestelmän asentimelle. "
+"Asentimen on kuitenkin tehtävä EFI-osio ennen peruskokoonpanon asentamista. "
+"Muuten <command>ELILO</command>:n asennus epäonnistuu, jolloin järjestelmää "
+"ei voi käynnistää kiintolevyltä. EFI-osiolle varataan tila ja sille tehdään "
+"tiedostojärjestelmä asentimen osiointivaiheessa, ennen kuin mitään paketteja "
+"ladataan järjestelmälevylle. Osiointivaihe varmistaa myös, että sopiva EFI-"
+"osio löytyy ennen kuin se päästää asennuksen jatkumaan."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1215
@@ -1435,7 +1700,15 @@ msgid ""
 "Using the first option is preferred, however, if that option is not "
 "available or the CD for some reason does not boot with it, use the second "
 "option."
-msgstr "EFI-alkulatausohjelma näytetään viimeisena kohtana laiteohjelmiston alkuasetuksissa. Se näyttää valikon, josta käyttäjä voi valita asetuksen. Riippuen mallista ja muista järjestelmään ladatuista ohjelmistoista tämä valikko vaihtelee järjestelmittäin. Valikossa pitäisi näkyä ainakin kaksi kohtaa, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> ja <command>EFI Shell (Built-in)</command>. Olisi parempi käyttää ensimmäistä kohtaa, mutta jos tuo valinta ei ole käytettävissä tai romppu ei sitä käyttäen syystä tai toisesta käynnisty, käytä toista vaihtoehtoa."
+msgstr ""
+"EFI-alkulatausohjelma näytetään viimeisena kohtana laiteohjelmiston "
+"alkuasetuksissa. Se näyttää valikon, josta käyttäjä voi valita asetuksen. "
+"Riippuen mallista ja muista järjestelmään ladatuista ohjelmistoista tämä "
+"valikko vaihtelee järjestelmittäin. Valikossa pitäisi näkyä ainakin kaksi "
+"kohtaa, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> ja <command>EFI "
+"Shell (Built-in)</command>. Olisi parempi käyttää ensimmäistä kohtaa, mutta "
+"jos tuo valinta ei ole käytettävissä tai romppu ei sitä käyttäen syystä tai "
+"toisesta käynnisty, käytä toista vaihtoehtoa."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1234
@@ -1454,7 +1727,14 @@ msgid ""
 "order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, "
 "you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the "
 "shell prompt."
-msgstr "EFI-alkulatausohjelma valitsee oletustoiminnon käynnistykseen, yleensä se on valikon ensimmäinen kohta, ennalta määritellyn ajan kuluttua (sekunteina). Tämä näkyy ruudun alareunassa lähtölaskentana. Kun aika on kulunut ja järjestelmä käynnistyy oletustoiminnolla, on kone ehkä käynnistettävä uudelleen jotta asennusta voidaan jatkaa. Jos oletustoiminto on EFI Shell, voidaan alkulatausohjelmaan palata komennolla <command>exit</command> EFI Shellin kehotteessa."
+msgstr ""
+"EFI-alkulatausohjelma valitsee oletustoiminnon käynnistykseen, yleensä se on "
+"valikon ensimmäinen kohta, ennalta määritellyn ajan kuluttua (sekunteina). "
+"Tämä näkyy ruudun alareunassa lähtölaskentana. Kun aika on kulunut ja "
+"järjestelmä käynnistyy oletustoiminnolla, on kone ehkä käynnistettävä "
+"uudelleen jotta asennusta voidaan jatkaa. Jos oletustoiminto on EFI Shell, "
+"voidaan alkulatausohjelmaan palata komennolla <command>exit</command> EFI "
+"Shellin kehotteessa."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1247
@@ -1469,7 +1749,9 @@ msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
 "display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system "
 "initialization."
-msgstr "Aseta romppu DVD/CD-asemaan ja käynnistä kone. Laiteohjelmisto näyttää EFI Boot Manager -sivun kun järjestelmän alkuasetukset ovat valmiit."
+msgstr ""
+"Aseta romppu DVD/CD-asemaan ja käynnistä kone. Laiteohjelmisto näyttää EFI "
+"Boot Manager -sivun kun järjestelmän alkuasetukset ovat valmiit."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1260
@@ -1477,7 +1759,9 @@ msgstr "Aseta romppu DVD/CD-asemaan ja käynnistä kone. Laiteohjelmisto näytt�
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
 "keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
-msgstr "Valitse <command>Boot Maintenance Menu</command> nuolinäppäimillä ja paina &enterkey;. Tällöin näytetään uusi valikko."
+msgstr ""
+"Valitse <command>Boot Maintenance Menu</command> nuolinäppäimillä ja paina "
+"&enterkey;. Tällöin näytetään uusi valikko."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1266
@@ -1489,7 +1773,13 @@ msgid ""
 "label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media "
 "Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice "
 "that the device and controller information should be the same."
-msgstr "Valitse <command>Boot From a File</command> nuolinäppäimillä ja paina &enterkey;. Tällöin näytetään luettelo laiteohjelmiston tunnistamista laitteista. Näkyvissä pitäisi olla kaksi valikon riviä joissa on joko <command>Debian Inst [Acpi ...</command> tai <command>Removable Media Boot</command>. Jos tutkit valikon rivin loppuosan, huomaat että laitteen ja ohjaimen tietojen pitäisi olla samat."
+msgstr ""
+"Valitse <command>Boot From a File</command> nuolinäppäimillä ja paina "
+"&enterkey;. Tällöin näytetään luettelo laiteohjelmiston tunnistamista "
+"laitteista. Näkyvissä pitäisi olla kaksi valikon riviä joissa on joko "
+"<command>Debian Inst [Acpi ...</command> tai <command>Removable Media Boot</"
+"command>. Jos tutkit valikon rivin loppuosan, huomaat että laitteen ja "
+"ohjaimen tietojen pitäisi olla samat."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1277
@@ -1501,7 +1791,13 @@ msgid ""
 "start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
 "command> instead, it will display a directory listing of the bootable "
 "portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
-msgstr "Voidaan valita jompi kumpi CD/DVD-asemaan viittaavista riveistä. Valitse nuolinäppäimillä ja painamalla &enterkey;. Jos valitaan <command>Removable Media Boot</command> kone tekee heti alkukäynnistyksen. Jos sitävastoin valitaan <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, se näyttää rompun käynnistysosion hakemistolistauksen, jolloin on edettävä seuraavaan lisäkohtaan."
+msgstr ""
+"Voidaan valita jompi kumpi CD/DVD-asemaan viittaavista riveistä. Valitse "
+"nuolinäppäimillä ja painamalla &enterkey;. Jos valitaan <command>Removable "
+"Media Boot</command> kone tekee heti alkukäynnistyksen. Jos sitävastoin "
+"valitaan <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, se näyttää rompun "
+"käynnistysosion hakemistolistauksen, jolloin on edettävä seuraavaan "
+"lisäkohtaan."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1288
@@ -1512,7 +1808,11 @@ msgid ""
 "Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this "
 "line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start "
 "the boot load sequence."
-msgstr "Tämä kohta on tehtävä vain jos valittiin <command>Debian Inst [Acpi ...</command>. Hakemistolistaus näyttää myös <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> toiseksi viimeisellä rivillä. Valitse tämä rivi nuolinäppäimillä ja painamalla &enterkey;. Tämä aloittaa käynnistyslatauksen."
+msgstr ""
+"Tämä kohta on tehtävä vain jos valittiin <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command>. Hakemistolistaus näyttää myös <command>[Treat like Removable Media "
+"Boot]</command> toiseksi viimeisellä rivillä. Valitse tämä rivi "
+"nuolinäppäimillä ja painamalla &enterkey;. Tämä aloittaa käynnistyslatauksen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1300
@@ -1521,7 +1821,10 @@ msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
 "you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
 "kernel and options."
-msgstr "Nämä vaiheet käynnistävät Debianin käynnistyslataimen joka näyttää valikon, josta valitaan käynnistysydin ja valitsimia. Jatka valitsemaan käynnistysydin ja valitsimia."
+msgstr ""
+"Nämä vaiheet käynnistävät Debianin käynnistyslataimen joka näyttää valikon, "
+"josta valitaan käynnistysydin ja valitsimia. Jatka valitsemaan "
+"käynnistysydin ja valitsimia."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1310
@@ -1537,7 +1840,10 @@ msgid ""
 "the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
 "<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with "
 "the following steps:"
-msgstr "Jos valinta 1 ei jostain syystä toimi, käynnistä kone uudelleen ja kun EFI Boot Manager -ruutu näkyy siinä pitäisi olla valinta <command>EFI Shell [Built-in]</command>. Käynnistä Debianin asennusromppu seuraavasti:"
+msgstr ""
+"Jos valinta 1 ei jostain syystä toimi, käynnistä kone uudelleen ja kun EFI "
+"Boot Manager -ruutu näkyy siinä pitäisi olla valinta <command>EFI Shell "
+"[Built-in]</command>. Käynnistä Debianin asennusromppu seuraavasti:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1322
@@ -1546,7 +1852,9 @@ msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
 "display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
 "initialization."
-msgstr "Aseta romppu DVD/CD-asemaan ja käynnistä kone. Laiteohjelmisto näyttää EFI Boot Manager -sivun ja valikon kun järjestelmän alkuasetukset on tehty."
+msgstr ""
+"Aseta romppu DVD/CD-asemaan ja käynnistä kone. Laiteohjelmisto näyttää EFI "
+"Boot Manager -sivun ja valikon kun järjestelmän alkuasetukset on tehty."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1328
@@ -1560,7 +1868,15 @@ msgid ""
 "recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</"
 "replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the "
 "shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
-msgstr "Valitse <command>EFI Shell</command> nuolinäppäimillä ja paina &enterkey;. EFI Shell tutkii kaikki käynnistyskelpoiset laitteet ja näyttää ne konsolissa ennen kehotetta. Laitteiden tunnistetuista käynnistyskelpoisista osioista näytetään laitenimi <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Kaikkien muiden tunnistettujen osioiden nimenä on <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Jos romppu asetettiin asemaan juuri ennen komentotulkin käynnistymistä, tämä voi kestää muutaman ylimääräisen sekunnin kun asema käynnistyy."
+msgstr ""
+"Valitse <command>EFI Shell</command> nuolinäppäimillä ja paina &enterkey;. "
+"EFI Shell tutkii kaikki käynnistyskelpoiset laitteet ja näyttää ne "
+"konsolissa ennen kehotetta. Laitteiden tunnistetuista käynnistyskelpoisista "
+"osioista näytetään laitenimi <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</"
+"filename>. Kaikkien muiden tunnistettujen osioiden nimenä on "
+"<filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Jos romppu asetettiin "
+"asemaan juuri ennen komentotulkin käynnistymistä, tämä voi kestää muutaman "
+"ylimääräisen sekunnin kun asema käynnistyy."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1342
@@ -1570,7 +1886,11 @@ msgid ""
 "likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
 "bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</"
 "replaceable></filename>."
-msgstr "Etsi komentotulkin tulosteesta romppuasemaa. Sen on todennäköisesti laite <filename>fs0:</filename> vaikkakin mutkin laitteet joissa on käynnystyskelpoisia osioita näkyvät muodossa <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
+msgstr ""
+"Etsi komentotulkin tulosteesta romppuasemaa. Sen on todennäköisesti laite "
+"<filename>fs0:</filename> vaikkakin mutkin laitteet joissa on "
+"käynnystyskelpoisia osioita näkyvät muodossa <filename>fs<replaceable>n</"
+"replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1349
@@ -1580,7 +1900,10 @@ msgid ""
 "<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
 "replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now "
 "display the partition number as its prompt."
-msgstr "Komennolla <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> ja painamalla &enterkey; valitaan laite jossa <replaceable>n</replaceable> on osion numero rompulla. Komentotulkki näyttää nyt osion numeron kehotteena."
+msgstr ""
+"Komennolla <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> ja painamalla "
+"&enterkey; valitaan laite jossa <replaceable>n</replaceable> on osion numero "
+"rompulla. Komentotulkki näyttää nyt osion numeron kehotteena."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1356
@@ -1588,7 +1911,9 @@ msgstr "Komennolla <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> ja painama
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
 "start the boot load sequence."
-msgstr "Kirjoita komento <command>elilo</command> ja paina &enterkey;. Tämä käynnistää käynnistyslatauksen."
+msgstr ""
+"Kirjoita komento <command>elilo</command> ja paina &enterkey;. Tämä "
+"käynnistää käynnistyslatauksen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1363
@@ -1599,7 +1924,12 @@ msgid ""
 "also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</"
 "command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
 "and options."
-msgstr "Kuten valinnalla 1, nämä vaiheet käynnistävät Debianin käynnistyslataimen. Se näyttää valikkoruudun josta valitaan käynnistysydin ja asetuksia. Voidaan käyttää myös lyhyemään komentoa <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> komentotulkin kehotteessa. Jatka valitsemaan käynnistysydin ja asetukset."
+msgstr ""
+"Kuten valinnalla 1, nämä vaiheet käynnistävät Debianin käynnistyslataimen. "
+"Se näyttää valikkoruudun josta valitaan käynnistysydin ja asetuksia. Voidaan "
+"käyttää myös lyhyemään komentoa <command>fs<replaceable>n</replaceable>:"
+"elilo</command> komentotulkin kehotteessa. Jatka valitsemaan käynnistysydin "
+"ja asetukset."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1377
@@ -1618,7 +1948,13 @@ msgid ""
 "serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your "
 "serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the "
 "ttyS0 device are preconfigured."
-msgstr "Asennus voidaan tehdä näyttöä ja näppäimistöä käyttäen tai sarjapäätteeltä. Näyttö/näppäimistö valitaan kohdasta jossa lukee [VGA console]. Sarjaportin kautta olevalla yhteydellä asennetaan valitsemalla kohta jossa lukee [<replaceable>BAUDIT</replaceable> baud serial console], missä <replaceable>BAUDIT</replaceable> on sarjayhteyden nopeus. Valikossa on valmiiksi yleisimmin käytetyt nopeusasetukset laitteelle ttyS0."
+msgstr ""
+"Asennus voidaan tehdä näyttöä ja näppäimistöä käyttäen tai sarjapäätteeltä. "
+"Näyttö/näppäimistö valitaan kohdasta jossa lukee [VGA console]. Sarjaportin "
+"kautta olevalla yhteydellä asennetaan valitsemalla kohta jossa lukee "
+"[<replaceable>BAUDIT</replaceable> baud serial console], missä "
+"<replaceable>BAUDIT</replaceable> on sarjayhteyden nopeus. Valikossa on "
+"valmiiksi yleisimmin käytetyt nopeusasetukset laitteelle ttyS0."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1390
@@ -1628,7 +1964,10 @@ msgid ""
 "as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting "
 "is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI "
 "shell."
-msgstr "Useimmiten halutaan asentimen käyttävän samaan nopeusasetusta kuin on yhteydellä EFI-konsolliin. Jos et ole varma mikä tämä nopeus on, sen voi katsoa komennolla <command>baud</command> EFI:n komentotulkissa."
+msgstr ""
+"Useimmiten halutaan asentimen käyttävän samaan nopeusasetusta kuin on "
+"yhteydellä EFI-konsolliin. Jos et ole varma mikä tämä nopeus on, sen voi "
+"katsoa komennolla <command>baud</command> EFI:n komentotulkissa."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1397
@@ -1639,7 +1978,12 @@ msgid ""
 "one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console "
 "over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into "
 "the <classname>Boot:</classname> text window."
-msgstr "Jos valikossa ei ole valmiina haluttua sarjaporttia tai nopeusasetusta, voidaan jonkin valikon rivin asetukset korvata. Esimerkiksi käytettäessä 57600 baudin yhteyttä laitteella ttyS1, kirjoitetaan <command>console=ttyS1,57600n8</command> teksti-ikkunaan <classname>Boot:</classname>."
+msgstr ""
+"Jos valikossa ei ole valmiina haluttua sarjaporttia tai nopeusasetusta, "
+"voidaan jonkin valikon rivin asetukset korvata. Esimerkiksi käytettäessä "
+"57600 baudin yhteyttä laitteella ttyS1, kirjoitetaan "
+"<command>console=ttyS1,57600n8</command> teksti-ikkunaan <classname>Boot:</"
+"classname>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1408
@@ -1651,7 +1995,12 @@ msgid ""
 "the baud rate used for performing the installation, or performing a Text "
 "Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for "
 "instructions on starting the installer in Text Mode."
-msgstr "Useimmat IA-64-koneet toimitetaan konsolin oletusasetuksella 9600 baudia. Tämä asetus on hitaahko, ja asennusprosessi kirjoittaa jokaista ruutua merkittävän ajan. Kannattaa harkita joko nopeuden nostamista tai asennusta tekstitilassa. Katso ohjevalikosta <classname>Params</classname> miten asennin käynnistetään tekstitilassa."
+msgstr ""
+"Useimmat IA-64-koneet toimitetaan konsolin oletusasetuksella 9600 baudia. "
+"Tämä asetus on hitaahko, ja asennusprosessi kirjoittaa jokaista ruutua "
+"merkittävän ajan. Kannattaa harkita joko nopeuden nostamista tai asennusta "
+"tekstitilassa. Katso ohjevalikosta <classname>Params</classname> miten "
+"asennin käynnistetään tekstitilassa."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1417
@@ -1661,7 +2010,11 @@ msgid ""
 "and enter parameters but both the display and your input will go dead as "
 "soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the "
 "installation."
-msgstr "Jos valitaan väärä konsolityyppi, päästään valitsemaan ydin ja käynnistysparametrit, mutta sekä näyttö että näppäimistö lakkaavat toimimasta heti ytimen käynnistyttyä, jolloin on tehtävä uudelleenkäynnistys ennen kuin asennus voidaan alottaa."
+msgstr ""
+"Jos valitaan väärä konsolityyppi, päästään valitsemaan ydin ja "
+"käynnistysparametrit, mutta sekä näyttö että näppäimistö lakkaavat "
+"toimimasta heti ytimen käynnistyttyä, jolloin on tehtävä uudelleenkäynnistys "
+"ennen kuin asennus voidaan alottaa."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1426
@@ -1680,7 +2033,13 @@ msgid ""
 "appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen "
 "explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen "
 "explains the common command line options."
-msgstr "Käynnistyslatain näyttää lomakkeen jossa on valikko ja teksti-ikkunan jossa on <classname>Boot:</classname>-kehote. Nuolinäppäimillä valitaan valikon kohta ja näppäimistöllä kirjoitettu teksti tulee teksti-ikkunaan. Ohjetekstiruudut saa näkyviin painamalla funktionäppäimiä. Ohjeteksti <classname>General</classname> selittää valikon kohdat ja ohjeteksti <classname>Params</classname> yleiset komentorivin parametrit."
+msgstr ""
+"Käynnistyslatain näyttää lomakkeen jossa on valikko ja teksti-ikkunan jossa "
+"on <classname>Boot:</classname>-kehote. Nuolinäppäimillä valitaan valikon "
+"kohta ja näppäimistöllä kirjoitettu teksti tulee teksti-ikkunaan. "
+"Ohjetekstiruudut saa näkyviin painamalla funktionäppäimiä. Ohjeteksti "
+"<classname>General</classname> selittää valikon kohdat ja ohjeteksti "
+"<classname>Params</classname> yleiset komentorivin parametrit."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1440
@@ -1695,7 +2054,15 @@ msgid ""
 "encounter kernel problems with the installation, you may also have those "
 "same problems with the system you install. The following two steps will "
 "select and start the install:"
-msgstr "Tutustu <classname>General</classname>-ohjeruudussa ytimien ja asennukseen sopivimpien asennustilojen kuvauksiin. Myöskin olisi luettava kohdasta <xref linkend=\"boot-parms\"> mitä lisäparametreja haluttaisiin asettaa teksti-ikkunassa <classname>Boot:</classname>. Valittua ytimen versiota käytetään sekä asennusprosessissa että asennettavassa järjestelmässä. Jos asennuksen aikana ilmenee olgelmia ytimen kanssa, lienevät  samat ongelmat edessä myös asennetussa järjestelmässä. Seuraavat vaiheet valitsevat ja käynnistävät asennuksen:"
+msgstr ""
+"Tutustu <classname>General</classname>-ohjeruudussa ytimien ja asennukseen "
+"sopivimpien asennustilojen kuvauksiin. Myöskin olisi luettava kohdasta <xref "
+"linkend=\"boot-parms\"> mitä lisäparametreja haluttaisiin asettaa teksti-"
+"ikkunassa <classname>Boot:</classname>. Valittua ytimen versiota käytetään "
+"sekä asennusprosessissa että asennettavassa järjestelmässä. Jos asennuksen "
+"aikana ilmenee olgelmia ytimen kanssa, lienevät  samat ongelmat edessä myös "
+"asennetussa järjestelmässä. Seuraavat vaiheet valitsevat ja käynnistävät "
+"asennuksen:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1458
@@ -1703,7 +2070,9 @@ msgstr "Tutustu <classname>General</classname>-ohjeruudussa ytimien ja asennukse
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
 "needs with the arrow keys."
-msgstr "Valitse nuolinäppäimillä tarpeisiisi parhaiten sopiva ytimen versio ja asennustapa."
+msgstr ""
+"Valitse nuolinäppäimillä tarpeisiisi parhaiten sopiva ytimen versio ja "
+"asennustapa."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1463
@@ -1712,7 +2081,10 @@ msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
 "displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
 "as serial console settings) are specified."
-msgstr "Kirjoita asennusparametrit näppäimistöllä. Teksti näytetään heti teksti-ikkunassa. Tämä on se paikka mihin ytimen parametrit (kuten sarjakonsolin asetukset) kirjoitetaan."
+msgstr ""
+"Kirjoita asennusparametrit näppäimistöllä. Teksti näytetään heti teksti-"
+"ikkunassa. Tämä on se paikka mihin ytimen parametrit (kuten sarjakonsolin "
+"asetukset) kirjoitetaan."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1470
@@ -1721,7 +2093,10 @@ msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
 "kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
 "screen of the Debian Installer."
-msgstr "Paina &enterkey;. Tällöin ydin ladataan ja käynnistetään. Ydin näyttää tavanomaiset käynnistysviestinsä ja niiden jälkeen tulee Debian Installerin ensimmäisen ruutu."
+msgstr ""
+"Paina &enterkey;. Tällöin ydin ladataan ja käynnistetään. Ydin näyttää "
+"tavanomaiset käynnistysviestinsä ja niiden jälkeen tulee Debian Installerin "
+"ensimmäisen ruutu."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1479
@@ -1729,7 +2104,9 @@ msgstr "Paina &enterkey;. Tällöin ydin ladataan ja käynnistetään. Ydin näy
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
 "up the language locale, network, and disk partitions."
-msgstr "Asennusta jatketaan seuraavassa luvussa missä tehdään kieliasetukset, verkkoasetukset ja levyosiot."
+msgstr ""
+"Asennusta jatketaan seuraavassa luvussa missä tehdään kieliasetukset, "
+"verkkoasetukset ja levyosiot."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1490
@@ -1741,7 +2118,13 @@ msgid ""
 "installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
 "thru the same steps as the CD install with the exception that the packages "
 "of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
-msgstr "IA64-järjestelmän käynnistäminen verkosta tehdään samaan tapaan kuin käynnistäminen rompulta. Ainoa ero on asennusytimen lataustapa. EFI Boot Manager osaa ladata ja käynnistää ohjelmia verkossa olevalta palvelimelta. Kun asennusydin on ladattu ja käynnistyy, järjestelmän asennus käy läpi samat vaiheet kuin rompulta asennettaessa, paitsi että peruskokoonpanon paketit asennetaan verkosta eikä rompulta."
+msgstr ""
+"IA64-järjestelmän käynnistäminen verkosta tehdään samaan tapaan kuin "
+"käynnistäminen rompulta. Ainoa ero on asennusytimen lataustapa. EFI Boot "
+"Manager osaa ladata ja käynnistää ohjelmia verkossa olevalta palvelimelta. "
+"Kun asennusydin on ladattu ja käynnistyy, järjestelmän asennus käy läpi "
+"samat vaiheet kuin rompulta asennettaessa, paitsi että peruskokoonpanon "
+"paketit asennetaan verkosta eikä rompulta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1524
@@ -1751,7 +2134,12 @@ msgid ""
 "On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
 "<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
 "the EFI boot manager to enable loading over a network."
-msgstr "ia64-järjestelmän käynnistäminen verkosta vaatii kaksi suoritinperhekohtaista toimenpidettä. Käynnistyspalvelimella on DHCP:n tai TFTP:n asetuksissa noudettavaksi ohjelmaksi asetettava <command>elilo</command>. Asiakaskoneessa on EFI-alkulatausohjelmassa määritettävä uusi asetus jotta lataus verkosta on käytössä."
+msgstr ""
+"ia64-järjestelmän käynnistäminen verkosta vaatii kaksi "
+"suoritinperhekohtaista toimenpidettä. Käynnistyspalvelimella on DHCP:n tai "
+"TFTP:n asetuksissa noudettavaksi ohjelmaksi asetettava <command>elilo</"
+"command>. Asiakaskoneessa on EFI-alkulatausohjelmassa määritettävä uusi "
+"asetus jotta lataus verkosta on käytössä."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1535
@@ -1773,13 +2161,15 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</"
 "command> running on the client."
 msgstr ""
-"Sopiva asetus TFTP:lle ia64-järjestelmän käynnistämiseksi verkosta näyttää suunnilleen tältä: <informalexample><screen>\n"
+"Sopiva asetus TFTP:lle ia64-järjestelmän käynnistämiseksi verkosta näyttää "
+"suunnilleen tältä: <informalexample><screen>\n"
 "host mcmuffin {\n"
 "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
 "        fixed-address 10.0.0.21;\n"
 "        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Huomaa, että tavoitteena on saada ohjelma <command>elilo.efi</command> käynnistettyä asiakaskoneella."
+"</screen></informalexample> Huomaa, että tavoitteena on saada ohjelma "
+"<command>elilo.efi</command> käynnistettyä asiakaskoneella."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1546
@@ -1790,7 +2180,12 @@ msgid ""
 "<filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This "
 "will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree "
 "containing the boot files for an IA-64 system."
-msgstr "Pura tiedosto <filename>netboot.tar.gz</filename tftp-palvelimen juurena käytettävään hakemistoon. Tavallisia tftp:n juurihakemistoja ovat <filename>/var/lib/tftp</filename> ja <filename>/tftpboot</filename>. Tämä luo hakemistopuun <filename>debian-installer</filename> jossa on IA-64-järjestelmän käynnistystiedostot."
+msgstr ""
+"Pura tiedosto <filename>netboot.tar.gz</filename tftp-palvelimen juurena "
+"käytettävään hakemistoon. Tavallisia tftp:n juurihakemistoja ovat <filename>/"
+"var/lib/tftp</filename> ja <filename>/tftpboot</filename>. Tämä luo "
+"hakemistopuun <filename>debian-installer</filename> jossa on IA-64-"
+"järjestelmän käynnistystiedostot."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:1556
@@ -1822,7 +2217,16 @@ msgid ""
 "address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of "
 "<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the "
 "<classname>elilo</classname> package for details."
-msgstr "Tiedostossa <filename>netboot.tar.gz</filename on asetustiedosto <filename>elilo.conf</filename>, jonka pitäisi toimia useimmissa kokoonpanoissa. Jos tähän tiedostoon kuitenkin joudutaan tekemään muutoksia, se löytyy hakemistosta <filename>debian-installer/ia64/</filename>. On mahdollista käyttää jokaiselle asiakaskoneelle omaa asetustiedostoa nimeämällä ne asiakaskoneen IP-osoitteella heksajärjestelmässä ja lisäämällä sukunimi <filename>.conf</filename>. Tällöin ei käytetä tiedostoa nimeltä <filename>elilo.conf</filename>. Katso lisätietoja paketin <classname>elilo</classname> mukana tulevista ohjeista."
+msgstr ""
+"Tiedostossa <filename>netboot.tar.gz</filename on asetustiedosto "
+"<filename>elilo.conf</filename>, jonka pitäisi toimia useimmissa "
+"kokoonpanoissa. Jos tähän tiedostoon kuitenkin joudutaan tekemään muutoksia, "
+"se löytyy hakemistosta <filename>debian-installer/ia64/</filename>. On "
+"mahdollista käyttää jokaiselle asiakaskoneelle omaa asetustiedostoa "
+"nimeämällä ne asiakaskoneen IP-osoitteella heksajärjestelmässä ja lisäämällä "
+"sukunimi <filename>.conf</filename>. Tällöin ei käytetä tiedostoa nimeltä "
+"<filename>elilo.conf</filename>. Katso lisätietoja paketin <classname>elilo</"
+"classname> mukana tulevista ohjeista."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1573
@@ -1846,7 +2250,21 @@ msgid ""
 "menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option "
 "you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
 "a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
-msgstr "Asiakaskoneen asetuksien teko tukemaan käynnistystä TFTP:llä aloitetaan käynnistämällä EFI:in ja menemällä valikkoon <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Lisää käynnistykselle valinta. </para></listitem> <listitem><para> Pitäisi näkyä yksi tai useampia rivejä joissa on teksti <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. Mikäli näitä rivejä on useampi, valitse se jossa on käynnistettäessä käytettävän verkkoliitännän MAC-osoite. Siirrä nuolinäppäimillä korostus valinnnan kohdalle ja paina &enterkey;. </para></listitem> <listitem><para> Pistä käynnistysvalinnan nimeksi <userinput>Netboot</userinput> tai vastaavaa, tallenna ja poistu takaisin käynnistysvalintojen valikkoon.  </para></listitem> </itemizedlist> Nyt pitäisi näkyä juuri tehty käynnistysvalinta, ja sen valitsemisen pitäisi käynnistää DHCP-kysely, joka johtaa tiedoston <filename>elilo.efi</filename> noutamiseen TFTP:Llä palvelimelta."
+msgstr ""
+"Asiakaskoneen asetuksien teko tukemaan käynnistystä TFTP:llä aloitetaan "
+"käynnistämällä EFI:in ja menemällä valikkoon <guimenu>Boot Option "
+"Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Lisää "
+"käynnistykselle valinta. </para></listitem> <listitem><para> Pitäisi näkyä "
+"yksi tai useampia rivejä joissa on teksti <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../"
+"Mac()]</guimenuitem>. Mikäli näitä rivejä on useampi, valitse se jossa on "
+"käynnistettäessä käytettävän verkkoliitännän MAC-osoite. Siirrä "
+"nuolinäppäimillä korostus valinnnan kohdalle ja paina &enterkey;. </para></"
+"listitem> <listitem><para> Pistä käynnistysvalinnan nimeksi "
+"<userinput>Netboot</userinput> tai vastaavaa, tallenna ja poistu takaisin "
+"käynnistysvalintojen valikkoon.  </para></listitem> </itemizedlist> Nyt "
+"pitäisi näkyä juuri tehty käynnistysvalinta, ja sen valitsemisen pitäisi "
+"käynnistää DHCP-kysely, joka johtaa tiedoston <filename>elilo.efi</filename> "
+"noutamiseen TFTP:Llä palvelimelta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1606
@@ -1857,7 +2275,11 @@ msgid ""
 "with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and "
 "when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
 "start the Debian Installer."
-msgstr "Käynnistyslatain näyttää kehotteensa sen jälkeen kun sen on noutanut ja käsitellyt asetustiedostonsa. Tässä eteenpäin asennuksessa on samat vaiheet kuin asennettaessa rompulta. Valitse käynnistysvalinta kuten yllä ja kun ytimen lataus verkosta on valmis, se käynnistää Debian Installerin."
+msgstr ""
+"Käynnistyslatain näyttää kehotteensa sen jälkeen kun sen on noutanut ja "
+"käsitellyt asetustiedostonsa. Tässä eteenpäin asennuksessa on samat vaiheet "
+"kuin asennettaessa rompulta. Valitse käynnistysvalinta kuten yllä ja kun "
+"ytimen lataus verkosta on valmis, se käynnistää Debian Installerin."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1615
@@ -1865,7 +2287,9 @@ msgstr "Käynnistyslatain näyttää kehotteensa sen jälkeen kun sen on noutanu
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
 "up the language locale, network, and the disk partitions."
-msgstr "Asennusta jatketaan seuraavassa luvussa missä tehdään kieliasetukset, verkkoasetukset ja levyosiot."
+msgstr ""
+"Asennusta jatketaan seuraavassa luvussa missä tehdään kieliasetukset, "
+"verkkoasetukset ja levyosiot."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1628
@@ -1882,7 +2306,12 @@ msgid ""
 "kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x "
 "linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses "
 "tmpfs."
-msgstr "Joissakin suoritinperheen &arch-title; suoritinarkkitehtuureissa on mahdollista käynnistää joko 2.4.x- tai 2.2.x-ydin. Kun valinta on mahdollinen, yritä käyttää 2.4.x-ydintä. Asentimen pitäisi käyttää vähemmän muistia 2.4.x-ytimellä, koska 2.2.x-ytimen tuki vaatii kiintän kokoisen muistilevyn ja 2.4.x käyttää tmpfs:ää."
+msgstr ""
+"Joissakin suoritinperheen &arch-title; suoritinarkkitehtuureissa on "
+"mahdollista käynnistää joko 2.4.x- tai 2.2.x-ydin. Kun valinta on "
+"mahdollinen, yritä käyttää 2.4.x-ydintä. Asentimen pitäisi käyttää vähemmän "
+"muistia 2.4.x-ytimellä, koska 2.2.x-ytimen tuki vaatii kiintän kokoisen "
+"muistilevyn ja 2.4.x käyttää tmpfs:ää."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1638
@@ -1890,7 +2319,8 @@ msgstr "Joissakin suoritinperheen &arch-title; suoritinarkkitehtuureissa on mahd
 msgid ""
 "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the "
 "&ramdisksize; kernel parameter."
-msgstr "Jos käytät linux-ydintä 2.2.x, on annettava ytimen parametri &ramdisksize;."
+msgstr ""
+"Jos käytät linux-ydintä 2.2.x, on annettava ytimen parametri &ramdisksize;."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1643
@@ -1898,7 +2328,9 @@ msgstr "Jos käytät linux-ydintä 2.2.x, on annettava ytimen parametri &ramdisk
 msgid ""
 "Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel "
 "parameters."
-msgstr "Varmista, että yksi ytimen parametreista on <userinput>root=/dev/ram</userinput>."
+msgstr ""
+"Varmista, että yksi ytimen parametreista on <userinput>root=/dev/ram</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1648
@@ -1906,7 +2338,9 @@ msgstr "Varmista, että yksi ytimen parametreista on <userinput>root=/dev/ram</u
 msgid ""
 "If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
 "&arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
-msgstr "Lue <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink> jos on vaikeuksia."
+msgstr ""
+"Lue <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's &arch-title; debian-installer "
+"FAQ</ulink> jos on vaikeuksia."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1665
@@ -1921,7 +2355,9 @@ msgid ""
 "The only method of installation available to amiga is the hard drive (see "
 "<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
 "bootable.</emphasis>"
-msgstr "Amigalla ainoa asennustapa on kiintolevyltä (katso <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Amigalla ainoa asennustapa on kiintolevyltä (katso <xref linkend=\"m68k-boot-"
+"hd\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1672
@@ -1929,7 +2365,9 @@ msgstr "Amigalla ainoa asennustapa on kiintolevyltä (katso <xref linkend=\"m68k
 msgid ""
 "Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
 "you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr "Amigalla ei tällä hetkellä bogl toimi, joten bogl-virheiden ilmetessa on lisättävä käynnistysparametri <userinput>fb=false</userinput>."
+msgstr ""
+"Amigalla ei tällä hetkellä bogl toimi, joten bogl-virheiden ilmetessa on "
+"lisättävä käynnistysparametri <userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1681
@@ -1944,7 +2382,10 @@ msgid ""
 "The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref "
 "linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-"
 "floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
-msgstr "Atarin asennin voidaan käynnistää joko kiintolevyltä (katso <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) tai levykkeiltä (katso <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Atarin asennin voidaan käynnistää joko kiintolevyltä (katso <xref linkend="
+"\"m68k-boot-hd\"/>) tai levykkeiltä (katso <xref linkend=\"boot-from-floppies"
+"\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1689
@@ -1952,7 +2393,9 @@ msgstr "Atarin asennin voidaan käynnistää joko kiintolevyltä (katso <xref li
 msgid ""
 "Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
 "you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr "Atarilla ei tällä hetkellä bogl toimi, joten bogl-virheiden ilmetessa on lisättävä käynnistysparametri <userinput>fb=false</userinput>."
+msgstr ""
+"Atarilla ei tällä hetkellä bogl toimi, joten bogl-virheiden ilmetessa on "
+"lisättävä käynnistysparametri <userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1698
@@ -1967,7 +2410,10 @@ msgid ""
 "The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend="
 "\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/"
 ">), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
-msgstr "BVME6000:lla asennin voidaan käynnistää rompulta (katso <xref linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), levykkeiltä (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) tai verkosta (katso <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
+msgstr ""
+"BVME6000:lla asennin voidaan käynnistää rompulta (katso <xref linkend=\"m68k-"
+"boot-cdrom\"/>), levykkeiltä (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) "
+"tai verkosta (katso <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1709
@@ -1982,7 +2428,10 @@ msgid ""
 "The only method of installation available to mac is from the hard drive (see "
 "<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
 "bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel."
-msgstr "Macilla ainoa asennustapa on kiintolevyltä (katso <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis> Maceille ei ole toimivaa 2.4.x-ydintä."
+msgstr ""
+"Macilla ainoa asennustapa on kiintolevyltä (katso <xref linkend=\"m68k-boot-"
+"hd\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis> "
+"Maceille ei ole toimivaa 2.4.x-ydintä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1717
@@ -1996,7 +2445,15 @@ msgid ""
 "which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is "
 "only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system "
 "will run faster if you do not specify it."
-msgstr "Mikäli laitteistossa on 53c9x-piirillä toimiva SCSI-väylä, saatetaan joutua käyttämään ytimen parametria <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Quadra 950 tapaisilla koneilla, joissa on kaksi SCSI-väylää, on sitävastoin käytettävä <userinput>mac53c9x=2,0</userinput>. Toinen tapa on antaa parametri muodossa <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> jolloin automaattitunnistus jää päälle, mutta SCSI disconnect otetaan pois päältä. Huomaa, että tämä parametri on tarpeellinen vain jos kiintolevyjä on enemmän kuin yksi; muussa tapauksessa järjestelmä toimii nopeammin jos sitä ei käytetä."
+msgstr ""
+"Mikäli laitteistossa on 53c9x-piirillä toimiva SCSI-väylä, saatetaan joutua "
+"käyttämään ytimen parametria <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Quadra 950 "
+"tapaisilla koneilla, joissa on kaksi SCSI-väylää, on sitävastoin käytettävä "
+"<userinput>mac53c9x=2,0</userinput>. Toinen tapa on antaa parametri muodossa "
+"<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> jolloin automaattitunnistus jää päälle, "
+"mutta SCSI disconnect otetaan pois päältä. Huomaa, että tämä parametri on "
+"tarpeellinen vain jos kiintolevyjä on enemmän kuin yksi; muussa tapauksessa "
+"järjestelmä toimii nopeammin jos sitä ei käytetä."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1732
@@ -2012,7 +2469,11 @@ msgid ""
 "(see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref linkend="
 "\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</"
 "emphasis>"
-msgstr "MVME147:lle ja MVME16x:lle asennin voidaan käynnistää joko levykkeiltä (katso <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) tai verkosta (katso <xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis>"
+msgstr ""
+"MVME147:lle ja MVME16x:lle asennin voidaan käynnistää joko levykkeiltä "
+"(katso <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) tai verkosta (katso <xref "
+"linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää."
+"</emphasis>"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1743
@@ -2027,7 +2488,9 @@ msgid ""
 "The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive "
 "(see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom "
 "is not bootable.</emphasis>"
-msgstr "Q40/Q60:lle ainoa asennustapa on kiintolevyltä (katso <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Q40/Q60:lle ainoa asennustapa on kiintolevyltä (katso <xref linkend=\"m68k-"
+"boot-hd\"/>). <emphasis>Toisin sanoen rompulta ei voi käynnistää.</emphasis>"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1755
@@ -2041,7 +2504,9 @@ msgstr "Käynnistäminen kiintolevyltä"
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
 "some systems it is the only supported method of installation."
-msgstr "Käynnistäminen koneessa jo olevasta käyttöjärjestelmäst on usein kätevä tapa; joillekin järjestelmille se on ainoa tuettu asennustapa."
+msgstr ""
+"Käynnistäminen koneessa jo olevasta käyttöjärjestelmäst on usein kätevä "
+"tapa; joillekin järjestelmille se on ainoa tuettu asennustapa."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1767 boot-installer.xml:2365
@@ -2050,7 +2515,9 @@ msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
 "downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files"
 "\"/>."
-msgstr "Käynnistettäessä asennin kiintolevyltä on tarvittavat tiedostot pitänyt jo noutaa ja tallentaa kohdassa <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgstr ""
+"Käynnistettäessä asennin kiintolevyltä on tarvittavat tiedostot pitänyt jo "
+"noutaa ja tallentaa kohdassa <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1776
@@ -2060,7 +2527,11 @@ msgid ""
 "three different types each with and without support for a 2.2.x linux kernel "
 "(see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/"
 "MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)."
-msgstr "Kiintolevyltä käynnistettäessä voidaan käyttää ainakin kuutta erilaista muistilevyä, kolmea eri tyyppiä ja jokainen joko 2.2.x-linuxytimen tuen kera tai ilman (katso <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>:istä lisätietoja)."
+msgstr ""
+"Kiintolevyltä käynnistettäessä voidaan käyttää ainakin kuutta erilaista "
+"muistilevyä, kolmea eri tyyppiä ja jokainen joko 2.2.x-linuxytimen tuen kera "
+"tai ilman (katso <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/"
+"current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>:istä lisätietoja)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1784
@@ -2073,7 +2544,14 @@ msgid ""
 "packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image file "
 "of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the "
 "<filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages."
-msgstr "Kolme eri muistilevyn tyyppiä ovat <filename>cdrom</filename>, <filename>hd-media</filename>, ja <filename>nativehd</filename>. Näiden muistilevyjen erona on vain se, mistä ne hakevat asennettavat paketit. Muistilevy <filename>cdrom</filename> noutaa debianin asentimen paketit rompulta. <filename>hd-media</filename> käyttää kiintolevyllä olevaa tiedostoa, joka on rompun ISO-otos. Lopuksi <filename>nativehd</filename> noutaa paketit verkosta."
+msgstr ""
+"Kolme eri muistilevyn tyyppiä ovat <filename>cdrom</filename>, <filename>hd-"
+"media</filename>, ja <filename>nativehd</filename>. Näiden muistilevyjen "
+"erona on vain se, mistä ne hakevat asennettavat paketit. Muistilevy "
+"<filename>cdrom</filename> noutaa debianin asentimen paketit rompulta. "
+"<filename>hd-media</filename> käyttää kiintolevyllä olevaa tiedostoa, joka "
+"on rompun ISO-otos. Lopuksi <filename>nativehd</filename> noutaa paketit "
+"verkosta."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1805
@@ -2088,7 +2566,10 @@ msgid ""
 "In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by "
 "double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the "
 "<filename>debian</filename> directory."
-msgstr "Käynnistä <command>Workbench</command>:ssä Linuxin asennusprosessi kaksoisnapsauttamalla kuvaketta <guiicon>StartInstall</guiicon> hakemistossa <filename>debian</filename>."
+msgstr ""
+"Käynnistä <command>Workbench</command>:ssä Linuxin asennusprosessi "
+"kaksoisnapsauttamalla kuvaketta <guiicon>StartInstall</guiicon> hakemistossa "
+"<filename>debian</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1812
@@ -2102,7 +2583,15 @@ msgid ""
 "read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program "
 "should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-"
 "intro\"/>."
-msgstr "Joudut ehkä painamaan &enterkey; kahdesti kun Amigan asennusohjelma on tulostanut joitakin virheenjäljitystietoja ikkunaan. Tämän jälkeen on muutaman sekunnin viive. Seuraavaksi pitäisi näkyä musta ruutu jossa on valkoista tekstiä, siinä näkyy kaikenlaista ytimen virheenjäljitystietoa. Ruudun vieritys saattaa toimia niin nopeasti, ettei viestejä ehdi lukea, mutta sillä ei ole väliä. Muutaman sekunnin kuluttua asennusohjelman pitäisi käynnistyä automaattisesti, joten voidaan jatkaa kohtaan <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgstr ""
+"Joudut ehkä painamaan &enterkey; kahdesti kun Amigan asennusohjelma on "
+"tulostanut joitakin virheenjäljitystietoja ikkunaan. Tämän jälkeen on "
+"muutaman sekunnin viive. Seuraavaksi pitäisi näkyä musta ruutu jossa on "
+"valkoista tekstiä, siinä näkyy kaikenlaista ytimen virheenjäljitystietoa. "
+"Ruudun vieritys saattaa toimia niin nopeasti, ettei viestejä ehdi lukea, "
+"mutta sillä ei ole väliä. Muutaman sekunnin kuluttua asennusohjelman pitäisi "
+"käynnistyä automaattisesti, joten voidaan jatkaa kohtaan <xref linkend=\"d-i-"
+"intro\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1827
@@ -2118,7 +2607,11 @@ msgid ""
 "on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</"
 "filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program "
 "options dialog box."
-msgstr "Käynnistä GEM-työpöydällä Linuxin asennusprosessi kaksoisnapsauttamalla kuvaketta <guiicon>bootstra.prg</guiicon> hakemistossa <filename>debian</filename> ja napsauttamalla painiketta <guibutton>Ok</guibutton> ohjelman asetusten valintaikkunassa."
+msgstr ""
+"Käynnistä GEM-työpöydällä Linuxin asennusprosessi kaksoisnapsauttamalla "
+"kuvaketta <guiicon>bootstra.prg</guiicon> hakemistossa <filename>debian</"
+"filename> ja napsauttamalla painiketta <guibutton>Ok</guibutton> ohjelman "
+"asetusten valintaikkunassa."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1835
@@ -2131,7 +2624,15 @@ msgid ""
 "information. These messages may scroll by too fast for you to read, but "
 "that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start "
 "automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
-msgstr "Joudut ehkä painamaan &enterkey; kahdesti kun Atarin käynnistyslatain on tulostanut joitakin virheenjäljitystietoja ikkunaan. Tämän jälkeen ruutu muuttuu harmaaksi, ja tulee muutaman sekunnin viive. Seuraavaksi pitäisi näkyä musta ruutu jossa on valkoista tekstiä, siinä näkyy kaikenlaista ytimen virheenjäljitystietoa. Ruudun vieritys saattaa toimia niin nopeasti, ettei viestejä ehdi lukea, mutta sillä ei ole väliä. Muutaman sekunnin kuluttua asennusohjelman pitäisi käynnistyä automaattisesti, joten voidaan jatkaa kohtaan <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgstr ""
+"Joudut ehkä painamaan &enterkey; kahdesti kun Atarin käynnistyslatain on "
+"tulostanut joitakin virheenjäljitystietoja ikkunaan. Tämän jälkeen ruutu "
+"muuttuu harmaaksi, ja tulee muutaman sekunnin viive. Seuraavaksi pitäisi "
+"näkyä musta ruutu jossa on valkoista tekstiä, siinä näkyy kaikenlaista "
+"ytimen virheenjäljitystietoa. Ruudun vieritys saattaa toimia niin nopeasti, "
+"ettei viestejä ehdi lukea, mutta sillä ei ole väliä. Muutaman sekunnin "
+"kuluttua asennusohjelman pitäisi käynnistyä automaattisesti, joten voidaan "
+"jatkaa kohtaan <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1850
@@ -2150,7 +2651,16 @@ msgid ""
 "loading linux, you can accomplish the same thing by removing all extensions "
 "and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be "
 "left running and cause random problems with the running linux kernel."
-msgstr "Alkuperäinen Mac-järjestelmä on säilytettävä ja käynnistettävä siitä. <emphasis>Olennaista</emphasis> on, että käynnistettäessä MacOS:ää valmisteltaessa Penguin-linuxlataimen käynnistämistä, pidetään <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa jotta estetään laajennosten lataaminen. Jos MacOS:ää käytetään vain linuxin lataamiseen, voidaan poistaa kaikki laajennokset ja järjestelmäikkunat Macin Järjestelmäkansiosta, tällöin ei tarvitse pitää <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa. Muutoin laajennokset saattavat jäädä käyntiin ja aiheuttavat satunnaisia ongelmia ajossa olevalle linux-ytimelle."
+msgstr ""
+"Alkuperäinen Mac-järjestelmä on säilytettävä ja käynnistettävä siitä. "
+"<emphasis>Olennaista</emphasis> on, että käynnistettäessä MacOS:ää "
+"valmisteltaessa Penguin-linuxlataimen käynnistämistä, pidetään "
+"<keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa jotta estetään laajennosten "
+"lataaminen. Jos MacOS:ää käytetään vain linuxin lataamiseen, voidaan poistaa "
+"kaikki laajennokset ja järjestelmäikkunat Macin Järjestelmäkansiosta, "
+"tällöin ei tarvitse pitää <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa. "
+"Muutoin laajennokset saattavat jäädä käyntiin ja aiheuttavat satunnaisia "
+"ongelmia ajossa olevalle linux-ytimelle."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1862
@@ -2160,7 +2670,12 @@ msgid ""
 "the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is "
 "an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend="
 "\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy."
-msgstr "Maceissä on käytettävä <command>Penguin</command>-käynnistyslatainta. Mikäli käytettävissä ei ole työkaluja <command>Stuffit</command>-arkiston käsittelyyn, on <command>Penguin</command> purettuna &penguin19.hfs; hfs-levyotoksessa. Kohdassa <xref linkend=\"create-floppy\"/> kerrotaan miten tämä otos kopiodaan levykkeelle."
+msgstr ""
+"Maceissä on käytettävä <command>Penguin</command>-käynnistyslatainta. Mikäli "
+"käytettävissä ei ole työkaluja <command>Stuffit</command>-arkiston "
+"käsittelyyn, on <command>Penguin</command> purettuna &penguin19.hfs; hfs-"
+"levyotoksessa. Kohdassa <xref linkend=\"create-floppy\"/> kerrotaan miten "
+"tämä otos kopiodaan levykkeelle."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1871
@@ -2175,7 +2690,16 @@ msgid ""
 "(<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</filename> "
 "directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right "
 "corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
-msgstr "Käynnistä MacOS:n työpöydällä Linuxin asennusprosessi kaksoisnapsauttamalla kuvaketta <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> hakemistossa <filename>Penguin</filename>. <command>Penguin</command>-käynnistin käynnistyy. Valitse <guimenu>File</guimenu>-valikossa kohta <guimenuitem>Settings</guimenuitem>, napsauta välilehteä <guilabel>Kernel</guilabel>. Valitse ytimen (<filename>vmlinuz</filename>) ja muistilevyn (<filename>initrd.gz</filename>) otokset hakemistossa <filename>install</filename> painamalla niitä vastaavia painikkeita oikeassa yläkulmassa, ja etenemällä tiedostonvalintaikkunoissa niiden kohdalle."
+msgstr ""
+"Käynnistä MacOS:n työpöydällä Linuxin asennusprosessi kaksoisnapsauttamalla "
+"kuvaketta <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> hakemistossa <filename>Penguin</"
+"filename>. <command>Penguin</command>-käynnistin käynnistyy. Valitse "
+"<guimenu>File</guimenu>-valikossa kohta <guimenuitem>Settings</guimenuitem>, "
+"napsauta välilehteä <guilabel>Kernel</guilabel>. Valitse ytimen "
+"(<filename>vmlinuz</filename>) ja muistilevyn (<filename>initrd.gz</"
+"filename>) otokset hakemistossa <filename>install</filename> painamalla "
+"niitä vastaavia painikkeita oikeassa yläkulmassa, ja etenemällä "
+"tiedostonvalintaikkunoissa niiden kohdalle."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1886
@@ -2187,7 +2711,13 @@ msgid ""
 "text entry area. If you will always want to use these settings, select "
 "<guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</"
 "guimenuitem>."
-msgstr "Käynnistysparametrit asetetaan Penguinissa valitsemalla <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, sitten vaihdetaan välilehteen <guilabel>Options</guilabel>. Käynnistysparametrit voidaan kirjoittaa tekstinsyöttöalueeseen. Mikäli näitä asetuksia halutaan käyttää aina, valitaan <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Käynnistysparametrit asetetaan Penguinissa valitsemalla <guimenu>File</"
+"guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, sitten vaihdetaan "
+"välilehteen <guilabel>Options</guilabel>. Käynnistysparametrit voidaan "
+"kirjoittaa tekstinsyöttöalueeseen. Mikäli näitä asetuksia halutaan käyttää "
+"aina, valitaan <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as "
+"Default</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1895
@@ -2196,7 +2726,10 @@ msgid ""
 "Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start "
 "the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the "
 "<guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Sulje <guilabel>Settings</guilabel>-valintaikkuna, tallenna asetukset ja käynnistä alkulataus valikon <guimenu>File</guimenu> kohdasta <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Sulje <guilabel>Settings</guilabel>-valintaikkuna, tallenna asetukset ja "
+"käynnistä alkulataus valikon <guimenu>File</guimenu> kohdasta "
+"<guimenuitem>Boot Now</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1902
@@ -2209,7 +2742,15 @@ msgid ""
 "scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of "
 "seconds, the installation program should start automatically, so you can "
 "continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
-msgstr "<command>Penguin</command>-käynnistin tulostaa joitakin virheenjäljitystietoja ikkunaan. Tämän jälkeen ruutu muuttuu harmaaksi, ja tulee muutaman sekunnin viive. Seuraavaksi näkyy musta ruutu jossa on valkoista tekstiä, siinä näkyy kaikenlaista  ytimen virheenjäljitystietoa. Ruudun vieritys saattaa toimia niin nopeasti, ettei viestejä ehdi lukea, mutta sillä ei ole väliä.  Muutaman sekunnin kuluttua asennusohjelman pitäisi käynnistyä automaattisesti, joten voidaan jatkaa kohtaan <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgstr ""
+"<command>Penguin</command>-käynnistin tulostaa joitakin "
+"virheenjäljitystietoja ikkunaan. Tämän jälkeen ruutu muuttuu harmaaksi, ja "
+"tulee muutaman sekunnin viive. Seuraavaksi näkyy musta ruutu jossa on "
+"valkoista tekstiä, siinä näkyy kaikenlaista  ytimen virheenjäljitystietoa. "
+"Ruudun vieritys saattaa toimia niin nopeasti, ettei viestejä ehdi lukea, "
+"mutta sillä ei ole väliä.  Muutaman sekunnin kuluttua asennusohjelman "
+"pitäisi käynnistyä automaattisesti, joten voidaan jatkaa kohtaan <xref "
+"linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1917
@@ -2229,7 +2770,9 @@ msgstr "FIXME"
 msgid ""
 "The installation program should start automatically, so you can continue "
 "below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
-msgstr "Asennusohjelman pitäisi käynnistyä automaattisesti, joten voidaan jatkaa kohtaan <xref linkend=\"d-i-intro\"/>"
+msgstr ""
+"Asennusohjelman pitäisi käynnistyä automaattisesti, joten voidaan jatkaa "
+"kohtaan <xref linkend=\"d-i-intro\"/>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1935
@@ -2237,7 +2780,9 @@ msgstr "Asennusohjelman pitäisi käynnistyä automaattisesti, joten voidaan jat
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM "
 "booting is the BVME6000."
-msgstr "Tällä hetkellä suoritinperheen &arch-title; ainoa rompulta käynnistystä tukeva suoritinarkkitehtuuri on BVME6000."
+msgstr ""
+"Tällä hetkellä suoritinperheen &arch-title; ainoa rompulta käynnistystä "
+"tukeva suoritinarkkitehtuuri on BVME6000."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2007
@@ -2247,13 +2792,17 @@ msgid ""
 "<prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following to "
 "boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 "
 "terminal emulation:"
-msgstr "VMEbus-järjestelmien käynnistyttyä näkyy LILO:n kehote <prompt>Boot:</prompt>. Käynnistä Linux ja varsinainen Debianin asennus vt102-pääte-emulaatiota käyttäen kirjoittamalla kehotteeseen joku seuraavista:"
+msgstr ""
+"VMEbus-järjestelmien käynnistyttyä näkyy LILO:n kehote <prompt>Boot:</"
+"prompt>. Käynnistä Linux ja varsinainen Debianin asennus vt102-pääte-"
+"emulaatiota käyttäen kirjoittamalla kehotteeseen joku seuraavista:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2018
 #, no-c-format
 msgid "type <screen>i6000 &enterkey;</screen> to install a BVME4000/6000"
-msgstr "Kirjoittamalla <screen>i6000 &enterkey;</screen> asennetaan BVME4000/6000"
+msgstr ""
+"Kirjoittamalla <screen>i6000 &enterkey;</screen> asennetaan BVME4000/6000"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2023
@@ -2273,7 +2822,10 @@ msgstr "kirjoittamalla <screen>i167 &enterkey;</screen> asennetaan MVME166/167"
 msgid ""
 "You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use "
 "vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
-msgstr "Loppuun voidaan lisätä merkkijono <screen>TERM=vt100</screen> jolloin käytetään vt100-pääte-emulointia, esim. <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
+msgstr ""
+"Loppuun voidaan lisätä merkkijono <screen>TERM=vt100</screen> jolloin "
+"käytetään vt100-pääte-emulointia, esim. <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</"
+"screen>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2047
@@ -2281,7 +2833,9 @@ msgstr "Loppuun voidaan lisätä merkkijono <screen>TERM=vt100</screen> jolloin
 msgid ""
 "For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the "
 "recommended method."
-msgstr "Useimmille suoritinperheen &arch-title; laitteille suositellaan käynnistämistä koneen omasta tiedostojärjestelmästä."
+msgstr ""
+"Useimmille suoritinperheen &arch-title; laitteille suositellaan "
+"käynnistämistä koneen omasta tiedostojärjestelmästä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2052
@@ -2289,7 +2843,9 @@ msgstr "Useimmille suoritinperheen &arch-title; laitteille suositellaan käynnis
 msgid ""
 "Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a "
 "SCSI floppy drive on VME) at this time."
-msgstr "Tällä hetkellä tuetaan levykkeeltä käynnistämistä vain Atarilla ja VME:llä (VME:llä on oltava SCSI-levykeasema)."
+msgstr ""
+"Tällä hetkellä tuetaan levykkeeltä käynnistämistä vain Atarilla ja VME:llä "
+"(VME:llä on oltava SCSI-levykeasema)."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2068 boot-installer.xml:2115
@@ -2310,9 +2866,12 @@ msgid ""
 "unsetenv netaddr\n"
 "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
 msgstr ""
-"SGI:n koneilla käynnistetään linux ja aloitetaan Debianin asennus kirjoittamalla komentotulkkiin <informalexample><screen>\n"
+"SGI:n koneilla käynnistetään linux ja aloitetaan Debianin asennus "
+"kirjoittamalla komentotulkkiin <informalexample><screen>\n"
 "bootp():\n"
-"</screen></informalexample>. Jotta tämä toimisi, voidaan joutua ensin poistamaan ympäristömuuttuja <envar>netaddr</envar>. Kirjoita komentotulkissa <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample>. Jotta tämä toimisi, voidaan joutua ensin "
+"poistamaan ympäristömuuttuja <envar>netaddr</envar>. Kirjoita "
+"komentotulkissa <informalexample><screen>\n"
 "unsetenv netaddr\n"
 "</screen></informalexample>."
 
@@ -2341,11 +2900,18 @@ msgid ""
 "this example with either the name or the IP address of your TFTP server. "
 "Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
 msgstr ""
-"Broadcomin testiemolevyillä BCM91250A ja BCM91480B on ladattava SiByl-käynnistyslatain TFTP:llä, se sitten lataa ja käynnistää Debianin asentimen. Useimmissa tapauksissa noudetaan ensin IP-osoite DHCP:llä mutta on mahdollista asettaa kiinteä osoite. DHCP otetaan käyttöön seuraavalla CFE-kehotteeseen kirjoitettavalla komennolla:<informalexample><screen>\n"
+"Broadcomin testiemolevyillä BCM91250A ja BCM91480B on ladattava SiByl-"
+"käynnistyslatain TFTP:llä, se sitten lataa ja käynnistää Debianin asentimen. "
+"Useimmissa tapauksissa noudetaan ensin IP-osoite DHCP:llä mutta on "
+"mahdollista asettaa kiinteä osoite. DHCP otetaan käyttöön seuraavalla CFE-"
+"kehotteeseen kirjoitettavalla komennolla:<informalexample><screen>\n"
 "ifconfig eth0 -auto\n"
-"</screen></informalexample> Kun IP-osoite on saatu, ladataan SiByl tällä komennolla: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Kun IP-osoite on saatu, ladataan SiByl tällä "
+"komennolla: <informalexample><screen>\n"
 "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
-"</screen></informalexample> Komennossa oleva IP-osoite on korvattava TFTP-palvelimen nimellä tai IP-osoitteella. Tämän komennon jälkeen asennin ladataan automaattisesti."
+"</screen></informalexample> Komennossa oleva IP-osoite on korvattava TFTP-"
+"palvelimen nimellä tai IP-osoitteella. Tämän komennon jälkeen asennin "
+"ladataan automaattisesti."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2112 boot-installer.xml:2216 boot-installer.xml:2739
@@ -2359,7 +2925,9 @@ msgstr "Käynnistysparametrit"
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
 "command> command in the command monitor."
-msgstr "SGI:n koneilla voidaan käynnistysparametreja lisätä komentotulkissa <command>bootp():</command>-komennon loppuun."
+msgstr ""
+"SGI:n koneilla voidaan käynnistysparametreja lisätä komentotulkissa "
+"<command>bootp():</command>-komennon loppuun."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2121
@@ -2372,9 +2940,12 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
 "<command>append</command>:"
 msgstr ""
-"<command>bootp():</command>-komennon jälkeen voidaan kirjoittaa käynnistettävän tiedoston polkunimi, jos bootp/dhcp-palvelin ei nimeä antanut. Esimerkki:<informalexample><screen>\n"
+"<command>bootp():</command>-komennon jälkeen voidaan kirjoittaa "
+"käynnistettävän tiedoston polkunimi, jos bootp/dhcp-palvelin ei nimeä "
+"antanut. Esimerkki:<informalexample><screen>\n"
 "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
-"</screen></informalexample> Ytimelle voi antaa lisää parametreja <command>append</command>:n avulla:"
+"</screen></informalexample> Ytimelle voi antaa lisää parametreja "
+"<command>append</command>:n avulla:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:2131
@@ -2390,7 +2961,10 @@ msgid ""
 "you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP "
 "server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> "
 "variable."
-msgstr "CFE-kehotteessa ei voi suoraan antaa käynnistysparametreja. On muokattava tiedostoa <filename>/boot/sibyl.conf</filename> TFTP-palvelimella ja lisättävä parametrit muuttujaan <replaceable>extra_args</replaceable>."
+msgstr ""
+"CFE-kehotteessa ei voi suoraan antaa käynnistysparametreja. On muokattava "
+"tiedostoa <filename>/boot/sibyl.conf</filename> TFTP-palvelimella ja "
+"lisättävä parametrit muuttujaan <replaceable>extra_args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2157 boot-installer.xml:2219
@@ -2408,7 +2982,13 @@ msgid ""
 "right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
 "network from NFS. It will then display several options on the display. There "
 "are the following two installation methods:"
-msgstr "Tarkkaan ottaen Cobalt ei käytä TFTP:tä vaan NFS:ää. On asennettava NFS-palvelin ja tallennettava asentimen tiedostot hakemistoon <filename>/nfsroot</filename>. Cobaltia käynnistettäessä on painettava oikeaa ja vasenta kohdistinnäppäintä samaan ajkaa jolloin laite käynnistyy verkosta NFS:llä. Sitten ruudulla näkyy useita valintoja. Asennustapoja on seuraavat kaksi:"
+msgstr ""
+"Tarkkaan ottaen Cobalt ei käytä TFTP:tä vaan NFS:ää. On asennettava NFS-"
+"palvelin ja tallennettava asentimen tiedostot hakemistoon <filename>/"
+"nfsroot</filename>. Cobaltia käynnistettäessä on painettava oikeaa ja "
+"vasenta kohdistinnäppäintä samaan ajkaa jolloin laite käynnistyy verkosta "
+"NFS:llä. Sitten ruudulla näkyy useita valintoja. Asennustapoja on seuraavat "
+"kaksi:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2168
@@ -2419,7 +2999,11 @@ msgid ""
 "other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you "
 "connect to the machine with an SSH client you can start with the "
 "installation."
-msgstr "SSH:lla (oletus): tässä tapauksessa asennin tekee verkkoasetukset DHCP:llä ja käynnistää SSH-palvelimen. Se näyttää sitten satunnaisen salasanan ja muuta kirjautumistietoa (kuten IP-osoitteen) Cobaltin LCD-näytöllä. Kun laitteeseen kirjaudutaan SSH:lla voidaan asennus aloittaa."
+msgstr ""
+"SSH:lla (oletus): tässä tapauksessa asennin tekee verkkoasetukset DHCP:llä "
+"ja käynnistää SSH-palvelimen. Se näyttää sitten satunnaisen salasanan ja "
+"muuta kirjautumistietoa (kuten IP-osoitteen) Cobaltin LCD-näytöllä. Kun "
+"laitteeseen kirjaudutaan SSH:lla voidaan asennus aloittaa."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2177
@@ -2429,7 +3013,10 @@ msgid ""
 "port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
 "this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since "
 "they have no serial port."
-msgstr "Sarjapäätteellä: Käytä nollamodeemikaapelia Cobaltin sarjaportissa (käytä 115200 bittiä sekunnissa) ja tee asennus tällä tavoin. Tämä ei ole mahdollista Qube 2700 (Qube1) -koneilla, koska niissä ei ole sarjaporttia."
+msgstr ""
+"Sarjapäätteellä: Käytä nollamodeemikaapelia Cobaltin sarjaportissa (käytä "
+"115200 bittiä sekunnissa) ja tee asennus tällä tavoin. Tämä ei ole "
+"mahdollista Qube 2700 (Qube1) -koneilla, koska niissä ei ole sarjaporttia."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2220
@@ -2438,7 +3025,10 @@ msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
 "<filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add "
 "your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
-msgstr "Käynnistysparametreja ei voi antaa suoraan. On muokattava tiedostoa <filename>/nfsroot/default.colo</filename> NFS-palvelimella ja lisättävä parametrit muuttujaan <replaceable>args</replaceable>."
+msgstr ""
+"Käynnistysparametreja ei voi antaa suoraan. On muokattava tiedostoa "
+"<filename>/nfsroot/default.colo</filename> NFS-palvelimella ja lisättävä "
+"parametrit muuttujaan <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2248
@@ -2452,7 +3042,9 @@ msgstr "s390:n rajoitukset"
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
 "session is needed on S/390."
-msgstr "Jotta asennusjärjestelmää voitaisiin käyttää S/390:lla, on oltava toimivat verkkoasetukset ja ssh-istunto."
+msgstr ""
+"Jotta asennusjärjestelmää voitaisiin käyttää S/390:lla, on oltava toimivat "
+"verkkoasetukset ja ssh-istunto."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2254
@@ -2462,7 +3054,10 @@ msgid ""
 "network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
 "by starting an ssh session which will launch the standard installation "
 "system."
-msgstr "Käynnistysprosessi alkaa verkkoasetuksilla, tulee kehote useista verkon asetuksista. Jos asetukset onnistuvat, kirjaudutaan järjestelmään käynnistämällä ssh-istunto joka käynnistää tavanomaisen asennusjärjestelmän."
+msgstr ""
+"Käynnistysprosessi alkaa verkkoasetuksilla, tulee kehote useista verkon "
+"asetuksista. Jos asetukset onnistuvat, kirjaudutaan järjestelmään "
+"käynnistämällä ssh-istunto joka käynnistää tavanomaisen asennusjärjestelmän."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2265
@@ -2478,7 +3073,11 @@ msgid ""
 "either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-"
 "devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more "
 "information about S/390-specific boot parameters."
-msgstr "S/390:lla käynnistysparametrit voidaan lisätä parm-tiedostoon. Tiedostossa voi käyttää joko ACSII- tai EBCDIC-merkkejä. Lue <ulink url=\"&url-s390-devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink>-ohjeesta lisätietoja S/390:n käynnistysparametreista."
+msgstr ""
+"S/390:lla käynnistysparametrit voidaan lisätä parm-tiedostoon. Tiedostossa "
+"voi käyttää joko ACSII- tai EBCDIC-merkkejä. Lue <ulink url=\"&url-s390-"
+"devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink>-ohjeesta "
+"lisätietoja S/390:n käynnistysparametreista."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2320
@@ -2489,7 +3088,13 @@ msgid ""
 "keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, "
 "<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
 "keys together while booting to boot from the CD-ROM."
-msgstr "Tällä hetkellä ainoat suoritinperheen &arch-title; suoritinarkkitehturit jotka tukevat rompulta käynnistämistä ovat PReP ja New World PowerMacit. PowerMaceilla pidä pohjassa näppäintä <keycap>c</keycap>, tai näppäimiä <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, ja <keycap>Delete</keycap> käynnistyksen aikana jotta käynnistys tapahtuu rompulta."
+msgstr ""
+"Tällä hetkellä ainoat suoritinperheen &arch-title; suoritinarkkitehturit "
+"jotka tukevat rompulta käynnistämistä ovat PReP ja New World PowerMacit. "
+"PowerMaceilla pidä pohjassa näppäintä <keycap>c</keycap>, tai näppäimiä "
+"<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, "
+"ja <keycap>Delete</keycap> käynnistyksen aikana jotta käynnistys tapahtuu "
+"rompulta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2329
@@ -2500,7 +3105,12 @@ msgid ""
 "software version of this driver is not available. All OldWorld systems have "
 "floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then "
 "point the installer to the CD for the needed files."
-msgstr "OldWorld PowerMacit eivät käynnisty Debian-rompulta, koska OldWorld-tietokoneissa on Mac OS ROM CD -latausajurin oltava rompulla, eikä tästä ajurista ole saatavilla vapaata versiota. Kaikissa OldWorld-koneissa on levykeasema, joten käynnistä asennin levykkeeltä ja pistä sitten asennin noutamaan tarvittavat tiedostot rompulta."
+msgstr ""
+"OldWorld PowerMacit eivät käynnisty Debian-rompulta, koska OldWorld-"
+"tietokoneissa on Mac OS ROM CD -latausajurin oltava rompulla, eikä tästä "
+"ajurista ole saatavilla vapaata versiota. Kaikissa OldWorld-koneissa on "
+"levykeasema, joten käynnistä asennin levykkeeltä ja pistä sitten asennin "
+"noutamaan tarvittavat tiedostot rompulta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2338
@@ -2511,7 +3121,13 @@ msgid ""
 "command to boot from the CD-ROM manually. Follow the instructions in <xref "
 "linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the hard disk, except use the "
 "path to <command>yaboot</command> on the CD at the OF prompt, such as"
-msgstr "Jos tietokone ei käynnisty suoraan rompulta, on silti mahdollista käyttää romppua asennuksessa. NewWorld-koneilla voidaan myös OpenFirmwaren komennolla tehdä käynnistys rompulta. Seuraa kohdan <xref linkend=\"boot-newworld\"/> ohjeita kiintolevyltä käynnistämiseen, paitsi että OF:n kehotteessa käytetään polkua komentoon <command>yaboot</command> rompulla, kuten tässä"
+msgstr ""
+"Jos tietokone ei käynnisty suoraan rompulta, on silti mahdollista käyttää "
+"romppua asennuksessa. NewWorld-koneilla voidaan myös OpenFirmwaren "
+"komennolla tehdä käynnistys rompulta. Seuraa kohdan <xref linkend=\"boot-"
+"newworld\"/> ohjeita kiintolevyltä käynnistämiseen, paitsi että OF:n "
+"kehotteessa käytetään polkua komentoon <command>yaboot</command> rompulla, "
+"kuten tässä"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:2347
@@ -2555,7 +3171,15 @@ msgid ""
 "need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending "
 "on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut "
 "down MacOS and launch the installer."
-msgstr "Jos BootX otettiin käyttöön kohdassa <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, voidaan sitä käyttää asennusjärjestelmän käynnistämiseen. Kaksoisnapsauta sovelluksen <guiicon>BootX</guiicon> kuvaketta. Napsauta painiketta <guibutton>Options</guibutton> ja valitse <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. Tällöin pääsee valitsemaan tiedoston <filename>ramdisk.image.gz</filename>. Tietokoneen ominaisuudet saattavat vaatia valintaruudun <guilabel>No Video Driver</guilabel> merkitsemistä. Sammuta sitten MacOS painikkeella <guibutton>Linux</guibutton>, se käynnistää asentimen."
+msgstr ""
+"Jos BootX otettiin käyttöön kohdassa <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, "
+"voidaan sitä käyttää asennusjärjestelmän käynnistämiseen. Kaksoisnapsauta "
+"sovelluksen <guiicon>BootX</guiicon> kuvaketta. Napsauta painiketta "
+"<guibutton>Options</guibutton> ja valitse <guilabel>Use Specified RAM Disk</"
+"guilabel>. Tällöin pääsee valitsemaan tiedoston <filename>ramdisk.image.gz</"
+"filename>. Tietokoneen ominaisuudet saattavat vaatia valintaruudun "
+"<guilabel>No Video Driver</guilabel> merkitsemistä. Sammuta sitten MacOS "
+"painikkeella <guibutton>Linux</guibutton>, se käynnistää asentimen."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2402
@@ -2589,11 +3213,27 @@ msgid ""
 "argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</"
 "userinput> doesn't work. The Debian installation program should start."
 msgstr ""
-"Tiedostot <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, ja <filename>yaboot.conf</filename> on tallennettu paikoilleen HFS-osion juureen jo kohdassa <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Käynnistä tietokone uudelleen, ja pidä heti (heläyksen aikana) pohjassa näppäimiä <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (neliapila/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, ja <keycap>f</keycap> samaan aikaan. Muutaman sekunnin päästä näkyy Open Firmwaren kehote. Kirjoita kehotteeseen <informalexample><screen>\n"
+"Tiedostot <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, "
+"<filename>yaboot</filename>, ja <filename>yaboot.conf</filename> on "
+"tallennettu paikoilleen HFS-osion juureen jo kohdassa <xref linkend=\"files-"
+"newworld\"/>. Käynnistä tietokone uudelleen, ja pidä heti (heläyksen aikana) "
+"pohjassa näppäimiä <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (neliapila/Apple)"
+"</keycap>, <keycap>o</keycap>, ja <keycap>f</keycap> samaan aikaan. Muutaman "
+"sekunnin päästä näkyy Open Firmwaren kehote. Kirjoita kehotteeseen "
+"<informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
-"</screen></informalexample> korvaten <replaceable>x</replaceable> sen HFS-osion numerolla, johon ydin ja yabootin tiedoston tallennettiin. Paina rivin lopuksi &enterkey;. Joillakin koneilla on kirjoitettava <userinput>ide0:</userinput> eikä <userinput>hd:</userinput>. Kuluu muutama sekunti lisää, ja näkyy yabootin kehote:<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> korvaten <replaceable>x</replaceable> sen HFS-"
+"osion numerolla, johon ydin ja yabootin tiedoston tallennettiin. Paina rivin "
+"lopuksi &enterkey;. Joillakin koneilla on kirjoitettava <userinput>ide0:</"
+"userinput> eikä <userinput>hd:</userinput>. Kuluu muutama sekunti lisää, ja "
+"näkyy yabootin kehote:<informalexample><screen>\n"
 "boot:\n"
-"</screen></informalexample> Yabootin <prompt>boot:</prompt>-kehotteessa kirjoitetaan joko <userinput>install</userinput> tai <userinput>install video=ofonly</userinput>, ja painetaan &enterkey;. Parametrilla <userinput>video=ofonly</userinput> saadaan suurin mahdollinen yhteensopivuus; käytä sitä jos <userinput>install</userinput> ei toimi. Seuraavaksi pitäisi Debianin asentimen käynnistyä."
+"</screen></informalexample> Yabootin <prompt>boot:</prompt>-kehotteessa "
+"kirjoitetaan joko <userinput>install</userinput> tai <userinput>install "
+"video=ofonly</userinput>, ja painetaan &enterkey;. Parametrilla "
+"<userinput>video=ofonly</userinput> saadaan suurin mahdollinen "
+"yhteensopivuus; käytä sitä jos <userinput>install</userinput> ei toimi. "
+"Seuraavaksi pitäisi Debianin asentimen käynnistyä."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2438
@@ -2605,7 +3245,9 @@ msgstr "Käynnistys USB-muistilta"
 #: boot-installer.xml:2439
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr "Tämänhetkisen tiedon mukaan NewWorld PowerMacit tukevat käynnistystä USB-muistilta."
+msgstr ""
+"Tämänhetkisen tiedon mukaan NewWorld PowerMacit tukevat käynnistystä USB-"
+"muistilta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2445
@@ -2618,7 +3260,14 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</"
 "keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while booting (see <xref "
 "linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
-msgstr "Varmistu, että kaikki kohdan <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> valmistelut on tehty. Macintoshin käynnistämiseksi USB-muistilta on käytettävä Open Firmwaren kehotetta, koska Open Firmwaren oletusarvo on, ettei USB-muistilaitteita etsitä. Kehotteen saa näkyviin pitämällä pohjassa näppäimiä <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> samaan aikaan kun kone käynnistyy (katso <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
+msgstr ""
+"Varmistu, että kaikki kohdan <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> valmistelut "
+"on tehty. Macintoshin käynnistämiseksi USB-muistilta on käytettävä Open "
+"Firmwaren kehotetta, koska Open Firmwaren oletusarvo on, ettei USB-"
+"muistilaitteita etsitä. Kehotteen saa näkyviin pitämällä pohjassa näppäimiä "
+"<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</"
+"keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> samaan aikaan kun kone käynnistyy "
+"(katso <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2457
@@ -2632,7 +3281,16 @@ msgid ""
 "paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</"
 "filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and "
 "<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work."
-msgstr "On selvitettävä mihin kohtaan laitepuuta USB-muistilaitteet ilmaantuvat, koska tällä hetkellä <command>ofpath</command> ei osaa löytää niitä automaattisesti. Open Firmwaren kehotteessa saa komennoilla <userinput>dev / ls</userinput> ja <userinput>devalias</userinput> luettelon kaikista tunnetuista laitteista ja laitteiden toisista nimistä. Tekijän laitteistossa, jossa on erilaisia USB-muisteja, toimivat seuraavan kaltaiset polkunimet: <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, ja <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>"
+msgstr ""
+"On selvitettävä mihin kohtaan laitepuuta USB-muistilaitteet ilmaantuvat, "
+"koska tällä hetkellä <command>ofpath</command> ei osaa löytää niitä "
+"automaattisesti. Open Firmwaren kehotteessa saa komennoilla <userinput>dev / "
+"ls</userinput> ja <userinput>devalias</userinput> luettelon kaikista "
+"tunnetuista laitteista ja laitteiden toisista nimistä. Tekijän "
+"laitteistossa, jossa on erilaisia USB-muisteja, toimivat seuraavan kaltaiset "
+"polkunimet: <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</"
+"filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, ja <filename>/"
+"pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2469
@@ -2649,9 +3307,16 @@ msgid ""
 "<command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with "
 "<command>hattrib -b</command>."
 msgstr ""
-"Kun USB-muistin kohta laitepuussa on selvinnyt, käynnistä asennin tämäntapaisella komennolla: <informalexample><screen>\n"
-"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:tbxi\n"
-"</screen></informalexample> <replaceable>2</replaceable> tarkoittaa Apple_HFS- tai Apple_Bootstrap-osiota johon käynnistys otos aiemmin kopioitiin, ja <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> saa Open Firmwaren käynnistämään tiedoston jonka HFS-tiedostotyyppi on \"tbxi\" (ts. <command>yaboot</command>) hakemistossa johon aiemmin kohdistettiin komento <command>hattrib -b</command>."
+"Kun USB-muistin kohta laitepuussa on selvinnyt, käynnistä asennin "
+"tämäntapaisella komennolla: <informalexample><screen>\n"
+"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:"
+"tbxi\n"
+"</screen></informalexample> <replaceable>2</replaceable> tarkoittaa "
+"Apple_HFS- tai Apple_Bootstrap-osiota johon käynnistys otos aiemmin "
+"kopioitiin, ja <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> saa Open Firmwaren "
+"käynnistämään tiedoston jonka HFS-tiedostotyyppi on \"tbxi\" (ts. "
+"<command>yaboot</command>) hakemistossa johon aiemmin kohdistettiin komento "
+"<command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2483
@@ -2660,7 +3325,10 @@ msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, "
 "or just hit &enterkey;."
-msgstr "Järjestelmän pitäisi nyt käynnistyä, ja näkyviin tulla kehote <prompt>boot:</prompt>. Tässä voidaan kirjoittaa valinnaisia käynnistysparametreja tai painaa vaan &enterkey;."
+msgstr ""
+"Järjestelmän pitäisi nyt käynnistyä, ja näkyviin tulla kehote <prompt>boot:</"
+"prompt>. Tässä voidaan kirjoittaa valinnaisia käynnistysparametreja tai "
+"painaa vaan &enterkey;."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2489
@@ -2669,13 +3337,17 @@ msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
 "NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, "
 "as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
-msgstr "Tämä käynnistystapa on uutuus, ja voi olla vaikea saada toimimaan joissakin NewWorld-koneissa. Jos pulmia ilmenee, ole hyvä ja tee asennusraportti. Asennusraportin teko selitetään kohdassa <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
+msgstr ""
+"Tämä käynnistystapa on uutuus, ja voi olla vaikea saada toimimaan joissakin "
+"NewWorld-koneissa. Jos pulmia ilmenee, ole hyvä ja tee asennusraportti. "
+"Asennusraportin teko selitetään kohdassa <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2522
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
-msgstr "Tällä hetkellä PReP ja New World PowerMacit tukevat käynnistystä verkosta."
+msgstr ""
+"Tällä hetkellä PReP ja New World PowerMacit tukevat käynnistystä verkosta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2526
@@ -2687,7 +3359,14 @@ msgid ""
 "of addressing the network. On a PReP machine, you should try <userinput>boot "
 "<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,"
 "<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
-msgstr "Koneilla joissa on Open Firmware, kuten NewWorld Power Macit, mene boot monitoriin (katso <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) ja kirjoita komento <command>boot enet:0</command>. PReP- ja CHRP-koneissa voi olla erilaisia tapoja verkon nimeämiseen. PReP-koneella olisi kokeiltava <userinput>boot <replaceable>palvelimen_ip-osoite</replaceable>,<replaceable>tiedosto</replaceable>,<replaceable>asiakaskoneen_ip-osoite</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Koneilla joissa on Open Firmware, kuten NewWorld Power Macit, mene boot "
+"monitoriin (katso <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) ja kirjoita "
+"komento <command>boot enet:0</command>. PReP- ja CHRP-koneissa voi olla "
+"erilaisia tapoja verkon nimeämiseen. PReP-koneella olisi kokeiltava "
+"<userinput>boot <replaceable>palvelimen_ip-osoite</replaceable>,"
+"<replaceable>tiedosto</replaceable>,<replaceable>asiakaskoneen_ip-osoite</"
+"replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2541
@@ -2697,7 +3376,11 @@ msgid ""
 "generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not "
 "equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not "
 "supported for booting."
-msgstr "Käynnistäminen levykkeiltä on tuettu suoritinperheellä &arch-title;, vaikkakin se yleensä soveltuu vain OldWorld-koneille. NewWorld-koneissa ei ole levykeasemaa, ja koneeseen liitetyltä USB-levykeasemalta käynnistystä ei ole tuettu."
+msgstr ""
+"Käynnistäminen levykkeiltä on tuettu suoritinperheellä &arch-title;, "
+"vaikkakin se yleensä soveltuu vain OldWorld-koneille. NewWorld-koneissa ei "
+"ole levykeasemaa, ja koneeseen liitetyltä USB-levykeasemalta käynnistystä ei "
+"ole tuettu."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2553
@@ -2706,7 +3389,10 @@ msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
 "in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the "
 "power-on button."
-msgstr "Levykkeeltä <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> käynnistetään asettamalla se levykeasemaan kun laite on sammutettu, ja painamalla sitten virtanappulaa."
+msgstr ""
+"Levykkeeltä <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> käynnistetään "
+"asettamalla se levykeasemaan kun laite on sammutettu, ja painamalla sitten "
+"virtanappulaa."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2559
@@ -2716,7 +3402,11 @@ msgid ""
 "the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot "
 "from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine "
 "will then check for bootable hard disk partitions."
-msgstr "Niille joille Macintoshin levyketoiminnot eivät ole tuttuja: ennen käynnistystä koneeseen asetettu levyke on se josta laitteisto ensimmäiseksi käynnistyy. Jos levykkeellä ei ole kunnollista käynnistystiedostoa, se poistetaan asemasta ja laite etsii käynnistyskelpoisia osioita kiintolevyltä."
+msgstr ""
+"Niille joille Macintoshin levyketoiminnot eivät ole tuttuja: ennen "
+"käynnistystä koneeseen asetettu levyke on se josta laitteisto ensimmäiseksi "
+"käynnistyy. Jos levykkeellä ei ole kunnollista käynnistystiedostoa, se "
+"poistetaan asemasta ja laite etsii käynnistyskelpoisia osioita kiintolevyltä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2566
@@ -2725,7 +3415,10 @@ msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
 "the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically "
 "launched after the root system has been loaded into memory."
-msgstr "Käynnistyksen jälkeen pyydetään levykettä <filename>root.bin</filename>. Aseta levyke asemaan ja paina &enterkey;. Asennusohjelma käynnistyy automaattisesti kun juuritiedostojärjestelmä on ladattu muistiin."
+msgstr ""
+"Käynnistyksen jälkeen pyydetään levykettä <filename>root.bin</filename>. "
+"Aseta levyke asemaan ja paina &enterkey;. Asennusohjelma käynnistyy "
+"automaattisesti kun juuritiedostojärjestelmä on ladattu muistiin."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2577
@@ -2742,7 +3435,12 @@ msgid ""
 "<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for "
 "most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to "
 "<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
-msgstr "Useat vanhat Applen näytöt käyttivät 640x480 67Hz -toimintatilaa. Jos kuva on vinksallaan vanhassa Applen näytössä, kokeile lisätä käynnistysparametri <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, joka valitsee tuon toimintatilan useimmissa Mach64- ja Rage-näytönohjaimissa. Jos näytönohjain on Rage 128, käytä <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>."
+msgstr ""
+"Useat vanhat Applen näytöt käyttivät 640x480 67Hz -toimintatilaa. Jos kuva "
+"on vinksallaan vanhassa Applen näytössä, kokeile lisätä käynnistysparametri "
+"<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, joka valitsee tuon toimintatilan "
+"useimmissa Mach64- ja Rage-näytönohjaimissa. Jos näytönohjain on Rage 128, "
+"käytä <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2618
@@ -2755,7 +3453,15 @@ msgid ""
 "dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. Some older "
 "OpenBoot revisions require using the device name, such as <userinput>boot le"
 "()</userinput>; these probably don't support BOOTP nor DHCP."
-msgstr "Koneissa joissa on OpenBoot, riittää käynnistää asennettavan koneen boot monitor (katso <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Komennolla <userinput>boot net</userinput> käynnistetään TFTP- tai RARP-palvelimelta. Komennolla <userinput>boot net:bootp</userinput> tai <userinput>boot net:dhcp</userinput> käynnistetään TFTP- ja BOOTP- tai DHCP-palvelimelta. Joissakin vanhoissa OpenBootin versioissa on käytettävä laitenimeä, kuten <userinput>boot le()</userinput>; nämä eivät luultavasti tue BOOTP:tä eikä DHCP:tä."
+msgstr ""
+"Koneissa joissa on OpenBoot, riittää käynnistää asennettavan koneen boot "
+"monitor (katso <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Komennolla "
+"<userinput>boot net</userinput> käynnistetään TFTP- tai RARP-palvelimelta. "
+"Komennolla <userinput>boot net:bootp</userinput> tai <userinput>boot net:"
+"dhcp</userinput> käynnistetään TFTP- ja BOOTP- tai DHCP-palvelimelta. "
+"Joissakin vanhoissa OpenBootin versioissa on käytettävä laitenimeä, kuten "
+"<userinput>boot le()</userinput>; nämä eivät luultavasti tue BOOTP:tä eikä "
+"DHCP:tä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2674
@@ -2767,7 +3473,14 @@ msgid ""
 "device name for older OpenBoot versions that don't support this special "
 "command. Note that some problems have been reported on Sun4m (e.g., Sparc "
 "10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM."
-msgstr "Useimmat OpenBootin versiot tukevat komentoa <userinput>boot cdrom</userinput>, joka on vain toinen nimi käynnistykselle SCSI-laitteelta jonka ID on 6 (tai toissijaisen IDE-liitännän isäntälevyltä IDE-levyjä käyttävässä koneessa). Vanhoissa OpenBootin versiossa voi joutua käyttämään varsinaista laitenimeä, koska ne eivät tue tätä erikoiskomentoa. Huomaa, että on ilmoitettu ongelmista sun4m-koneilla (esim. Sparc 10 ja Sparc 20) rompulta käynnistettäessä."
+msgstr ""
+"Useimmat OpenBootin versiot tukevat komentoa <userinput>boot cdrom</"
+"userinput>, joka on vain toinen nimi käynnistykselle SCSI-laitteelta jonka "
+"ID on 6 (tai toissijaisen IDE-liitännän isäntälevyltä IDE-levyjä käyttävässä "
+"koneessa). Vanhoissa OpenBootin versiossa voi joutua käyttämään varsinaista "
+"laitenimeä, koska ne eivät tue tätä erikoiskomentoa. Huomaa, että on "
+"ilmoitettu ongelmista sun4m-koneilla (esim. Sparc 10 ja Sparc 20) rompulta "
+"käynnistettäessä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2689
@@ -2784,7 +3497,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sparc käynnistetään levykkeeltä komentamalla<informalexample><screen>\n"
 "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
-"</screen></informalexample> Varoitamme, että uusi sun4u-suoritinperhe (ultra) ei tue levykkeeltä käynnistämistä. Tavallinen virheilmoitus on <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>. Lisäksi jotkin sun4c-mallit (kuten IPX) eivät tue pakattuja otoksia joita levykkeillä käytetään, eli myöskään sun4c ei ole tuettu."
+"</screen></informalexample> Varoitamme, että uusi sun4u-suoritinperhe "
+"(ultra) ei tue levykkeeltä käynnistämistä. Tavallinen virheilmoitus on "
+"<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label "
+"package</computeroutput>. Lisäksi jotkin sun4c-mallit (kuten IPX) eivät tue "
+"pakattuja otoksia joita levykkeillä käytetään, eli myöskään sun4c ei ole "
+"tuettu."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2701
@@ -2794,7 +3512,11 @@ msgid ""
 "booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate OBP "
 "update can be downloaded as product ID 106121 from <ulink url=\"http://"
 "sunsolve.sun.com\"></ulink>."
-msgstr "Useissa Sparceissa (esim. Ultra 10) on OBP-vika, joka estää niitä käynnistymästä (vaikka käynnistäminen on tuettu). Sopiva OBP-päivitys voidaan noutaa tuotenumerona ID 106121 osoitteesta <ulink url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Useissa Sparceissa (esim. Ultra 10) on OBP-vika, joka estää niitä "
+"käynnistymästä (vaikka käynnistäminen on tuettu). Sopiva OBP-päivitys "
+"voidaan noutaa tuotenumerona ID 106121 osoitteesta <ulink url=\"http://"
+"sunsolve.sun.com\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2708
@@ -2807,10 +3529,12 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is "
 "simply not supported on your machine."
 msgstr ""
-"Mikäli levykkeeltä käynnistettäessä näkyy viestejä kuten <informalexample><screen>\n"
+"Mikäli levykkeeltä käynnistettäessä näkyy viestejä kuten "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Fatal error: Cannot read partition\n"
 "Illegal or malformed device name\n"
-"</screen></informalexample> on mahdollista, että levykkeeltä käynnistämistä ei lainkaan tueta tällä koneella."
+"</screen></informalexample> on mahdollista, että levykkeeltä käynnistämistä "
+"ei lainkaan tueta tällä koneella."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2720
@@ -2827,7 +3551,11 @@ msgid ""
 "holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
 "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
 "information."
-msgstr "Jos käynnistäminen ei onnistu, ja vikailmoitukset koskevat <quote>IDPROM</quote>:ia, on mahdollista etä NVRAM:in paristo on tyhjentynyt. NVRAM:iin tallennetaan laitteiston asetukset. Katso lisätietoja osoitteesta <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink>."
+msgstr ""
+"Jos käynnistäminen ei onnistu, ja vikailmoitukset koskevat <quote>IDPROM</"
+"quote>:ia, on mahdollista etä NVRAM:in paristo on tyhjentynyt. NVRAM:iin "
+"tallennetaan laitteiston asetukset. Katso lisätietoja osoitteesta <ulink url="
+"\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2740
@@ -2837,7 +3565,11 @@ msgid ""
 "sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel "
 "can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases "
 "you'll have to help the kernel a bit."
-msgstr "Käynnistysparametrit ovat Linuxin ytimen parametreja, joita yleensä käytetään jotta oheislaitteita varmasti käytettäisiin asianmukaisesti. Enimmäkseen ydin osaa tunnistaa oheislaitteiden tiedot automaattisesti. Joissain tapauksissa on ydintä kuitenkin hieman autettava."
+msgstr ""
+"Käynnistysparametrit ovat Linuxin ytimen parametreja, joita yleensä "
+"käytetään jotta oheislaitteita varmasti käytettäisiin asianmukaisesti. "
+"Enimmäkseen ydin osaa tunnistaa oheislaitteiden tiedot automaattisesti. "
+"Joissain tapauksissa on ydintä kuitenkin hieman autettava."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2747
@@ -2847,7 +3579,12 @@ msgid ""
 "parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
 "correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any "
 "special parameters that inform the system about your hardware."
-msgstr "Jos järjestelmän käynnistämistä yritetään ensimmäistä kertaa, kokeile käynnistysparametrien oletusarvoja (eli älä anna mitään parametreja) ja katso toimiiko kaikki oikein. Luultavasti toimii. Jos ei toimi, voidaan myöhemmin käynnistää uudestaan ja etsiä erikoisparametreja jotka kertovat järjestelmälle laitteistosta."
+msgstr ""
+"Jos järjestelmän käynnistämistä yritetään ensimmäistä kertaa, kokeile "
+"käynnistysparametrien oletusarvoja (eli älä anna mitään parametreja) ja "
+"katso toimiiko kaikki oikein. Luultavasti toimii. Jos ei toimi, voidaan "
+"myöhemmin käynnistää uudestaan ja etsiä erikoisparametreja jotka kertovat "
+"järjestelmälle laitteistosta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2754
@@ -2858,7 +3595,12 @@ msgid ""
 "including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of "
 "the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref "
 "linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>:sta löytyy tietoa monista käynnistysparametreista, mukaan lukien vinkkejä epämääräisille laitteille. Tämä luku on vain luonnos tärkeimmistä parametreista. Joitakin yleisiä kompastuskiviä on on selitetty kohdassa <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux "
+"BootPrompt HOWTO</ulink>:sta löytyy tietoa monista käynnistysparametreista, "
+"mukaan lukien vinkkejä epämääräisille laitteille. Tämä luku on vain luonnos "
+"tärkeimmistä parametreista. Joitakin yleisiä kompastuskiviä on on selitetty "
+"kohdassa <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2763
@@ -2877,8 +3619,16 @@ msgid ""
 "userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
 msgstr ""
 "Kun ydin käynnistyy, viestin <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available\n"
-"</screen></informalexample> pitäisi näkyä kohtalaisen alussa. <replaceable>total</replaceable> pitäisi olla koneen kaiken keskusmuistin määrä kilotavuissa. Jos tämä ei vastaa koneeseen asennettua muistia, on käytettävä parametria <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, missä <replaceable>ram</replaceable> on muistin määrä. Yksikkö ilmoitetaan kirjaimella <quote>k</quote> kilotavuille ja <quote>m</quote>:llä megatavuille. Esimerkiksi sekä <userinput>mem=65536k</userinput> että <userinput>mem=64m</userinput> tarkoittavat 64 Mt keskusmuistia."
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available\n"
+"</screen></informalexample> pitäisi näkyä kohtalaisen alussa. "
+"<replaceable>total</replaceable> pitäisi olla koneen kaiken keskusmuistin "
+"määrä kilotavuissa. Jos tämä ei vastaa koneeseen asennettua muistia, on "
+"käytettävä parametria <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
+"userinput>, missä <replaceable>ram</replaceable> on muistin määrä. Yksikkö "
+"ilmoitetaan kirjaimella <quote>k</quote> kilotavuille ja <quote>m</quote>:"
+"llä megatavuille. Esimerkiksi sekä <userinput>mem=65536k</userinput> että "
+"<userinput>mem=64m</userinput> tarkoittavat 64 Mt keskusmuistia."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2779
@@ -2891,7 +3641,14 @@ msgid ""
 "pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> "
 "argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your "
 "serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>."
-msgstr "Käytettäessä käynnistyksessä sarjapäätettä, osaa ydin yleensä havaita tämän automaattisesti<phrase arch=\"mipsel\"> (tosin DECstationeilla ei havaita)</phrase>. Jos myös näytönohjain (framebuffer) ja näppäimistö ovat kiinni tietokoneessa, joka halutaan käynnistää sarjapäätettä käyttäen, pitää ehkä antaa ytimelle parametri <userinput>console=<replaceable>laite</replaceable></userinput>, missä <replaceable>laite</replaceable> on sarjaportti, joka yleensä on suunnilleen <filename>ttyS0</filename>."
+msgstr ""
+"Käytettäessä käynnistyksessä sarjapäätettä, osaa ydin yleensä havaita tämän "
+"automaattisesti<phrase arch=\"mipsel\"> (tosin DECstationeilla ei havaita)</"
+"phrase>. Jos myös näytönohjain (framebuffer) ja näppäimistö ovat kiinni "
+"tietokoneessa, joka halutaan käynnistää sarjapäätettä käyttäen, pitää ehkä "
+"antaa ytimelle parametri <userinput>console=<replaceable>laite</"
+"replaceable></userinput>, missä <replaceable>laite</replaceable> on "
+"sarjaportti, joka yleensä on suunnilleen <filename>ttyS0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2792
@@ -2901,7 +3658,11 @@ msgid ""
 "<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
 "envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to "
 "<filename>ttya</filename>."
-msgstr "Suoritinperheellä &arch-title; sarjaporttien laitenimet ovat <filename>ttya</filename> tai <filename>ttyb</filename>. Toinen tapa antaa OpenPROM:n muuttujille <envar>input-device</envar> ja <envar>output-device</envar> arvoksi <filename>ttya</filename>."
+msgstr ""
+"Suoritinperheellä &arch-title; sarjaporttien laitenimet ovat <filename>ttya</"
+"filename> tai <filename>ttyb</filename>. Toinen tapa antaa OpenPROM:n "
+"muuttujille <envar>input-device</envar> ja <envar>output-device</envar> "
+"arvoksi <filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2803
@@ -2917,7 +3678,12 @@ msgid ""
 "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
 "use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
 "exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
-msgstr "Asennusjärjestelmä tunnistää muutamia lisäparametreja<footnote> <para> Nykyisillä ytimillä (versio 2.6.9 tai uudempi) voidaan käyttää 32:ta komentorivin parametriä ja 32:ta ympäristömuuttujaa. Jos nämä rajat ylitetään, tapahtuu kernel panic. </para> </footnote>, jotka voivat olla hyödyllisiä."
+msgstr ""
+"Asennusjärjestelmä tunnistää muutamia lisäparametreja<footnote> <para> "
+"Nykyisillä ytimillä (versio 2.6.9 tai uudempi) voidaan käyttää 32:ta "
+"komentorivin parametriä ja 32:ta ympäristömuuttujaa. Jos nämä rajat "
+"ylitetään, tapahtuu kernel panic. </para> </footnote>, jotka voivat olla "
+"hyödyllisiä."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2821
@@ -2931,7 +3697,9 @@ msgstr "debconf/priority"
 msgid ""
 "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed. Short "
 "form: <userinput>priority</userinput>"
-msgstr "Tämä parametri määrää, kuinka alhaisen prioriteetin viestit näytetään. Lyhyt muoto: <userinput>priority</userinput>"
+msgstr ""
+"Tämä parametri määrää, kuinka alhaisen prioriteetin viestit näytetään. Lyhyt "
+"muoto: <userinput>priority</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2827
@@ -2941,7 +3709,11 @@ msgid ""
 "means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
 "and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
 "installer adjusts the priority as needed."
-msgstr "Oletusasennus käyttää asetusta <userinput>priority=high</userinput>. Tämä tarkoittaa, että näytetään viestit, joiden prioriteetti on korkea tai kriittinen, mutta prioriteetin keskitaso ja matala viestit ohitetaan. Jos tulee pulmia, asennin säätää prioriteettia tarpeen mukaan."
+msgstr ""
+"Oletusasennus käyttää asetusta <userinput>priority=high</userinput>. Tämä "
+"tarkoittaa, että näytetään viestit, joiden prioriteetti on korkea tai "
+"kriittinen, mutta prioriteetin keskitaso ja matala viestit ohitetaan. Jos "
+"tulee pulmia, asennin säätää prioriteettia tarpeen mukaan."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2834
@@ -2954,7 +3726,13 @@ msgid ""
 "method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
 "system will display only critical messages and try to do the right thing "
 "without fuss."
-msgstr "Jos käynnistysparametriksi lisätään <userinput>priority=medium</userinput>, näytetään asennusvalikko ja pystytään tarkemmin säätämään asennusta. Kun käytetään <userinput>priority=low</userinput>, näytetään kaikki viestit (tämä on sama kuin käynnistystapa <emphasis>expert</emphasis>). Kun asetus on <userinput>priority=critical</userinput>, asennusjärjestelmä näyttää vain kriittiset viestit ja yrittää tehdä oikeat valinnat kyselemättä turhia."
+msgstr ""
+"Jos käynnistysparametriksi lisätään <userinput>priority=medium</userinput>, "
+"näytetään asennusvalikko ja pystytään tarkemmin säätämään asennusta. Kun "
+"käytetään <userinput>priority=low</userinput>, näytetään kaikki viestit "
+"(tämä on sama kuin käynnistystapa <emphasis>expert</emphasis>). Kun asetus "
+"on <userinput>priority=critical</userinput>, asennusjärjestelmä näyttää vain "
+"kriittiset viestit ja yrittää tehdä oikeat valinnat kyselemättä turhia."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2848
@@ -2983,7 +3761,24 @@ msgid ""
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
 "console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is "
 "available on default install media, so this is not very useful right now."
-msgstr "Tämä parametri määrää asentimen käyttämän käyttöliittymän tyypin. Tällä hetkellä ovat mahdollisia parametrin arvot: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> Käyttöliittymän oletusarvo on <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> saattaa olla parempi sarjapäättellä tehtäville asennuksille. Yleensä vain <userinput>newt</userinput> on saatavilla oletusasennustaltioilla, joten tämä asetus ei ole järin hyödyllinen juuri nyt."
+msgstr ""
+"Tämä parametri määrää asentimen käyttämän käyttöliittymän tyypin. Tällä "
+"hetkellä ovat mahdollisia parametrin arvot: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</"
+"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> Käyttöliittymän oletusarvo on "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> saattaa olla parempi "
+"sarjapäättellä tehtäville asennuksille. Yleensä vain <userinput>newt</"
+"userinput> on saatavilla oletusasennustaltioilla, joten tämä asetus ei ole "
+"järin hyödyllinen juuri nyt."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2885
@@ -2999,7 +3794,11 @@ msgid ""
 "be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
 "strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
 "process.)"
-msgstr "Asettamalla tämän käynnistysparametrin arvoksi 2 asentimen käynnistysprosessi tekee yksityiskohtaisen lokin. Arvolla 3 ovat vianjäljitykseen tarkoitetut komentotulkit käytössä asennusprosessin tärkeissä vaiheissa. (Käynnistystä jatketaan poistumalla komentotulkista.)"
+msgstr ""
+"Asettamalla tämän käynnistysparametrin arvoksi 2 asentimen "
+"käynnistysprosessi tekee yksityiskohtaisen lokin. Arvolla 3 ovat "
+"vianjäljitykseen tarkoitetut komentotulkit käytössä asennusprosessin "
+"tärkeissä vaiheissa. (Käynnistystä jatketaan poistumalla komentotulkista.)"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2895
@@ -3049,7 +3848,9 @@ msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
 "debugging. Exit the shell to continue the boot."
-msgstr "Käynnistysprosessin valikoiduissa kohdissa käynnistetään komentotulkki. Jatka käynnistystä poistumalla komentotulkista."
+msgstr ""
+"Käynnistysprosessin valikoiduissa kohdissa käynnistetään komentotulkki. "
+"Jatka käynnistystä poistumalla komentotulkista."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2925
@@ -3064,7 +3865,9 @@ msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
 "installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
 "userinput>"
-msgstr "Tämän parametrin arvo on sen laitteen polkunimi, josta Debianin asennin ladataan. Esimerkiksi <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
+msgstr ""
+"Tämän parametrin arvo on sen laitteen polkunimi, josta Debianin asennin "
+"ladataan. Esimerkiksi <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2932
@@ -3072,7 +3875,10 @@ msgstr "Tämän parametrin arvo on sen laitteen polkunimi, josta Debianin asenni
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
 "floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
-msgstr "Normaalisti käynnistyslevyke etsii root-levykettä kaikista levykeasemista. Tällä parametrilla saadaan etsintä kohdistumaan vain yhteen nimettyyn laitteeseen."
+msgstr ""
+"Normaalisti käynnistyslevyke etsii root-levykettä kaikista levykeasemista. "
+"Tällä parametrilla saadaan etsintä kohdistumaan vain yhteen nimettyyn "
+"laitteeseen."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2942
@@ -3090,7 +3896,14 @@ msgid ""
 "framebuffer=false</userinput>, or <userinput>fb=false</userinput> for short. "
 "Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or "
 "a freeze within a few minutes after starting the install."
-msgstr "Joissakin suoritinperheissä käytetään ruutupuskuria (framebuffer) jotta asennus olisi saatavilla useilla kielillä. Jos ruutupuskuri aiheuttaa pulmia, se voidaan ottaa pois käytöstä parametrilla <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>, tai lyhyemmällä muodolla <userinput>fb=false</userinput>. Pulman oireita ovat virheilmoitukset btermistä tai bogl:stä, tyhjä ruutu tai jumittuminen muutaman minuutin sisällä asennuksen alusta."
+msgstr ""
+"Joissakin suoritinperheissä käytetään ruutupuskuria (framebuffer) jotta "
+"asennus olisi saatavilla useilla kielillä. Jos ruutupuskuri aiheuttaa "
+"pulmia, se voidaan ottaa pois käytöstä parametrilla <userinput>debian-"
+"installer/framebuffer=false</userinput>, tai lyhyemmällä muodolla "
+"<userinput>fb=false</userinput>. Pulman oireita ovat virheilmoitukset "
+"btermistä tai bogl:stä, tyhjä ruutu tai jumittuminen muutaman minuutin "
+"sisällä asennuksen alusta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2953
@@ -3099,7 +3912,10 @@ msgid ""
 "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
 "disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
 "reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
-msgstr "Myöskin parametrilla <userinput>video=vga16:off</userinput> saadaan ydin jättämään ruutupuskuri käyttämättä. Pulmista on ilmoitettu Dell Inspironeilla joissa on näytönohjaimena Mobile Radeon."
+msgstr ""
+"Myöskin parametrilla <userinput>video=vga16:off</userinput> saadaan ydin "
+"jättämään ruutupuskuri käyttämättä. Pulmista on ilmoitettu Dell "
+"Inspironeilla joissa on näytönohjaimena Mobile Radeon."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2959
@@ -3123,7 +3939,14 @@ msgid ""
 "those with ATI graphical cards. If you see display problems in the "
 "installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/"
 "framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
-msgstr "Joillakin järjestelmillä ilmenneiden näyttöpulmien vuoksi on ruutupuskkuri oletusarvona <emphasis>pois käytöstä</emphasis> suoritinperheellä &arch-title;. Tästä voi olla seurauksena ruma ruutu laitteissa jotka tukisivat ruutupuskuria kunnolla, kuten ATI:n näytönohjainta käyttävät mallit. Jos asentimessa näkyy näyttöpulmia, voidaan kokeilla käynnistämistä parametrilla <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> tai lyhyemmi <userinput>fb=true</userinput>."
+msgstr ""
+"Joillakin järjestelmillä ilmenneiden näyttöpulmien vuoksi on ruutupuskkuri "
+"oletusarvona <emphasis>pois käytöstä</emphasis> suoritinperheellä &arch-"
+"title;. Tästä voi olla seurauksena ruma ruutu laitteissa jotka tukisivat "
+"ruutupuskuria kunnolla, kuten ATI:n näytönohjainta käyttävät mallit. Jos "
+"asentimessa näkyy näyttöpulmia, voidaan kokeilla käynnistämistä parametrilla "
+"<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> tai lyhyemmi "
+"<userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2981
@@ -3141,7 +3964,13 @@ msgid ""
 "designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
 "parameter <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
 "userinput> or <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
-msgstr "Teema määrää asentimen käyttöliittymän ulkonäön (värit, kuvakkeet, jne.). Saatavilla olevat teemat ovat käyttöliittymäkohtaisia. Tällä hetkellä vain käyttöliittymillä newt ja gtk on teema <quote>dark</quote>, joka suunniteltiin näkövammaisille. Aseta teema käynnistämällä parametrilla <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> tai <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Teema määrää asentimen käyttöliittymän ulkonäön (värit, kuvakkeet, jne.). "
+"Saatavilla olevat teemat ovat käyttöliittymäkohtaisia. Tällä hetkellä vain "
+"käyttöliittymillä newt ja gtk on teema <quote>dark</quote>, joka "
+"suunniteltiin näkövammaisille. Aseta teema käynnistämällä parametrilla "
+"<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
+"userinput> tai <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2995
@@ -3155,7 +3984,9 @@ msgstr "debian-installer/probe/usb"
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if "
 "that causes problems."
-msgstr "Asettamalla arvoksi <userinput>false</userinput> ei USB-laitteita tutkita käynnistyksessä, eli vältytään USB-pulmilta."
+msgstr ""
+"Asettamalla arvoksi <userinput>false</userinput> ei USB-laitteita tutkita "
+"käynnistyksessä, eli vältytään USB-pulmilta."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3005
@@ -3171,7 +4002,10 @@ msgid ""
 "DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change "
 "the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case "
 "the DHCP probe fails."
-msgstr "Oletusarvona &d-i; yrittää automaattisesti noutaa verkkoasetukset DHCP:Llä. Jos tämä onnistuu, ei saatuja asetuksia pääse näkemään ja muuttamaan. Verkkoasetukset pääsee tekemään itse vain jos DHCP epäonnistuu."
+msgstr ""
+"Oletusarvona &d-i; yrittää automaattisesti noutaa verkkoasetukset DHCP:Llä. "
+"Jos tämä onnistuu, ei saatuja asetuksia pääse näkemään ja muuttamaan. "
+"Verkkoasetukset pääsee tekemään itse vain jos DHCP epäonnistuu."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3013
@@ -3181,7 +4015,11 @@ msgid ""
 "because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter "
 "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the "
 "network with DHCP and to enter the information manually."
-msgstr "Mikäli paikallisverkossa on DHCP-palvelin, mutta sen käyttöä halutaan välttää esimerkiksi koska sen antamat verkkoasetukset ovat väärin, voidaan käyttää parametria <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Tämä estää verkkoasetusten noutamisen DHCP:llä ja tiedot voi kirjoittaa itse."
+msgstr ""
+"Mikäli paikallisverkossa on DHCP-palvelin, mutta sen käyttöä halutaan "
+"välttää esimerkiksi koska sen antamat verkkoasetukset ovat väärin, voidaan "
+"käyttää parametria <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Tämä "
+"estää verkkoasetusten noutamisen DHCP:llä ja tiedot voi kirjoittaa itse."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3024
@@ -3195,7 +4033,10 @@ msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
 "that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
-msgstr "Mikäli PCMCIA-palvelut aiheuttavat pulmia, aseta tämä arvoon <userinput>false</userinput>. Tämä on tunnetusti tarpeen jollakin läppäreillä."
+msgstr ""
+"Mikäli PCMCIA-palvelut aiheuttavat pulmia, aseta tämä arvoon "
+"<userinput>false</userinput>. Tämä on tunnetusti tarpeen jollakin "
+"läppäreillä."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3035
@@ -3210,7 +4051,10 @@ msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
 "the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
 "<userinput>url</userinput>"
-msgstr "Anna url noudettavaan valmiiden vastausten tiedostoon jota käytetään asennuksen automatisoinnissa. Katso <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Lyhyt muoto: <userinput>url</userinput>"
+msgstr ""
+"Anna url noudettavaan valmiiden vastausten tiedostoon jota käytetään "
+"asennuksen automatisoinnissa. Katso <xref linkend=\"automatic-install\"/>. "
+"Lyhyt muoto: <userinput>url</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3046
@@ -3225,7 +4069,10 @@ msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
 "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
 "<userinput>file</userinput>"
-msgstr "Anna valmiiden vastausten tiedoston polkunimi. Tiedosto noudetaan käytettäessä automaattista asennusta. Katso <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Lyhyt muoto: <userinput>file</userinput>"
+msgstr ""
+"Anna valmiiden vastausten tiedoston polkunimi. Tiedosto noudetaan "
+"käytettäessä automaattista asennusta. Katso <xref linkend=\"automatic-install"
+"\"/>. Lyhyt muoto: <userinput>file</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3057
@@ -3241,7 +4088,12 @@ msgid ""
 "after the network is configured. Short form: <userinput>auto=true</"
 "userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this "
 "to automate installs."
-msgstr "Viivästä, jos mahdollista, normaalisti ennen valmiita vastauksia kysyttäviä kysymyksiä kunnes verkon asetukset on tehty. Lyhyt muoto: <userinput>auto=true</userinput>. Katso kohdasta <xref linkend=\"preseed-auto\"/> yksityiskohtaisempia ohjeita tämän hyödyntämisestä asennuksen automatisoinnissa."
+msgstr ""
+"Viivästä, jos mahdollista, normaalisti ennen valmiita vastauksia kysyttäviä "
+"kysymyksiä kunnes verkon asetukset on tehty. Lyhyt muoto: "
+"<userinput>auto=true</userinput>. Katso kohdasta <xref linkend=\"preseed-auto"
+"\"/> yksityiskohtaisempia ohjeita tämän hyödyntämisestä asennuksen "
+"automatisoinnissa."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3069
@@ -3259,7 +4111,14 @@ msgid ""
 "example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user "
 "is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy "
 "style drives cannot reload media automatically."
-msgstr "Oletusarvona &d-i; poistaa automaattisesti asennuksessa käytetyn rompun asemasta ennen uudelleenkäynnistystä. Tämä saattaa olla tarpeetonta, jos tietokone ei automaattisesti käynnisty rompulta. Joissakin tapauksissa se voi olla jopa ei-toivottavaa, esimerkiksi jos romppuasema ei osaa vetää romppua takaisin sisään eikä käyttäjä ole paikalla työntämässä sitä asemaan. Monet kelkattomat, ohuet ja caddyä käyttävät romppuasemat eivät osaa ladata romppua asemaan automaattisesti."
+msgstr ""
+"Oletusarvona &d-i; poistaa automaattisesti asennuksessa käytetyn rompun "
+"asemasta ennen uudelleenkäynnistystä. Tämä saattaa olla tarpeetonta, jos "
+"tietokone ei automaattisesti käynnisty rompulta. Joissakin tapauksissa se "
+"voi olla jopa ei-toivottavaa, esimerkiksi jos romppuasema ei osaa vetää "
+"romppua takaisin sisään eikä käyttäjä ole paikalla työntämässä sitä asemaan. "
+"Monet kelkattomat, ohuet ja caddyä käyttävät romppuasemat eivät osaa ladata "
+"romppua asemaan automaattisesti."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3079
@@ -3268,7 +4127,11 @@ msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
 "aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
 "boot from the optical drive after the initial installation."
-msgstr "Automaattinen rompun poisto asemasta estetään asettamalla arvoksi <userinput>false</userinput>, ja huomaa, että joutunet varmistamaan ettei kone käynnisty automaattisesti romppuasemalta asennuksen ensimmäisen vaiheen jälkeen."
+msgstr ""
+"Automaattinen rompun poisto asemasta estetään asettamalla arvoksi "
+"<userinput>false</userinput>, ja huomaa, että joutunet varmistamaan ettei "
+"kone käynnisty automaattisesti romppuasemalta asennuksen ensimmäisen vaiheen "
+"jälkeen."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3090
@@ -3280,7 +4143,9 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr "Jos käytetään ytimen versiota 2.2.x, saattaa olla tarpeen asettaa &ramdisksize;."
+msgstr ""
+"Jos käytetään ytimen versiota 2.2.x, saattaa olla tarpeen asettaa "
+"&ramdisksize;."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3099
@@ -3295,7 +4160,10 @@ msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
 "directfb is disabled by default. To enable it, set this parameter to "
 "<userinput>true</userinput> when booting the installer."
-msgstr "Gtk-käyttöliittymässä (graafinen asennin) on directfb:n laitteistokiindytys oletusarvona pois päältä. Sen saa päälle asettamalla tämän parametrin arvoksi <userinput>true</userinput> kun asenninta käynnistetään."
+msgstr ""
+"Gtk-käyttöliittymässä (graafinen asennin) on directfb:n laitteistokiindytys "
+"oletusarvona pois päältä. Sen saa päälle asettamalla tämän parametrin "
+"arvoksi <userinput>true</userinput> kun asenninta käynnistetään."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3110
@@ -3309,7 +4177,9 @@ msgstr "rescue/enable"
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
 "performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
-msgstr "Asettamalla arvoksi <userinput>true</userinput> käynnistetään pelastustila eikä tavallinen asennus. Katso <xref linkend=\"rescue\"/>."
+msgstr ""
+"Asettamalla arvoksi <userinput>true</userinput> käynnistetään pelastustila "
+"eikä tavallinen asennus. Katso <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3122
@@ -3330,7 +4200,16 @@ msgid ""
 "that the parameters are saved in the proper configuration files and will "
 "thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
 "be propagated automatically to the configuration for the installed system."
-msgstr "Jos ajurit on käännetty mukaan ytimeen, niille voidaan välittää parametreja kuten ytimen ohjeissa kuvatulla tavalla. Jos ajurit kuitenkin on käännetty moduuleina, ja koska moduulit ladataan asennuksen aikana hieman eri tavalla kuin käynnistettäessä asennettua järjestelmää, ei parametreja ole mahdollista välittää tavalliseen tapaan. Sen sijaan on käytettävä asentimen tunnistamaa erikoismerkintää. Asennin varmistaa asetusten tallentuvan oikeisiin asetustiedostoihin ja tulevan sitä kautta käyttöön myös kun moduulit oikeasti ladataan. Parametrit välitetään myös automaattisesti asennetun järjestelmän asetustiedostoihin."
+msgstr ""
+"Jos ajurit on käännetty mukaan ytimeen, niille voidaan välittää parametreja "
+"kuten ytimen ohjeissa kuvatulla tavalla. Jos ajurit kuitenkin on käännetty "
+"moduuleina, ja koska moduulit ladataan asennuksen aikana hieman eri tavalla "
+"kuin käynnistettäessä asennettua järjestelmää, ei parametreja ole "
+"mahdollista välittää tavalliseen tapaan. Sen sijaan on käytettävä asentimen "
+"tunnistamaa erikoismerkintää. Asennin varmistaa asetusten tallentuvan "
+"oikeisiin asetustiedostoihin ja tulevan sitä kautta käyttöön myös kun "
+"moduulit oikeasti ladataan. Parametrit välitetään myös automaattisesti "
+"asennetun järjestelmän asetustiedostoihin."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3136
@@ -3340,7 +4219,11 @@ msgid ""
 "In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
 "system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
 "still be needed to set parameters manually."
-msgstr "Huomaa, että nykyään on harvinaista jos moduuleille on pakko välittää parametreja. Useimmissa tapauksissa ydin osaa tunnistaa järjestelmän laitteiston ja asettaa hyvät oletusarvot. Joissakin tapauksissa saattaa kuitenkin olla välttämätöntä asettaa parametrien arvo itse."
+msgstr ""
+"Huomaa, että nykyään on harvinaista jos moduuleille on pakko välittää "
+"parametreja. Useimmissa tapauksissa ydin osaa tunnistaa järjestelmän "
+"laitteiston ja asettaa hyvät oletusarvot. Joissakin tapauksissa saattaa "
+"kuitenkin olla välttämätöntä asettaa parametrien arvo itse."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3143
@@ -3356,8 +4239,12 @@ msgid ""
 "pass:"
 msgstr ""
 "Moduulien paremetrit annetaan tässä muodossa: <informalexample><screen>\n"
-"<replaceable>moduulin_nimi</replaceable>.<replaceable>parametrin_nimi</replaceable>=<replaceable>arvo</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Jos on annettava useita parametreja samalle tai eri moduuleille, toista vaan yllä olevaa. Esimerkiksi vanha 3Comin verkkokortti asetetaan käyttämään BNC-liitäntää (coax) ja keskeytystä IRQ 10 seuraavasti:"
+"<replaceable>moduulin_nimi</replaceable>.<replaceable>parametrin_nimi</"
+"replaceable>=<replaceable>arvo</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Jos on annettava useita parametreja samalle tai "
+"eri moduuleille, toista vaan yllä olevaa. Esimerkiksi vanha 3Comin "
+"verkkokortti asetetaan käyttämään BNC-liitäntää (coax) ja keskeytystä IRQ 10 "
+"seuraavasti:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:3153
@@ -3385,7 +4272,11 @@ msgid ""
 "boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting "
 "successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return "
 "errors while reading from it during the installation."
-msgstr "Joskus asennin ei käynnisty romppulta. Erityisesti näin voi käydä vanhoilla romppuasemilla. Myöskin voi sattua, että vaikka asennin on käynnistynyt rompulta, se ei tunnista romppuasemaa tai tulee lukuvirheitä asennuksen aikana. "
+msgstr ""
+"Joskus asennin ei käynnisty romppulta. Erityisesti näin voi käydä vanhoilla "
+"romppuasemilla. Myöskin voi sattua, että vaikka asennin on käynnistynyt "
+"rompulta, se ei tunnista romppuasemaa tai tulee lukuvirheitä asennuksen "
+"aikana. "
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3178
@@ -3394,7 +4285,9 @@ msgid ""
 "There are a many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
 "them. The rest is up to you."
-msgstr "Näihin pulmiin on monia mahdollisia syitä. Tässä luetellaan vain joitakin yleisiä tapauksia ja yleisiä toimintaohjeita. Lopusta saat huolehtia itse."
+msgstr ""
+"Näihin pulmiin on monia mahdollisia syitä. Tässä luetellaan vain joitakin "
+"yleisiä tapauksia ja yleisiä toimintaohjeita. Lopusta saat huolehtia itse."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3184
@@ -3408,7 +4301,9 @@ msgstr "Ensiksi kannattaa kokeilla kahta hyvin yksinkertaista juttua."
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
 "it is not dirty."
-msgstr "Jos romppu ei käynnisty, tarkista että se asetettiin asemaan oikein ja ettei se ole likainen."
+msgstr ""
+"Jos romppu ei käynnisty, tarkista että se asetettiin asemaan oikein ja ettei "
+"se ole likainen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3195
@@ -3418,7 +4313,11 @@ msgid ""
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
 "menuchoice> a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives "
 "are known to be resolved in this way."
-msgstr "Mikäli asennin ei tunnista romppua, yritä käynnistää uudelleen valikosta <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice>. Jotkin DMA:han liittyvät jutut vanhoissa romppuasemissa ratkeavat tunnetusti tällä tavalla."
+msgstr ""
+"Mikäli asennin ei tunnista romppua, yritä käynnistää uudelleen valikosta "
+"<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+"menuchoice>. Jotkin DMA:han liittyvät jutut vanhoissa romppuasemissa "
+"ratkeavat tunnetusti tällä tavalla."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3205
@@ -3427,7 +4326,10 @@ msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
 "Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
 "DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
-msgstr "Jos tämä ei toimi, kokeile seuraavien alilukujen ehdotuksia. Useimmat, mutta eivät kaikki, ehdotukset kelpaavat sekä CD-ROMeille että DVD:lle, mutta käytämme yksinkertaisuuden vuoksi termiä romppu."
+msgstr ""
+"Jos tämä ei toimi, kokeile seuraavien alilukujen ehdotuksia. Useimmat, mutta "
+"eivät kaikki, ehdotukset kelpaavat sekä CD-ROMeille että DVD:lle, mutta "
+"käytämme yksinkertaisuuden vuoksi termiä romppu."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3211
@@ -3435,7 +4337,9 @@ msgstr "Jos tämä ei toimi, kokeile seuraavien alilukujen ehdotuksia. Useimmat,
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
 "installation methods that are available."
-msgstr "Jos asennus ei onnistu rompulta, kokeile muita saatavilla olevia asennustapoja."
+msgstr ""
+"Jos asennus ei onnistu rompulta, kokeile muita saatavilla olevia "
+"asennustapoja."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3219
@@ -3449,7 +4353,9 @@ msgstr "Yleisiä pulmia"
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
 "at high speeds using a modern CD writer."
-msgstr "Jotkin vanhat romppuasemat eivät tue uusilla kirjoittavilla romppuasemilla suurilla nopeuksilla kirjoitettujen romppujen lukemista."
+msgstr ""
+"Jotkin vanhat romppuasemat eivät tue uusilla kirjoittavilla romppuasemilla "
+"suurilla nopeuksilla kirjoitettujen romppujen lukemista."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3228
@@ -3458,7 +4364,10 @@ msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
 "that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
 "your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr "Vaikka tietokone käynnistyisikin rompulta ongelmitta, ei se välttämättä tarkoita Linuxin tukevan kyseistä romppuasemaa (tai täsmällisemmin, ohjainta jossa romppuasema on kiinni)."
+msgstr ""
+"Vaikka tietokone käynnistyisikin rompulta ongelmitta, ei se välttämättä "
+"tarkoita Linuxin tukevan kyseistä romppuasemaa (tai täsmällisemmin, ohjainta "
+"jossa romppuasema on kiinni)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3235
@@ -3466,7 +4375,9 @@ msgstr "Vaikka tietokone käynnistyisikin rompulta ongelmitta, ei se välttämä
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
 "access</quote> (DMA) is enabled."
-msgstr "Jotkin vanhat romppuasemat eivät toimi oikein jos <quote>direct memory access</quote> (DMA) on käytössä."
+msgstr ""
+"Jotkin vanhat romppuasemat eivät toimi oikein jos <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) on käytössä."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3246
@@ -3486,7 +4397,9 @@ msgstr "Jos romppu ei käynnisty, kokeile alla lueteltuja ehdotuksia."
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
 "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
-msgstr "Tarkista että BIOS oikeasti tukee rompulta käynnistämistä (vanhat koneet luultavasti eivät tue) ja että romppuasema tukee käytettyä taltiota."
+msgstr ""
+"Tarkista että BIOS oikeasti tukee rompulta käynnistämistä (vanhat koneet "
+"luultavasti eivät tue) ja että romppuasema tukee käytettyä taltiota."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3258
@@ -3503,10 +4416,15 @@ msgid ""
 "matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
 "image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
 msgstr ""
-"Jos noudit ISO-otoksen, tarkista otoksen md5sum-tarkistussumman vastaavan otoksen summaa tiedostossa <filename>MD5SUMS</filename>. Tiedoston pitäisi olla samassa paikassa kuin noudettu otos. <informalexample><screen>\n"
+"Jos noudit ISO-otoksen, tarkista otoksen md5sum-tarkistussumman vastaavan "
+"otoksen summaa tiedostossa <filename>MD5SUMS</filename>. Tiedoston pitäisi "
+"olla samassa paikassa kuin noudettu otos. <informalexample><screen>\n"
 "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Seuraavaksi kannattaa tarkistaa, että myöskin poltetun rompun md5sum täsmää. Seuraavan komennon pitäisi toimia. Se käyttää otoksen kokoa lukeakseen oikean määrän tavuja rompulta."
+"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
+"iso</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Seuraavaksi kannattaa tarkistaa, että myöskin "
+"poltetun rompun md5sum täsmää. Seuraavan komennon pitäisi toimia. Se käyttää "
+"otoksen kokoa lukeakseen oikean määrän tavuja rompulta."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:3271
@@ -3522,7 +4440,8 @@ msgid ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 msgstr ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \\\n"
+"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+"replaceable>` | \\\n"
 "> md5sum\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
 "262668+0 records in\n"
@@ -3540,7 +4459,14 @@ msgid ""
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
 "Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first "
 "switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
-msgstr "Jos järjestelmä ei havaitse romppua kun asennin on käynnistynyt onnistuneesti, auttaa joskus kun vaan koitetaan uudestaan. Jos romppuasemia on useita, yritä vaihtaa romppu toiseen asemaan. Jos se ei toimi, tai jos romppu tunnistetaan mutta tulee lukuvirheitä, yritä alla lueteltuja ehdotuksia. Tähän tarvitaan perustiedot Linuxista. Komentojen antamiseksi on ensin vaihdettava toiseen virtuaalikonsoliin (VT2) ja käynnistettävä siihen komentotulkki."
+msgstr ""
+"Jos järjestelmä ei havaitse romppua kun asennin on käynnistynyt "
+"onnistuneesti, auttaa joskus kun vaan koitetaan uudestaan. Jos romppuasemia "
+"on useita, yritä vaihtaa romppu toiseen asemaan. Jos se ei toimi, tai jos "
+"romppu tunnistetaan mutta tulee lukuvirheitä, yritä alla lueteltuja "
+"ehdotuksia. Tähän tarvitaan perustiedot Linuxista. Komentojen antamiseksi on "
+"ensin vaihdettava toiseen virtuaalikonsoliin (VT2) ja käynnistettävä siihen "
+"komentotulkki."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3288
@@ -3549,7 +4475,11 @@ msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
 "(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
 "messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
-msgstr "Vaihtamalla konsoliin VT4 tai lukemalla tiedostoa <filename>/var/log/syslog</filename> (käytä komentoa <command>nano</command> teksturina) näkee tarkat virheilmoitukset. Tämän jälkeen katso myös komennon <command>dmesg</command> tuloste."
+msgstr ""
+"Vaihtamalla konsoliin VT4 tai lukemalla tiedostoa <filename>/var/log/syslog</"
+"filename> (käytä komentoa <command>nano</command> teksturina) näkee tarkat "
+"virheilmoitukset. Tämän jälkeen katso myös komennon <command>dmesg</command> "
+"tuloste."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3295
@@ -3568,13 +4498,18 @@ msgid ""
 "not supported at all. If you know what driver is needed for the drive, you "
 "can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
 msgstr ""
-"Tarkista komennon <command>dmesg</command> tulosteesta tunnistuiko romppuasema. Pitäisi näkyä jotain seuraavan kaltaista (rivit eivät välttämättä ole suoraan peräkkäin): <informalexample><screen>\n"
+"Tarkista komennon <command>dmesg</command> tulosteesta tunnistuiko "
+"romppuasema. Pitäisi näkyä jotain seuraavan kaltaista (rivit eivät "
+"välttämättä ole suoraan peräkkäin): <informalexample><screen>\n"
 "Probing IDE interface ide1...\n"
 "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
 "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
 "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
 "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
-"</screen></informalexample> Jos tuollaista ei näy, on todennäköistä ettei linux tunnistanut ohjainta jossa romppuasema on kiinni, tai sitä ei ehkä tueta lainkaan. Jos tiedät mikä ajuri ohjeimelle tarvitaan, voit kokeilla sen lataamista itse komennolla <command>modprobe</command>."
+"</screen></informalexample> Jos tuollaista ei näy, on todennäköistä ettei "
+"linux tunnistanut ohjainta jossa romppuasema on kiinni, tai sitä ei ehkä "
+"tueta lainkaan. Jos tiedät mikä ajuri ohjeimelle tarvitaan, voit kokeilla "
+"sen lataamista itse komennolla <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3309
@@ -3583,7 +4518,10 @@ msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
 "</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</"
 "filename>. There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
-msgstr "Tarkista romppuasemalle olevan laitetiedosto hakemistossa <filename>/dev/</filename>. Alla olevassa esimerkissä se olisi tiedosto <filename>/dev/hdc</filename>. Pitäisi olla myös <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
+msgstr ""
+"Tarkista romppuasemalle olevan laitetiedosto hakemistossa <filename>/dev/</"
+"filename>. Alla olevassa esimerkissä se olisi tiedosto <filename>/dev/hdc</"
+"filename>. Pitäisi olla myös <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3317
@@ -3595,9 +4533,11 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
 "command."
 msgstr ""
-"Tarkista komennolla <command>mount</command> onko romppu jo liitetty; jos ei ole, kokeile sen liittämistä itse: <informalexample><screen>\n"
+"Tarkista komennolla <command>mount</command> onko romppu jo liitetty; jos ei "
+"ole, kokeile sen liittämistä itse: <informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
-"</screen></informalexample> Tarkista tuleeko komennon jälkeen virheilmoituksia."
+"</screen></informalexample> Tarkista tuleeko komennon jälkeen "
+"virheilmoituksia."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3327
@@ -3617,9 +4557,11 @@ msgstr ""
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
 "$ grep dma settings\n"
 "using_dma      1       0       1       rw\n"
-"</screen></informalexample> <quote>1</quote> tarkoittaa sen olevan päällä. Jos se on, kokeile sen ottamista pois käytöstä: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> <quote>1</quote> tarkoittaa sen olevan päällä. "
+"Jos se on, kokeile sen ottamista pois käytöstä: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
-"</screen></informalexample> Varmistu, että ollaan romppuasemaa vastaavan laitteen hakemistossa."
+"</screen></informalexample> Varmistu, että ollaan romppuasemaa vastaavan "
+"laitteen hakemistossa."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3341
@@ -3629,7 +4571,11 @@ msgid ""
 "integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's "
 "main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can "
 "be read reliably."
-msgstr "Jos asennuksen aikana ilmenee pulmia, yritä tarkistaa onko romppu kunnollinen lähellä asentimen päävalikon alariviä olevalla toiminnolla. Tätä toimintoa voidaan käyttää myös yleistestinä saadaanko romppu luettua luotettavasti."
+msgstr ""
+"Jos asennuksen aikana ilmenee pulmia, yritä tarkistaa onko romppu "
+"kunnollinen lähellä asentimen päävalikon alariviä olevalla toiminnolla. Tätä "
+"toimintoa voidaan käyttää myös yleistestinä saadaanko romppu luettua "
+"luotettavasti."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3356
@@ -3643,48 +4589,67 @@ msgstr "Levykkeen luotettavuus"
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
 "be floppy disk reliability."
-msgstr "Levykkeeltä Debianin asentavilla näyttäisi suurin ongelma olevan levykkeiden luotettavuus."
+msgstr ""
+"Levykkeeltä Debianin asentavilla näyttäisi suurin ongelma olevan levykkeiden "
+"luotettavuus."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
 "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
 "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
-"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
 "flood of messages about disk I/O errors."
-msgstr "Käynnistyslevykkeen kanssa on eniten vaikeuksia, koska laitteisto lukee sitä suoraan ennen kuin Linux käynnistyy. Usein laitteisto ei lue yhtä luotettavasti kuin Linuxin levykeajuri, ja saattaa yksinkertaisesti lopettaa antamatta virheilmoitusta jos tulee lukuvirheitä. Myöskin ajurilevykkeiden kanssa voi tulla vikoja, joista useimmat ilmenevät syöttöä ja tulostusta koskevie virheilmoitusten tulvana."
+msgstr ""
+"Käynnistyslevykkeen kanssa on eniten vaikeuksia, koska laitteisto lukee sitä "
+"suoraan ennen kuin Linux käynnistyy. Usein laitteisto ei lue yhtä "
+"luotettavasti kuin Linuxin levykeajuri, ja saattaa yksinkertaisesti lopettaa "
+"antamatta virheilmoitusta jos tulee lukuvirheitä. Myöskin ajurilevykkeiden "
+"kanssa voi tulla vikoja, joista useimmat ilmenevät syöttöä ja tulostusta "
+"koskevie virheilmoitusten tulvana."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3372
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply "
-"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that "
-"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes "
-"useful to try writing the floppy on a different system."
-msgstr "Jos asennus jumittuu jonkin tietyn levykkeen kohdalla, kannattaa ensimmäiseksi yrittää sen kirjoittamista <emphasis>toiselle</emphasis> levykkeelle. Vanhan levykkeen alustus uudelleen ei ehkä riitä, vaikka levykeen alustus ja kirjoitus näyttäisi sujuvan virheittä. Joskus kannattaa levyke kirjoittaa toisella koneella."
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
+msgstr ""
+"Jos asennus jumittuu jonkin tietyn levykkeen kohdalla, kannattaa "
+"ensimmäiseksi yrittää sen kirjoittamista <emphasis>toiselle</emphasis> "
+"levykkeelle. Vanhan levykkeen alustus uudelleen ei ehkä riitä, vaikka "
+"levykeen alustus ja kirjoitus näyttäisi sujuvan virheittä. Joskus kannattaa "
+"levyke kirjoittaa toisella koneella."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are "
-"experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
-"downloaded correctly by verifying their md5sums."
-msgstr "Tavallisesti ei tarvitse noutaa levykeotoksia uudelleen, mutta jos pulmia ilmenee on aina hyödyllistä tarkistaa, että levykkeet noudettiin oikein tarkistamalla niiden md5sum-tarkistussummat."
+"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
+"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
+"third floppy."
+msgstr ""
+"Eräs käyttäjä ilmoittaa, että hänen piti kirjoittaa otos levykkeelle "
+"<emphasis>kolme</emphasis> kertaa ennen kuin yksi levyke vihdoin toimi."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3387
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
-"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
-"third floppy."
-msgstr "Eräs käyttäjä ilmoittaa, että hänen piti kirjoittaa otos levykkeelle <emphasis>kolme</emphasis> kertaa ennen kuin yksi levyke vihdoin toimi."
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgstr ""
+"Tavallisesti ei tarvitse noutaa levykeotoksia uudelleen, mutta jos pulmia "
+"ilmenee on aina hyödyllistä tarkistaa, että levykkeet noudettiin oikein "
+"tarkistamalla niiden md5sum-tarkistussummat."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
@@ -3693,7 +4658,10 @@ msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
 "floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to "
 "buggy hardware or firmware floppy drivers."
-msgstr "Toiset käyttäjät ovat ilmoittaneet, että vain käynnistämällä muutaman kerran sama levyke asemassa saattaa käynnistys vihdoin onnistua. Kaikki tämä johtuu viallisista laitteista tai laiteohjelmiston levykeajureista."
+msgstr ""
+"Toiset käyttäjät ovat ilmoittaneet, että vain käynnistämällä muutaman kerran "
+"sama levyke asemassa saattaa käynnistys vihdoin onnistua. Kaikki tämä johtuu "
+"viallisista laitteista tai laiteohjelmiston levykeajureista."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3402
@@ -3709,7 +4677,11 @@ msgid ""
 "recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized "
 "properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in "
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
-msgstr "Jos ilmenee pulmia ja ydin jumittuu käynnistyksen aikana, ei tunnista oheislaitteita joita koneessa oikeasti on, tai asemia ei tunnisteta kunnolla, on ensiksi tarkistettava käynnistysparametrit, kuten kerrotaan kohdassa <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
+msgstr ""
+"Jos ilmenee pulmia ja ydin jumittuu käynnistyksen aikana, ei tunnista "
+"oheislaitteita joita koneessa oikeasti on, tai asemia ei tunnisteta "
+"kunnolla, on ensiksi tarkistettava käynnistysparametrit, kuten kerrotaan "
+"kohdassa <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3411
@@ -3718,7 +4690,10 @@ msgid ""
 "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the "
 "installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in your "
 "kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
-msgstr "Jos käynnistetään omalla ytimellä eikä asentimen mukana tulleella, varmista että ytimessäsi on <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> päällä. Asennin vaatii <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>:n."
+msgstr ""
+"Jos käynnistetään omalla ytimellä eikä asentimen mukana tulleella, varmista "
+"että ytimessäsi on <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> päällä. Asennin "
+"vaatii <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>:n."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3418
@@ -3727,7 +4702,10 @@ msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
 "trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound cards, and "
 "Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr "Usein pulmat katoavat poistamalla lisälaitekortit ja oheislaitteet, ja yrittämällä käynnistystä uudelleen. <phrase arch=\"x86\">Korttimodeemit, äänikortit ja Plug-n-Play-laitteet ovat erityisiä ongelmapesiä."
+msgstr ""
+"Usein pulmat katoavat poistamalla lisälaitekortit ja oheislaitteet, ja "
+"yrittämällä käynnistystä uudelleen. <phrase arch=\"x86\">Korttimodeemit, "
+"äänikortit ja Plug-n-Play-laitteet ovat erityisiä ongelmapesiä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3424
@@ -3737,7 +4715,11 @@ msgid ""
 "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
 "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
 "as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr "Jos koneessa on asennettuna paljon muistia, enemmän kuin 512 Mt, ja asennin jumittuu ydintä käynnistettäessä, voi olla tarpeen antaa käynnistysparametri rajoittamaan ytimen näkemän muistin määrää, kuten <userinput>mem=512m</userinput>."
+msgstr ""
+"Jos koneessa on asennettuna paljon muistia, enemmän kuin 512 Mt, ja asennin "
+"jumittuu ydintä käynnistettäessä, voi olla tarpeen antaa käynnistysparametri "
+"rajoittamaan ytimen näkemän muistin määrää, kuten <userinput>mem=512m</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3435
@@ -3751,7 +4733,9 @@ msgstr "Yleisiä suoritinperheen &arch-title; asennuspulmia"
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
 "passing certain boot parameters to the installer."
-msgstr "Muutamat yleiset asennuspulmat voidaan selvittää tai välttää antamalla asentimelle sopivia käynnistysparametreja."
+msgstr ""
+"Muutamat yleiset asennuspulmat voidaan selvittää tai välttää antamalla "
+"asentimelle sopivia käynnistysparametreja."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3441
@@ -3760,7 +4744,10 @@ msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
 "errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
 "the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr "Joissakin tietokoneissa levykeasemassa on <quote>inverted DCL</quote>. Jos levykkeestä tulee lukuvirheitä, vaikka levyke tiedetään kunnolliseksi, kokeile parametria <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+msgstr ""
+"Joissakin tietokoneissa levykeasemassa on <quote>inverted DCL</quote>. Jos "
+"levykkeestä tulee lukuvirheitä, vaikka levyke tiedetään kunnolliseksi, "
+"kokeile parametria <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3447
@@ -3773,7 +4760,13 @@ msgid ""
 "the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
 "<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
 "userinput>."
-msgstr "Joissakin tietokoneissa, kuten IBM PS/1 tai ValuePoint (joissa on ST-506-levyajurit), ei IDE-levyä ehkä tunnisteta oikein. Yritä taas ensin ilman parametreja ja kokeile josko IDE-asema tunnistuu oikein. Jose ei, selvitä levyn geometria (sylinterit, päät ja sektorit) ja käytä parametria <userinput>hd=<replaceable>sylinterit</replaceable>,<replaceable>päät</replaceable>,<replaceable>sektorit</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Joissakin tietokoneissa, kuten IBM PS/1 tai ValuePoint (joissa on ST-506-"
+"levyajurit), ei IDE-levyä ehkä tunnisteta oikein. Yritä taas ensin ilman "
+"parametreja ja kokeile josko IDE-asema tunnistuu oikein. Jose ei, selvitä "
+"levyn geometria (sylinterit, päät ja sektorit) ja käytä parametria "
+"<userinput>hd=<replaceable>sylinterit</replaceable>,<replaceable>päät</"
+"replaceable>,<replaceable>sektorit</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3456
@@ -3783,7 +4776,11 @@ msgid ""
 "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
 "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
 "this test."
-msgstr "Jos kone on hyvin vanha, ja ydin jumittuu kun se on tulostanut rivin <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, olisi kokeiltava käynnistysparametria <userinput>no-hlt</userinput>, joka ottaa tämän testin pois käytöstä."
+msgstr ""
+"Jos kone on hyvin vanha, ja ydin jumittuu kun se on tulostanut rivin "
+"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, olisi "
+"kokeiltava käynnistysparametria <userinput>no-hlt</userinput>, joka ottaa "
+"tämän testin pois käytöstä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3463
@@ -3796,7 +4793,14 @@ msgid ""
 "video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the "
 "English language will be available during the installation due to limited "
 "console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
-msgstr "Jos näytön kuva on pielessä ytimen käynnistyessä, esimerkiksi kokonaan valkoinen, kokonaan musta tai värillistä pistemössöä, saattaa koneessa olla hankala näytönohjain, joka ei vaihda ruutupuskuroituun tilaan kunnolla. Tällöin voidaan käynnistysparametrilla <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> ottaa ruutupuskuroitu konsoli pois käytöstä. Konsolin ominaisuuksien rajoitukset sallivat vain englannin kielen asennuksen aikana. Katso yksityiskohtia kohdasta <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
+msgstr ""
+"Jos näytön kuva on pielessä ytimen käynnistyessä, esimerkiksi kokonaan "
+"valkoinen, kokonaan musta tai värillistä pistemössöä, saattaa koneessa olla "
+"hankala näytönohjain, joka ei vaihda ruutupuskuroituun tilaan kunnolla. "
+"Tällöin voidaan käynnistysparametrilla <userinput>fb=false video=vga16:off</"
+"userinput> ottaa ruutupuskuroitu konsoli pois käytöstä. Konsolin "
+"ominaisuuksien rajoitukset sallivat vain englannin kielen asennuksen aikana. "
+"Katso yksityiskohtia kohdasta <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3477
@@ -3815,7 +4819,14 @@ msgid ""
 "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
 "then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
 "resource range causing the problems."
-msgstr "Joidenkin Dellin tekemien läppärimallien tiedetään kaatuvan, kun PCMCIA-laitteiden tunnistus yrittää käsitellä tiettyjä laiteosoitteita. Muissakin läppäreissä saattaa esiintyä vastaavia vikoja. Jos tämmöinen vika ilmenee, eikä PCMCIA-tukea tarvita asennuksen ainaka, voidaan PCMCIA ottaa pois käytöstä käynnistysparametrilla <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. PCMCIA:n asetukset voidaan tehdä kun asennus on valmis ja poistaa pulmia aiheuttavien osoitteiden arvoalue pois käytöstä."
+msgstr ""
+"Joidenkin Dellin tekemien läppärimallien tiedetään kaatuvan, kun PCMCIA-"
+"laitteiden tunnistus yrittää käsitellä tiettyjä laiteosoitteita. Muissakin "
+"läppäreissä saattaa esiintyä vastaavia vikoja. Jos tämmöinen vika ilmenee, "
+"eikä PCMCIA-tukea tarvita asennuksen ainaka, voidaan PCMCIA ottaa pois "
+"käytöstä käynnistysparametrilla <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</"
+"userinput>. PCMCIA:n asetukset voidaan tehdä kun asennus on valmis ja "
+"poistaa pulmia aiheuttavien osoitteiden arvoalue pois käytöstä."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3488
@@ -3829,7 +4840,16 @@ msgid ""
 "sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource "
 "settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the "
 "commas, if any, when you enter this value in the installer."
-msgstr "Toinen tapa on käynnistää asennin expert-tilassa. Tällöin kysytään laitteiston tarvitsemia asetuksia osoitteiden arvoalueista. Jos asennettava kone on esimerkiksi yksi yllä mainituista Dellin läppäreistä, pitäisi siihen kirjoittaa <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Saatavilla on myös luettelo yleisistä osoitteiden arvoalueiden asetuksia ohjeessa <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Huomaa, että pilkut, jos niitä on, on jätettävä pois kun tätä arvoa kirjoitetaan asentimelle."
+msgstr ""
+"Toinen tapa on käynnistää asennin expert-tilassa. Tällöin kysytään "
+"laitteiston tarvitsemia asetuksia osoitteiden arvoalueista. Jos asennettava "
+"kone on esimerkiksi yksi yllä mainituista Dellin läppäreistä, pitäisi siihen "
+"kirjoittaa <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Saatavilla on "
+"myös luettelo yleisistä osoitteiden arvoalueiden asetuksia ohjeessa <ulink "
+"url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12"
+"\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Huomaa, "
+"että pilkut, jos niitä on, on jätettävä pois kun tätä arvoa kirjoitetaan "
+"asentimelle."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3505
@@ -3848,7 +4868,13 @@ msgid ""
 "option is passing the <userinput>debian-installer/probe/usb=false</"
 "userinput> parameter at the boot prompt, which will prevent the modules from "
 "being loaded."
-msgstr "Normaalisti ydin yrittää asentaa USB-moduuleita ja USB-näppäimistön ajurin tukeakseen joitakin ei-standardeja USB-näppäimistöjä. Joissakin risoissa USB-järjestelmissä ajuri jumittuu sitä ladattaessa. Pulman voi ehkä kiertää ottamalla USB-ohjaimen pois käytöstä emolevyn BIOS:ssa. Toinen tapa on käynnistysparametri <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>, joka estää moduulien lataamisen."
+msgstr ""
+"Normaalisti ydin yrittää asentaa USB-moduuleita ja USB-näppäimistön ajurin "
+"tukeakseen joitakin ei-standardeja USB-näppäimistöjä. Joissakin risoissa USB-"
+"järjestelmissä ajuri jumittuu sitä ladattaessa. Pulman voi ehkä kiertää "
+"ottamalla USB-ohjaimen pois käytöstä emolevyn BIOS:ssa. Toinen tapa on "
+"käynnistysparametri <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>, "
+"joka estää moduulien lataamisen."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3520
@@ -3875,7 +4901,22 @@ msgid ""
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
 "a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
-msgstr "Käynnistyksen aikana saattaa näkyä useita tämän tapaisia viestejä: <computeroutput>can't find <replaceable>jotain</replaceable> </computeroutput>, tai <computeroutput> <replaceable>jotain</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>jotain</replaceable> </computeroutput>, tai jopa <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>jotain</replaceable> </computeroutput>. Useimmat näistä viesteistä ovat harmittomia. Niitä näkyy, koska asennusydin on tehty toimimaan useiden erilaisten oheislaitteiden kanssa. Tietenkään missään tietokoneessa ei ole kaikkia mahdollisia oheislaitteita, joten ydin saattaa näyttää muutamia valituksia oheislaitteista joita koneessa ei ole. Järjestelmä saattaa myös seisahtua hetkeksi. Näin tapahtuu kun odotetaan jonkin laitteen vastausta, eikä sitä laitetta ole tietokoneessa. Jos järjestelmän käynnistäminen kestää sietämättömän kauan, voit myöhemmin tehdä muokatun ytimen (katso <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
+msgstr ""
+"Käynnistyksen aikana saattaa näkyä useita tämän tapaisia viestejä: "
+"<computeroutput>can't find <replaceable>jotain</replaceable> </"
+"computeroutput>, tai <computeroutput> <replaceable>jotain</replaceable> not "
+"present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
+"<replaceable>jotain</replaceable> </computeroutput>, tai jopa "
+"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>jotain</"
+"replaceable> </computeroutput>. Useimmat näistä viesteistä ovat harmittomia. "
+"Niitä näkyy, koska asennusydin on tehty toimimaan useiden erilaisten "
+"oheislaitteiden kanssa. Tietenkään missään tietokoneessa ei ole kaikkia "
+"mahdollisia oheislaitteita, joten ydin saattaa näyttää muutamia valituksia "
+"oheislaitteista joita koneessa ei ole. Järjestelmä saattaa myös seisahtua "
+"hetkeksi. Näin tapahtuu kun odotetaan jonkin laitteen vastausta, eikä sitä "
+"laitetta ole tietokoneessa. Jos järjestelmän käynnistäminen kestää "
+"sietämättömän kauan, voit myöhemmin tehdä muokatun ytimen (katso <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/>)."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3547
@@ -3893,7 +4934,13 @@ msgid ""
 "download them in a web browser. This information may provide clues as to "
 "what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report you "
 "may want to attach this information to the bug report."
-msgstr "Jos asennusta ei saa tehtyä loppuun vaikka käynnistysvaihe toimi, saattaa valikon toiminto Bug Reporter olla hyödyllinen. Sillä voidaan järjestelmän virhelokit ja asentimen asetustiedostot tallentaa levykkelle, tai noutaa ne webbiselaimella. Tämä tieto saattaa auttaa vikojen jäljittämisessä ja korjaamisessa. Jos lähetät vikailmoitukset, halunnet liittää nämä tiedot vikailmoitukseen."
+msgstr ""
+"Jos asennusta ei saa tehtyä loppuun vaikka käynnistysvaihe toimi, saattaa "
+"valikon toiminto Bug Reporter olla hyödyllinen. Sillä voidaan järjestelmän "
+"virhelokit ja asentimen asetustiedostot tallentaa levykkelle, tai noutaa ne "
+"webbiselaimella. Tämä tieto saattaa auttaa vikojen jäljittämisessä ja "
+"korjaamisessa. Jos lähetät vikailmoitukset, halunnet liittää nämä tiedot "
+"vikailmoitukseen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3559
@@ -3902,7 +4949,10 @@ msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
 "filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
 "filename> after the computer has been booted into the installed system."
-msgstr "Muut asiaankuuluvat asennusviestit löytyvät asennuksen aikana hakemistosta <filename>/var/log/</filename>, ja hakemistosta <filename>/var/log/installer/</filename> kun tietokone on käynnistynyt asennettuun järjestelmään."
+msgstr ""
+"Muut asiaankuuluvat asennusviestit löytyvät asennuksen aikana hakemistosta "
+"<filename>/var/log/</filename>, ja hakemistosta <filename>/var/log/installer/"
+"</filename> kun tietokone on käynnistynyt asennettuun järjestelmään."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3570
@@ -3918,7 +4968,10 @@ msgid ""
 "encourage installation reports to be sent even if the installation is "
 "successful, so that we can get as much information as possible on the "
 "largest number of hardware configurations."
-msgstr "Jos pulmia on vieläkin, ole hyvä ja lähetä asennusraportti. Olisi hyvä lähettää asennusraportti myös onnistuneesta asennuksesta, jotta saamme mahdollisimman paljon tietoa mahdollisimman monista laitteistokokoonpanoista."
+msgstr ""
+"Jos pulmia on vieläkin, ole hyvä ja lähetä asennusraportti. Olisi hyvä "
+"lähettää asennusraportti myös onnistuneesta asennuksesta, jotta saamme "
+"mahdollisimman paljon tietoa mahdollisimman monista laitteistokokoonpanoista."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3578
@@ -3928,7 +4981,12 @@ msgid ""
 "report is to install the installation-report and reportbug packages "
 "(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run "
 "the command <command>reportbug installation-report</command>."
-msgstr "Jos käytössä on toimiva Debian-järjestelmä, on helpoin tapa asennusraportin lähettämiseen pakettien <classname>installation-report</classname> ja <classname>reportbug</classname> asentaminen (<command>apt-get install installation-report reportbug</command>). Tämän jälkeen kirjoitetaan komento <command>reportbug installation-report</command>."
+msgstr ""
+"Jos käytössä on toimiva Debian-järjestelmä, on helpoin tapa asennusraportin "
+"lähettämiseen pakettien <classname>installation-report</classname> ja "
+"<classname>reportbug</classname> asentaminen (<command>apt-get install "
+"installation-report reportbug</command>). Tämän jälkeen kirjoitetaan komento "
+"<command>reportbug installation-report</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3585
@@ -3977,7 +5035,10 @@ msgid ""
 "Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
 "state."
 msgstr ""
-"Käytä mieluiten tätä lomaketta asennusraporttina, ja lähetä se vikailmoituksena näennäispaketille <classname>installation-reports</classname>, sähköpostittamalla se osoitteella <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
+"Käytä mieluiten tätä lomaketta asennusraporttina, ja lähetä se "
+"vikailmoituksena näennäispaketille <classname>installation-reports</"
+"classname>, sähköpostittamalla se osoitteella <email>submit@bugs.debian.org</"
+"email>. <informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
 "Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD? floppy? network?&gt;\n"
@@ -4012,4 +5073,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
 "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
-"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state."
+"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, "
+"including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. "
+"Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
+"state."
diff --git a/po/hu/boot-installer.po b/po/hu/boot-installer.po
index db216d2ee..f38577c76 100644
--- a/po/hu/boot-installer.po
+++ b/po/hu/boot-installer.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-07 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -37,56 +37,106 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:21
 #, no-c-format
-msgid "Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:"
+msgid ""
+"Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system "
+"is powered up or reset. There are two different console specifications used "
+"on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems."
-msgstr "Az Alpha konzol alrendszer specifikációra épülő <emphasis>SRM konzol</emphasis> egy OpenVMS, Tru64 UNIX és GNU/Linux operációs rendszerre való kezelő-környezetet ad."
+msgid ""
+"<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem "
+"specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 "
+"UNIX, and Linux operating systems."
+msgstr ""
+"Az Alpha konzol alrendszer specifikációra épülő <emphasis>SRM konzol</"
+"emphasis> egy OpenVMS, Tru64 UNIX és GNU/Linux operációs rendszerre való "
+"kezelő-környezetet ad."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:38
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT."
-msgstr "Az Az Advanced RISC Computing (ARC) specifikációra épülő <emphasis>ARC, AlphaBIOS és ARCSBIOS konzol</emphasis> egy Windows NT-hez készült kezelő-környezetet ad."
+msgid ""
+"<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the "
+"Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating "
+"environment for Windows NT."
+msgstr ""
+"Az Az Advanced RISC Computing (ARC) specifikációra épülő <emphasis>ARC, "
+"AlphaBIOS és ARCSBIOS konzol</emphasis> egy Windows NT-hez készült kezelő-"
+"környezetet ad."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of."
+msgid ""
+"From the user's perspective, the most important difference between SRM and "
+"ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning "
+"scheme for the hard disk which you wish to boot off of."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by <command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux."
+msgid ""
+"ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by "
+"<command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition "
+"tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. "
+"In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may "
+"prefer to partition your disks from the firmware menus before installing "
+"Linux."
 msgstr "de"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:63
 #, no-c-format
-msgid "Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for SRM installations."
+msgid ""
+"Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> "
+"Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem "
+"Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </"
+"para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the "
+"BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for "
+"SRM installations."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:76
 #, no-c-format
-msgid "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade."
+msgid ""
+"GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both "
+"console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based "
+"systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if "
+"you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device "
+"requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able "
+"to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; "
+"&release; on such systems by using other install media; for instance, you "
+"can install Debian woody with MILO and upgrade."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:87
 #, no-c-format
-msgid "Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when possible."
+msgid ""
+"Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha "
+"systems currently in production (as of February 2000), and because it is no "
+"longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM "
+"firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when "
+"possible."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "The following table summarizes available and supported system type/console combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles."
-msgstr "Az alábbi tábla összefoglalja az elérhető és támogatott rendszer-típus/konzol párokat (lásd az <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> oldalt a rendszer-típus nevekért). Az <quote>ARC</quote> szó bármely ARC-kompatibilis konzolt jelöli."
+msgid ""
+"The following table summarizes available and supported system type/console "
+"combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). "
+"The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles."
+msgstr ""
+"Az alábbi tábla összefoglalja az elérhető és támogatott rendszer-típus/"
+"konzol párokat (lásd az <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> oldalt a rendszer-"
+"típus nevekért). Az <quote>ARC</quote> szó bármely ARC-kompatibilis konzolt "
+"jelöli."
 
 #. Tag: entry
 #: boot-installer.xml:107
@@ -107,20 +157,11 @@ msgid "alcor"
 msgstr "alcor"
 
 #. Tag: entry
-#: boot-installer.xml:115
-#: boot-installer.xml:118
-#: boot-installer.xml:124
-#: boot-installer.xml:130
-#: boot-installer.xml:133
-#: boot-installer.xml:136
-#: boot-installer.xml:139
-#: boot-installer.xml:145
-#: boot-installer.xml:148
-#: boot-installer.xml:151
-#: boot-installer.xml:160
-#: boot-installer.xml:169
-#: boot-installer.xml:184
-#: boot-installer.xml:187
+#: boot-installer.xml:115 boot-installer.xml:118 boot-installer.xml:124
+#: boot-installer.xml:130 boot-installer.xml:133 boot-installer.xml:136
+#: boot-installer.xml:139 boot-installer.xml:145 boot-installer.xml:148
+#: boot-installer.xml:151 boot-installer.xml:160 boot-installer.xml:169
+#: boot-installer.xml:184 boot-installer.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "ARC or SRM"
 msgstr "ARC vagy SRM"
@@ -138,15 +179,9 @@ msgid "book1"
 msgstr "book1"
 
 #. Tag: entry
-#: boot-installer.xml:121
-#: boot-installer.xml:127
-#: boot-installer.xml:142
-#: boot-installer.xml:154
-#: boot-installer.xml:163
-#: boot-installer.xml:166
-#: boot-installer.xml:172
-#: boot-installer.xml:178
-#: boot-installer.xml:181
+#: boot-installer.xml:121 boot-installer.xml:127 boot-installer.xml:142
+#: boot-installer.xml:154 boot-installer.xml:163 boot-installer.xml:166
+#: boot-installer.xml:172 boot-installer.xml:178 boot-installer.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "SRM only"
 msgstr "csak SRM"
@@ -266,9 +301,7 @@ msgid "ruffian"
 msgstr "ruffian"
 
 #. Tag: entry
-#: boot-installer.xml:175
-#: boot-installer.xml:190
-#: boot-installer.xml:193
+#: boot-installer.xml:175 boot-installer.xml:190 boot-installer.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "ARC only"
 msgstr "csak ARC"
@@ -312,65 +345,121 @@ msgstr "<entry>xlt</entry>"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:200
 #, no-c-format
-msgid "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. For the SRM console, <command>aboot</command>, a small, platform-independent bootloader, is used. See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>."
-msgstr "Általában e konzolok nem indítanak Linuxot, így egy köztes boot betöltő szükséges. Az SRM konzolokhoz az <command>aboot</command>, egy kis, platform-független boot-betöltő használatos. Lásd az (immár sajnos elavult) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOGYAN</ulink> <command>aboot</command> leírást."
+msgid ""
+"Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance "
+"of an intermediary bootloader is required. For the SRM console, "
+"<command>aboot</command>, a small, platform-independent bootloader, is used. "
+"See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</"
+"ulink> for more information on <command>aboot</command>."
+msgstr ""
+"Általában e konzolok nem indítanak Linuxot, így egy köztes boot betöltő "
+"szükséges. Az SRM konzolokhoz az <command>aboot</command>, egy kis, platform-"
+"független boot-betöltő használatos. Lásd az (immár sajnos elavult) <ulink "
+"url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOGYAN</ulink> <command>aboot</command> leírást."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:209
 #, no-c-format
-msgid "The following paragraphs are from the woody install manual, and are included here for reference; they may be useful to someone at a later date when Debian supports MILO-based installs again."
-msgstr "Az alábbi bekezdések a woody telepítő kézikönyvből valók, melyre itt hivatkozunk; hasznosak lesznek később, mikor a Debian ismét támogatja a MILO-alapú telepítést."
+msgid ""
+"The following paragraphs are from the woody install manual, and are included "
+"here for reference; they may be useful to someone at a later date when "
+"Debian supports MILO-based installs again."
+msgstr ""
+"Az alábbi bekezdések a woody telepítő kézikönyvből valók, melyre itt "
+"hivatkozunk; hasznosak lesznek később, mikor a Debian ismét támogatja a MILO-"
+"alapú telepítést."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:215
 #, no-c-format
-msgid "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>."
-msgstr "Általában e konzolok nem indítanak Linuxot, így egy köztes boot betöltő szükséges. 2 népszerű van: a <command>MILO</command> és az <command>aboot</command>."
+msgid ""
+"Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance "
+"of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux "
+"loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>."
+msgstr ""
+"Általában e konzolok nem indítanak Linuxot, így egy köztes boot betöltő "
+"szükséges. 2 népszerű van: a <command>MILO</command> és az <command>aboot</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:221
 #, no-c-format
-msgid "<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed for each system type) and exist only for those systems, for which ARC support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."
-msgstr "A <command>MILO</command> maga egy konzol, mely az ARC vagy SRM helyére kerül a memóriában. A <command>MILO</command> ARC és SRM alól is indítható és ARC konzolról csak ezzel indítható a Linux. A <command>MILO</command> platform-függő (külön <command>MILO</command> kell minden rebdszer-típushoz) és csak a fenti táblában ARC-támogatást mutató rendszerekhez van. Lásd a (sajnos elavult) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOGYAN</ulink>-t is."
+msgid ""
+"<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in "
+"memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is "
+"the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</"
+"command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed "
+"for each system type) and exist only for those systems, for which ARC "
+"support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) "
+"<ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."
+msgstr ""
+"A <command>MILO</command> maga egy konzol, mely az ARC vagy SRM helyére "
+"kerül a memóriában. A <command>MILO</command> ARC és SRM alól is indítható "
+"és ARC konzolról csak ezzel indítható a Linux. A <command>MILO</command> "
+"platform-függő (külön <command>MILO</command> kell minden rebdszer-típushoz) "
+"és csak a fenti táblában ARC-támogatást mutató rendszerekhez van. Lásd a "
+"(sajnos elavult) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOGYAN</ulink>-t is."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:231
 #, no-c-format
-msgid "<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>."
-msgstr "Az <command>aboot</command> egy kis, platform-független boot betöltő, mely csak SRM alól fut. Lásd az (immár sajnos elavult) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOGYAN</ulink> <command>aboot</command> leírást."
+msgid ""
+"<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which "
+"runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-"
+"srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</"
+"command>."
+msgstr ""
+"Az <command>aboot</command> egy kis, platform-független boot betöltő, mely "
+"csak SRM alól fut. Lásd az (immár sajnos elavult) <ulink url=\"&url-srm-"
+"howto;\">SRM HOGYAN</ulink> <command>aboot</command> leírást."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:238
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: <informalexample><screen>\n"
+"Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's "
+"console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "SRM -&gt; aboot\n"
 "SRM -&gt; MILO\n"
 "ARC -&gt; MILO\n"
-"</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, unless you wish to dual-boot with Windows NT."
+"</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available "
+"for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), "
+"and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix "
+"license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you "
+"use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, "
+"unless you wish to dual-boot with Windows NT."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:253
 #, no-c-format
-msgid "The majority of AlphaServers and all current server and workstation products contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk (using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before installing &debian;."
+msgid ""
+"The majority of AlphaServers and all current server and workstation products "
+"contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</"
+"quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to "
+"switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once "
+"SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk "
+"(using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, "
+"we recommend switching to SRM before installing &debian;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:264
 #, no-c-format
-msgid "As on other architectures, you should install the newest available revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
+msgid ""
+"As on other architectures, you should install the newest available revision "
+"of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not "
+"supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink url=\"&url-"
+"jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before "
+"installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink "
+"url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:283
-#: boot-installer.xml:997
-#: boot-installer.xml:1488
-#: boot-installer.xml:1983
-#: boot-installer.xml:2065
-#: boot-installer.xml:2154
-#: boot-installer.xml:2498
-#: boot-installer.xml:2594
+#: boot-installer.xml:283 boot-installer.xml:997 boot-installer.xml:1488
+#: boot-installer.xml:1983 boot-installer.xml:2065 boot-installer.xml:2154
+#: boot-installer.xml:2498 boot-installer.xml:2594
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Indítás TFTP segítségével"
@@ -379,51 +468,85 @@ msgstr "Indítás TFTP segítségével"
 #: boot-installer.xml:284
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</userinput> command, like this (edited slightly): <informalexample><screen>\n"
+"In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
+"prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</"
+"userinput> command, like this (edited slightly): <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
 "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
 "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
 "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
-"</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
-"</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
+"</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with "
+"<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
 msgstr ""
-"SRM esetén az Ethernet csatolók <userinput>ewa</userinput> előtagot kapnak és a <userinput>show dev</userinput> parancs kiírja őket így (kissé szerkesztve):<informalexample><screen>\n"
+"SRM esetén az Ethernet csatolók <userinput>ewa</userinput> előtagot kapnak "
+"és a <userinput>show dev</userinput> parancs kiírja őket így (kissé "
+"szerkesztve):<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
 "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
 "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
 "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
-"</screen></informalexample> Először be kell állítani az indító protokollt: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Először be kell állítani az indító protokollt: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
-"</screen></informalexample> Majd ellenőrizni a médium típust:<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Majd ellenőrizni a médium típust:"
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mód</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Az érvényes módok így írhatók ki: <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
+"</screen></informalexample> Az érvényes módok így írhatók ki: <userinput>&gt;"
+"&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: <informalexample><screen>\n"
+"Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
-"</screen></informalexample> This will boot using the default kernel parameters as included in the netboot image."
+"</screen></informalexample> This will boot using the default kernel "
+"parameters as included in the netboot image."
 msgstr ""
-"Majd az 1. Ethernet csatolóról való indításhoz ezt kell beírni: <informalexample><screen>\n"
+"Majd az 1. Ethernet csatolóról való indításhoz ezt kell beírni: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
-"</screen></informalexample> Ez netboot képben lévő alap kernel paraméterekkel indít."
+"</screen></informalexample> Ez netboot képben lévő alap kernel "
+"paraméterekkel indít."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:311
 #, no-c-format
-msgid "If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the <userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be done using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM <userinput>boot</userinput> command. The serial ports are named the same as their corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when specifying additional kernel parameters, you must repeat certain default options that are needed by the &d-i; images. For example, to boot from <userinput>ewa0</userinput> and use a console on the first serial port, you would type:"
-msgstr "Soros konzol esetén át <emphasis>kell</emphasis> adni a <userinput>console=</userinput> paramétert a kernelnek. Ez az SRM <userinput>boot</userinput> parancsnak adott <userinput>-flags</userinput> argumentummal tehető. A soros portok a <userinput>/dev</userinput> könyvtárban lévő megfelelő fájlokkal nevezhetők. További kernel paraméterek megadásakor meg kell ismételni egyes alapértelmezett opciókat, melyek kellenek a &d-i; képekhez. Például az <userinput>ewa0</userinput> eszközről indításhoz az 1. soros port használatakor ezt kell beírni:"
+msgid ""
+"If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the "
+"<userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be done "
+"using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM <userinput>boot</"
+"userinput> command. The serial ports are named the same as their "
+"corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when specifying "
+"additional kernel parameters, you must repeat certain default options that "
+"are needed by the &d-i; images. For example, to boot from <userinput>ewa0</"
+"userinput> and use a console on the first serial port, you would type:"
+msgstr ""
+"Soros konzol esetén át <emphasis>kell</emphasis> adni a <userinput>console=</"
+"userinput> paramétert a kernelnek. Ez az SRM <userinput>boot</userinput> "
+"parancsnak adott <userinput>-flags</userinput> argumentummal tehető. A soros "
+"portok a <userinput>/dev</userinput> könyvtárban lévő megfelelő fájlokkal "
+"nevezhetők. További kernel paraméterek megadásakor meg kell ismételni egyes "
+"alapértelmezett opciókat, melyek kellenek a &d-i; képekhez. Például az "
+"<userinput>ewa0</userinput> eszközről indításhoz az 1. soros port "
+"használatakor ezt kell beírni:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:323
 #, no-c-format
-msgid "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0&quot;"
-msgstr "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0&quot;"
+msgid ""
+"&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
+"console=ttyS0&quot;"
+msgstr ""
+"&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
+"console=ttyS0&quot;"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:328
@@ -437,11 +560,13 @@ msgstr "Indítás CD-ROM lemezről az SRM konzollal"
 msgid ""
 "Type <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation."
+"</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-"
+"ROM drive in SRM notation."
 msgstr ""
 "Írd be ezt: <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> ahol az <replaceable>xxxx</replaceable> a CD-ROM meghajtó SRM szerint."
+"</screen></informalexample> ahol az <replaceable>xxxx</replaceable> a CD-ROM "
+"meghajtó SRM szerint."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:341
@@ -452,8 +577,22 @@ msgstr "Indítás CD-ROM lemezről az ARC vagy AlphaBIOS konzollal"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:342
 #, no-c-format
-msgid "To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo\\linload.exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where <replaceable>subarch</replaceable> is the proper subarchitecture name) as the OS Path in the `OS Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: You need to use <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader."
-msgstr "Egy CD-ROM indításakor az ARC konzolról, keresd meg az al-architektúra kód nevet (lásd az <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> leírást), majd add meg a <filename>\\milo\\linload.exe</filename> fájlt mint boot betöltő és a <filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> fájlt (ahol a <replaceable>subarch</replaceable> a helyes al-architektúra név) mint OS útvonal az `OS Selection Setup' menüben. A Ruffian kivétel: a <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> fájl kell mint boot betöltő."
+msgid ""
+"To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name "
+"(see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo\\linload."
+"exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo"
+"\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where <replaceable>subarch</"
+"replaceable> is the proper subarchitecture name) as the OS Path in the `OS "
+"Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: You need to use <filename>"
+"\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader."
+msgstr ""
+"Egy CD-ROM indításakor az ARC konzolról, keresd meg az al-architektúra kód "
+"nevet (lásd az <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> leírást), majd add meg a "
+"<filename>\\milo\\linload.exe</filename> fájlt mint boot betöltő és a "
+"<filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> fájlt (ahol "
+"a <replaceable>subarch</replaceable> a helyes al-architektúra név) mint OS "
+"útvonal az `OS Selection Setup' menüben. A Ruffian kivétel: a <filename>"
+"\\milo\\ldmilo.exe</filename> fájl kell mint boot betöltő."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:358
@@ -465,35 +604,64 @@ msgstr "Indítás flopiról az SRM konzollal"
 #: boot-installer.xml:359
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following command: <informalexample><screen>\n"
+"At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following "
+"command: <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the floppy; type <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> "
+"with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the "
+"floppy; type <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
-"</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want to boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-flags</command> argument is ignored, so you can just type <command>boot dva0</command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux kernel boot."
-msgstr ""
-"Az SRM jelnél (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>) add ki az alábbi parancsot: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want to "
+"boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-flags</"
+"command> argument is ignored, so you can just type <command>boot dva0</"
+"command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux kernel "
+"boot."
+msgstr ""
+"Az SRM jelnél (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>) add ki az alábbi parancsot: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> ha kell cserélve a <filename>dva0</filename>-t az aktuális eszköz nevével. Általában a <filename>dva0</filename> a flopi; a <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> ha kell cserélve a <filename>dva0</filename>-t "
+"az aktuális eszköz nevével. Általában a <filename>dva0</filename> a flopi; a "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
-"</screen></informalexample> sorolja fel az eszközöket (például ha CD-lemezről akarsz indítani). A MILO általi indításkor a <command>-flags</command> argumentum nem számít, csak a <command>boot dva0</command> parancs kell. Ha minden jól működik, a Linux kernel azonnal elindul."
+"</screen></informalexample> sorolja fel az eszközöket (például ha CD-"
+"lemezről akarsz indítani). A MILO általi indításkor a <command>-flags</"
+"command> argumentum nem számít, csak a <command>boot dva0</command> parancs "
+"kell. Ha minden jól működik, a Linux kernel azonnal elindul."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:376
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</command>, use the following command: <informalexample><screen>\n"
-"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments\"\n"
-"</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if necessary, the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, the Linux boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired kernel parameters for <filename>arguments</filename>."
-msgstr ""
-"Ha kernel paramétereket akarsz megadni az <command>aboot</command> indításkor, használd az alábbi parancsot:<informalexample><screen>\n"
-"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments\"\n"
-"</screen></informalexample> (egy sorban), cseréld, ha kell, a <filename>dva0</filename> aktuális SRM indító eszköz nevet, az <filename>fd0</filename> Linux indító eszköz nevet és az <filename>arguments</filename> kívánt kernel paramétereket."
+"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</"
+"command>, use the following command: <informalexample><screen>\n"
+"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
+"load_ramdisk=1 arguments\"\n"
+"</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if necessary, "
+"the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, the Linux "
+"boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired kernel "
+"parameters for <filename>arguments</filename>."
+msgstr ""
+"Ha kernel paramétereket akarsz megadni az <command>aboot</command> "
+"indításkor, használd az alábbi parancsot:<informalexample><screen>\n"
+"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
+"load_ramdisk=1 arguments\"\n"
+"</screen></informalexample> (egy sorban), cseréld, ha kell, a "
+"<filename>dva0</filename> aktuális SRM indító eszköz nevet, az "
+"<filename>fd0</filename> Linux indító eszköz nevet és az "
+"<filename>arguments</filename> kívánt kernel paramétereket."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:388
 #, no-c-format
-msgid "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. See <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
-msgstr "Ha kernel paramétereket akarsz megadni az <command>MILO</command> indításkor, a MILO betöltőbe lépve egyszer meg kell szakítanod az indítást. Lásd a <xref linkend=\"booting-from-milo\"/> leírást."
+msgid ""
+"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</"
+"command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. See "
+"<xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
+msgstr ""
+"Ha kernel paramétereket akarsz megadni az <command>MILO</command> "
+"indításkor, a MILO betöltőbe lépve egyszer meg kell szakítanod az indítást. "
+"Lásd a <xref linkend=\"booting-from-milo\"/> leírást."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:398
@@ -504,8 +672,14 @@ msgstr "Indítás flopiról az ARC vagy AlphaBIOS konzollal"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:400
 #, no-c-format
-msgid "In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the newly created entry."
-msgstr "Az OS Választás menüben állítsd be a <command>linload.exe</command> fájlt boot betöltőként és a <command>milo</command>-t OS útvonalként. Indíts az újonnan létrehozott beállításokkal."
+msgid ""
+"In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot "
+"loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the "
+"newly created entry."
+msgstr ""
+"Az OS Választás menüben állítsd be a <command>linload.exe</command> fájlt "
+"boot betöltőként és a <command>milo</command>-t OS útvonalként. Indíts az "
+"újonnan létrehozott beállításokkal."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:409
@@ -516,20 +690,33 @@ msgstr "Indítás MILO segítségével"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:410
 #, no-c-format
-msgid "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to press space during MILO countdown."
-msgstr "AZ indító médián lévő MILO eleve Linux indításra állított. Ha mégis beavatkoznál csak a szóközt kell leütnöd a MILO visszaszámlálás alatt."
+msgid ""
+"MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to "
+"Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to press "
+"space during MILO countdown."
+msgstr ""
+"AZ indító médián lévő MILO eleve Linux indításra állított. Ha mégis "
+"beavatkoznál csak a szóközt kell leütnöd a MILO visszaszámlálás alatt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply additional parameters), you can use a command like this: <informalexample><screen>\n"
+"If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply "
+"additional parameters), you can use a command like this: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->\n"
-"</screen></informalexample> If you are booting from something other than a floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with the appropriate device name in Linux notation. The <command>help</command> command would give you a brief MILO command reference."
+"</screen></informalexample> If you are booting from something other than a "
+"floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with the "
+"appropriate device name in Linux notation. The <command>help</command> "
+"command would give you a brief MILO command reference."
 msgstr ""
-"Ha mindent magad akarsz megadni (például további paramétereket) hasonló parancs használható:<informalexample><screen>\n"
+"Ha mindent magad akarsz megadni (például további paramétereket) hasonló "
+"parancs használható:<informalexample><screen>\n"
 "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->\n"
-"</screen></informalexample> Ha flopi helyett mást indítsz, cseréld a fenti példa <filename>fd0</filename> nevet a megfelelő eszköz nevére Linux szerint. A <command>help</command> parancs röviden leírja a MILO parancsait."
+"</screen></informalexample> Ha flopi helyett mást indítsz, cseréld a fenti "
+"példa <filename>fd0</filename> nevet a megfelelő eszköz nevére Linux "
+"szerint. A <command>help</command> parancs röviden leírja a MILO parancsait."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:435
@@ -538,37 +725,37 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Indítás TFTP segítségével"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:441
-#: boot-installer.xml:1003
-#: boot-installer.xml:1506
-#: boot-installer.xml:1989
-#: boot-installer.xml:2504
-#: boot-installer.xml:2600
+#: boot-installer.xml:441 boot-installer.xml:1003 boot-installer.xml:1506
+#: boot-installer.xml:1989 boot-installer.xml:2504 boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
-msgid "Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
-msgstr "A hálózati indítás egy hálózati kapcsolatot és egy TFTP hálózati indító kiszolgálót igényel (DHCP, RARP vagy BOOTP)."
+msgid ""
+"Booting from the network requires that you have a network connection and a "
+"TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
+msgstr ""
+"A hálózati indítás egy hálózati kapcsolatot és egy TFTP hálózati indító "
+"kiszolgálót igényel (DHCP, RARP vagy BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:446
-#: boot-installer.xml:1008
-#: boot-installer.xml:1511
-#: boot-installer.xml:1994
-#: boot-installer.xml:2509
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:446 boot-installer.xml:1008 boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1994 boot-installer.xml:2509 boot-installer.xml:2605
 #, no-c-format
-msgid "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server instead of a BOOTP server."
-msgstr "A régebbi rendszerek, például a 715 egy RBOOT kiszolgálót kérhetnek BOOTP helyett."
+msgid ""
+"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
+"instead of a BOOTP server."
+msgstr ""
+"A régebbi rendszerek, például a 715 egy RBOOT kiszolgálót kérhetnek BOOTP "
+"helyett."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:451
-#: boot-installer.xml:1013
-#: boot-installer.xml:1516
-#: boot-installer.xml:1999
-#: boot-installer.xml:2514
-#: boot-installer.xml:2610
+#: boot-installer.xml:451 boot-installer.xml:1013 boot-installer.xml:1516
+#: boot-installer.xml:1999 boot-installer.xml:2514 boot-installer.xml:2610
 #, no-c-format
-msgid "The installation method to support network booting is described in <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
-msgstr "A hálózati indítást támogató telepítő mód leírása itt található: <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
+msgid ""
+"The installation method to support network booting is described in <xref "
+"linkend=\"install-tftp\"/>."
+msgstr ""
+"A hálózati indítást támogató telepítő mód leírása itt található: <xref "
+"linkend=\"install-tftp\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:459
@@ -579,40 +766,70 @@ msgstr "TFTP indítás Netwinder gépen"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:460
 #, no-c-format
-msgid "Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card (which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the 100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the one labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
-msgstr "A Netwinder gépeknek 2 hálózati csatolója van: egy 10Mbps  NE2000-kompatibilis kártya (általában <literal>eth0</literal>) és egy 100Mbps Tulip kártya. Utóbbival gondok lehetnek a kép TFTP letöltésekor így ajánlott a 10Mbps csatoló használata (a <literal>10 Base-T</literal> címkéjű)."
+msgid ""
+"Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card "
+"(which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps "
+"Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
+"100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the one "
+"labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
+msgstr ""
+"A Netwinder gépeknek 2 hálózati csatolója van: egy 10Mbps  NE2000-"
+"kompatibilis kártya (általában <literal>eth0</literal>) és egy 100Mbps Tulip "
+"kártya. Utóbbival gondok lehetnek a kép TFTP letöltésekor így ajánlott a "
+"10Mbps csatoló használata (a <literal>10 Base-T</literal> címkéjű)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:469
 #, no-c-format
-msgid "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and version 2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not available for download because of license issues. If this situation changes, you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
+msgid ""
+"You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and version "
+"2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not "
+"available for download because of license issues. If this situation changes, "
+"you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process during the countdown. This allows you to set a number of firmware settings needed in order to boot the installer. First of all, start by loading the default settings: <informalexample><screen>\n"
+"When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process during "
+"the countdown. This allows you to set a number of firmware settings needed "
+"in order to boot the installer. First of all, start by loading the default "
+"settings: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
-"</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, either with a static address: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, "
+"either with a static address: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
-"</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
+"netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
-"</screen></informalexample> You may also need to configure the <userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP server and the location of the image. You can then store your settings to flash. <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> You may also need to configure the "
+"<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
+"local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP server "
+"and the location of the image. You can then store your settings to flash. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
 "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
-"</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the TFTP image should be booted: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the TFTP "
+"image should be booted: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
-"</screen></informalexample> If you use a serial console to install your Netwinder, you need to add the following setting: <informalexample><screen>\n"
-"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200\n"
-"</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> If you use a serial console to install your "
+"Netwinder, you need to add the following setting: <informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
+"console=ttyS0,115200\n"
+"</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a "
+"keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-"</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> command to review your environment settings. After you have verified that the settings are correct, you can load the image: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> "
+"command to review your environment settings. After you have verified that "
+"the settings are correct, you can load the image: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
-"</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</ulink> is available."
+"</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink url="
+"\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</"
+"ulink> is available."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -624,7 +841,9 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:530
 #, no-c-format
-msgid "On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone prompt."
+msgid ""
+"On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone "
+"prompt."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -634,54 +853,75 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Indítás CD-ROM lemezről"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:546
-#: boot-installer.xml:716
-#: boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1946
-#: boot-installer.xml:2286
-#: boot-installer.xml:2640
+#: boot-installer.xml:546 boot-installer.xml:716 boot-installer.xml:1125
+#: boot-installer.xml:1946 boot-installer.xml:2286 boot-installer.xml:2640
 #, no-c-format
-msgid "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
-msgstr "A legtöbb felhasználó számára a legegyszerűbb mód a Debian CD-készlet használata. Ha van egy CD-készleted és a géped támogatja a CD-lemezről indítást, akkor minden csodás. Egyszerűen <phrase arch=\"x86\"> állítsd be a gépet, hogy CD-lemezről induljon, ahogy a <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> részben is leírjuk, </phrase> tedd be a CD-lemezt, indítsd róla a gépet és végezd el a telepítést, erről a következő fejezet súg."
+msgid ""
+"The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
+"have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
+"great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a "
+"CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert "
+"your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
+msgstr ""
+"A legtöbb felhasználó számára a legegyszerűbb mód a Debian CD-készlet "
+"használata. Ha van egy CD-készleted és a géped támogatja a CD-lemezről "
+"indítást, akkor minden csodás. Egyszerűen <phrase arch=\"x86\"> állítsd be a "
+"gépet, hogy CD-lemezről induljon, ahogy a <xref linkend=\"boot-dev-select\"/"
+"> részben is leírjuk, </phrase> tedd be a CD-lemezt, indítsd róla a gépet és "
+"végezd el a telepítést, erről a következő fejezet súg."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:557
-#: boot-installer.xml:727
-#: boot-installer.xml:1136
-#: boot-installer.xml:1957
-#: boot-installer.xml:2297
-#: boot-installer.xml:2651
+#: boot-installer.xml:557 boot-installer.xml:727 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1957 boot-installer.xml:2297 boot-installer.xml:2651
 #, no-c-format
-msgid "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you."
-msgstr "Egyes CD-eszközök különleges meghajtókat igényelnek és elérhetetlenek lehetnek a telepítő első lépéseiben. Ha a CD-lemezről indítás szokásos módja nem működik a gépeden, nézd át újra e fejezetet és olvasd el az eltérő kernelekről és telepítő módokról szóló részeket, mely megoldja ezt."
+msgid ""
+"Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
+"inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard "
+"way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter "
+"and read about alternate kernels and installation methods which may work for "
+"you."
+msgstr ""
+"Egyes CD-eszközök különleges meghajtókat igényelnek és elérhetetlenek "
+"lehetnek a telepítő első lépéseiben. Ha a CD-lemezről indítás szokásos módja "
+"nem működik a gépeden, nézd át újra e fejezetet és olvasd el az eltérő "
+"kernelekről és telepítő módokról szóló részeket, mely megoldja ezt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:565
-#: boot-installer.xml:735
-#: boot-installer.xml:1144
-#: boot-installer.xml:1965
-#: boot-installer.xml:2305
-#: boot-installer.xml:2659
+#: boot-installer.xml:565 boot-installer.xml:735 boot-installer.xml:1144
+#: boot-installer.xml:1965 boot-installer.xml:2305 boot-installer.xml:2659
 #, no-c-format
-msgid "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a different media, such as floppies. When it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the CD-ROM drive."
-msgstr "Még abban az esetben is, ha nem tudsz CD-ROM lemezről indítani, valószínűleg képes leszel a Debian rendszer összetevőit és a kívánt csomagokat telepíteni ezekről. Egyszerűen indíts más médiumról, például flopiról. Az operációs rendszer, alaprendszer és tetszőleges további csomagok telepítésekor a telepítő rendszert a CD-ROM meghajtóra irányíthatod."
+msgid ""
+"Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
+"system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a "
+"different media, such as floppies. When it's time to install the operating "
+"system, base system, and any additional packages, point the installation "
+"system at the CD-ROM drive."
+msgstr ""
+"Még abban az esetben is, ha nem tudsz CD-ROM lemezről indítani, valószínűleg "
+"képes leszel a Debian rendszer összetevőit és a kívánt csomagokat telepíteni "
+"ezekről. Egyszerűen indíts más médiumról, például flopiról. Az operációs "
+"rendszer, alaprendszer és tetszőleges további csomagok telepítésekor a "
+"telepítő rendszert a CD-ROM meghajtóra irányíthatod."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
-#: boot-installer.xml:743
-#: boot-installer.xml:1152
-#: boot-installer.xml:1973
-#: boot-installer.xml:2313
-#: boot-installer.xml:2667
+#: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1152
+#: boot-installer.xml:1973 boot-installer.xml:2313 boot-installer.xml:2667
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
-msgstr "Ha gondjaid vannak ez indítással, lásd az <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/> részt."
+msgid ""
+"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgstr ""
+"Ha gondjaid vannak ez indítással, lásd az <xref linkend=\"boot-"
+"troubleshooting\"/> részt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:580
 #, no-c-format
-msgid "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command <command>boot cd0:cats.bin</command>"
-msgstr "Egy CD-ROM indításához Cyclone konzol jelről, használd a <command>boot cd0:cats.bin</command> parancsot"
+msgid ""
+"To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
+"<command>boot cd0:cats.bin</command>"
+msgstr ""
+"Egy CD-ROM indításához Cyclone konzol jelről, használd a <command>boot cd0:"
+"cats.bin</command> parancsot"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:589
@@ -692,13 +932,20 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:595
 #, no-c-format
-msgid "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will automatically start when you reboot your machines."
+msgid ""
+"There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
+"flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
+"automatically start when you reboot your machines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:601
 #, no-c-format
-msgid "In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there are problems during the flashing process. Therefore, please take care and follow the steps precisely."
+msgid ""
+"In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your "
+"warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
+"are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
+"follow the steps precisely."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -722,7 +969,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
-msgid "Go to the administration section and choose the menu item <literal>Upgrade</literal>. You can then browse your disk for the installer image you have previously downloaded. Then press the <literal>Start Upgrade</literal> button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will then boot straight into the installer."
+msgid ""
+"Go to the administration section and choose the menu item <literal>Upgrade</"
+"literal>. You can then browse your disk for the installer image you have "
+"previously downloaded. Then press the <literal>Start Upgrade</literal> "
+"button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will "
+"then boot straight into the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -735,9 +987,29 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: <orderedlist> <listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. </para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </para></listitem> <listitem><para> Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the back just above the power input). </para></listitem> <listitem><para> Press and release the power button to power on the NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Wait for 10 seconds watching the ready/status LED. After 10 seconds it will change from amber to red. Immediately release the reset button. </para></listitem> <listitem><para> The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode. </para></listitem> </orderedlist> See the <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink> if you have problems with this. Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the new image: <informalexample><screen>\n"
+"You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
+"upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. "
+"First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: <orderedlist> "
+"<listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. </"
+"para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </para></listitem> "
+"<listitem><para> Press and hold the reset button (accessible through the "
+"small hole on the back just above the power input). </para></listitem> "
+"<listitem><para> Press and release the power button to power on the NSLU2. </"
+"para></listitem> <listitem><para> Wait for 10 seconds watching the ready/"
+"status LED. After 10 seconds it will change from amber to red. Immediately "
+"release the reset button. </para></listitem> <listitem><para> The NSLU2 "
+"ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay "
+"before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode. </para></"
+"listitem> </orderedlist> See the <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/"
+"wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink> if you have "
+"problems with this. Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the "
+"new image: <informalexample><screen>\n"
 "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
-"</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC address of your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. After the whole image has been written and verified, the system will automatically reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the installer won't be able to find it."
+"</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC address of "
+"your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. After the "
+"whole image has been written and verified, the system will automatically "
+"reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the "
+"installer won't be able to find it."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -749,15 +1021,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:694
 #, no-c-format
-msgid "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware via the network."
+msgid ""
+"There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
+"all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware "
+"via the network."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:710
-#: boot-installer.xml:1119
-#: boot-installer.xml:1934
-#: boot-installer.xml:2280
-#: boot-installer.xml:2634
+#: boot-installer.xml:710 boot-installer.xml:1119 boot-installer.xml:1934
+#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2634
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Indítás egy CD-ROM lemezről"
@@ -765,32 +1037,71 @@ msgstr "Indítás egy CD-ROM lemezről"
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
-msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
-msgstr "Indítás Linuxból <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</command> használatával"
+msgid ""
+"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgstr ""
+"Indítás Linuxból <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</command> "
+"használatával"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:851
 #, no-c-format
-msgid "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
-msgstr "A telepítő merevlemezről indításához először le kell tölteni és elhelyezni a <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> részben írt fájlokat."
+msgid ""
+"To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
+"needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgstr ""
+"A telepítő merevlemezről indításához először le kell tölteni és elhelyezni a "
+"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> részben írt fájlokat."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:856
 #, no-c-format
-msgid "If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care."
-msgstr "Ha a merevlemez csak indításra a többi letöltésre pedig a hálózat szolgál, a <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> fájl és a megfelelő kernel letöltése kell. Ezzel átparticionálható a telepítő indítására használt merevlemez, körültekintően."
+msgid ""
+"If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
+"everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
+"debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding "
+"kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot "
+"the installer, although you should do so with care."
+msgstr ""
+"Ha a merevlemez csak indításra a többi letöltésre pedig a hálózat szolgál, a "
+"<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> fájl és a "
+"megfelelő kernel letöltése kell. Ezzel átparticionálható a telepítő "
+"indítására használt merevlemez, körültekintően."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD iso to the drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the drive and install from the CD image, without needing the network."
-msgstr "Ha egy merevlemez-partíció változatlan marad a telepítés során, lehetőség nyílik a <filename>hd-media/initrd.gz</filename> fájl, hozzávaló kernel és egy CD iso letöltésére (az utóbbi fájl nevének vége maradjon <literal>.iso</literal>). A telepítő indíthat a meghajtóról és képes telepíteni a CD képről hálózat nélkül."
+msgid ""
+"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
+"unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd."
+"gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD iso to the drive "
+"(make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The "
+"installer can then boot from the drive and install from the CD image, "
+"without needing the network."
+msgstr ""
+"Ha egy merevlemez-partíció változatlan marad a telepítés során, lehetőség "
+"nyílik a <filename>hd-media/initrd.gz</filename> fájl, hozzávaló kernel és "
+"egy CD iso letöltésére (az utóbbi fájl nevének vége maradjon <literal>.iso</"
+"literal>). A telepítő indíthat a meghajtóról és képes telepíteni a CD képről "
+"hálózat nélkül."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:873
 #, no-c-format
-msgid "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:"
-msgstr "<command>LILO</command> esetén 2 dolgot kell beállítani a <filename>/etc/lilo.conf</filename> fájlban, melyek: <itemizedlist> <listitem><para> az <filename>initrd.gz</filename> telepítő betöltése induláskor; </para></listitem> <listitem><para> a <filename>vmlinuz</filename> kernel egy RAM lemezt használjon gyökér-partícióként. </para></listitem> </itemizedlist> Itt egy példa <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
+msgid ""
+"For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
+"in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to "
+"load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></"
+"listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use "
+"a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is "
+"a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:"
+msgstr ""
+"<command>LILO</command> esetén 2 dolgot kell beállítani a <filename>/etc/"
+"lilo.conf</filename> fájlban, melyek: <itemizedlist> <listitem><para> az "
+"<filename>initrd.gz</filename> telepítő betöltése induláskor; </para></"
+"listitem> <listitem><para> a <filename>vmlinuz</filename> kernel egy RAM "
+"lemezt használjon gyökér-partícióként. </para></listitem> </itemizedlist> "
+"Itt egy példa <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:894
@@ -811,20 +1122,36 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:894
 #, no-c-format
-msgid "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and reboot."
-msgstr "További részletekért lásd az <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> és <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man oldalakat. Futtasd a <userinput>lilo</userinput>-t és indíts újra."
+msgid ""
+"For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
+"refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and "
+"<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
+"manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and "
+"reboot."
+msgstr ""
+"További részletekért lásd az <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
+"refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> és "
+"<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
+"manvolnum></citerefentry> man oldalakat. Futtasd a <userinput>lilo</"
+"userinput>-t és indíts újra."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:903
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your <filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the following lines: <informalexample><screen>\n"
+"The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
+"<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
+"directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the "
+"following lines: <informalexample><screen>\n"
 "title  New Install\n"
 "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
 "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> and reboot."
 msgstr ""
-"A <command>GRUB</command> hasonló. Menj a <filename>menu.lst</filename> fájlra a <filename>/boot/grub/</filename> (néha a <filename>/boot/boot/grub/</filename>) könyvtárban és add hozzá a következő sorokat: <informalexample><screen>\n"
+"A <command>GRUB</command> hasonló. Menj a <filename>menu.lst</filename> "
+"fájlra a <filename>/boot/grub/</filename> (néha a <filename>/boot/boot/grub/"
+"</filename>) könyvtárban és add hozzá a következő sorokat: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "title  New Install\n"
 "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
 "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
@@ -833,8 +1160,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:914
 #, no-c-format
-msgid "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>."
-msgstr "A <userinput>ramdisk_size</userinput> értéke természetesen nem lehet kisebb, mint ami az initrd képhez szükséges. Innentől nincs különbség a <command>GRUB</command> vagy <command>LILO</command> között."
+msgid ""
+"Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to "
+"be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there should be "
+"no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>."
+msgstr ""
+"A <userinput>ramdisk_size</userinput> értéke természetesen nem lehet kisebb, "
+"mint ami az initrd képhez szükséges. Innentől nincs különbség a "
+"<command>GRUB</command> vagy <command>LILO</command> között."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:925
@@ -845,60 +1178,119 @@ msgstr "Indítás USB tárról"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:926
 #, no-c-format
-msgid "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
-msgstr "A korábbi <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> és <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> részben írtak elkészültét feltételezzük. Dugd be az USB tárolót egy szabad USB csatlakozóba és indítsd újra a gépet. Ha minden rendben, a rendszer erről fog indulni és erről ad egy <prompt>boot:</prompt> jelet. A 2 lehetőség: további indító argumentumok megadása vagy az &enterkey; leütése."
+msgid ""
+"Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+"select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+"stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
+msgstr ""
+"A korábbi <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> és <xref linkend=\"boot-usb-"
+"files\"/> részben írtak elkészültét feltételezzük. Dugd be az USB tárolót "
+"egy szabad USB csatlakozóba és indítsd újra a gépet. Ha minden rendben, a "
+"rendszer erről fog indulni és erről ad egy <prompt>boot:</prompt> jelet. A 2 "
+"lehetőség: további indító argumentumok megadása vagy az &enterkey; leütése."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:939
-#: boot-installer.xml:2046
-#: boot-installer.xml:2540
+#: boot-installer.xml:939 boot-installer.xml:2046 boot-installer.xml:2540
 #: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Indítás flopikról"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:940
-#: boot-installer.xml:2548
+#: boot-installer.xml:940 boot-installer.xml:2548
 #, no-c-format
-msgid "You will have already downloaded the floppy images you needed and created floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
-msgstr "Itt szükség lesz a már letöltött flopi-képekre és a képekből a <xref linkend=\"create-floppy\"/> részben létrehozott flopikra."
+msgid ""
+"You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
+"floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
+msgstr ""
+"Itt szükség lesz a már letöltött flopi-képekre és a képekből a <xref linkend="
+"\"create-floppy\"/> részben létrehozott flopikra."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:947
 #, no-c-format
-msgid "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
-msgstr "A telepítő flopi indításához, tedd az elsődleges flopi meghajtóba, állítsd le a rendszert, ahogy egyébként tennéd és indítsd újra a gépet."
+msgid ""
+"To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
+"drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
+msgstr ""
+"A telepítő flopi indításához, tedd az elsődleges flopi meghajtóba, állítsd "
+"le a rendszert, ahogy egyébként tennéd és indítsd újra a gépet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:953
 #, no-c-format
-msgid "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
-msgstr "Egy LS-120 meghajtóról (ATAPI változat) indításhoz egy flopi-készlettel, meg kell adni a flopi eszköz virtuális helyét. Ez a <emphasis>root=</emphasis> indító argumentummal tehető, megadva az eszközt, melyre az ide-floppy meghajtó helyezze. Például, ha az LS-120 meghajtó az 1. IDE eszköz (mester) a második kábelen, írd be ezt: <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> az indító jelnél."
+msgid ""
+"For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
+"you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
+"with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that "
+"the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
+"is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
+"<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
+msgstr ""
+"Egy LS-120 meghajtóról (ATAPI változat) indításhoz egy flopi-készlettel, meg "
+"kell adni a flopi eszköz virtuális helyét. Ez a <emphasis>root=</emphasis> "
+"indító argumentummal tehető, megadva az eszközt, melyre az ide-floppy "
+"meghajtó helyezze. Például, ha az LS-120 meghajtó az 1. IDE eszköz (mester) "
+"a második kábelen, írd be ezt: <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> az "
+"indító jelnél."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
-msgid "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
-msgstr "Egyes gépeken a <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> nem indítja újra helyesen a gépet, így egy <quote>hideg</quote> újraindítás ajánlott. Ha egy létező rendszerről telepítesz (például DOS alól), nincs választásod. Általában, ha lehet, végezz hidegindítást."
+msgid ""
+"Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
+"keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the "
+"machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are "
+"installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you "
+"don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
+msgstr ""
+"Egyes gépeken a <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
+"<keycap>Delete</keycap></keycombo> nem indítja újra helyesen a gépet, így "
+"egy <quote>hideg</quote> újraindítás ajánlott. Ha egy létező rendszerről "
+"telepítesz (például DOS alól), nincs választásod. Általában, ha lehet, "
+"végezz hidegindítást."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:972
 #, no-c-format
-msgid "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr "A flopi lemez elindul és ekkor látnod kell egy képernyőt, mely bemutatja az indító flopit és egy <prompt>boot:</prompt> jellel zárul."
+msgid ""
+"The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
+"introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr ""
+"A flopi lemez elindul és ekkor látnod kell egy képernyőt, mely bemutatja az "
+"indító flopit és egy <prompt>boot:</prompt> jellel zárul."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:978
 #, no-c-format
-msgid "Once you press &enterkey;, you should see the message <computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a screenfull or so of information about the hardware in your system. More information on this phase of the boot process can be found below in <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
-msgstr "Az &enterkey; lenyomásakor a <computeroutput>Loading...</computeroutput> üzenetnek kell jönnie, ezt követi ez: <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, majd sok-sok adat a gépben lévő hardverről. A telepítő folyamat e szakaszáról több adat az alábbi: <xref linkend=\"kernel-msgs\"/> részben található."
+msgid ""
+"Once you press &enterkey;, you should see the message "
+"<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by "
+"<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a "
+"screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
+"information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
+"linkend=\"kernel-msgs\"/>."
+msgstr ""
+"Az &enterkey; lenyomásakor a <computeroutput>Loading...</computeroutput> "
+"üzenetnek kell jönnie, ezt követi ez: <computeroutput>Uncompressing Linux..."
+"</computeroutput>, majd sok-sok adat a gépben lévő hardverről. A telepítő "
+"folyamat e szakaszáról több adat az alábbi: <xref linkend=\"kernel-msgs\"/> "
+"részben található."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:987
 #, no-c-format
-msgid "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. The installer program <command>debian-installer</command> is automatically launched."
-msgstr "Az indító flopi után az a root flopit kéri. Tedd be a root flopit és üsd le az &enterkey;-t, ekkor tartalma a memóriába olvasásra kerül. A <command>debian-installer</command> telepítő program elindul."
+msgid ""
+"After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
+"root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. "
+"The installer program <command>debian-installer</command> is automatically "
+"launched."
+msgstr ""
+"Az indító flopi után az a root flopit kéri. Tedd be a root flopit és üsd le "
+"az &enterkey;-t, ekkor tartalma a memóriába olvasásra kerül. A "
+"<command>debian-installer</command> telepítő program elindul."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1021
@@ -915,8 +1307,16 @@ msgstr "PXE-támogató hálózati kártya vagy alaplap"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
-msgid "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS to boot from the network."
-msgstr "Lehet, hogy a hálózati csatoló kártya vagy alaplap PXE indítást is támogat. Ez a TFTP indítás egy <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> megvalósítása. Ha így van, lehetőség van a BIOS hálózati indításra állítására."
+msgid ""
+"It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
+"boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
+"re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
+"to boot from the network."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy a hálózati csatoló kártya vagy alaplap PXE indítást is támogat. "
+"Ez a TFTP indítás egy <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
+"megvalósítása. Ha így van, lehetőség van a BIOS hálózati indításra "
+"állítására."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1039
@@ -927,14 +1327,20 @@ msgstr "NIC hálózati indító ROM-mal"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1040
 #, no-c-format
-msgid "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality."
+msgid ""
+"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
+"functionality."
 msgstr "Lehet, hogy hálózati csatoló kártyád TFTP indítást kínál."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1045
 #, no-c-format
-msgid "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document."
-msgstr "Tudasd velünk (<email>&email-debian-boot-list;</email>) hogyan kezelted. Hivatkozz e dokumentumra."
+msgid ""
+"Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
+"Please refer to this document."
+msgstr ""
+"Tudasd velünk (<email>&email-debian-boot-list;</email>) hogyan kezelted. "
+"Hivatkozz e dokumentumra."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1053
@@ -945,8 +1351,12 @@ msgstr "Etherboot"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1054
 #, no-c-format
-msgid "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
-msgstr "Az <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> TFTP indítást adó indító lemezeket és indító romokat ad."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
+"provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
+msgstr ""
+"Az <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> TFTP "
+"indítást adó indító lemezeket és indító romokat ad."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1063
@@ -958,25 +1368,69 @@ msgstr "Az indító jel"
 #: boot-installer.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the Debian logo and the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
+"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
+"screen showing the Debian logo and the boot prompt: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
-"</screen></informalexample> At the boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot method and, optionally, boot parameters."
+"</screen></informalexample> At the boot prompt you can either just press "
+"&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
+"boot method and, optionally, boot parameters."
 msgstr ""
-"A telepítő indulásakor egy barátságos grafikus képernyőt látsz a Debian logóval és az indító jellel: <informalexample><screen>\n"
+"A telepítő indulásakor egy barátságos grafikus képernyőt látsz a Debian "
+"logóval és az indító jellel: <informalexample><screen>\n"
 "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
-"</screen></informalexample> Az indító jelnél leütheted az &enterkey; billentyűt a telepítő alap lehetőségeivel indításhoz vagy beírhatsz egy adott indító módot és, tetszőlegesen, indító paramétereket."
+"</screen></informalexample> Az indító jelnél leütheted az &enterkey; "
+"billentyűt a telepítő alap lehetőségeivel indításhoz vagy beírhatsz egy "
+"adott indító módot és, tetszőlegesen, indító paramétereket."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
-msgid "Information on available boot methods and on boot parameters which might be useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>linux fb=false</userinput>)."
-msgstr "Az elérhető indító módok és paraméterek, melyek hasznosak lehetnek az <keycap>F2</keycap> és <keycap>F8</keycap> közti billentyűk leütésével érhetők el. Ha paramétert adsz az indító parancs sorhoz, írd be az indító módot (az alap a <userinput>linux</userinput>) és egy szóközt az 1. paraméter előtt (például <userinput>linux fb=false</userinput>)."
+msgid ""
+"Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
+"useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</"
+"keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type "
+"the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space "
+"before the first parameter (e.g., <userinput>linux fb=false</userinput>)."
+msgstr ""
+"Az elérhető indító módok és paraméterek, melyek hasznosak lehetnek az "
+"<keycap>F2</keycap> és <keycap>F8</keycap> közti billentyűk leütésével "
+"érhetők el. Ha paramétert adsz az indító parancs sorhoz, írd be az indító "
+"módot (az alap a <userinput>linux</userinput>) és egy szóközt az 1. "
+"paraméter előtt (például <userinput>linux fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1085
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot prompt. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special escape sequences to enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view the help text. Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text."
-msgstr "Ha a rendszert távoli kezelő eszközön át telepíted, mely szöveges felületet ad a VGA konzolhoz, talán nem látod a kezdő grafikus üdvözlő képernyőt a telepítő indításakor és az indító jelet. Ezek közütt van a Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) és HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). Vakon nyomd meg az F1 billentyűt <footnote> <para> Néha ehhez különleges escape sor kell, például IRA esetén <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> a képernyő átugrásával a súgóra lépéshez. Ezután a leütött billentyűk már a várkozásnak megfelelően megjelennek a beviteli jelnél. A framebuffer tiltásához a telepítéskor a <userinput>fb=false</userinput> hozzáadása kell az indító jelnél, ahogy azt a súgó is írja."
+msgid ""
+"If you are installing the system via a remote management device that "
+"provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the "
+"initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not "
+"see the boot prompt. Examples of these devices include the text console of "
+"Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's "
+"<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press "
+"F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special escape "
+"sequences to enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</"
+"keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view the help text. "
+"Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes "
+"will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from "
+"using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want "
+"to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in "
+"the help text."
+msgstr ""
+"Ha a rendszert távoli kezelő eszközön át telepíted, mely szöveges felületet "
+"ad a VGA konzolhoz, talán nem látod a kezdő grafikus üdvözlő képernyőt a "
+"telepítő indításakor és az indító jelet. Ezek közütt van a Compaq's "
+"<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) és HP's <quote>Integrated Remote "
+"Assistant</quote> (IRA). Vakon nyomd meg az F1 billentyűt <footnote> <para> "
+"Néha ehhez különleges escape sor kell, például IRA esetén <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</"
+"keycap>. </para> </footnote> a képernyő átugrásával a súgóra lépéshez. "
+"Ezután a leütött billentyűk már a várkozásnak megfelelően megjelennek a "
+"beviteli jelnél. A framebuffer tiltásához a telepítéskor a "
+"<userinput>fb=false</userinput> hozzáadása kell az indító jelnél, ahogy azt "
+"a súgó is írja."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1160
@@ -987,31 +1441,72 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1162
 #, no-c-format
-msgid "There are three basic variations of Debian Install CDs. The <emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in order to install the rest of the base installation and make a usable system. The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a base install but requires a network connection to a Debian mirror site in order to install the extra packages one would want for a complete system . The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of packages without needing access to the network."
+msgid ""
+"There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
+"<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will "
+"fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in "
+"order to install the rest of the base installation and make a usable system. "
+"The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a "
+"base install but requires a network connection to a Debian mirror site in "
+"order to install the extra packages one would want for a complete system . "
+"The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of "
+"packages without needing access to the network."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1178
 #, no-c-format
-msgid "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows little about the boot device other than the partition table and Master Boot Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more conventional systems."
+msgid ""
+"The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
+"Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
+"little about the boot device other than the partition table and Master Boot "
+"Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted "
+"disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a "
+"system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a "
+"full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This "
+"means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk "
+"partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more "
+"conventional systems."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
-msgid "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the <command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also contains an EFI partition where the necessary files for booting the system reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
+msgid ""
+"The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
+"<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's "
+"kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also "
+"contains an EFI partition where the necessary files for booting the system "
+"reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1203
 #, no-c-format
-msgid "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and starts a system are transparent to the system installer. However, the installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the partitioning step of the installation prior to loading any packages on the system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI partition is present before allowing the installation to proceed."
+msgid ""
+"Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
+"starts a system are transparent to the system installer. However, the "
+"installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. "
+"Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering "
+"the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the "
+"partitioning step of the installation prior to loading any packages on the "
+"system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI "
+"partition is present before allowing the installation to proceed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1215
 #, no-c-format
-msgid "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware initialization. It displays a menu list from which the user can select an option. Depending on the model of system and what other software has been loaded on the system, this menu may be different from one system to another. There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. Using the first option is preferred, however, if that option is not available or the CD for some reason does not boot with it, use the second option."
+msgid ""
+"The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
+"initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
+"option. Depending on the model of system and what other software has been "
+"loaded on the system, this menu may be different from one system to another. "
+"There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option "
+"Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. "
+"Using the first option is preferred, however, if that option is not "
+"available or the CD for some reason does not boot with it, use the second "
+"option."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1023,7 +1518,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
-msgid "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the systems starts the default action, you may have to reboot the machine in order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the shell prompt."
+msgid ""
+"The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
+"menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a "
+"countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the "
+"systems starts the default action, you may have to reboot the machine in "
+"order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, "
+"you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the "
+"shell prompt."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1035,37 +1537,62 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1254
 #, no-c-format
-msgid "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system initialization."
+msgid ""
+"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
+"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system "
+"initialization."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
+msgid ""
+"Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
+"keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1266
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice that the device and controller information should be the same."
+msgid ""
+"Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
+"and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices "
+"probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the "
+"label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media "
+"Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice "
+"that the device and controller information should be the same."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
-msgid "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</command> instead, it will display a directory listing of the bootable portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
+msgid ""
+"You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
+"your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you "
+"choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately "
+"start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command> instead, it will display a directory listing of the bootable "
+"portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1288
 #, no-c-format
-msgid "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</command>. The directory listing will also show <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start the boot load sequence."
+msgid ""
+"You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command>. The directory listing will also show <command>[Treat like "
+"Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this "
+"line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start "
+"the boot load sequence."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1300
 #, no-c-format
-msgid "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot kernel and options."
+msgid ""
+"These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
+"you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
+"kernel and options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1077,43 +1604,73 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1311
 #, no-c-format
-msgid "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called <command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with the following steps:"
+msgid ""
+"If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
+"the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
+"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with "
+"the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1322
 #, no-c-format
-msgid "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system initialization."
+msgid ""
+"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
+"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
+"initialization."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1328
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable devices and display them to the console before displaying its command prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
+msgid ""
+"Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
+"press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable "
+"devices and display them to the console before displaying its command "
+"prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device "
+"name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other "
+"recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</"
+"replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the "
+"shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
-msgid "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
+msgid ""
+"Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
+"likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
+"bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</"
+"replaceable></filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1349
 #, no-c-format
-msgid "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press <command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now display the partition number as its prompt."
+msgid ""
+"Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
+"<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
+"replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now "
+"display the partition number as its prompt."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1356
 #, no-c-format
-msgid "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will start the boot load sequence."
+msgid ""
+"Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
+"start the boot load sequence."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1363
 #, no-c-format
-msgid "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel and options."
+msgid ""
+"As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
+"display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
+"also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</"
+"command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
+"and options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1125,31 +1682,57 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1379
 #, no-c-format
-msgid "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the ttyS0 device are preconfigured."
+msgid ""
+"You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
+"serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option "
+"containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, "
+"choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud "
+"serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your "
+"serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the "
+"ttyS0 device are preconfigured."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1390
 #, no-c-format
-msgid "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI shell."
+msgid ""
+"In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
+"as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting "
+"is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI "
+"shell."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1397
 #, no-c-format
-msgid "If there is not an option available that is configured for the serial device or baud rate you would like to use, you may override the console setting for one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into the <classname>Boot:</classname> text window."
+msgid ""
+"If there is not an option available that is configured for the serial device "
+"or baud rate you would like to use, you may override the console setting for "
+"one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console "
+"over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into "
+"the <classname>Boot:</classname> text window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1408
 #, no-c-format
-msgid "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This setting is rather slow, and the normal installation process will take a significant time to draw each screen. You should consider either increasing the baud rate used for performing the installation, or performing a Text Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for instructions on starting the installer in Text Mode."
+msgid ""
+"Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
+"setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
+"significant time to draw each screen. You should consider either increasing "
+"the baud rate used for performing the installation, or performing a Text "
+"Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for "
+"instructions on starting the installer in Text Mode."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1417
 #, no-c-format
-msgid "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel and enter parameters but both the display and your input will go dead as soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the installation."
+msgid ""
+"If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
+"and enter parameters but both the display and your input will go dead as "
+"soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the "
+"installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1161,49 +1744,85 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1428
 #, no-c-format
-msgid "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. There are also help screens which can be displayed by pressing the appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen explains the common command line options."
+msgid ""
+"The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
+"a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from "
+"the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. "
+"There are also help screens which can be displayed by pressing the "
+"appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen "
+"explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen "
+"explains the common command line options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1440
 #, no-c-format
-msgid "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text window. The kernel version you choose selects the kernel version that will be used for both the installation process and the installed system. If you encounter kernel problems with the installation, you may also have those same problems with the system you install. The following two steps will select and start the install:"
+msgid ""
+"Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
+"of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You "
+"should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional "
+"parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text "
+"window. The kernel version you choose selects the kernel version that will "
+"be used for both the installation process and the installed system. If you "
+"encounter kernel problems with the installation, you may also have those "
+"same problems with the system you install. The following two steps will "
+"select and start the install:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1458
 #, no-c-format
-msgid "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your needs with the arrow keys."
+msgid ""
+"Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
+"needs with the arrow keys."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1463
 #, no-c-format
-msgid "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such as serial console settings) are specified."
+msgid ""
+"Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
+"displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
+"as serial console settings) are specified."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1470
 #, no-c-format
-msgid "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The kernel will display its usual initialization messages followed by the first screen of the Debian Installer."
+msgid ""
+"Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
+"kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
+"screen of the Debian Installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1479
 #, no-c-format
-msgid "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set up the language locale, network, and disk partitions."
+msgid ""
+"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
+"up the language locale, network, and disk partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1490
 #, no-c-format
-msgid "Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager can load and start programs from a server on the network. Once the installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed thru the same steps as the CD install with the exception that the packages of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
+msgid ""
+"Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
+"difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
+"can load and start programs from a server on the network. Once the "
+"installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
+"thru the same steps as the CD install with the exception that the packages "
+"of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1524
 #, no-c-format
-msgid "Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver <command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in the EFI boot manager to enable loading over a network."
+msgid ""
+"Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. "
+"On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
+"<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
+"the EFI boot manager to enable loading over a network."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1216,19 +1835,26 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something like this: <informalexample><screen>\n"
+"A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something "
+"like this: <informalexample><screen>\n"
 "host mcmuffin {\n"
 "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
 "        fixed-address 10.0.0.21;\n"
 "        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</command> running on the client."
+"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</"
+"command> running on the client."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1546
 #, no-c-format
-msgid "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include <filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree containing the boot files for an IA-64 system."
+msgid ""
+"Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
+"as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include "
+"<filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This "
+"will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree "
+"containing the boot files for an IA-64 system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -1246,7 +1872,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1556
 #, no-c-format
-msgid "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</filename> file that should work for most configurations. However, should you need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different config files for different clients by naming them using the client's IP address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of <filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the <classname>elilo</classname> package for details."
+msgid ""
+"The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
+"filename> file that should work for most configurations. However, should you "
+"need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-"
+"installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different "
+"config files for different clients by naming them using the client's IP "
+"address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of "
+"<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the "
+"<classname>elilo</classname> package for details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1258,19 +1892,38 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1574
 #, no-c-format
-msgid "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose the one containing the MAC address of the interface from which you'll be booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
+msgid ""
+"To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
+"entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> "
+"<listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You "
+"should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi"
+"()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose "
+"the one containing the MAC address of the interface from which you'll be "
+"booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </"
+"para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</"
+"userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options "
+"menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option "
+"you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
+"a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
-msgid "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and processed its configuration file. At this point, the installation proceeds with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and when the kernel has completed installing itself from the network, it will start the Debian Installer."
+msgid ""
+"The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
+"processed its configuration file. At this point, the installation proceeds "
+"with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and "
+"when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
+"start the Debian Installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1615
 #, no-c-format
-msgid "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set up the language locale, network, and the disk partitions."
+msgid ""
+"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
+"up the language locale, network, and the disk partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1282,25 +1935,36 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1630
 #, no-c-format
-msgid "Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses tmpfs."
+msgid ""
+"Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x "
+"or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux "
+"kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x "
+"linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses "
+"tmpfs."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1638
 #, no-c-format
-msgid "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the &ramdisksize; kernel parameter."
+msgid ""
+"If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the "
+"&ramdisksize; kernel parameter."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1643
 #, no-c-format
-msgid "Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel parameters."
+msgid ""
+"Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel "
+"parameters."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
-msgid "If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
+msgid ""
+"If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
+"&arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1312,13 +1976,18 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1666
 #, no-c-format
-msgid "The only method of installation available to amiga is the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
+msgid ""
+"The only method of installation available to amiga is the hard drive (see "
+"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
+"bootable.</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1672
 #, no-c-format
-msgid "Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
+msgid ""
+"Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
+"you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1330,13 +1999,18 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1682
 #, no-c-format
-msgid "The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
+msgid ""
+"The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref "
+"linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-"
+"floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
-msgid "Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
+msgid ""
+"Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
+"you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1348,7 +2022,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1699
 #, no-c-format
-msgid "The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
+msgid ""
+"The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend="
+"\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/"
+">), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1360,13 +2037,24 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1710
 #, no-c-format
-msgid "The only method of installation available to mac is from the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel."
+msgid ""
+"The only method of installation available to mac is from the hard drive (see "
+"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
+"bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1717
 #, no-c-format
-msgid "If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system will run faster if you do not specify it."
+msgid ""
+"If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include "
+"the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two "
+"such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</"
+"userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as "
+"<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but "
+"which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is "
+"only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system "
+"will run faster if you do not specify it."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1378,7 +2066,11 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
-msgid "The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
+msgid ""
+"The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies "
+"(see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref linkend="
+"\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</"
+"emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1390,7 +2082,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1744
 #, no-c-format
-msgid "The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
+msgid ""
+"The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive "
+"(see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom "
+"is not bootable.</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1400,29 +2095,43 @@ msgid "Booting from a Hard Disk"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1761
-#: boot-installer.xml:2359
+#: boot-installer.xml:1761 boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
-msgid "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for some systems it is the only supported method of installation."
+msgid ""
+"Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
+"some systems it is the only supported method of installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:1767 boot-installer.xml:2365
 #, no-c-format
-msgid "To boot the installer from hard disk, you will have already completed downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgid ""
+"To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
+"downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files"
+"\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1776
 #, no-c-format
-msgid "At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, three different types each with and without support for a 2.2.x linux kernel (see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)."
+msgid ""
+"At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, "
+"three different types each with and without support for a 2.2.x linux kernel "
+"(see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/"
+"MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1784
 #, no-c-format
-msgid "The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, <filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These ramdisks differ only in their source for installation packages. The <filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get debian-installer packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image file of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the <filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages."
+msgid ""
+"The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, "
+"<filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These "
+"ramdisks differ only in their source for installation packages. The "
+"<filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get debian-installer "
+"packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image file "
+"of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the "
+"<filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1434,13 +2143,24 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1806
 #, no-c-format
-msgid "In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the <filename>debian</filename> directory."
+msgid ""
+"In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by "
+"double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the "
+"<filename>debian</filename> directory."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1812
 #, no-c-format
-msgid "You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer program has output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgid ""
+"You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer "
+"program has output some debugging information into a window. After this, the "
+"screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black "
+"screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel "
+"debugging information. These messages may scroll by too fast for you to "
+"read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program "
+"should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-"
+"intro\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1452,13 +2172,24 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1828
 #, no-c-format
-msgid "At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program options dialog box."
+msgid ""
+"At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking "
+"on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</"
+"filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program "
+"options dialog box."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1835
 #, no-c-format
-msgid "You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program has output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgid ""
+"You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program "
+"has output some debugging information into a window. After this, the screen "
+"will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with "
+"white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging "
+"information. These messages may scroll by too fast for you to read, but "
+"that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start "
+"automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1470,37 +2201,73 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1851
 #, no-c-format
-msgid "You must retain the original Mac system and boot from it. It is <emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation for booting the Penguin linux loader, you hold the <keycap>shift</keycap> key down to prevent extensions from loading. If you don't use MacOS except for loading linux, you can accomplish the same thing by removing all extensions and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be left running and cause random problems with the running linux kernel."
+msgid ""
+"You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
+"<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation for "
+"booting the Penguin linux loader, you hold the <keycap>shift</keycap> key "
+"down to prevent extensions from loading. If you don't use MacOS except for "
+"loading linux, you can accomplish the same thing by removing all extensions "
+"and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be "
+"left running and cause random problems with the running linux kernel."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1862
 #, no-c-format
-msgid "Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend=\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy."
+msgid ""
+"Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have "
+"the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is "
+"an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend="
+"\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1871
 #, no-c-format
-msgid "At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in the <filename>Penguin</filename> directory. The <command>Penguin</command> booter will start up. Go to the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> item in the <guimenu>File</guimenu> menu, click the <guilabel>Kernel</guilabel> tab. Select the kernel (<filename>vmlinuz</filename>) and ramdisk (<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</filename> directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
+msgid ""
+"At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-"
+"clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in the "
+"<filename>Penguin</filename> directory. The <command>Penguin</command> "
+"booter will start up. Go to the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> item in "
+"the <guimenu>File</guimenu> menu, click the <guilabel>Kernel</guilabel> tab. "
+"Select the kernel (<filename>vmlinuz</filename>) and ramdisk "
+"(<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</filename> "
+"directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right "
+"corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1886
 #, no-c-format
-msgid "To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the <guilabel>Options</guilabel> tab. Boot parameters may be typed in to the text entry area. If you will always want to use these settings, select <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -&gt; "
+"<guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the "
+"<guilabel>Options</guilabel> tab. Boot parameters may be typed in to the "
+"text entry area. If you will always want to use these settings, select "
+"<guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</"
+"guimenuitem>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
-msgid "Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the <guimenu>File</guimenu> menu."
+msgid ""
+"Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start "
+"the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the "
+"<guimenu>File</guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1902
 #, no-c-format
-msgid "The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgid ""
+"The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information "
+"into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few "
+"seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, "
+"displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may "
+"scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of "
+"seconds, the installation program should start automatically, so you can "
+"continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1518,19 +2285,27 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1923
 #, no-c-format
-msgid "The installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgid ""
+"The installation program should start automatically, so you can continue "
+"below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1935
 #, no-c-format
-msgid "Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM booting is the BVME6000."
+msgid ""
+"Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM "
+"booting is the BVME6000."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
-msgid "After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO <prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following to boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 terminal emulation:"
+msgid ""
+"After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO "
+"<prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following to "
+"boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 "
+"terminal emulation:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1554,24 +2329,29 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
-msgid "You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
+msgid ""
+"You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use "
+"vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
-msgid "For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the recommended method."
+msgid ""
+"For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the "
+"recommended method."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2052
 #, no-c-format
-msgid "Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a SCSI floppy drive on VME) at this time."
+msgid ""
+"Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a "
+"SCSI floppy drive on VME) at this time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2068
-#: boot-installer.xml:2115
+#: boot-installer.xml:2068 boot-installer.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr ""
@@ -1582,36 +2362,42 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
 "bootp():\n"
-"</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin installation of the Debian Software. In order to make this work you may have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
+"installation of the Debian Software. In order to make this work you may have "
+"to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
+"<informalexample><screen>\n"
 "unsetenv netaddr\n"
 "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2088
-#: boot-installer.xml:2137
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2088 boot-installer.xml:2137 boot-installer.xml:2192
 #: boot-installer.xml:2231
 #, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2089
-#: boot-installer.xml:2193
+#: boot-installer.xml:2089 boot-installer.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
-"On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also possible to configure a static address. In order to use DHCP, you can enter the following command on the CFE prompt: <informalexample><screen>\n"
+"On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load "
+"the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian "
+"installer. In most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but "
+"it is also possible to configure a static address. In order to use DHCP, you "
+"can enter the following command on the CFE prompt: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "ifconfig eth0 -auto\n"
-"</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can "
+"load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n"
 "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
-"</screen></informalexample> You need to substitute the IP address listed in this example with either the name or the IP address of your TFTP server. Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
+"</screen></informalexample> You need to substitute the IP address listed in "
+"this example with either the name or the IP address of your TFTP server. "
+"Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2112
-#: boot-installer.xml:2216
-#: boot-installer.xml:2739
+#: boot-installer.xml:2112 boot-installer.xml:2216 boot-installer.xml:2739
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Indító paraméterek"
@@ -1619,16 +2405,21 @@ msgstr "Indító paraméterek"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2116
 #, no-c-format
-msgid "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</command> command in the command monitor."
+msgid ""
+"On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
+"command> command in the command monitor."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
+"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
+"name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/"
+"dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
 "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
-"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via <command>append</command>:"
+"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
+"<command>append</command>:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -1638,15 +2429,17 @@ msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2138
-#: boot-installer.xml:2232
+#: boot-installer.xml:2138 boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
-msgid "You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> variable."
+msgid ""
+"You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, "
+"you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP "
+"server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> "
+"variable."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2157
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2157 boot-installer.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr ""
@@ -1654,25 +2447,43 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2158
 #, no-c-format
-msgid "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the network from NFS. It will then display several options on the display. There are the following two installation methods:"
+msgid ""
+"Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
+"install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</"
+"filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the "
+"right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
+"network from NFS. It will then display several options on the display. There "
+"are the following two installation methods:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2168
 #, no-c-format
-msgid "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you connect to the machine with an SSH client you can start with the installation."
+msgid ""
+"Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
+"via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and "
+"other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you "
+"connect to the machine with an SSH client you can start with the "
+"installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
-msgid "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since they have no serial port."
+msgid ""
+"Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
+"port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
+"this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since "
+"they have no serial port."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2220
 #, no-c-format
-msgid "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the <filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
+msgid ""
+"You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
+"<filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add "
+"your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1684,13 +2495,19 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2249
 #, no-c-format
-msgid "In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390."
+msgid ""
+"In order to run the installation system a working network setup and ssh "
+"session is needed on S/390."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2254
 #, no-c-format
-msgid "The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system."
+msgid ""
+"The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
+"network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
+"by starting an ssh session which will launch the standard installation "
+"system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1702,25 +2519,44 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2266
 #, no-c-format
-msgid "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more information about S/390-specific boot parameters."
+msgid ""
+"On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
+"either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-"
+"devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more "
+"information about S/390-specific boot parameters."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2320
 #, no-c-format
-msgid "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the CD-ROM."
+msgid ""
+"Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
+"booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the <keycap>c</"
+"keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, "
+"<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
+"keys together while booting to boot from the CD-ROM."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2329
 #, no-c-format
-msgid "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-software version of this driver is not available. All OldWorld systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then point the installer to the CD for the needed files."
+msgid ""
+"OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
+"relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-"
+"software version of this driver is not available. All OldWorld systems have "
+"floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then "
+"point the installer to the CD for the needed files."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2338
 #, no-c-format
-msgid "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the instructions in <xref linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the hard disk, except use the path to <command>yaboot</command> on the CD at the OF prompt, such as"
+msgid ""
+"If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
+"ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware "
+"command to boot from the CD-ROM manually. Follow the instructions in <xref "
+"linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the hard disk, except use the "
+"path to <command>yaboot</command> on the CD at the OF prompt, such as"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -1756,7 +2592,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2384
 #, no-c-format
-msgid "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> button and select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will give you the chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> file. You may need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut down MacOS and launch the installer."
+msgid ""
+"If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
+"boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> "
+"application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> button and "
+"select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will give you the "
+"chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> file. You may "
+"need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending "
+"on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut "
+"down MacOS and launch the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1769,11 +2613,27 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and <filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Restart the computer, and immediately (during the chime) hold down the <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, and <keycap>f</keycap> keys all together. After a few seconds you will be presented with the Open Firmware prompt. At the prompt, type <informalexample><screen>\n"
+"You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
+"<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and "
+"<filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS "
+"partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Restart the computer, and "
+"immediately (during the chime) hold down the <keycap>Option</keycap>, "
+"<keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, and "
+"<keycap>f</keycap> keys all together. After a few seconds you will be "
+"presented with the Open Firmware prompt. At the prompt, type "
+"<informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
-"</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with the partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>. In a few more seconds you will see a yaboot prompt <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with the "
+"partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were "
+"placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use "
+"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>. In a few "
+"more seconds you will see a yaboot prompt <informalexample><screen>\n"
 "boot:\n"
-"</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, type either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</userinput> doesn't work. The Debian installation program should start."
+"</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, type "
+"either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</"
+"userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> "
+"argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</"
+"userinput> doesn't work. The Debian installation program should start."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1791,34 +2651,62 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
-msgid "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage devices by default. To get to the prompt, hold down <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while booting (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
+msgid ""
+"Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
+">. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the "
+"Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage "
+"devices by default. To get to the prompt, hold down "
+"<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</"
+"keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while booting (see <xref "
+"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2457
 #, no-c-format
-msgid "You will need to work out where the USB storage device appears in the device tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and <userinput>devalias</userinput> at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work."
+msgid ""
+"You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
+"tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out "
+"automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and <userinput>devalias</"
+"userinput> at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices "
+"and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, "
+"paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</"
+"filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and "
+"<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2469
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Having worked out the device path, use a command like this to boot the installer: <informalexample><screen>\n"
-"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:tbxi\n"
-"</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs Open Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. <command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with <command>hattrib -b</command>."
+"Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
+"installer: <informalexample><screen>\n"
+"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:"
+"tbxi\n"
+"</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the "
+"Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image "
+"earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs Open "
+"Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. "
+"<command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with "
+"<command>hattrib -b</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2483
 #, no-c-format
-msgid "The system should now boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
+msgid ""
+"The system should now boot up, and you should be presented with the "
+"<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, "
+"or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2489
 #, no-c-format
-msgid "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
+msgid ""
+"This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
+"NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, "
+"as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1830,31 +2718,51 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2526
 #, no-c-format
-msgid "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command <command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways of addressing the network. On a PReP machine, you should try <userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
+msgid ""
+"On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
+"monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command "
+"<command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways "
+"of addressing the network. On a PReP machine, you should try <userinput>boot "
+"<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,"
+"<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2541
 #, no-c-format
-msgid "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not supported for booting."
+msgid ""
+"Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
+"generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not "
+"equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not "
+"supported for booting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
-msgid "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the power-on button."
+msgid ""
+"To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
+"in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the "
+"power-on button."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2559
 #, no-c-format
-msgid "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine will then check for bootable hard disk partitions."
+msgid ""
+"For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
+"the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot "
+"from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine "
+"will then check for bootable hard disk partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2566
 #, no-c-format
-msgid "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically launched after the root system has been loaded into memory."
+msgid ""
+"After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
+"the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically "
+"launched after the root system has been loaded into memory."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1866,19 +2774,37 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2578
 #, no-c-format
-msgid "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
+msgid ""
+"Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
+"skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument "
+"<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for "
+"most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to "
+"<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2618
 #, no-c-format
-msgid "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. Some older OpenBoot revisions require using the device name, such as <userinput>boot le()</userinput>; these probably don't support BOOTP nor DHCP."
+msgid ""
+"On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
+"which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
+"the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP "
+"server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:"
+"dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. Some older "
+"OpenBoot revisions require using the device name, such as <userinput>boot le"
+"()</userinput>; these probably don't support BOOTP nor DHCP."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2674
 #, no-c-format
-msgid "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the secondary master for IDE based systems). You may have to use the actual device name for older OpenBoot versions that don't support this special command. Note that some problems have been reported on Sun4m (e.g., Sparc 10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM."
+msgid ""
+"Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
+"which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the "
+"secondary master for IDE based systems). You may have to use the actual "
+"device name for older OpenBoot versions that don't support this special "
+"command. Note that some problems have been reported on Sun4m (e.g., Sparc "
+"10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1887,23 +2813,34 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To boot from floppy on a Sparc, use <informalexample><screen>\n"
 "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
-"</screen></informalexample> Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>. Furthermore, a number of Sun4c models (such as the IPX) do not support the compressed images found on the disks, so also are not supported."
+"</screen></informalexample> Be warned that the newer Sun4u (ultra) "
+"architecture does not support floppy booting. A typical error message is "
+"<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label "
+"package</computeroutput>. Furthermore, a number of Sun4c models (such as the "
+"IPX) do not support the compressed images found on the disks, so also are "
+"not supported."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2701
 #, no-c-format
-msgid "Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate OBP update can be downloaded as product ID 106121 from <ulink url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>."
+msgid ""
+"Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from "
+"booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate OBP "
+"update can be downloaded as product ID 106121 from <ulink url=\"http://"
+"sunsolve.sun.com\"></ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you are booting from the floppy, and you see messages such as <informalexample><screen>\n"
+"If you are booting from the floppy, and you see messages such as "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Fatal error: Cannot read partition\n"
 "Illegal or malformed device name\n"
-"</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is simply not supported on your machine."
+"</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is "
+"simply not supported on your machine."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1915,49 +2852,113 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2721
 #, no-c-format
-msgid "If you cannot boot because you get messages about a problem with <quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which holds configuration information for you firmware, has run out. See the <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more information."
+msgid ""
+"If you cannot boot because you get messages about a problem with "
+"<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
+"holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
+"<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
+"information."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2740
 #, no-c-format
-msgid "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit."
-msgstr "Az indító paraméterek Linux kernel paraméterek, melyek általában a perifériák helyes használatára szolgálnak. A kernel általában képes ezek adatainak automatikus érzékelésére. Egyes esetekben azonban egy kis segítség szükséges."
+msgid ""
+"Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
+"sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel "
+"can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases "
+"you'll have to help the kernel a bit."
+msgstr ""
+"Az indító paraméterek Linux kernel paraméterek, melyek általában a "
+"perifériák helyes használatára szolgálnak. A kernel általában képes ezek "
+"adatainak automatikus érzékelésére. Egyes esetekben azonban egy kis segítség "
+"szükséges."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2747
 #, no-c-format
-msgid "If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware."
-msgstr "A rendszert 1. ízben az alap paraméterekkel jó indítani (vagyis továbbiak megadása nélkül) és meggyőződni arról, működése helyes-e. Ha nem, egy későbbi újraindításkor megadhatók különleges paraméterek, melyek a rendszert kisegítik egyes adatokkal a hardverről."
+msgid ""
+"If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
+"parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
+"correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any "
+"special parameters that inform the system about your hardware."
+msgstr ""
+"A rendszert 1. ízben az alap paraméterekkel jó indítani (vagyis továbbiak "
+"megadása nélkül) és meggyőződni arról, működése helyes-e. Ha nem, egy "
+"későbbi újraindításkor megadhatók különleges paraméterek, melyek a rendszert "
+"kisegítik egyes adatokkal a hardverről."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2754
 #, no-c-format
-msgid "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
-msgstr "Sok indító paraméterről szóló adat van a <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOGYAN</ulink> leírásban, benne kétes hardverekről szólók is. Ez csak egy vázlatos szakasz a legáltalánosabb paraméterekről. Néhány szokásos találat megtalálható az alábbi: <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/> részben."
+msgid ""
+"Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
+"www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, "
+"including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of "
+"the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref "
+"linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgstr ""
+"Sok indító paraméterről szóló adat van a <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
+"HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOGYAN</ulink> leírásban, "
+"benne kétes hardverekről szólók is. Ez csak egy vázlatos szakasz a "
+"legáltalánosabb paraméterekről. Néhány szokásos találat megtalálható az "
+"alábbi: <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/> részben."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. <replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available\n"
+"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
+"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
+"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
+"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
 msgstr ""
 "A kernel indulásakor egy <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available\n"
-"</screen></informalexample> üzenet látható a folyamat elején. A <replaceable>total</replaceable> a RAM teljes méretét adja kilobájtban. Ha nem pontos, a <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> paraméter használandó, ahol a <replaceable>ram</replaceable> a memória mérete, melyet <quote>k</quote> követ kilobájtokhoz, vagy <quote>m</quote> megabájtokhoz. Például a <userinput>mem=65536k</userinput> és <userinput>mem=64m</userinput> jelentése egyaránt 64MB RAM."
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available\n"
+"</screen></informalexample> üzenet látható a folyamat elején. A "
+"<replaceable>total</replaceable> a RAM teljes méretét adja kilobájtban. Ha "
+"nem pontos, a <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> "
+"paraméter használandó, ahol a <replaceable>ram</replaceable> a memória "
+"mérete, melyet <quote>k</quote> követ kilobájtokhoz, vagy <quote>m</quote> "
+"megabájtokhoz. Például a <userinput>mem=65536k</userinput> és "
+"<userinput>mem=64m</userinput> jelentése egyaránt 64MB RAM."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2779
 #, no-c-format
-msgid "If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>."
-msgstr "Soros konzollal indításkor a kernel általában automatikusan felismeri ezt<phrase arch=\"mipsel\"> (DECstation esetén nem)</phrase>. Ha van videó kártya (framebuffer) és billentyűzet a soros konzol által indítandó gépen, át kell adni a <userinput>console=<replaceable>eszköz</replaceable></userinput> argumentumot a kernelnek, ahol az <replaceable>eszköz</replaceable> a soros eszköz, mely általában valami ilyesmi: <filename>ttyS0</filename>."
+msgid ""
+"If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+"autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</"
+"phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached "
+"to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to "
+"pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> "
+"argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your "
+"serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>."
+msgstr ""
+"Soros konzollal indításkor a kernel általában automatikusan felismeri "
+"ezt<phrase arch=\"mipsel\"> (DECstation esetén nem)</phrase>. Ha van videó "
+"kártya (framebuffer) és billentyűzet a soros konzol által indítandó gépen, "
+"át kell adni a <userinput>console=<replaceable>eszköz</replaceable></"
+"userinput> argumentumot a kernelnek, ahol az <replaceable>eszköz</"
+"replaceable> a soros eszköz, mely általában valami ilyesmi: <filename>ttyS0</"
+"filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
-msgid "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or <filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to <filename>ttya</filename>."
+msgid ""
+"For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
+"<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
+"envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to "
+"<filename>ttya</filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1969,8 +2970,16 @@ msgstr "Debian Telepítő paraméterek"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2804
 #, no-c-format
-msgid "The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
-msgstr "A telepítő rendszer pár további indító paramétert is ismer<footnote> <para> A jelenlegi kernelekkel  (2.6.9 vagy újabb) 32 parancssori opció és 32 környezeti opció használható. Ennek túllépése kernel pánikot okoz. </para> </footnote> mely hasznos lehet."
+msgid ""
+"The installation system recognizes a few additional boot "
+"parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
+"use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
+"exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
+msgstr ""
+"A telepítő rendszer pár további indító paramétert is ismer<footnote> <para> "
+"A jelenlegi kernelekkel  (2.6.9 vagy újabb) 32 parancssori opció és 32 "
+"környezeti opció használható. Ennek túllépése kernel pánikot okoz. </para> </"
+"footnote> mely hasznos lehet."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2821
@@ -1981,20 +2990,44 @@ msgstr "debconf/priority"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2822
 #, no-c-format
-msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed. Short form: <userinput>priority</userinput>"
-msgstr "E paraméter adja meg a megjelenítendő üzenetek legkisebb elsőbbségét. Rövid forma: <userinput>priority</userinput>"
+msgid ""
+"This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed. Short "
+"form: <userinput>priority</userinput>"
+msgstr ""
+"E paraméter adja meg a megjelenítendő üzenetek legkisebb elsőbbségét. Rövid "
+"forma: <userinput>priority</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2827
 #, no-c-format
-msgid "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed."
-msgstr "Az alap telepítés a <userinput>priority=high</userinput>. érteket használja. Ekkor a kritikus és magas elsőbbségű üzenetek jelennek meg, a közepes és alacsony elsőbbségű üzenetek nem. Hibák esetén a telepítő a szükséges szintre állítja ezt."
+msgid ""
+"The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
+"means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
+"and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
+"installer adjusts the priority as needed."
+msgstr ""
+"Az alap telepítés a <userinput>priority=high</userinput>. érteket használja. "
+"Ekkor a kritikus és magas elsőbbségű üzenetek jelennek meg, a közepes és "
+"alacsony elsőbbségű üzenetek nem. Hibák esetén a telepítő a szükséges "
+"szintre állítja ezt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2834
 #, no-c-format
-msgid "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss."
-msgstr "A <userinput>priority=medium</userinput> részletesebb irányítást ad a telepítéshez. A <userinput>priority=low</userinput> mindent kérdez (ez ugyanaz, mint az <emphasis>expert</emphasis> indítás mód). A <userinput>priority=critical</userinput> esetén a rendszer csak a kritikus üzeneteket jeleníti meg és ha minden rendben, nem kérdez."
+msgid ""
+"If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
+"will be shown the installation menu and gain more control over the "
+"installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages "
+"are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot "
+"method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
+"system will display only critical messages and try to do the right thing "
+"without fuss."
+msgstr ""
+"A <userinput>priority=medium</userinput> részletesebb irányítást ad a "
+"telepítéshez. A <userinput>priority=low</userinput> mindent kérdez (ez "
+"ugyanaz, mint az <emphasis>expert</emphasis> indítás mód). A "
+"<userinput>priority=critical</userinput> esetén a rendszer csak a kritikus "
+"üzeneteket jeleníti meg és ha minden rendben, nem kérdez."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2848
@@ -2005,8 +3038,41 @@ msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
-msgid "This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default front end is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is available on default install media, so this is not very useful right now."
-msgstr "Ez szabja meg a telepítő által használt felhasználó felületet. A jelenlegi lehetséges paraméter beállítások: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> Az alapfelület a <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. A <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> soros konzolos telepítésekhez jó. Általában csak a <userinput>newt</userinput> felület elérhető az alap telepítő médián, így ez nem túl hasznos még."
+msgid ""
+"This boot parameter controls the type of user interface used for the "
+"installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
+"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></"
+"para> </listitem> </itemizedlist> The default front end is "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
+"console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is "
+"available on default install media, so this is not very useful right now."
+msgstr ""
+"Ez szabja meg a telepítő által használt felhasználó felületet. A jelenlegi "
+"lehetséges paraméter beállítások: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</"
+"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> Az alapfelület a "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. A "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> soros konzolos telepítésekhez "
+"jó. Általában csak a <userinput>newt</userinput> felület elérhető az alap "
+"telepítő médián, így ez nem túl hasznos még."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2885
@@ -2017,8 +3083,15 @@ msgstr "BOOT_DEBUG"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
-msgid "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)"
-msgstr "Ha e paraméter értéke 2, a telepítő indító folyamat részletesebb naplózásra kerül. Ha 3, hibakereső héjakat tesz elérhetővé az indító folyamat fő pontjain. (Lépj ki a héjakból az indító folyamat folytatásához.)"
+msgid ""
+"Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
+"be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
+"strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
+"process.)"
+msgstr ""
+"Ha e paraméter értéke 2, a telepítő indító folyamat részletesebb naplózásra "
+"kerül. Ha 3, hibakereső héjakat tesz elérhetővé az indító folyamat fő "
+"pontjain. (Lépj ki a héjakból az indító folyamat folytatásához.)"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2895
@@ -2065,8 +3138,12 @@ msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2911
 #, no-c-format
-msgid "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot."
-msgstr "A héjak az indító folyamat különböző pontjain futnak részletes hibák visszaadásához. Lépj ki a héjból az indítás folytatásához."
+msgid ""
+"Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
+"debugging. Exit the shell to continue the boot."
+msgstr ""
+"A héjak az indító folyamat különböző pontjain futnak részletes hibák "
+"visszaadásához. Lépj ki a héjból az indítás folytatásához."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2925
@@ -2077,14 +3154,23 @@ msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2926
 #, no-c-format
-msgid "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
-msgstr "E paraméter értéke a Debian telepítőt betöltő eszköz útvonala. Például <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
+msgid ""
+"The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
+"installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
+"userinput>"
+msgstr ""
+"E paraméter értéke a Debian telepítőt betöltő eszköz útvonala. Például "
+"<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2932
 #, no-c-format
-msgid "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
-msgstr "Az indító flopi, ami alapban végignézi az összes flopit a gyökér flopi megtalálásához felülírható e paraméterrel, hogy csak 1 eszközt nézzen."
+msgid ""
+"The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
+"floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
+msgstr ""
+"Az indító flopi, ami alapban végignézi az összes flopit a gyökér flopi "
+"megtalálásához felülírható e paraméterrel, hogy csak 1 eszközt nézzen."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2942
@@ -2095,14 +3181,31 @@ msgstr "debian-installer/framebuffer"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2943
 #, no-c-format
-msgid "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>, or <userinput>fb=false</userinput> for short. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install."
-msgstr "Egyes architektúrák használják a kernel framebuffert a telepítő több-nyelvű támogatásához. Ha ez gondot okoz, kikapcsolható a <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> vagy röviden <userinput>fb=false</userinput> paraméterrel. A szokásos gondok hibaüzenetek a bterm és bogl körül, üres képernyő vagy fagyás a telepítés indítása után pár perccel."
+msgid ""
+"Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
+"number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
+"disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/"
+"framebuffer=false</userinput>, or <userinput>fb=false</userinput> for short. "
+"Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or "
+"a freeze within a few minutes after starting the install."
+msgstr ""
+"Egyes architektúrák használják a kernel framebuffert a telepítő több-nyelvű "
+"támogatásához. Ha ez gondot okoz, kikapcsolható a <userinput>debian-"
+"installer/framebuffer=false</userinput> vagy röviden <userinput>fb=false</"
+"userinput> paraméterrel. A szokásos gondok hibaüzenetek a bterm és bogl "
+"körül, üres képernyő vagy fagyás a telepítés indítása után pár perccel."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2953
 #, no-c-format
-msgid "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
-msgstr "A <userinput>video=vga16:off</userinput> argumentum szintén használható a kernel framebuffer kikapcsolására. Ilyen gondok vannak a Dell Inspiron gépeken Mobil Radeon kártya esetén."
+msgid ""
+"The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
+"disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
+"reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
+msgstr ""
+"A <userinput>video=vga16:off</userinput> argumentum szintén használható a "
+"kernel framebuffer kikapcsolására. Ilyen gondok vannak a Dell Inspiron "
+"gépeken Mobil Radeon kártya esetén."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2959
@@ -2119,7 +3222,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2967
 #, no-c-format
-msgid "Because of display problems on some systems, framebuffer support is <emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like those with ATI graphical cards. If you see display problems in the installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
+msgid ""
+"Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
+"<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result "
+"in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like "
+"those with ATI graphical cards. If you see display problems in the "
+"installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/"
+"framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2131,8 +3240,20 @@ msgstr "debian-installer/theme"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2982
 #, no-c-format
-msgid "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was designed for visually impaired users. Set the theme by booting with parameter <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> or <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
-msgstr "Egy téma meghatározza, hogyan nézzen ki a telepítő felhasználói felülete (színek, ikonok, stb.). Az elérhető témák a felülettől függenek. A newt és gtk felületek is támogatják a <quote>dark</quote> témát, mely gyengén látóknak is megfelelő. A téma így állítható be: <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> vagy <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+msgid ""
+"A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
+"icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
+"the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was "
+"designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
+"parameter <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
+"userinput> or <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Egy téma meghatározza, hogyan nézzen ki a telepítő felhasználói felülete "
+"(színek, ikonok, stb.). Az elérhető témák a felülettől függenek. A newt és "
+"gtk felületek is támogatják a <quote>dark</quote> témát, mely gyengén "
+"látóknak is megfelelő. A téma így állítható be: <userinput>debian-installer/"
+"theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> vagy "
+"<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2995
@@ -2143,7 +3264,9 @@ msgstr "debian-installer/probe/usb"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if that causes problems."
+msgid ""
+"Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if "
+"that causes problems."
 msgstr "A <userinput>false</userinput> tiltja az USB indítást, ha gondot okoz."
 
 #. Tag: term
@@ -2155,14 +3278,30 @@ msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3006
 #, no-c-format
-msgid "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the DHCP probe fails."
-msgstr "Alapértelmezetten a &d-i; önműködően megpróbálja a hálózatot beállítani DHCP-n át. Ha sikerül, valószínűleg nem lesz esély a kapott beállítások módosítására. A hálózat kézi beállítása csak a DHCP meghiúsulásakor lehetséges."
+msgid ""
+"By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
+"DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change "
+"the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case "
+"the DHCP probe fails."
+msgstr ""
+"Alapértelmezetten a &d-i; önműködően megpróbálja a hálózatot beállítani DHCP-"
+"n át. Ha sikerül, valószínűleg nem lesz esély a kapott beállítások "
+"módosítására. A hálózat kézi beállítása csak a DHCP meghiúsulásakor "
+"lehetséges."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
-msgid "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the network with DHCP and to enter the information manually."
-msgstr "Ha van egy DHCP kiszolgáló a helyi hálózaton, de nem akarod használni, mert például rossz választ ad, használhatod a <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> paramétert a hálózati DHCP-beállítás tiltására és megadhatod az adatokat kézzel."
+msgid ""
+"If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
+"because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter "
+"<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the "
+"network with DHCP and to enter the information manually."
+msgstr ""
+"Ha van egy DHCP kiszolgáló a helyi hálózaton, de nem akarod használni, mert "
+"például rossz választ ad, használhatod a <userinput>netcfg/"
+"disable_dhcp=true</userinput> paramétert a hálózati DHCP-beállítás tiltására "
+"és megadhatod az adatokat kézzel."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3024
@@ -2173,8 +3312,12 @@ msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
-msgstr "A <userinput>false</userinput> tiltja a PCMCIA szolgáltatások indítását, ha gondot okoznak. Egyes laptopok híresek erről."
+msgid ""
+"Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
+"that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
+msgstr ""
+"A <userinput>false</userinput> tiltja a PCMCIA szolgáltatások indítását, ha "
+"gondot okoznak. Egyes laptopok híresek erről."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3035
@@ -2185,8 +3328,14 @@ msgstr "preseed/url"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
-msgid "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: <userinput>url</userinput>"
-msgstr "Megadja az automata telepítéshez letöltendő és használandó elő-beállító fájlra mutató url-t. Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt. Rövid forma: <userinput>url</userinput>"
+msgid ""
+"Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
+"the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
+"<userinput>url</userinput>"
+msgstr ""
+"Megadja az automata telepítéshez letöltendő és használandó elő-beállító "
+"fájlra mutató url-t. Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt. "
+"Rövid forma: <userinput>url</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3046
@@ -2197,8 +3346,14 @@ msgstr "preseed/file"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
-msgid "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: <userinput>file</userinput>"
-msgstr "Megadja az automata telepítéshez betöltendő elő-beállító fájl útvonalát. Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt. Rövid forma: <userinput>fájl</userinput>"
+msgid ""
+"Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
+"install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
+"<userinput>file</userinput>"
+msgstr ""
+"Megadja az automata telepítéshez betöltendő elő-beállító fájl útvonalát. "
+"Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt. Rövid forma: "
+"<userinput>fájl</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3057
@@ -2209,8 +3364,16 @@ msgstr "auto-install/enabled"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3058
 #, no-c-format
-msgid "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. Short form: <userinput>auto=true</userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this to automate installs."
-msgstr "Az elő-beállítások végrehajtása előtt felteendő kérdések megválaszolása elhalasztható a hálózat beállításáig. Rövid forma: <userinput>auto=true</userinput> Lásd a <xref linkend=\"preseed-auto\"/> részt ennek használatához az automata telepítésben."
+msgid ""
+"Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
+"after the network is configured. Short form: <userinput>auto=true</"
+"userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this "
+"to automate installs."
+msgstr ""
+"Az elő-beállítások végrehajtása előtt felteendő kérdések megválaszolása "
+"elhalasztható a hálózat beállításáig. Rövid forma: <userinput>auto=true</"
+"userinput> Lásd a <xref linkend=\"preseed-auto\"/> részt ennek használatához "
+"az automata telepítésben."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3069
@@ -2221,14 +3384,31 @@ msgstr "cdrom-detect/eject"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3070
 #, no-c-format
-msgid "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media used during the installation. This can be unnecessary if the system does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically."
-msgstr "Alapban az újraindítás előtt a &d-i; önműködően kiadja a telepítés alatt használt optikai médiát. Ez szükségtelen, ha a rendszer nem indul önműködően a CD-lemezről. Néha kimondottan rossz, például, ha az optikai meghajtó nem teszi be újra a médiát és a felhasználó nincs ott. Sok rés-töltős, karcsú és fentről-töltős stílusú meghajtó nem tudja automatikusan újratölteni a médiát."
+msgid ""
+"By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
+"used during the installation. This can be unnecessary if the system does not "
+"automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for "
+"example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user "
+"is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy "
+"style drives cannot reload media automatically."
+msgstr ""
+"Alapban az újraindítás előtt a &d-i; önműködően kiadja a telepítés alatt "
+"használt optikai médiát. Ez szükségtelen, ha a rendszer nem indul önműködően "
+"a CD-lemezről. Néha kimondottan rossz, például, ha az optikai meghajtó nem "
+"teszi be újra a médiát és a felhasználó nincs ott. Sok rés-töltős, karcsú és "
+"fentről-töltős stílusú meghajtó nem tudja automatikusan újratölteni a médiát."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation."
-msgstr "Legyen <userinput>false</userinput> az automata kiadás kikapcsolásához, ekkor magadnak kell biztosítani, hogy a rendszer ne induljon önműködően az optikai meghajtóról a telepítés után."
+msgid ""
+"Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
+"aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
+"boot from the optical drive after the initial installation."
+msgstr ""
+"Legyen <userinput>false</userinput> az automata kiadás kikapcsolásához, "
+"ekkor magadnak kell biztosítani, hogy a rendszer ne induljon önműködően az "
+"optikai meghajtóról a telepítés után."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3090
@@ -2251,8 +3431,14 @@ msgstr "directfb/hw-accel"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3100
 #, no-c-format
-msgid "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in directfb is disabled by default. To enable it, set this parameter to <userinput>true</userinput> when booting the installer."
-msgstr "A gtk felülethez (grafikus telepítő) a directfb hardveres gyorsítás alapból kikapcsolt. Bekapcsolásához, legyen a paraméter <userinput>true</userinput> a telepítő indításakor."
+msgid ""
+"For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
+"directfb is disabled by default. To enable it, set this parameter to "
+"<userinput>true</userinput> when booting the installer."
+msgstr ""
+"A gtk felülethez (grafikus telepítő) a directfb hardveres gyorsítás alapból "
+"kikapcsolt. Bekapcsolásához, legyen a paraméter <userinput>true</userinput> "
+"a telepítő indításakor."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3110
@@ -2263,8 +3449,12 @@ msgstr "rescue/enable"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3111
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
-msgstr "Legyen <userinput>true</userinput> a rendes telepítés helyett mentő módba lépéshez. Lásd: <xref linkend=\"rescue\"/>."
+msgid ""
+"Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
+"performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
+msgstr ""
+"Legyen <userinput>true</userinput> a rendes telepítés helyett mentő módba "
+"lépéshez. Lásd: <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3122
@@ -2275,26 +3465,57 @@ msgstr "Paraméterek átadása kernel moduloknak"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3123
 #, no-c-format
-msgid "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system."
-msgstr "Kernelbe fordított meghajtók számára lehetséges a kernel dokumentációja szerinti paraméterek átadása. Ám akkor, ha modulokként fordítottak, mivel ezek kissé másképp töltődnek be a telepítéskor, mint a telepített rendszeren, nem adhatók át úgy paraméterek, mint rendesen. A telepítő által ismert különleges szintaxist kell használni, így ezek a helyes beállító fájlba kerülnek és felhasználásra kerülnek a modulok tényleges betöltésekor. E paraméterek átkerülnek a telepített rendszerbe is."
+msgid ""
+"If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
+"described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as "
+"modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an "
+"installation than when booting an installed system, it is not possible to "
+"pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to "
+"use a special syntax recognized by the installer which will then make sure "
+"that the parameters are saved in the proper configuration files and will "
+"thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
+"be propagated automatically to the configuration for the installed system."
+msgstr ""
+"Kernelbe fordított meghajtók számára lehetséges a kernel dokumentációja "
+"szerinti paraméterek átadása. Ám akkor, ha modulokként fordítottak, mivel "
+"ezek kissé másképp töltődnek be a telepítéskor, mint a telepített "
+"rendszeren, nem adhatók át úgy paraméterek, mint rendesen. A telepítő által "
+"ismert különleges szintaxist kell használni, így ezek a helyes beállító "
+"fájlba kerülnek és felhasználásra kerülnek a modulok tényleges betöltésekor. "
+"E paraméterek átkerülnek a telepített rendszerbe is."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3136
 #, no-c-format
-msgid "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually."
-msgstr "Erre ritkán van szükség. A kernel szinte mindig képes a rendszeren lévő hardvert kipróbálni és jó alapértelmezett értékeket beállítani. De egyes esetekben jól jöhet paraméterek kézi beállítása."
+msgid ""
+"Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
+"In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
+"system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
+"still be needed to set parameters manually."
+msgstr ""
+"Erre ritkán van szükség. A kernel szinte mindig képes a rendszeren lévő "
+"hardvert kipróbálni és jó alapértelmezett értékeket beállítani. De egyes "
+"esetekben jól jöhet paraméterek kézi beállítása."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>\n"
-"<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:"
+"The syntax to use to set parameters for modules is: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</"
+"replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the "
+"same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com "
+"network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
+"pass:"
 msgstr ""
 "A modulokhoz beállítandó paraméterek nyelvtana:<informalexample><screen>\n"
-"<replaceable>modul_név</replaceable>.<replaceable>paraméter_név</replaceable>=<replaceable>érték</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Ha több paramétert akarsz átadni egy vagy több modulhoz, csak ismételd ezt. Például egy régi 3Com hálózati csatoló kártya beállítása a BNC (koax) csatlakozó és IRQ 10 használatához:"
+"<replaceable>modul_név</replaceable>.<replaceable>paraméter_név</"
+"replaceable>=<replaceable>érték</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Ha több paramétert akarsz átadni egy vagy több "
+"modulhoz, csak ismételd ezt. Például egy régi 3Com hálózati csatoló kártya "
+"beállítása a BNC (koax) csatlakozó és IRQ 10 használatához:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:3153
@@ -2317,14 +3538,27 @@ msgstr "CD-ROM megbízhatóság"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3171
 #, no-c-format
-msgid "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return errors while reading from it during the installation."
-msgstr "Néha, főleg régi CD-ROM meghajtókkal, a telepítő CD-ROM lemezről indítása meghiúsulhat. A telepítő &mdash; akár a CD-ROM lemezről való sikeres indítás után &mdash; talán nem ismeri fel a CD-ROM eszközt vagy hibákat ad a telepítés alatti olvasásakor."
+msgid ""
+"Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
+"boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting "
+"successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return "
+"errors while reading from it during the installation."
+msgstr ""
+"Néha, főleg régi CD-ROM meghajtókkal, a telepítő CD-ROM lemezről indítása "
+"meghiúsulhat. A telepítő &mdash; akár a CD-ROM lemezről való sikeres indítás "
+"után &mdash; talán nem ismeri fel a CD-ROM eszközt vagy hibákat ad a "
+"telepítés alatti olvasásakor."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3178
 #, no-c-format
-msgid "There are a many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you."
-msgstr "Ennek sok eltérő oka lehet. Csak néhány szokásos hibát és kezelésükről szóló általános tanácsokat írunk le. A többi tőled függ."
+msgid ""
+"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
+"them. The rest is up to you."
+msgstr ""
+"Ennek sok eltérő oka lehet. Csak néhány szokásos hibát és kezelésükről szóló "
+"általános tanácsokat írunk le. A többi tőled függ."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3184
@@ -2335,26 +3569,47 @@ msgstr "Először 2 egyszerű dolgot érdemes kipróbálni."
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3189
 #, no-c-format
-msgid "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that it is not dirty."
-msgstr "Ha a CD-ROM nem indul, ellenőrizd, helyesen van-e betéve és nem piszkos-e."
+msgid ""
+"If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
+"it is not dirty."
+msgstr ""
+"Ha a CD-ROM nem indul, ellenőrizd, helyesen van-e betéve és nem piszkos-e."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3195
 #, no-c-format
-msgid "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice> a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives are known to be resolved in this way."
-msgstr "Ha a telepítő nem ismeri fel a CD-ROM meghajtót, először próbáld meg a <menuchoice> <guimenuitem>CD-ROM felismerése és csatolása</guimenuitem> </menuchoice> pont futtatását másodszor. Több régi CD-ROM meghajtónál ismert DMA hiba megoldható így."
+msgid ""
+"If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+"<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+"menuchoice> a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives "
+"are known to be resolved in this way."
+msgstr ""
+"Ha a telepítő nem ismeri fel a CD-ROM meghajtót, először próbáld meg a "
+"<menuchoice> <guimenuitem>CD-ROM felismerése és csatolása</guimenuitem> </"
+"menuchoice> pont futtatását másodszor. Több régi CD-ROM meghajtónál ismert "
+"DMA hiba megoldható így."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3205
 #, no-c-format
-msgid "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
-msgstr "Ha ez nem megy, próbáld az alábbi javaslatokat. Általában az ott tárgyalt javaslatok a CD-ROM és DVD eszközökre egyaránt érvényesek, de az egyszerűség kedvéért mindig a CD-ROM szót használjuk."
+msgid ""
+"If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
+"Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
+"DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
+msgstr ""
+"Ha ez nem megy, próbáld az alábbi javaslatokat. Általában az ott tárgyalt "
+"javaslatok a CD-ROM és DVD eszközökre egyaránt érvényesek, de az egyszerűség "
+"kedvéért mindig a CD-ROM szót használjuk."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3211
 #, no-c-format
-msgid "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other installation methods that are available."
-msgstr "Ha a telepítés semmiképp nem megy a CD-ROM eszközről, próbálj egy másik elérhető telepítő módot."
+msgid ""
+"If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
+"installation methods that are available."
+msgstr ""
+"Ha a telepítés semmiképp nem megy a CD-ROM eszközről, próbálj egy másik "
+"elérhető telepítő módot."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3219
@@ -2365,20 +3620,34 @@ msgstr "Általános hibák"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3222
 #, no-c-format
-msgid "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer."
-msgstr "Néhány régi CD-ROM meghajtó nem támogatja a korszerű CD-írók használatával nagy sebességgel írt lemezek olvasását."
+msgid ""
+"Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
+"at high speeds using a modern CD writer."
+msgstr ""
+"Néhány régi CD-ROM meghajtó nem támogatja a korszerű CD-írók használatával "
+"nagy sebességgel írt lemezek olvasását."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3228
 #, no-c-format
-msgid "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr "Ha a rendszer elindul a CD-ROM eszközről, ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy a Linux is támogatja azt (vagy, pontosabban a vezérlőt, melyre a CD-ROM meghajtó kötve van)."
+msgid ""
+"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
+"that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
+"your CD-ROM drive is connected to)."
+msgstr ""
+"Ha a rendszer elindul a CD-ROM eszközről, ez nem feltétlenül jelenti azt, "
+"hogy a Linux is támogatja azt (vagy, pontosabban a vezérlőt, melyre a CD-ROM "
+"meghajtó kötve van)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3235
 #, no-c-format
-msgid "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled."
-msgstr "Pár régi CD-ROM meghajtó nem működik rendesen a <quote>direkt memória elérés</quote> (DMA) bekapcsolt volta esetén."
+msgid ""
+"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled."
+msgstr ""
+"Pár régi CD-ROM meghajtó nem működik rendesen a <quote>direkt memória "
+"elérés</quote> (DMA) bekapcsolt volta esetén."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3246
@@ -2390,34 +3659,52 @@ msgstr "Hogyan vizsgálj ki és oldj meg gondokat"
 #: boot-installer.xml:3247
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr "Ha a CD-ROM eszköz indítása sikertelen, próbáld ki az alább adott javaslatokat."
+msgstr ""
+"Ha a CD-ROM eszköz indítása sikertelen, próbáld ki az alább adott "
+"javaslatokat."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3252
 #, no-c-format
-msgid "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
-msgstr "Ellenőrizd, hogy a BIOS támogatja a CD-ROM indítást (a régebbiek nem) és hogy a CD-rom meghajtó támogatja a használt médiát."
+msgid ""
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+msgstr ""
+"Ellenőrizd, hogy a BIOS támogatja a CD-ROM indítást (a régebbiek nem) és "
+"hogy a CD-rom meghajtó támogatja a használt médiát."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3258
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>\n"
+"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
+"the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that "
+"should be present in the same location as where you downloaded the image "
+"from. <informalexample><screen>\n"
 "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
-msgstr ""
-"Ha letöltöttél egy iso képet, ellenőrizd, hogy az md5sum egyezik az <filename>MD5SUMS</filename> fájlban lévővel, mely ugyanott van, ahonnan letöltötted. <informalexample><screen>\n"
+"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
+"iso</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM "
+"matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
+"image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Ha letöltöttél egy iso képet, ellenőrizd, hogy az md5sum egyezik az "
+"<filename>MD5SUMS</filename> fájlban lévővel, mely ugyanott van, ahonnan "
+"letöltötted. <informalexample><screen>\n"
 "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Ezután ellenőrizd, hogy megírt CD-ROM is egyezik. Az alábbi parancs kiváló. Használja a kép méretét helyes számú bájt olvasására a CD-ROM lemezről."
+"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
+"iso</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Ezután ellenőrizd, hogy megírt CD-ROM is "
+"egyezik. Az alábbi parancs kiváló. Használja a kép méretét helyes számú bájt "
+"olvasására a CD-ROM lemezről."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:3271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \\\n"
+"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+"replaceable>` | \\\n"
 "> md5sum\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
 "262668+0 records in\n"
@@ -2425,7 +3712,8 @@ msgid ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 msgstr ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \\\n"
+"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+"replaceable>` | \\\n"
 "> md5sum\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
 "262668+0 rekord beolvasva\n"
@@ -2435,50 +3723,88 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3276
 #, no-c-format
-msgid "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
-msgstr "Ha a telepítő indulása után a CD-ROM érzékelése sikertelen, sokszor az ismételt kísérlet sikerül. Ha egynél több CD-ROM meghajtód van, tedd a lemezt a másikba. Ha ez sem válik be vagy a CD-ROM felismerésre kerül de hibák történnek az olvasáskor, próbáld a lenti javaslatokat. Ehhez kis Linux-ismeret kell. Parancsok használatához előbb válts a második virtuális terminálra (VT2), melyen aktiváld a héjat."
+msgid ""
+"If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
+"detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
+"more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
+"that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
+"reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
+"Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first "
+"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+msgstr ""
+"Ha a telepítő indulása után a CD-ROM érzékelése sikertelen, sokszor az "
+"ismételt kísérlet sikerül. Ha egynél több CD-ROM meghajtód van, tedd a "
+"lemezt a másikba. Ha ez sem válik be vagy a CD-ROM felismerésre kerül de "
+"hibák történnek az olvasáskor, próbáld a lenti javaslatokat. Ehhez kis Linux-"
+"ismeret kell. Parancsok használatához előbb válts a második virtuális "
+"terminálra (VT2), melyen aktiváld a héjat."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3288
 #, no-c-format
-msgid "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
-msgstr "Válts a VT4 terminálra vagy nézd meg a <filename>/var/log/syslog</filename> tartalmát (használd a <command>nano</command>-t szerkesztőként) a hibák ellenőrzéséhez. Ezután ellenőrizd a <command>dmesg</command> kimenetét is."
+msgid ""
+"Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
+"(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
+"messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
+msgstr ""
+"Válts a VT4 terminálra vagy nézd meg a <filename>/var/log/syslog</filename> "
+"tartalmát (használd a <command>nano</command>-t szerkesztőként) a hibák "
+"ellenőrzéséhez. Ezután ellenőrizd a <command>dmesg</command> kimenetét is."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
+"Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
+"recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
+"to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
 "Probing IDE interface ide1...\n"
 "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
 "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
 "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
 "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
-"</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you know what driver is needed for the drive, you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
-msgstr ""
-"Ellenőrizd a <command>dmesg</command> kimenetét, ha a CD-ROM meghajtó felismerése sikerült. Ilyesmit kell látnod benne (a sorok nem feltétlenül egymás utániak): <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances "
+"are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be "
+"not supported at all. If you know what driver is needed for the drive, you "
+"can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
+msgstr ""
+"Ellenőrizd a <command>dmesg</command> kimenetét, ha a CD-ROM meghajtó "
+"felismerése sikerült. Ilyesmit kell látnod benne (a sorok nem feltétlenül "
+"egymás utániak): <informalexample><screen>\n"
 "Probing IDE interface ide1...\n"
 "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
 "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
 "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
 "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
-"</screen></informalexample> Ha nincs ilyesmi, lehet, hogy a vezérlő felismerése nem sikerült vagy egyáltalán nem támogatott. Ha tudod, milyen meghajtót igényel, kézzel is betöltheted a <command>modprobe</command> paranccsal."
+"</screen></informalexample> Ha nincs ilyesmi, lehet, hogy a vezérlő "
+"felismerése nem sikerült vagy egyáltalán nem támogatott. Ha tudod, milyen "
+"meghajtót igényel, kézzel is betöltheted a <command>modprobe</command> "
+"paranccsal."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3309
 #, no-c-format
-msgid "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
-msgstr "Ellenőrizd, van-e megfelelő eszköz-leíró fájl a CD-ROM meghajtóhoz a <filename>/dev/</filename> könyvtárban. A fenti példában ez a <filename>/dev/hdc</filename>. Lehet ez is: <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
+msgid ""
+"Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
+"</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</"
+"filename>. There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
+msgstr ""
+"Ellenőrizd, van-e megfelelő eszköz-leíró fájl a CD-ROM meghajtóhoz a "
+"<filename>/dev/</filename> könyvtárban. A fenti példában ez a <filename>/dev/"
+"hdc</filename>. Lehet ez is: <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>\n"
+"Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
+"mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
-"</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that command."
+"</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
+"command."
 msgstr ""
-"Használd a <command>mount</command> parancsot a CD-ROM csatolt voltának ellenőrzésére; ha nincs, próbáld kézzel csatolni: <informalexample><screen>\n"
+"Használd a <command>mount</command> parancsot a CD-ROM csatolt voltának "
+"ellenőrzésére; ha nincs, próbáld kézzel csatolni: <informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
 "</screen></informalexample> Ellenőrizd, ír-e hibát."
 
@@ -2490,23 +3816,35 @@ msgid ""
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
 "$ grep dma settings\n"
 "using_dma      1       0       1       rw\n"
-"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> means it is enabled. If it is, try disabling it: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> means it is enabled. If it "
+"is, try disabling it: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
-"</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the device that corresponds to your CD-ROM drive."
+"</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
+"device that corresponds to your CD-ROM drive."
 msgstr ""
 "Ellenőrizd a DMA állapotát: <informalexample><screen>\n"
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
 "$ grep dma settings\n"
 "using_dma      1       0       1       rw\n"
-"</screen></informalexample> Az <quote>1</quote> az jelenti: bekapcsolva. Ha így van, próbáld kikapcsolni: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Az <quote>1</quote> az jelenti: bekapcsolva. Ha "
+"így van, próbáld kikapcsolni: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
-"</screen></informalexample> Győződj meg, hogy a CD-ROM meghajtónak megfelelő könyvtárban vagy."
+"</screen></informalexample> Győződj meg, hogy a CD-ROM meghajtónak megfelelő "
+"könyvtárban vagy."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3341
 #, no-c-format
-msgid "If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can be read reliably."
-msgstr "Ha gond támad a telepítés alatt, próbáld ki a CD-ROM épségének ellenőrzését a telepítő fő-menü vége felé található lehetőséggel. E lehetőség a CD-ROM eszközről való olvasás megbízhatóságának  általános ellenőrzésére is használható."
+msgid ""
+"If there are any problems during the installation, try checking the "
+"integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's "
+"main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can "
+"be read reliably."
+msgstr ""
+"Ha gond támad a telepítés alatt, próbáld ki a CD-ROM épségének ellenőrzését "
+"a telepítő fő-menü vége felé található lehetőséggel. E lehetőség a CD-ROM "
+"eszközről való olvasás megbízhatóságának  általános ellenőrzésére is "
+"használható."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3356
@@ -2517,38 +3855,81 @@ msgstr "Flopi lemezek megbízhatósága"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3358
 #, no-c-format
-msgid "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to be floppy disk reliability."
-msgstr "A Debian rendszert flopiról telepítők számára a legnagyobb gond a flopi megbízhatatlansága."
+msgid ""
+"The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
+"be floppy disk reliability."
+msgstr ""
+"A Debian rendszert flopiról telepítők számára a legnagyobb gond a flopi "
+"megbízhatatlansága."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
-msgid "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data. There can also be failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors."
-msgstr "Az indító flopival van a legtöbb gond, mert azt a gép közvetlenül olvassa a Linux indítása előtt. A gép maga általában sokkal megbízhatatlanabbul olvassa a flopit, mint a Linux flopi meghajtó és még üzenet nélkül is leállhat hibás adatok olvasásakor. Nagyon rossz az is, mikor a meghajtó flopikkal van gond, melyek ezt tömeges lemez I/O hiba üzenet jelzik."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
+"the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
+"as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
+"printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
+"flood of messages about disk I/O errors."
+msgstr ""
+"Az indító flopival van a legtöbb gond, mert azt a gép közvetlenül olvassa a "
+"Linux indítása előtt. A gép maga általában sokkal megbízhatatlanabbul "
+"olvassa a flopit, mint a Linux flopi meghajtó és még üzenet nélkül is "
+"leállhat hibás adatok olvasásakor. Nagyon rossz az is, mikor a meghajtó "
+"flopikkal van gond, melyek ezt tömeges lemez I/O hiba üzenet jelzik."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3372
-#, no-c-format
-msgid "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system."
-msgstr "Ha a telepítés elakad egy flopinál, legelőször töltsd le újra a flopi lemez képet és írd egy <emphasis>másik</emphasis> flopira. A régi flopi újraformázása általában akkor sem elég, ha nem írt hibát. Sok esetben csak az oldja meg, ha egy másik gépen írod meg."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
+msgstr ""
+"Ha a telepítés elakad egy flopinál, legelőször töltsd le újra a flopi lemez "
+"képet és írd egy <emphasis>másik</emphasis> flopira. A régi flopi "
+"újraformázása általában akkor sem elég, ha nem írt hibát. Sok esetben csak "
+"az oldja meg, ha egy másik gépen írod meg."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
-msgid "Normally you should not have download a floppy image again, but if you are experiencing problems it is always useful to verify that the images were downloaded correctly by verifying their md5sums."
-msgstr "Általában nem kell újra letöltened a flopi képet, de ha gondokat észlelsz mindig hasznos ellenőrizni a képek helyesen letöltött voltát md5-összegük ellenőrzésével."
+msgid ""
+"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
+"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
+"third floppy."
+msgstr ""
+"Többször előfordult, hogy egy felhasználó <emphasis>három</emphasis> "
+"teljesen új flopit használt fel, mire az egyik végre hibátlan volt és "
+"sikeresen telepített."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3387
-#, no-c-format
-msgid "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the third floppy."
-msgstr "Többször előfordult, hogy egy felhasználó <emphasis>három</emphasis> teljesen új flopit használt fel, mire az egyik végre hibátlan volt és sikeresen telepített."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgstr ""
+"Általában nem kell újra letöltened a flopi képet, de ha gondokat észlelsz "
+"mindig hasznos ellenőrizni a képek helyesen letöltött voltát md5-összegük "
+"ellenőrzésével."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
 #, no-c-format
-msgid "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to buggy hardware or firmware floppy drivers."
-msgstr "Sokak gépe pedig csak többszöri indítás után tudta pontosan elolvasni a flopit és így ez csak ekkor tudott sikeresen elindulni. Ezt mind hibás hardver vagy firmware flopi meghajtók okozzák."
+msgid ""
+"Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
+"floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to "
+"buggy hardware or firmware floppy drivers."
+msgstr ""
+"Sokak gépe pedig csak többszöri indítás után tudta pontosan elolvasni a "
+"flopit és így ez csak ekkor tudott sikeresen elindulni. Ezt mind hibás "
+"hardver vagy firmware flopi meghajtók okozzák."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3402
@@ -2559,26 +3940,53 @@ msgstr "Indító beállítás"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3404
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
-msgstr "Ha kernel megáll az indító folyamat során, nem ismer fel perifériákat vagy meghajtókat helyesen, először az indító paramétereket kell ellenőrizni a korábbi <xref linkend=\"boot-parms\"/> szerint."
+msgid ""
+"If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
+"recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized "
+"properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in "
+"<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
+msgstr ""
+"Ha kernel megáll az indító folyamat során, nem ismer fel perifériákat vagy "
+"meghajtókat helyesen, először az indító paramétereket kell ellenőrizni a "
+"korábbi <xref linkend=\"boot-parms\"/> szerint."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3411
 #, no-c-format
-msgid "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in your kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
-msgstr "Ha a telepítő által adott helyett saját kernelt indítasz, fontos, hogy a <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> be legyen állítva a kernelben. A telepítő a <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> meglétét igényli."
+msgid ""
+"If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the "
+"installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in your "
+"kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
+msgstr ""
+"Ha a telepítő által adott helyett saját kernelt indítasz, fontos, hogy a "
+"<userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> be legyen állítva a kernelben. A "
+"telepítő a <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> meglétét igényli."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3418
 #, no-c-format
-msgid "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr "Bizonyos gondok gyakran megoldhatók kiegészítők és perifériák eltávolításával és újraindítással. <phrase arch=\"x86\"> Egyes belső modemek, hangkártyák és Plug-n-Play eszközök sok gondot adnak.</phrase>"
+msgid ""
+"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
+"trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound cards, and "
+"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+msgstr ""
+"Bizonyos gondok gyakran megoldhatók kiegészítők és perifériák "
+"eltávolításával és újraindítással. <phrase arch=\"x86\"> Egyes belső "
+"modemek, hangkártyák és Plug-n-Play eszközök sok gondot adnak.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3424
 #, no-c-format
-msgid "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than 512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr "Ha több, mint 512M memória van a gépen és a telepítő megáll a kernel indításakor, előfordulhat, hogy egy indító argumentumot kell megadni a kernel által nézett memória korlátozására így: <userinput>mem=512m</userinput>."
+msgid ""
+"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
+"as <userinput>mem=512m</userinput>."
+msgstr ""
+"Ha több, mint 512M memória van a gépen és a telepítő megáll a kernel "
+"indításakor, előfordulhat, hogy egy indító argumentumot kell megadni a "
+"kernel által nézett memória korlátozására így: <userinput>mem=512m</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3435
@@ -2589,32 +3997,76 @@ msgstr "Gyakori &arch-title; telepítő gondok"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3436
 #, no-c-format
-msgid "There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer."
-msgstr "Van pár gyakori telepítő gond, mely megoldható vagy elkerülhető egyes indító paraméterek átadásával a telepítőnek."
+msgid ""
+"There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
+"passing certain boot parameters to the installer."
+msgstr ""
+"Van pár gyakori telepítő gond, mely megoldható vagy elkerülhető egyes indító "
+"paraméterek átadásával a telepítőnek."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3441
 #, no-c-format
-msgid "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr "Egyes rendszereken <quote>fordított DCL</quote> flopik vannak. Ha hibákat kapsz a flopiról olvasáskor, pedig tudod, hogy a flopi jó, próbáld a  <userinput>floppy=thinkpad</userinput> paramétert."
+msgid ""
+"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
+"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
+"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+msgstr ""
+"Egyes rendszereken <quote>fordított DCL</quote> flopik vannak. Ha hibákat "
+"kapsz a flopiról olvasáskor, pedig tudod, hogy a flopi jó, próbáld a  "
+"<userinput>floppy=thinkpad</userinput> paramétert."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3447
 #, no-c-format
-msgid "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>."
-msgstr "Egyes rendszereken, ilyen például az IBM PS/1 vagy ValuePoint (melyben ST-506 lemez meghajtók vannak), az IDE meghajtó felismerése hibás lehet. Előbb paraméterek nélkül próbáld, és nézd meg, az IDE meghajtó felismerése helyes-e. Ha nem, ellenőrizd a meghajtó geometriáját (cilinderek, fejek, szektorok) és használd a <userinput>hd=<replaceable>cilinderek</replaceable>,<replaceable>fejek</replaceable>,<replaceable>szektorok</replaceable></userinput> paramétert."
+msgid ""
+"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
+"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
+"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
+"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
+"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
+"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
+"userinput>."
+msgstr ""
+"Egyes rendszereken, ilyen például az IBM PS/1 vagy ValuePoint (melyben ST-"
+"506 lemez meghajtók vannak), az IDE meghajtó felismerése hibás lehet. Előbb "
+"paraméterek nélkül próbáld, és nézd meg, az IDE meghajtó felismerése helyes-"
+"e. Ha nem, ellenőrizd a meghajtó geometriáját (cilinderek, fejek, szektorok) "
+"és használd a <userinput>hd=<replaceable>cilinderek</replaceable>,"
+"<replaceable>fejek</replaceable>,<replaceable>szektorok</replaceable></"
+"userinput> paramétert."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3456
 #, no-c-format
-msgid "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables this test."
-msgstr "Nagyon régi gépnél, ha a kernel megáll itt: <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, próbáld a <userinput>no-hlt</userinput> indító argumentumot, mely kikapcsolja ezt a tesztet."
+msgid ""
+"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
+"this test."
+msgstr ""
+"Nagyon régi gépnél, ha a kernel megáll itt: <computeroutput>Checking 'hlt' "
+"instruction...</computeroutput>, próbáld a <userinput>no-hlt</userinput> "
+"indító argumentumot, mely kikapcsolja ezt a tesztet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3463
 #, no-c-format
-msgid "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the English language will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
-msgstr "Ha a képernyő fura képet ad a kernel indításakor, például tiszta fehér, tiszta fekete vagy színes kavar, a rendszer problematikus videó kártyát tartalmazhat, mely hibásan vált framebuffer módra. Ekkor használható a <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> ennek kikapcsolására. Ekkor csak az angol nyelv érhető el a telepítés alatt. Lásd ezt: <xref linkend=\"boot-parms\"/> a részletekért."
+msgid ""
+"If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
+"pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
+"problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
+"properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false "
+"video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the "
+"English language will be available during the installation due to limited "
+"console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
+msgstr ""
+"Ha a képernyő fura képet ad a kernel indításakor, például tiszta fehér, "
+"tiszta fekete vagy színes kavar, a rendszer problematikus videó kártyát "
+"tartalmazhat, mely hibásan vált framebuffer módra. Ekkor használható a "
+"<userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> ennek kikapcsolására. Ekkor "
+"csak az angol nyelv érhető el a telepítés alatt. Lásd ezt: <xref linkend="
+"\"boot-parms\"/> a részletekért."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3477
@@ -2625,14 +4077,43 @@ msgstr "A rendszer fagyása a PCMCIA beállító szakaszban"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3478
 #, no-c-format
-msgid "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems."
-msgstr "Egyes Dell laptopok összeomlanak, mikor a PCMCIA eszköz-érzékelő megpróbál elérni egyes hardver-címeket. Pár más laptop is haszonló. Ha ilyen gondot tapasztalsz és nincs szükséged PCMCIA támogatásra a telepítéskor, kapcsold ki a <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> indító paraméterrel. A telepítés után beállíthatod és kizárhatod a gondot adó erőforrás-tartományokat."
+msgid ""
+"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
+"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
+"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
+"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
+"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
+"resource range causing the problems."
+msgstr ""
+"Egyes Dell laptopok összeomlanak, mikor a PCMCIA eszköz-érzékelő megpróbál "
+"elérni egyes hardver-címeket. Pár más laptop is haszonló. Ha ilyen gondot "
+"tapasztalsz és nincs szükséged PCMCIA támogatásra a telepítéskor, kapcsold "
+"ki a <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> indító "
+"paraméterrel. A telepítés után beállíthatod és kizárhatod a gondot adó "
+"erőforrás-tartományokat."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3488
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer."
-msgstr "A telepítő szakértő módban is indítható. Ekkor lehetőség nyílik a hardver igényeinek megfelelő erőforrás-tartományok bevitelére. Például a fenti Dell laptopokon megadható ez: <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Van egy lista is néhány általános erőforrás-tartomány lehetőségről itt: <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">PCMCIA HOGYAN rendszer erőforrás-beállítások szakasz</ulink>. A vesszőket el kell hagyni, ha vannak, mikor beírod ezt az értéket a telepítőben."
+msgid ""
+"Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
+"asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, "
+"if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter "
+"<userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list "
+"of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs."
+"sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource "
+"settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the "
+"commas, if any, when you enter this value in the installer."
+msgstr ""
+"A telepítő szakértő módban is indítható. Ekkor lehetőség nyílik a hardver "
+"igényeinek megfelelő erőforrás-tartományok bevitelére. Például a fenti Dell "
+"laptopokon megadható ez: <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. "
+"Van egy lista is néhány általános erőforrás-tartomány lehetőségről itt: "
+"<ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1."
+"html#ss1.12\">PCMCIA HOGYAN rendszer erőforrás-beállítások szakasz</ulink>. "
+"A vesszőket el kell hagyni, ha vannak, mikor beírod ezt az értéket a "
+"telepítőben."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3505
@@ -2643,8 +4124,21 @@ msgstr "A rendszer fagyása az USB modulok betöltésekor"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3506
 #, no-c-format
-msgid "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another option is passing the <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> parameter at the boot prompt, which will prevent the modules from being loaded."
-msgstr "A kernel alapban megpróbálja telepíteni az USB modulokat és az USB billentyű meghajtót pár nem-szabványos USB billentyű támogatásához. De van pár hibás USB rendszer, ahol a meghajtó lefagy betöltéskor. Ennek egyik elkerülése az USB vezérlő kikapcsolása a BIOS beállításban. Egy másik lehetőség a <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> paraméter átadása az indító jelnél, mely meggátolja e modulok betöltését."
+msgid ""
+"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
+"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
+"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
+"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
+"option is passing the <userinput>debian-installer/probe/usb=false</"
+"userinput> parameter at the boot prompt, which will prevent the modules from "
+"being loaded."
+msgstr ""
+"A kernel alapban megpróbálja telepíteni az USB modulokat és az USB billentyű "
+"meghajtót pár nem-szabványos USB billentyű támogatásához. De van pár hibás "
+"USB rendszer, ahol a meghajtó lefagy betöltéskor. Ennek egyik elkerülése az "
+"USB vezérlő kikapcsolása a BIOS beállításban. Egy másik lehetőség a "
+"<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> paraméter átadása az "
+"indító jelnél, mely meggátolja e modulok betöltését."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3520
@@ -2655,8 +4149,36 @@ msgstr "A kernel indító üzenetek értelmezése"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3522
 #, no-c-format
-msgid "During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
-msgstr "Az indítás alatt, sok ilyen üzenetet láthatsz: <computeroutput>can't find <replaceable>valami</replaceable> </computeroutput>, vagy <computeroutput> <replaceable>valami</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>valami</replaceable> </computeroutput>, vagy akár <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>valami</replaceable> </computeroutput>. A legtöbb ilyen nem számít. Azért látod, mert a telepítőben lévő kernel úgy készült, hogy a legkülönbözőbb eszközöket támogassa.  Persze egy gépen sincs az összes lehetséges eszköz, és az operációs rendszer jelezheti, ha olyat keres, ami nem található. Ez akkor történik, ha vár egy eszköz válaszára, az adott rendszer pedig nem tartalmaz olyat. Ha ezt túl hosszúnak találod, később egyéni kernelt is készíthetsz (lásd a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> részt)."
+msgid ""
+"During the boot sequence, you may see many messages in the form "
+"<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </"
+"computeroutput>, or <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> "
+"not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
+"<replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or even "
+"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
+"replaceable> </computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see "
+"them because the kernel for the installation system is built to run on "
+"computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer "
+"will have every possible peripheral device, so the operating system may emit "
+"a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also "
+"see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
+"device to respond, and that device is not present on your system. If you "
+"find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
+"a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
+msgstr ""
+"Az indítás alatt, sok ilyen üzenetet láthatsz: <computeroutput>can't find "
+"<replaceable>valami</replaceable> </computeroutput>, vagy <computeroutput> "
+"<replaceable>valami</replaceable> not present</computeroutput>, "
+"<computeroutput>can't initialize <replaceable>valami</replaceable> </"
+"computeroutput>, vagy akár <computeroutput>this driver release depends on "
+"<replaceable>valami</replaceable> </computeroutput>. A legtöbb ilyen nem "
+"számít. Azért látod, mert a telepítőben lévő kernel úgy készült, hogy a "
+"legkülönbözőbb eszközöket támogassa.  Persze egy gépen sincs az összes "
+"lehetséges eszköz, és az operációs rendszer jelezheti, ha olyat keres, ami "
+"nem található. Ez akkor történik, ha vár egy eszköz válaszára, az adott "
+"rendszer pedig nem tartalmaz olyat. Ha ezt túl hosszúnak találod, később "
+"egyéni kernelt is készíthetsz (lásd a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+"részt)."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3547
@@ -2667,14 +4189,31 @@ msgstr "Hibajelentő"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3548
 #, no-c-format
-msgid "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the bug reporter menu choice may be helpful. It lets you store system error logs and configuration information from the installer to a floppy, or download them in a web browser. This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report you may want to attach this information to the bug report."
-msgstr "Ha túljutottál a kezdő indító szakaszon, de nem futott le teljesen végig a telepítés, a hibajelentő menü segíthet. Eltárolhatod a rendszer hiba naplóit és beállításait a telepítőből egy flopira, vagy letöltheted egy böngészőben. Ezek megadják a felmerült hibákat és javításukat. Ha jelentést küldesz, csatolhatod hozzá ezeket."
+msgid ""
+"If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
+"the bug reporter menu choice may be helpful. It lets you store system error "
+"logs and configuration information from the installer to a floppy, or "
+"download them in a web browser. This information may provide clues as to "
+"what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report you "
+"may want to attach this information to the bug report."
+msgstr ""
+"Ha túljutottál a kezdő indító szakaszon, de nem futott le teljesen végig a "
+"telepítés, a hibajelentő menü segíthet. Eltárolhatod a rendszer hiba naplóit "
+"és beállításait a telepítőből egy flopira, vagy letöltheted egy böngészőben. "
+"Ezek megadják a felmerült hibákat és javításukat. Ha jelentést küldesz, "
+"csatolhatod hozzá ezeket."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3559
 #, no-c-format
-msgid "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system."
-msgstr "További telepítő üzenetek találhatók a <filename>/var/log/</filename> könyvtárban a telepítés során és a <filename>/var/log/installer/</filename> könyvtárban, miután a gép a telepített rendszert elindította."
+msgid ""
+"Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
+"filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
+"filename> after the computer has been booted into the installed system."
+msgstr ""
+"További telepítő üzenetek találhatók a <filename>/var/log/</filename> "
+"könyvtárban a telepítés során és a <filename>/var/log/installer/</filename> "
+"könyvtárban, miután a gép a telepített rendszert elindította."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3570
@@ -2685,20 +4224,38 @@ msgstr "Telepítő jelentések küldése"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3571
 #, no-c-format
-msgid "If you still have problems, please submit an installation report. We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations."
-msgstr "Ha még mindig gondjaid vannak, kérjük, küldj telepítő jelentést. Siker esetén és kérünk erre, mert így a lehető legtöbb adatot kapjuk a legtöbb hardver összeállításról."
+msgid ""
+"If you still have problems, please submit an installation report. We also "
+"encourage installation reports to be sent even if the installation is "
+"successful, so that we can get as much information as possible on the "
+"largest number of hardware configurations."
+msgstr ""
+"Ha még mindig gondjaid vannak, kérjük, küldj telepítő jelentést. Siker "
+"esetén és kérünk erre, mert így a lehető legtöbb adatot kapjuk a legtöbb "
+"hardver összeállításról."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3578
 #, no-c-format
-msgid "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation report is to install the installation-report and reportbug packages (<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run the command <command>reportbug installation-report</command>."
-msgstr "Működő Debian rendszerből a telepítő jelentés küldésének legkönnyebb módja az installation-report és reportbug csomag telepítése (<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) és a <command>reportbug installation-report</command> parancs futtatása."
+msgid ""
+"If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
+"report is to install the installation-report and reportbug packages "
+"(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run "
+"the command <command>reportbug installation-report</command>."
+msgstr ""
+"Működő Debian rendszerből a telepítő jelentés küldésének legkönnyebb módja "
+"az installation-report és reportbug csomag telepítése (<command>apt-get "
+"install installation-report reportbug</command>) és a <command>reportbug "
+"installation-report</command> parancs futtatása."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3585
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Please use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
+"Please use this template when filling out installation reports, and file the "
+"report as a bug report against the <classname>installation-reports</"
+"classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</"
+"email>. <informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
 "Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD? floppy? network?&gt;\n"
@@ -2733,9 +4290,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
 "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
-"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state."
-msgstr ""
-"Használd e sablont a telepítő jelentés kitöltésére, és küldd a jelentést hibajegyként a <classname>installation-reports</classname> ál- csomagra a <email>submit@bugs.debian.org</email> címre küldve angolul. <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, "
+"including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. "
+"Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
+"state."
+msgstr ""
+"Használd e sablont a telepítő jelentés kitöltésére, és küldd a jelentést "
+"hibajegyként a <classname>installation-reports</classname> ál- csomagra a "
+"<email>submit@bugs.debian.org</email> címre küldve angolul. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
 "Boot method: &lt;Mi volt az indító médium? CD? flopi? hálózat?&gt;\n"
@@ -2770,5 +4333,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "&lt;Telepítés leírása prózaian és bármilyen gondolat, megjegyzés\n"
 "      és ötlet a kezdeti telepítés során.&gt;\n"
-"</screen></informalexample> A jelentésben írd le az esetleges hibát, ha a kernel leállna, annak utolsó látható üzeneteit is. Írd le, mely lépések okozták a gondot."
-
+"</screen></informalexample> A jelentésben írd le az esetleges hibát, ha a "
+"kernel leállna, annak utolsó látható üzeneteit is. Írd le, mely lépések "
+"okozták a gondot."
diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index bbd314e3f..9173f95bd 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-07 17:00+0900\n"
 "Last-Translator: Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -4364,13 +4364,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
 "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
 "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
-"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
 "flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 "부트 플로피가 가장 문제가 많은 플로피입니다. 부트 플로피는 리눅스가 아니라 하"
@@ -4384,10 +4384,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply "
-"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that "
-"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes "
-"useful to try writing the floppy on a different system."
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 "설치 도중에 특정 플로피에서 멈추는 현상이 발생하면, 가장 먼저 할 일은 플로피 "
 "디스크 이미지를 다시 받아서 <emphasis>다른</emphasis> 플로피에 만들어 보는 것"
@@ -4398,21 +4399,21 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are "
-"experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
-"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
+"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
+"third floppy."
 msgstr ""
+"어떤 사용자는 플로피가 제대로 동작할 때까지 이미지를 무려 <emphasis>세 번</"
+"emphasis> 써야 했다고 하고, 세 번째 플로피에서 제대로 동작했다고 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3387
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
-"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
-"third floppy."
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
 msgstr ""
-"어떤 사용자는 플로피가 제대로 동작할 때까지 이미지를 무려 <emphasis>세 번</"
-"emphasis> 써야 했다고 하고, 세 번째 플로피에서 제대로 동작했다고 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
diff --git a/po/pot/boot-installer.pot b/po/pot/boot-installer.pot
index a04bb250a..cc684a7cf 100644
--- a/po/pot/boot-installer.pot
+++ b/po/pot/boot-installer.pot
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2363,25 +2363,25 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
 #, no-c-format
-msgid "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data. There can also be failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors."
+msgid "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data. There can also be failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3372
 #, no-c-format
-msgid "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system."
+msgid "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
-msgid "Normally you should not have download a floppy image again, but if you are experiencing problems it is always useful to verify that the images were downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgid "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the third floppy."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3387
 #, no-c-format
-msgid "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the third floppy."
+msgid "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you are experiencing problems it is always useful to verify that the images were downloaded correctly by verifying their md5sums."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 09f93f3dc..bc2b7f5f6 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-04 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -4155,7 +4155,10 @@ msgid ""
 "userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this "
 "to automate installs."
 msgstr ""
-"Perguntas retardadas são normalmente perguntadas antes de ser possível de fazer preseed até depois da rede estar configurada. Forma abreviada: <userinput>auto=true</userinput> Para detalhes acerca de como utilizar isto para auomatizar instalações veja <xref linkend=\"preseed-auto\"/>."
+"Perguntas retardadas são normalmente perguntadas antes de ser possível de "
+"fazer preseed até depois da rede estar configurada. Forma abreviada: "
+"<userinput>auto=true</userinput> Para detalhes acerca de como utilizar isto "
+"para auomatizar instalações veja <xref linkend=\"preseed-auto\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3069
@@ -4316,7 +4319,6 @@ msgstr ""
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
-
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3165
 #, no-c-format
@@ -4369,7 +4371,8 @@ msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
 "it is not dirty."
 msgstr ""
-"Se o CD-ROM não arrancar, verifique se foi inserido correctamente e se não está sujo."
+"Se o CD-ROM não arrancar, verifique se foi inserido correctamente e se não "
+"está sujo."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3195
@@ -4380,9 +4383,10 @@ msgid ""
 "menuchoice> a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives "
 "are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
-"Se o instalador falhar o reconhecimento de um CD-ROM, tente apenas correr a opção "
-"<menuchoice> <guimenuitem>Detectar e montar o CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> uma segunda vez. É conhecido que alguns problemas relacionados com DMA em leitores de CD-ROM antigos se resolvem desta forma."
+"Se o instalador falhar o reconhecimento de um CD-ROM, tente apenas correr a "
+"opção <menuchoice> <guimenuitem>Detectar e montar o CD-ROM</guimenuitem> </"
+"menuchoice> uma segunda vez. É conhecido que alguns problemas relacionados "
+"com DMA em leitores de CD-ROM antigos se resolvem desta forma."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3205
@@ -4392,8 +4396,9 @@ msgid ""
 "Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
 "DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
 msgstr ""
-"Se isto não funcionar, então tente as sugestões nas sub-secções abaixo. "
-"A maioria, mas não todas, as sugestões discutidas são válidas quer para CD-ROM quer para DVD, mas utilizaremos o termo CD-ROM pela simplicidade."
+"Se isto não funcionar, então tente as sugestões nas sub-secções abaixo. A "
+"maioria, mas não todas, as sugestões discutidas são válidas quer para CD-ROM "
+"quer para DVD, mas utilizaremos o termo CD-ROM pela simplicidade."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3211
@@ -4663,13 +4668,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
 "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
 "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
-"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
 "flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 "A disquete de arranque é a disquete com os piores problemas, porque é lida "
@@ -4681,13 +4686,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3372
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply "
-"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that "
-"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes "
-"useful to try writing the floppy on a different system."
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 "Se está a enfrentar paragens da instalação numa disquete em particular, a "
 "primeira coisa que deve fazer é gravá-la para uma disquete "
@@ -4700,18 +4706,6 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are "
-"experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
-"downloaded correctly by verifying their md5sums."
-msgstr ""
-"Normalmente deve fazer novamente o download da imagem da disquete, mas se "
-"está a ter problemas é sempre útil verificar que foi feito correctamente o "
-"download das imagens verificando o seu md5sum."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3387
-#, no-c-format
-msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
 "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
 "third floppy."
@@ -4721,6 +4715,18 @@ msgstr ""
 "bem com a terceira disquete."
 
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3387
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgstr ""
+"Normalmente deve fazer novamente o download da imagem da disquete, mas se "
+"está a ter problemas é sempre útil verificar que foi feito correctamente o "
+"download das imagens verificando o seu md5sum."
+
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index 0a64a5281..07a89d4bf 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-05 10:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -1031,7 +1032,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1152
 #: boot-installer.xml:1973 boot-installer.xml:2313 boot-installer.xml:2667
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1202,7 +1204,8 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
-msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid ""
+"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из Linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1504,7 +1507,8 @@ msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr ""
+"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1045
@@ -3286,7 +3290,8 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 #: boot-installer.xml:2439
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr ""
+"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2445
@@ -4135,11 +4140,10 @@ msgid ""
 "userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this "
 "to automate installs."
 msgstr ""
-"Отложить вопросы, которые обычно задаются перед автоматической "
-"установкой, которые можно задать после настройки сети. "
-"Сокращённая форма: <userinput>auto=true</userinput> "
-"Подробней об автоматизации установки смотрите "
-"в <xref linkend=\"preseed-auto\"/>."
+"Отложить вопросы, которые обычно задаются перед автоматической установкой, "
+"которые можно задать после настройки сети. Сокращённая форма: "
+"<userinput>auto=true</userinput> Подробней об автоматизации установки "
+"смотрите в <xref linkend=\"preseed-auto\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3069
@@ -4188,7 +4192,8 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr "Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
+msgstr ""
+"Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3099
@@ -4244,15 +4249,14 @@ msgid ""
 "thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
 "be propagated automatically to the configuration for the installed system."
 msgstr ""
-"Если драйверы встроены в ядро, вы можете передать им параметры как "
-"это описано в документации к ядру. Если же драйверы собраны как "
-"модули и так как модули ядра загружаются немного по-другому чем "
-"при загрузке установленной системы, невозможно передать "
-"параметры модулям обычным способом. Вместо этого вам нужно "
-"использовать специальный синтаксис, распознаваемый программой "
-"установки, которая сохраняет эти параметры в нужные конфигурационные "
-"файлы, для того чтобы использовать их при загрузке модуля. Параметры "
-"также будут автоматически включены в конфигурацию установленной "
+"Если драйверы встроены в ядро, вы можете передать им параметры как это "
+"описано в документации к ядру. Если же драйверы собраны как модули и так как "
+"модули ядра загружаются немного по-другому чем при загрузке установленной "
+"системы, невозможно передать параметры модулям обычным способом. Вместо "
+"этого вам нужно использовать специальный синтаксис, распознаваемый "
+"программой установки, которая сохраняет эти параметры в нужные "
+"конфигурационные файлы, для того чтобы использовать их при загрузке модуля. "
+"Параметры также будут автоматически включены в конфигурацию установленной "
 "системы."
 
 #. Tag: para
@@ -4264,10 +4268,10 @@ msgid ""
 "system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
 "still be needed to set parameters manually."
 msgstr ""
-"Заметим, что теперь редко требуется указывать параметры модулям. "
-"В большинстве случаев ядро способно само определить имеющееся "
-"оборудование в системе и настроить его правильно. Однако иногда "
-"всё ещё может потребоваться установка параметров вручную."
+"Заметим, что теперь редко требуется указывать параметры модулям. В "
+"большинстве случаев ядро способно само определить имеющееся оборудование в "
+"системе и настроить его правильно. Однако иногда всё ещё может потребоваться "
+"установка параметров вручную."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3143
@@ -4282,8 +4286,7 @@ msgid ""
 "network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
 "pass:"
 msgstr ""
-"Синтаксис установки параметров модулей: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"Синтаксис установки параметров модулей: <informalexample><screen>\n"
 "<replaceable>имя_модуля</replaceable>.<replaceable>имя_параметра</"
 "replaceable>=<replaceable>значение</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Если требуется передать несколько параметров "
@@ -4339,8 +4342,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
-"Есть несколько простых вещей, которые вы можете попробовать сделать "
-"в первую очередь."
+"Есть несколько простых вещей, которые вы можете попробовать сделать в первую "
+"очередь."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3189
@@ -4349,8 +4352,8 @@ msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
 "it is not dirty."
 msgstr ""
-"Если с CD-ROM не получается загрузиться, проверьте, что он вставлен правильно "
-"и что диск не грязный."
+"Если с CD-ROM не получается загрузиться, проверьте, что он вставлен "
+"правильно и что диск не грязный."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3195
@@ -4361,11 +4364,10 @@ msgid ""
 "menuchoice> a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives "
 "are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
-"Если программа установки не смогла определить CD-ROM, попробуйте "
-"выполнить пункт меню "
-"<menuchoice> <guimenuitem>Поиск и монтирование CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> второй раз. Некоторые проблемы с DMA на старых приводах CD-ROM "
-"решаются таким способом."
+"Если программа установки не смогла определить CD-ROM, попробуйте выполнить "
+"пункт меню <menuchoice> <guimenuitem>Поиск и монтирование CD-ROM</"
+"guimenuitem> </menuchoice> второй раз. Некоторые проблемы с DMA на старых "
+"приводах CD-ROM решаются таким способом."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3205
@@ -4375,9 +4377,9 @@ msgid ""
 "Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
 "DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
 msgstr ""
-"Если это не сработало, попробуйте советы данные ниже. "
-"Хотя большинство, но не все, описываемые предложения работают и "
-"для CD-ROM и для DVD, для простоты мы будем использовать термин CD-ROM."
+"Если это не сработало, попробуйте советы данные ниже. Хотя большинство, но "
+"не все, описываемые предложения работают и для CD-ROM и для DVD, для "
+"простоты мы будем использовать термин CD-ROM."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3211
@@ -4437,7 +4439,8 @@ msgstr "Как изучать и может быть решить проблем
 #: boot-installer.xml:3247
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr "Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
+msgstr ""
+"Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3252
@@ -4646,13 +4649,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
 "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
 "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
-"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
 "flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 "Загрузочная дискета &mdash; это самая проблемная дискета, потому что она "
@@ -4664,13 +4667,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3372
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply "
-"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that "
-"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes "
-"useful to try writing the floppy on a different system."
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 "Если установка замирает на какой-то дискете, сперва попробуйте записать "
 "образ на <emphasis>другую</emphasis> дискету. Простого переформатирования "
@@ -4682,18 +4686,6 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are "
-"experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
-"downloaded correctly by verifying their md5sums."
-msgstr ""
-"Обычно не нужно скачивать образ дискет ещё раз, но если вы испытываете "
-"проблемы, всегда полезно проверить корректность загруженных образов с "
-"помощью md5sums."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3387
-#, no-c-format
-msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
 "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
 "third floppy."
@@ -4702,6 +4694,18 @@ msgstr ""
 "emphasis> раза, прежде чем она заработала, и затем всё пошло нормально."
 
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3387
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgstr ""
+"Обычно не нужно скачивать образ дискет ещё раз, но если вы испытываете "
+"проблемы, всегда полезно проверить корректность загруженных образов с "
+"помощью md5sums."
+
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -5135,4 +5139,3 @@ msgstr ""
 "проблема, включая последние увиденные сообщения ядра в случае повисания "
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
-
diff --git a/po/sv/boot-installer.po b/po/sv/boot-installer.po
index a65256b71..7332b21b1 100644
--- a/po/sv/boot-installer.po
+++ b/po/sv/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-04 21:10+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -35,56 +35,139 @@ msgstr "Konsollfirmware för Alpha"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:21
 #, no-c-format
-msgid "Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:"
-msgstr "Konsollfirmware lagras i ett flash-rom och startas när ett Alpha-system slås på eller startas om. Det finns två olika konsollspecifikationer som används på Alpha-system och därav finns det två klasser av konsollfirmware tillgängliga:"
+msgid ""
+"Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system "
+"is powered up or reset. There are two different console specifications used "
+"on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:"
+msgstr ""
+"Konsollfirmware lagras i ett flash-rom och startas när ett Alpha-system slås "
+"på eller startas om. Det finns två olika konsollspecifikationer som används "
+"på Alpha-system och därav finns det två klasser av konsollfirmware "
+"tillgängliga:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems."
-msgstr "<emphasis>SRM-konsoll</emphasis>, baserad på specifikationen Alpha Console Subsystem, som tillhandahåller ett operativmiljö för operativsystemen OpenVMS, Tru64 UNIX och Linux."
+msgid ""
+"<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem "
+"specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 "
+"UNIX, and Linux operating systems."
+msgstr ""
+"<emphasis>SRM-konsoll</emphasis>, baserad på specifikationen Alpha Console "
+"Subsystem, som tillhandahåller ett operativmiljö för operativsystemen "
+"OpenVMS, Tru64 UNIX och Linux."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:38
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT."
-msgstr "<emphasis>ARC, AlphaBIOS eller ARCSBIOS-konsoll</emphasis>, baserad på specifikationen Advanced RISC Computing (ARC), som tillhandahåller en operativmiljö för Windows NT."
+msgid ""
+"<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the "
+"Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating "
+"environment for Windows NT."
+msgstr ""
+"<emphasis>ARC, AlphaBIOS eller ARCSBIOS-konsoll</emphasis>, baserad på "
+"specifikationen Advanced RISC Computing (ARC), som tillhandahåller en "
+"operativmiljö för Windows NT."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of."
-msgstr "Från användarens perspektiv är den mest viktiga skillnaden mellan SRM och ARC den att valet av konsoll begränsar den möjliga diskpartitionsplanen för hårddisken som du önskar starta upp från."
+msgid ""
+"From the user's perspective, the most important difference between SRM and "
+"ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning "
+"scheme for the hard disk which you wish to boot off of."
+msgstr ""
+"Från användarens perspektiv är den mest viktiga skillnaden mellan SRM och "
+"ARC den att valet av konsoll begränsar den möjliga diskpartitionsplanen för "
+"hårddisken som du önskar starta upp från."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by <command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux."
-msgstr "ARC kräver att du använder en MS-DOS-partitionstabell (som skapas av <command>cfdisk</command>) för uppstartsdisken. Därför är MS-DOS-partitionstabeller det <quote>ursprungliga</quote> partitionsformatet vid uppstarter från ARC. Faktum är att eftersom AlphaBIOS innehåller ett diskpartitioneringsverktyg kanske du föredrar att partitionera dina diskar från firmwaremenyerna före installation av Linux."
+msgid ""
+"ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by "
+"<command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition "
+"tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. "
+"In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may "
+"prefer to partition your disks from the firmware menus before installing "
+"Linux."
+msgstr ""
+"ARC kräver att du använder en MS-DOS-partitionstabell (som skapas av "
+"<command>cfdisk</command>) för uppstartsdisken. Därför är MS-DOS-"
+"partitionstabeller det <quote>ursprungliga</quote> partitionsformatet vid "
+"uppstarter från ARC. Faktum är att eftersom AlphaBIOS innehåller ett "
+"diskpartitioneringsverktyg kanske du föredrar att partitionera dina diskar "
+"från firmwaremenyerna före installation av Linux."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:63
 #, no-c-format
-msgid "Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for SRM installations."
-msgstr "Motsatt är SRM <emphasis>inkompatibel</emphasis><footnote> <para> Specifikt är formatet på uppstartssektorn som krävs av Console Subsystem Specification i konflikt med placeringen av DOS-partitionstabellen. </para> </footnote> med MS-DOS-partitionstabeller. Eftersom Tru64 Unix använder formatet för BSD-disketiketter, är det här det ursprungliga (<quote>native</quote>) partitionsformatet för SRM-installationer."
+msgid ""
+"Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> "
+"Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem "
+"Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </"
+"para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the "
+"BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for "
+"SRM installations."
+msgstr ""
+"Motsatt är SRM <emphasis>inkompatibel</emphasis><footnote> <para> Specifikt "
+"är formatet på uppstartssektorn som krävs av Console Subsystem Specification "
+"i konflikt med placeringen av DOS-partitionstabellen. </para> </footnote> "
+"med MS-DOS-partitionstabeller. Eftersom Tru64 Unix använder formatet för BSD-"
+"disketiketter, är det här det ursprungliga (<quote>native</quote>) "
+"partitionsformatet för SRM-installationer."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:76
 #, no-c-format
-msgid "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade."
-msgstr "GNU/Linux är det enda operativsystemet på Alpha som kan startas upp från båda konsolltyperna, men &debian; &release; har endast stöd för uppstart på SRM-baserade system. Om du har en Alpha som det inte finns någon SRM-version tillgänglig för, om du vill använda dubbel-uppstart tillsammans med Windows NT, eller om din uppstartsenhet kräver stöd för ARC-konsoll för initiering av BIOS kommer du inte kunna använda installeraren för &debian; &release;. Du kan fortfarande köra &debian; &release; på sådana system genom att använda andra installationsmedia, till exempel kan du installera Debian woody med MILO och uppgradera."
+msgid ""
+"GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both "
+"console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based "
+"systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if "
+"you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device "
+"requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able "
+"to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; "
+"&release; on such systems by using other install media; for instance, you "
+"can install Debian woody with MILO and upgrade."
+msgstr ""
+"GNU/Linux är det enda operativsystemet på Alpha som kan startas upp från "
+"båda konsolltyperna, men &debian; &release; har endast stöd för uppstart på "
+"SRM-baserade system. Om du har en Alpha som det inte finns någon SRM-version "
+"tillgänglig för, om du vill använda dubbel-uppstart tillsammans med Windows "
+"NT, eller om din uppstartsenhet kräver stöd för ARC-konsoll för initiering "
+"av BIOS kommer du inte kunna använda installeraren för &debian; &release;. "
+"Du kan fortfarande köra &debian; &release; på sådana system genom att "
+"använda andra installationsmedia, till exempel kan du installera Debian "
+"woody med MILO och uppgradera."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:87
 #, no-c-format
-msgid "Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when possible."
-msgstr "På grund av att <command>MILO</command> inte finns tillgänglig för någon av Alpha-systemen för tillfället i produktion (i februari 2000), och på grund att det inte längre är nödvändigt att köra en licens för OpenVMS eller Tru64 Unix för att få SRM-firmware på din äldre Alpha, rekommenderas det att du använder SRM om möjligt."
+msgid ""
+"Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha "
+"systems currently in production (as of February 2000), and because it is no "
+"longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM "
+"firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when "
+"possible."
+msgstr ""
+"På grund av att <command>MILO</command> inte finns tillgänglig för någon av "
+"Alpha-systemen för tillfället i produktion (i februari 2000), och på grund "
+"att det inte längre är nödvändigt att köra en licens för OpenVMS eller Tru64 "
+"Unix för att få SRM-firmware på din äldre Alpha, rekommenderas det att du "
+"använder SRM om möjligt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "The following table summarizes available and supported system type/console combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles."
-msgstr "Följande tabell sammanställer tillgängliga och systemtyper/konsollkombinationer som stöds (se <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> för namnen på systemtyperna). Ordet <quote>ARC</quote> nedan below indikerar någon av de ARC-godkända konsollerna."
+msgid ""
+"The following table summarizes available and supported system type/console "
+"combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). "
+"The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles."
+msgstr ""
+"Följande tabell sammanställer tillgängliga och systemtyper/"
+"konsollkombinationer som stöds (se <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> för namnen "
+"på systemtyperna). Ordet <quote>ARC</quote> nedan below indikerar någon av "
+"de ARC-godkända konsollerna."
 
 #. Tag: entry
 #: boot-installer.xml:107
@@ -105,20 +188,11 @@ msgid "alcor"
 msgstr "alcor"
 
 #. Tag: entry
-#: boot-installer.xml:115
-#: boot-installer.xml:118
-#: boot-installer.xml:124
-#: boot-installer.xml:130
-#: boot-installer.xml:133
-#: boot-installer.xml:136
-#: boot-installer.xml:139
-#: boot-installer.xml:145
-#: boot-installer.xml:148
-#: boot-installer.xml:151
-#: boot-installer.xml:160
-#: boot-installer.xml:169
-#: boot-installer.xml:184
-#: boot-installer.xml:187
+#: boot-installer.xml:115 boot-installer.xml:118 boot-installer.xml:124
+#: boot-installer.xml:130 boot-installer.xml:133 boot-installer.xml:136
+#: boot-installer.xml:139 boot-installer.xml:145 boot-installer.xml:148
+#: boot-installer.xml:151 boot-installer.xml:160 boot-installer.xml:169
+#: boot-installer.xml:184 boot-installer.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "ARC or SRM"
 msgstr "ARC eller SRM"
@@ -136,15 +210,9 @@ msgid "book1"
 msgstr "book1"
 
 #. Tag: entry
-#: boot-installer.xml:121
-#: boot-installer.xml:127
-#: boot-installer.xml:142
-#: boot-installer.xml:154
-#: boot-installer.xml:163
-#: boot-installer.xml:166
-#: boot-installer.xml:172
-#: boot-installer.xml:178
-#: boot-installer.xml:181
+#: boot-installer.xml:121 boot-installer.xml:127 boot-installer.xml:142
+#: boot-installer.xml:154 boot-installer.xml:163 boot-installer.xml:166
+#: boot-installer.xml:172 boot-installer.xml:178 boot-installer.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "SRM only"
 msgstr "Endast SRM"
@@ -264,9 +332,7 @@ msgid "ruffian"
 msgstr "ruffian"
 
 #. Tag: entry
-#: boot-installer.xml:175
-#: boot-installer.xml:190
-#: boot-installer.xml:193
+#: boot-installer.xml:175 boot-installer.xml:190 boot-installer.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "ARC only"
 msgstr "Endast ARC"
@@ -310,70 +376,151 @@ msgstr "<entry>xlt</entry>"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:200
 #, no-c-format
-msgid "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. For the SRM console, <command>aboot</command>, a small, platform-independent bootloader, is used. See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>."
-msgstr "Generellt sett kan ingen av dessa konsoller starta upp Linux direkt, så behovet av en mellanliggande starthanterare finns. För SRM-konsollen används <command>aboot</command>, en liten, plattformsoberoende starthanterare. Se (tyvärr föråldrad) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> för mer information om <command>aboot</command>."
+msgid ""
+"Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance "
+"of an intermediary bootloader is required. For the SRM console, "
+"<command>aboot</command>, a small, platform-independent bootloader, is used. "
+"See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</"
+"ulink> for more information on <command>aboot</command>."
+msgstr ""
+"Generellt sett kan ingen av dessa konsoller starta upp Linux direkt, så "
+"behovet av en mellanliggande starthanterare finns. För SRM-konsollen används "
+"<command>aboot</command>, en liten, plattformsoberoende starthanterare. Se "
+"(tyvärr föråldrad) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> för mer "
+"information om <command>aboot</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:209
 #, no-c-format
-msgid "The following paragraphs are from the woody install manual, and are included here for reference; they may be useful to someone at a later date when Debian supports MILO-based installs again."
-msgstr "Följande paragrafer kommer från installationshandboken för woody och inkluderas här som referens: de kan vara användbara för någon vid ett senare datum när Debian har stöd för MILO-baserade installationer igen."
+msgid ""
+"The following paragraphs are from the woody install manual, and are included "
+"here for reference; they may be useful to someone at a later date when "
+"Debian supports MILO-based installs again."
+msgstr ""
+"Följande paragrafer kommer från installationshandboken för woody och "
+"inkluderas här som referens: de kan vara användbara för någon vid ett senare "
+"datum när Debian har stöd för MILO-baserade installationer igen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:215
 #, no-c-format
-msgid "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>."
-msgstr "Generellt sett kan ingen av dessa konsoller starta upp Linux direkt, så behovet av en mellanliggande starthanterare finns. Det finns två huvudsakliga Linux-inläsare: <command>MILO</command> och <command>aboot</command>."
+msgid ""
+"Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance "
+"of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux "
+"loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>."
+msgstr ""
+"Generellt sett kan ingen av dessa konsoller starta upp Linux direkt, så "
+"behovet av en mellanliggande starthanterare finns. Det finns två "
+"huvudsakliga Linux-inläsare: <command>MILO</command> och <command>aboot</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:221
 #, no-c-format
-msgid "<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed for each system type) and exist only for those systems, for which ARC support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."
-msgstr "<command>MILO</command> är själv en konsoll, som ersätter ARC eller SRM i minnet. <command>MILO</command> kan startas upp från både ARC och SRM och är det enda sättet att bootstrapa Linux från ARC-konsollen. <command>MILO</command> är plattformsspecifik (olika <command>MILO</command> behövs för varje systemtyp) och existerar för de systemen, för vilka ARC-stöd visas i tabellen ovan.. Se även (tyvärr föråldrad) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."
+msgid ""
+"<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in "
+"memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is "
+"the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</"
+"command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed "
+"for each system type) and exist only for those systems, for which ARC "
+"support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) "
+"<ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."
+msgstr ""
+"<command>MILO</command> är själv en konsoll, som ersätter ARC eller SRM i "
+"minnet. <command>MILO</command> kan startas upp från både ARC och SRM och är "
+"det enda sättet att bootstrapa Linux från ARC-konsollen. <command>MILO</"
+"command> är plattformsspecifik (olika <command>MILO</command> behövs för "
+"varje systemtyp) och existerar för de systemen, för vilka ARC-stöd visas i "
+"tabellen ovan.. Se även (tyvärr föråldrad) <ulink url=\"&url-milo-howto;"
+"\">MILO HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:231
 #, no-c-format
-msgid "<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>."
-msgstr "<command>aboot</command> är en liten, plattformsoberoende starthanterare, som endast körs från SRM. Se (även den föråldrad) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> för mer information om <command>aboot</command>."
+msgid ""
+"<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which "
+"runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-"
+"srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</"
+"command>."
+msgstr ""
+"<command>aboot</command> är en liten, plattformsoberoende starthanterare, "
+"som endast körs från SRM. Se (även den föråldrad) <ulink url=\"&url-srm-"
+"howto;\">SRM HOWTO</ulink> för mer information om <command>aboot</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:238
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: <informalexample><screen>\n"
+"Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's "
+"console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "SRM -&gt; aboot\n"
 "SRM -&gt; MILO\n"
 "ARC -&gt; MILO\n"
-"</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, unless you wish to dual-boot with Windows NT."
+"</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available "
+"for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), "
+"and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix "
+"license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you "
+"use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, "
+"unless you wish to dual-boot with Windows NT."
 msgstr ""
-"Därav är tre scenarion generellt sett möjliga, beroende på systemets konsollfirmware och huruvida <command>MILO</command> finns tillgänglig eller inte: <informalexample><screen>\n"
+"Därav är tre scenarion generellt sett möjliga, beroende på systemets "
+"konsollfirmware och huruvida <command>MILO</command> finns tillgänglig eller "
+"inte: <informalexample><screen>\n"
 "SRM -&gt; aboot\n"
 "SRM -&gt; MILO\n"
 "ARC -&gt; MILO\n"
-"</screen></informalexample> Därför att <command>MILO</command> inte finns tillgänglig för någon av de Alpha-system som för närvarande produceras (från och med februari 2000), och på grund av att det inte längre är nödvändigt att köpa en licens för OpenVMS eller Tru64 Unix för att få SRM-firmware på din äldre Alpha, rekommenderas det att du använder SRM och <command>aboot</command> på nyare installationer av GNU/Linux, om inte du önskar att även starta upp med Windows NT."
+"</screen></informalexample> Därför att <command>MILO</command> inte finns "
+"tillgänglig för någon av de Alpha-system som för närvarande produceras (från "
+"och med februari 2000), och på grund av att det inte längre är nödvändigt "
+"att köpa en licens för OpenVMS eller Tru64 Unix för att få SRM-firmware på "
+"din äldre Alpha, rekommenderas det att du använder SRM och <command>aboot</"
+"command> på nyare installationer av GNU/Linux, om inte du önskar att även "
+"starta upp med Windows NT."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:253
 #, no-c-format
-msgid "The majority of AlphaServers and all current server and workstation products contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk (using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before installing &debian;."
-msgstr "Majoriteten av de AlphaServer-modeller och alla nuvarande server- och arbetsstationsprodukter innehåller både SRM och AlphaBIOS i sina firmware. För <quote>half-flash</quote>-maskiner såsom de olika evalueringskorten, är det möjligt att byta från en version till en annan genom att skriva om firmware. När SRM har installerats, är det möjligt att köra ARC/AlphaBIOS från en diskett (med kommandot <command>arc</command>). Med anledningarna nämnda ovan, rekommenderar vi ett byte till SRM före installation av &debian;."
+msgid ""
+"The majority of AlphaServers and all current server and workstation products "
+"contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</"
+"quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to "
+"switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once "
+"SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk "
+"(using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, "
+"we recommend switching to SRM before installing &debian;."
+msgstr ""
+"Majoriteten av de AlphaServer-modeller och alla nuvarande server- och "
+"arbetsstationsprodukter innehåller både SRM och AlphaBIOS i sina firmware. "
+"För <quote>half-flash</quote>-maskiner såsom de olika evalueringskorten, är "
+"det möjligt att byta från en version till en annan genom att skriva om "
+"firmware. När SRM har installerats, är det möjligt att köra ARC/AlphaBIOS "
+"från en diskett (med kommandot <command>arc</command>). Med anledningarna "
+"nämnda ovan, rekommenderar vi ett byte till SRM före installation av "
+"&debian;."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:264
 #, no-c-format
-msgid "As on other architectures, you should install the newest available revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
-msgstr "Som på andra arkitekturer, bör du installera de senaste tillgängliga revisionen av firmware<footnote> <para> Utom på Jensen, där Linux inte stöds på firmware-versioner senare än 1.7 &mdash; se <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> för mer information. </para> </footnote> före installation av &debian;. För Alpha, uppdateringar av firmware kan hämtas från <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
+msgid ""
+"As on other architectures, you should install the newest available revision "
+"of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not "
+"supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink url=\"&url-"
+"jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before "
+"installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink "
+"url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
+msgstr ""
+"Som på andra arkitekturer, bör du installera de senaste tillgängliga "
+"revisionen av firmware<footnote> <para> Utom på Jensen, där Linux inte stöds "
+"på firmware-versioner senare än 1.7 &mdash; se <ulink url=\"&url-jensen-"
+"howto;\"></ulink> för mer information. </para> </footnote> före installation "
+"av &debian;. För Alpha, uppdateringar av firmware kan hämtas från <ulink url="
+"\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:283
-#: boot-installer.xml:997
-#: boot-installer.xml:1488
-#: boot-installer.xml:1983
-#: boot-installer.xml:2065
-#: boot-installer.xml:2154
-#: boot-installer.xml:2498
-#: boot-installer.xml:2594
+#: boot-installer.xml:283 boot-installer.xml:997 boot-installer.xml:1488
+#: boot-installer.xml:1983 boot-installer.xml:2065 boot-installer.xml:2154
+#: boot-installer.xml:2498 boot-installer.xml:2594
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Uppstart via TFTP"
@@ -382,51 +529,86 @@ msgstr "Uppstart via TFTP"
 #: boot-installer.xml:284
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</userinput> command, like this (edited slightly): <informalexample><screen>\n"
+"In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
+"prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</"
+"userinput> command, like this (edited slightly): <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
 "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
 "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
 "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
-"</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
-"</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
+"</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with "
+"<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
 msgstr ""
-"I SRM är Ethernet-gränssnitten namngivna med prefixet <userinput>ewa</userinput>, och kommer att listas i utskriften från kommandot <userinput>show dev</userinput>, som denna (delvis redigerat): <informalexample><screen>\n"
+"I SRM är Ethernet-gränssnitten namngivna med prefixet <userinput>ewa</"
+"userinput>, och kommer att listas i utskriften från kommandot "
+"<userinput>show dev</userinput>, som denna (delvis redigerat): "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
 "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
 "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
 "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
-"</screen></informalexample> Du behöver först ställa in uppstartsprotokollet: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Du behöver först ställa in uppstartsprotokollet: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
-"</screen></informalexample> Kontrollera sedan att mediatypen är korrekt: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Kontrollera sedan att mediatypen är korrekt: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>läge</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Du kan få en lista på giltiga lägen med <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
+"</screen></informalexample> Du kan få en lista på giltiga lägen med "
+"<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: <informalexample><screen>\n"
+"Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
-"</screen></informalexample> This will boot using the default kernel parameters as included in the netboot image."
+"</screen></informalexample> This will boot using the default kernel "
+"parameters as included in the netboot image."
 msgstr ""
-"Sedan, för att starta upp från det första Ethernet-gränssnittet, kan du skriva: <informalexample><screen>\n"
+"Sedan, för att starta upp från det första Ethernet-gränssnittet, kan du "
+"skriva: <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
-"</screen></informalexample> Det här kommer att starta upp med de kärnparametrar som är standard och som inkluderats i netboot-avbilden."
+"</screen></informalexample> Det här kommer att starta upp med de "
+"kärnparametrar som är standard och som inkluderats i netboot-avbilden."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:311
 #, no-c-format
-msgid "If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the <userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be done using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM <userinput>boot</userinput> command. The serial ports are named the same as their corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when specifying additional kernel parameters, you must repeat certain default options that are needed by the &d-i; images. For example, to boot from <userinput>ewa0</userinput> and use a console on the first serial port, you would type:"
-msgstr "Om du önskar att använda en seriekonsoll, <emphasis>måste</emphasis> du skicka med parametern <userinput>console=</userinput> till kärnan. Det kan göras med argumentet <userinput>-flags</userinput> till SRM-kommandot <userinput>boot</userinput>. Serieportarna har samma namn som sina motsvarande filer i <userinput>/dev</userinput>. När ytterligare kärnparametrar anges, måste du upprepa vissa standardalternativ som behövs av &d-i;-avbilderna. Till exempel, för att starta upp från <userinput>ewa0</userinput> och använda en konsoll på första serieporten, skulle du skriva:"
+msgid ""
+"If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the "
+"<userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be done "
+"using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM <userinput>boot</"
+"userinput> command. The serial ports are named the same as their "
+"corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when specifying "
+"additional kernel parameters, you must repeat certain default options that "
+"are needed by the &d-i; images. For example, to boot from <userinput>ewa0</"
+"userinput> and use a console on the first serial port, you would type:"
+msgstr ""
+"Om du önskar att använda en seriekonsoll, <emphasis>måste</emphasis> du "
+"skicka med parametern <userinput>console=</userinput> till kärnan. Det kan "
+"göras med argumentet <userinput>-flags</userinput> till SRM-kommandot "
+"<userinput>boot</userinput>. Serieportarna har samma namn som sina "
+"motsvarande filer i <userinput>/dev</userinput>. När ytterligare "
+"kärnparametrar anges, måste du upprepa vissa standardalternativ som behövs "
+"av &d-i;-avbilderna. Till exempel, för att starta upp från <userinput>ewa0</"
+"userinput> och använda en konsoll på första serieporten, skulle du skriva:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:323
 #, no-c-format
-msgid "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0&quot;"
-msgstr "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0&quot;"
+msgid ""
+"&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
+"console=ttyS0&quot;"
+msgstr ""
+"&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
+"console=ttyS0&quot;"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:328
@@ -440,11 +622,13 @@ msgstr "Uppstart från cd-rom med SRM-konsoll"
 msgid ""
 "Type <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation."
+"</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-"
+"ROM drive in SRM notation."
 msgstr ""
 "Ange <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> där <replaceable>xxxx</replaceable> är din cd-rom-enhet i SRM-notation."
+"</screen></informalexample> där <replaceable>xxxx</replaceable> är din cd-"
+"rom-enhet i SRM-notation."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:341
@@ -455,8 +639,23 @@ msgstr "Uppstart från cd-rom med ARC eller AlphaBIOS-konsoll"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:342
 #, no-c-format
-msgid "To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo\\linload.exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where <replaceable>subarch</replaceable> is the proper subarchitecture name) as the OS Path in the `OS Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: You need to use <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader."
-msgstr "För att starta upp en cd-rom från ARC-konsollen, ta reda på kodnamnet för din underarkitektur (se <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), och ange sedan <filename>\\milo\\linload.exe</filename> som starthanterare och <filename>\\milo\\<replaceable>underarkitektur</replaceable></filename> (där <replaceable>underarkitektur</replaceable> är det korrekta namnet på underarkitekturen) som sökväg till operativsystemet i menyn \"OS Selection Setup\". Ett undantag för ägare av Ruffian-system: De måste använda <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> som starthanterare."
+msgid ""
+"To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name "
+"(see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo\\linload."
+"exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo"
+"\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where <replaceable>subarch</"
+"replaceable> is the proper subarchitecture name) as the OS Path in the `OS "
+"Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: You need to use <filename>"
+"\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader."
+msgstr ""
+"För att starta upp en cd-rom från ARC-konsollen, ta reda på kodnamnet för "
+"din underarkitektur (se <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), och ange sedan "
+"<filename>\\milo\\linload.exe</filename> som starthanterare och <filename>"
+"\\milo\\<replaceable>underarkitektur</replaceable></filename> (där "
+"<replaceable>underarkitektur</replaceable> är det korrekta namnet på "
+"underarkitekturen) som sökväg till operativsystemet i menyn \"OS Selection "
+"Setup\". Ett undantag för ägare av Ruffian-system: De måste använda "
+"<filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> som starthanterare."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:358
@@ -468,35 +667,66 @@ msgstr "Uppstart från startdisketter med SRM-konsoll"
 #: boot-installer.xml:359
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following command: <informalexample><screen>\n"
+"At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following "
+"command: <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the floppy; type <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> "
+"with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the "
+"floppy; type <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
-"</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want to boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-flags</command> argument is ignored, so you can just type <command>boot dva0</command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux kernel boot."
+"</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want to "
+"boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-flags</"
+"command> argument is ignored, so you can just type <command>boot dva0</"
+"command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux kernel "
+"boot."
 msgstr ""
-"På SRM-prompten (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), ange följande kommando: <informalexample><screen>\n"
+"På SRM-prompten (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), ange följande kommando: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
-"</screen></informalexample> ersätt möjligen <filename>dva0</filename> med det faktiska enhetsnamnet. Vanligtvis är <filename>dva0</filename> diskettenheten; skriv <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> ersätt möjligen <filename>dva0</filename> med "
+"det faktiska enhetsnamnet. Vanligtvis är <filename>dva0</filename> "
+"diskettenheten; skriv <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
-"</screen></informalexample> för att se listan på enheter (alltså, om du vill starta upp från en cd). Observera att om du startar upp via MILO, ignoreras argumentet <command>-flags</command>, så du kan helt enkelt skriva <command>boot dva0</command>. Om allt fungerar som det ska kommer du till slut se Linux-kärnan starta upp."
+"</screen></informalexample> för att se listan på enheter (alltså, om du vill "
+"starta upp från en cd). Observera att om du startar upp via MILO, ignoreras "
+"argumentet <command>-flags</command>, så du kan helt enkelt skriva "
+"<command>boot dva0</command>. Om allt fungerar som det ska kommer du till "
+"slut se Linux-kärnan starta upp."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:376
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</command>, use the following command: <informalexample><screen>\n"
-"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments\"\n"
-"</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if necessary, the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, the Linux boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired kernel parameters for <filename>arguments</filename>."
+"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</"
+"command>, use the following command: <informalexample><screen>\n"
+"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
+"load_ramdisk=1 arguments\"\n"
+"</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if necessary, "
+"the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, the Linux "
+"boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired kernel "
+"parameters for <filename>arguments</filename>."
 msgstr ""
-"Om du vill ange kärnparametrar vid uppstart med <command>aboot</command>, använd följande kommando: <informalexample><screen>\n"
-"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments\"\n"
-"</screen></informalexample> (angivet på en rad), som ersätter, om nödvändigt, det faktiska namnet på uppstartsenheten i SRM för <filename>dva0</filename>, namnet för uppstartsenheten för Linux för <filename>fd0</filename>, och de önskade kärnparametrarna för <filename>arguments</filename>."
+"Om du vill ange kärnparametrar vid uppstart med <command>aboot</command>, "
+"använd följande kommando: <informalexample><screen>\n"
+"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
+"load_ramdisk=1 arguments\"\n"
+"</screen></informalexample> (angivet på en rad), som ersätter, om "
+"nödvändigt, det faktiska namnet på uppstartsenheten i SRM för "
+"<filename>dva0</filename>, namnet för uppstartsenheten för Linux för "
+"<filename>fd0</filename>, och de önskade kärnparametrarna för "
+"<filename>arguments</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:388
 #, no-c-format
-msgid "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. See <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
-msgstr "Om du vill ange kärnparametrar vid uppstart med <command>MILO</command>, måste du avbryta bootstrap när du kommit in i MILO. Se <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
+msgid ""
+"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</"
+"command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. See "
+"<xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
+msgstr ""
+"Om du vill ange kärnparametrar vid uppstart med <command>MILO</command>, "
+"måste du avbryta bootstrap när du kommit in i MILO. Se <xref linkend="
+"\"booting-from-milo\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:398
@@ -507,8 +737,14 @@ msgstr "Uppstart från startdisketter med ARC eller AlphaBIOS-konsoll"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:400
 #, no-c-format
-msgid "In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the newly created entry."
-msgstr "I valmenyn för operativsystem, ställ in <command>linload.exe</command> som starthanterare, och <command>milo</command> som \"OS Path\". Kör bootstrap med den nyligen skapade posten."
+msgid ""
+"In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot "
+"loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the "
+"newly created entry."
+msgstr ""
+"I valmenyn för operativsystem, ställ in <command>linload.exe</command> som "
+"starthanterare, och <command>milo</command> som \"OS Path\". Kör bootstrap "
+"med den nyligen skapade posten."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:409
@@ -519,20 +755,36 @@ msgstr "Uppstart med MILO"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:410
 #, no-c-format
-msgid "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to press space during MILO countdown."
-msgstr "MILO som finns på bootstrap-mediumet är konfigurerad att automatiskt fortsätta direkt till Linux. Om du önskar att avbryta är allt du behöver göra att trycka på blanksteg under MILO-nedräkningen."
+msgid ""
+"MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to "
+"Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to press "
+"space during MILO countdown."
+msgstr ""
+"MILO som finns på bootstrap-mediumet är konfigurerad att automatiskt "
+"fortsätta direkt till Linux. Om du önskar att avbryta är allt du behöver "
+"göra att trycka på blanksteg under MILO-nedräkningen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply additional parameters), you can use a command like this: <informalexample><screen>\n"
+"If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply "
+"additional parameters), you can use a command like this: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->\n"
-"</screen></informalexample> If you are booting from something other than a floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with the appropriate device name in Linux notation. The <command>help</command> command would give you a brief MILO command reference."
+"</screen></informalexample> If you are booting from something other than a "
+"floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with the "
+"appropriate device name in Linux notation. The <command>help</command> "
+"command would give you a brief MILO command reference."
 msgstr ""
-"Om du vill uttryckligen ange alla bitar (till exempel, för att skicka med ytterligare parametrar), kan du använda ett kommando som denna: <informalexample><screen>\n"
+"Om du vill uttryckligen ange alla bitar (till exempel, för att skicka med "
+"ytterligare parametrar), kan du använda ett kommando som denna: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->\n"
-"</screen></informalexample> Om du startar upp från något annat än en diskett, ersätt <filename>fd0</filename> i exemplet ovan med lämpligt enhetsnamn i Linux-notation. Kommandot <command>help</command> ger dig en kort referens på MILO-kommandon."
+"</screen></informalexample> Om du startar upp från något annat än en "
+"diskett, ersätt <filename>fd0</filename> i exemplet ovan med lämpligt "
+"enhetsnamn i Linux-notation. Kommandot <command>help</command> ger dig en "
+"kort referens på MILO-kommandon."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:435
@@ -541,37 +793,37 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Uppstart från TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:441
-#: boot-installer.xml:1003
-#: boot-installer.xml:1506
-#: boot-installer.xml:1989
-#: boot-installer.xml:2504
-#: boot-installer.xml:2600
+#: boot-installer.xml:441 boot-installer.xml:1003 boot-installer.xml:1506
+#: boot-installer.xml:1989 boot-installer.xml:2504 boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
-msgid "Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
-msgstr "Uppstart från nätverket kräver att du har en nätverksanslutning och en TFTP-server konfigurerad för uppstarter (DHCP, RARP eller BOOTP)."
+msgid ""
+"Booting from the network requires that you have a network connection and a "
+"TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
+msgstr ""
+"Uppstart från nätverket kräver att du har en nätverksanslutning och en TFTP-"
+"server konfigurerad för uppstarter (DHCP, RARP eller BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:446
-#: boot-installer.xml:1008
-#: boot-installer.xml:1511
-#: boot-installer.xml:1994
-#: boot-installer.xml:2509
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:446 boot-installer.xml:1008 boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1994 boot-installer.xml:2509 boot-installer.xml:2605
 #, no-c-format
-msgid "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server instead of a BOOTP server."
-msgstr "Äldre system såsom 715 kan kräva att en RBOOT-server används istället för en BOOTP-server."
+msgid ""
+"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
+"instead of a BOOTP server."
+msgstr ""
+"Äldre system såsom 715 kan kräva att en RBOOT-server används istället för en "
+"BOOTP-server."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:451
-#: boot-installer.xml:1013
-#: boot-installer.xml:1516
-#: boot-installer.xml:1999
-#: boot-installer.xml:2514
-#: boot-installer.xml:2610
+#: boot-installer.xml:451 boot-installer.xml:1013 boot-installer.xml:1516
+#: boot-installer.xml:1999 boot-installer.xml:2514 boot-installer.xml:2610
 #, no-c-format
-msgid "The installation method to support network booting is described in <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
-msgstr "Installationsmetoden som har stöd för nätverksuppstart finns beskriven i <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
+msgid ""
+"The installation method to support network booting is described in <xref "
+"linkend=\"install-tftp\"/>."
+msgstr ""
+"Installationsmetoden som har stöd för nätverksuppstart finns beskriven i "
+"<xref linkend=\"install-tftp\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:459
@@ -582,62 +834,117 @@ msgstr "Starta upp NetWinder via TFTP"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:460
 #, no-c-format
-msgid "Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card (which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the 100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the one labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
-msgstr "Netwinder har två nätverksgränssnitt: Ett 10Mbps NE2000-kompatibelt kort (som generellt sett refereras till som <literal>eth0</literal>) och ett 100Mbps Tulip-kort. Det kan uppstå problem vid inläsning av avbilden via TFTP med 100Mbps-kortet så det rekommenderas att du använder 10Mbps-gränssnittet (det som är märkt som <literal>10 Base-T</literal>)."
+msgid ""
+"Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card "
+"(which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps "
+"Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
+"100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the one "
+"labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
+msgstr ""
+"Netwinder har två nätverksgränssnitt: Ett 10Mbps NE2000-kompatibelt kort "
+"(som generellt sett refereras till som <literal>eth0</literal>) och ett "
+"100Mbps Tulip-kort. Det kan uppstå problem vid inläsning av avbilden via "
+"TFTP med 100Mbps-kortet så det rekommenderas att du använder 10Mbps-"
+"gränssnittet (det som är märkt som <literal>10 Base-T</literal>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:469
 #, no-c-format
-msgid "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and version 2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not available for download because of license issues. If this situation changes, you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
-msgstr "Du behöver NeTTrom 2.2.1 eller senare för att starta upp installationssystemet, och version 2.3.3 rekommenderas. Tyvärr finns inte firmwarefilerna tillgängliga för hämtning för tillfället på grund av licensproblem. Om denna situation ändras, kan du hitta nya avbilder på <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
+msgid ""
+"You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and version "
+"2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not "
+"available for download because of license issues. If this situation changes, "
+"you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Du behöver NeTTrom 2.2.1 eller senare för att starta upp "
+"installationssystemet, och version 2.3.3 rekommenderas. Tyvärr finns inte "
+"firmwarefilerna tillgängliga för hämtning för tillfället på grund av "
+"licensproblem. Om denna situation ändras, kan du hitta nya avbilder på "
+"<ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process during the countdown. This allows you to set a number of firmware settings needed in order to boot the installer. First of all, start by loading the default settings: <informalexample><screen>\n"
+"When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process during "
+"the countdown. This allows you to set a number of firmware settings needed "
+"in order to boot the installer. First of all, start by loading the default "
+"settings: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
-"</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, either with a static address: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, "
+"either with a static address: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
-"</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
+"netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
-"</screen></informalexample> You may also need to configure the <userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP server and the location of the image. You can then store your settings to flash. <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> You may also need to configure the "
+"<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
+"local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP server "
+"and the location of the image. You can then store your settings to flash. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
 "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
-"</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the TFTP image should be booted: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the TFTP "
+"image should be booted: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
-"</screen></informalexample> If you use a serial console to install your Netwinder, you need to add the following setting: <informalexample><screen>\n"
-"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200\n"
-"</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> If you use a serial console to install your "
+"Netwinder, you need to add the following setting: <informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
+"console=ttyS0,115200\n"
+"</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a "
+"keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-"</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> command to review your environment settings. After you have verified that the settings are correct, you can load the image: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> "
+"command to review your environment settings. After you have verified that "
+"the settings are correct, you can load the image: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
-"</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</ulink> is available."
+"</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink url="
+"\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</"
+"ulink> is available."
 msgstr ""
-"När du startar upp din Netwinder måste du avbryta uppstartsprocessen under nedräkningen. Det här låter dig ställa in ett antal firmwareinställningar som behövs för att kunna starta upp installeraren. Börja först med att läsa in standardinställningarna: <informalexample><screen>\n"
+"När du startar upp din Netwinder måste du avbryta uppstartsprocessen under "
+"nedräkningen. Det här låter dig ställa in ett antal firmwareinställningar "
+"som behövs för att kunna starta upp installeraren. Börja först med att läsa "
+"in standardinställningarna: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
-"</screen></informalexample> Sedan måste du konfigurera nätverket, antingen med en statisk adress: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Sedan måste du konfigurera nätverket, antingen "
+"med en statisk adress: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
-"</screen></informalexample> där 24 är antalet bitar i nätmasken, eller en dynamisk adress: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> där 24 är antalet bitar i nätmasken, eller en "
+"dynamisk adress: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
-"</screen></informalexample> Du kanske även behöver konfigurera inställningen <userinput>route1</userinput> om TFTP-servern inte finns på det lokala subnätet. Om du följer dessa inställningar, måste du ange TFTP-servern och avbildens plats. Du kan sedan lagra dina inställningar till flashminnet. <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Du kanske även behöver konfigurera inställningen "
+"<userinput>route1</userinput> om TFTP-servern inte finns på det lokala "
+"subnätet. Om du följer dessa inställningar, måste du ange TFTP-servern och "
+"avbildens plats. Du kan sedan lagra dina inställningar till flashminnet. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
 "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
-"</screen></informalexample> Nu måste du berätta för firmware att TFTP-avbilden ska användas för att starta upp: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Nu måste du berätta för firmware att TFTP-"
+"avbilden ska användas för att starta upp: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
-"</screen></informalexample> Om du använder en seriekonsoll för att installera din Netwinder, behöver du lägga till följande inställning: <informalexample><screen>\n"
-"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200\n"
-"</screen></informalexample> Alternativt, för installationer med ett tangentbord och skärm måste du ställa in: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Om du använder en seriekonsoll för att "
+"installera din Netwinder, behöver du lägga till följande inställning: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
+"console=ttyS0,115200\n"
+"</screen></informalexample> Alternativt, för installationer med ett "
+"tangentbord och skärm måste du ställa in: <informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
-"</screen></informalexample> Du kan använda kommandot <command>printenv</command> för att granska dina miljöinställningar. Efter att du har validerat att inställningarna är korrekta kan du läsa in avbilden: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Du kan använda kommandot <command>printenv</"
+"command> för att granska dina miljöinställningar. Efter att du har validerat "
+"att inställningarna är korrekta kan du läsa in avbilden: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
-"</screen></informalexample> Om du springer på några problem, finns en <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detaljerad HOWTO</ulink> tillgänglig."
+"</screen></informalexample> Om du springer på några problem, finns en <ulink "
+"url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detaljerad HOWTO</"
+"ulink> tillgänglig."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:529
@@ -648,8 +955,12 @@ msgstr "Uppstart från TFTP på CATS"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:530
 #, no-c-format
-msgid "On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone prompt."
-msgstr "På CATS-maskiner, använd <command>boot de0:</command> eller liknande på Cyclone-prompten."
+msgid ""
+"On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone "
+"prompt."
+msgstr ""
+"På CATS-maskiner, använd <command>boot de0:</command> eller liknande på "
+"Cyclone-prompten."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:540
@@ -658,54 +969,76 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Uppstart från cd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:546
-#: boot-installer.xml:716
-#: boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1946
-#: boot-installer.xml:2286
-#: boot-installer.xml:2640
+#: boot-installer.xml:546 boot-installer.xml:716 boot-installer.xml:1125
+#: boot-installer.xml:1946 boot-installer.xml:2286 boot-installer.xml:2640
 #, no-c-format
-msgid "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
-msgstr "Den enklaste vägen för de flesta personer är att använda en uppsättning Debian-cd-skivor. Om du har en cd-uppsättning och om din maskin har stöd för att starta upp direkt från cd, bra! Bara att <phrase arch=\"x86\"> konfigurera ditt system för att starta upp från en cd som beskrivs i <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> mata in din cd-skiva, starta om och fortsätt till nästa kapitel."
+msgid ""
+"The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
+"have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
+"great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a "
+"CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert "
+"your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
+msgstr ""
+"Den enklaste vägen för de flesta personer är att använda en uppsättning "
+"Debian-cd-skivor. Om du har en cd-uppsättning och om din maskin har stöd för "
+"att starta upp direkt från cd, bra! Bara att <phrase arch=\"x86\"> "
+"konfigurera ditt system för att starta upp från en cd som beskrivs i <xref "
+"linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> mata in din cd-skiva, starta om och "
+"fortsätt till nästa kapitel."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:557
-#: boot-installer.xml:727
-#: boot-installer.xml:1136
-#: boot-installer.xml:1957
-#: boot-installer.xml:2297
-#: boot-installer.xml:2651
+#: boot-installer.xml:557 boot-installer.xml:727 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1957 boot-installer.xml:2297 boot-installer.xml:2651
 #, no-c-format
-msgid "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you."
-msgstr "Observera att vissa cd-enheter kan kräver speciella drivrutiner och kan därför vara otillgängliga i de tidiga stegen av installationen. Om det visar sig att det vanliga sättet att starta upp från en cd inte fungerar på din maskinvara, besök det här kapitlet igen och läs om alternativa kärnor och installationsmetoder som kan fungera för dig."
+msgid ""
+"Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
+"inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard "
+"way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter "
+"and read about alternate kernels and installation methods which may work for "
+"you."
+msgstr ""
+"Observera att vissa cd-enheter kan kräver speciella drivrutiner och kan "
+"därför vara otillgängliga i de tidiga stegen av installationen. Om det visar "
+"sig att det vanliga sättet att starta upp från en cd inte fungerar på din "
+"maskinvara, besök det här kapitlet igen och läs om alternativa kärnor och "
+"installationsmetoder som kan fungera för dig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:565
-#: boot-installer.xml:735
-#: boot-installer.xml:1144
-#: boot-installer.xml:1965
-#: boot-installer.xml:2305
-#: boot-installer.xml:2659
+#: boot-installer.xml:565 boot-installer.xml:735 boot-installer.xml:1144
+#: boot-installer.xml:1965 boot-installer.xml:2305 boot-installer.xml:2659
 #, no-c-format
-msgid "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a different media, such as floppies. When it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the CD-ROM drive."
-msgstr "Även om du inte kan starta upp från cd-rom kan du antagligen installera Debians systemkomponenter och de paket du vill från cd-rom. Starta helt enkelt upp på ett annat media, såsom disketter. När det är dags att installera operativsystemet, grundsystemet och eventuellt andra paket, peka installationssystemet till cd-rom-enheten."
+msgid ""
+"Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
+"system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a "
+"different media, such as floppies. When it's time to install the operating "
+"system, base system, and any additional packages, point the installation "
+"system at the CD-ROM drive."
+msgstr ""
+"Även om du inte kan starta upp från cd-rom kan du antagligen installera "
+"Debians systemkomponenter och de paket du vill från cd-rom. Starta helt "
+"enkelt upp på ett annat media, såsom disketter. När det är dags att "
+"installera operativsystemet, grundsystemet och eventuellt andra paket, peka "
+"installationssystemet till cd-rom-enheten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
-#: boot-installer.xml:743
-#: boot-installer.xml:1152
-#: boot-installer.xml:1973
-#: boot-installer.xml:2313
-#: boot-installer.xml:2667
+#: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1152
+#: boot-installer.xml:1973 boot-installer.xml:2313 boot-installer.xml:2667
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
-msgstr "Om du har problem att starta upp, se <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgstr ""
+"Om du har problem att starta upp, se <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/"
+">."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:580
 #, no-c-format
-msgid "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command <command>boot cd0:cats.bin</command>"
-msgstr "För att starta upp en cd-rom från Cyclones konsollprompt, använd kommandot <command>boot cd0:cats.bin</command>"
+msgid ""
+"To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
+"<command>boot cd0:cats.bin</command>"
+msgstr ""
+"För att starta upp en cd-rom från Cyclones konsollprompt, använd kommandot "
+"<command>boot cd0:cats.bin</command>"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:589
@@ -716,14 +1049,27 @@ msgstr "Starta upp från firmware"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:595
 #, no-c-format
-msgid "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will automatically start when you reboot your machines."
-msgstr "Det finns ett ökande antal konsumentenheter som startar upp direkt från ett flashchip på enheten. Installeraren kan skrivas till flash så att den automatiskt startar upp när du startar om dina maskiner."
+msgid ""
+"There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
+"flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
+"automatically start when you reboot your machines."
+msgstr ""
+"Det finns ett ökande antal konsumentenheter som startar upp direkt från ett "
+"flashchip på enheten. Installeraren kan skrivas till flash så att den "
+"automatiskt startar upp när du startar om dina maskiner."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:601
 #, no-c-format
-msgid "In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there are problems during the flashing process. Therefore, please take care and follow the steps precisely."
-msgstr "I många fall gäller inte din garanti när firmware i inbäddade enheter ändras. Ibland kan du inte heller återhämta din enhet om det inträffar problem under flashningsprocessen. Var därför försiktig och följ stegen noga."
+msgid ""
+"In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your "
+"warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
+"are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
+"follow the steps precisely."
+msgstr ""
+"I många fall gäller inte din garanti när firmware i inbäddade enheter "
+"ändras. Ibland kan du inte heller återhämta din enhet om det inträffar "
+"problem under flashningsprocessen. Var därför försiktig och följ stegen noga."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:612
@@ -735,7 +1081,8 @@ msgstr "Starta upp NSLU2"
 #: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid "There are three ways how to put the installer firmware into flash:"
-msgstr "Det finns tre sätt hur man lägger in installerarens firmware i flash-minnet:"
+msgstr ""
+"Det finns tre sätt hur man lägger in installerarens firmware i flash-minnet:"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:619
@@ -746,8 +1093,18 @@ msgstr "Använda webbgränssnittet i NSLU2"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
-msgid "Go to the administration section and choose the menu item <literal>Upgrade</literal>. You can then browse your disk for the installer image you have previously downloaded. Then press the <literal>Start Upgrade</literal> button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will then boot straight into the installer."
-msgstr "Gå till administrationsavsnittet och välj menyposten <literal>Upgrade</literal>. Du kan sedan bläddra på din disk efter installationsavbilden du tidigare hämtade ner. Tryck sedan på knappen <literal>Start Upgrade</literal>, bekräfta, vänta ett par minuter och bekräfta igen. Systemet kommer sedan att starta upp direkt in i installeraren."
+msgid ""
+"Go to the administration section and choose the menu item <literal>Upgrade</"
+"literal>. You can then browse your disk for the installer image you have "
+"previously downloaded. Then press the <literal>Start Upgrade</literal> "
+"button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will "
+"then boot straight into the installer."
+msgstr ""
+"Gå till administrationsavsnittet och välj menyposten <literal>Upgrade</"
+"literal>. Du kan sedan bläddra på din disk efter installationsavbilden du "
+"tidigare hämtade ner. Tryck sedan på knappen <literal>Start Upgrade</"
+"literal>, bekräfta, vänta ett par minuter och bekräfta igen. Systemet kommer "
+"sedan att starta upp direkt in i installeraren."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:631
@@ -759,13 +1116,53 @@ msgstr "Via nätverket med Linux/Unix"
 #: boot-installer.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: <orderedlist> <listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. </para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </para></listitem> <listitem><para> Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the back just above the power input). </para></listitem> <listitem><para> Press and release the power button to power on the NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Wait for 10 seconds watching the ready/status LED. After 10 seconds it will change from amber to red. Immediately release the reset button. </para></listitem> <listitem><para> The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode. </para></listitem> </orderedlist> See the <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink> if you have problems with this. Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the new image: <informalexample><screen>\n"
+"You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
+"upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. "
+"First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: <orderedlist> "
+"<listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. </"
+"para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </para></listitem> "
+"<listitem><para> Press and hold the reset button (accessible through the "
+"small hole on the back just above the power input). </para></listitem> "
+"<listitem><para> Press and release the power button to power on the NSLU2. </"
+"para></listitem> <listitem><para> Wait for 10 seconds watching the ready/"
+"status LED. After 10 seconds it will change from amber to red. Immediately "
+"release the reset button. </para></listitem> <listitem><para> The NSLU2 "
+"ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay "
+"before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode. </para></"
+"listitem> </orderedlist> See the <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/"
+"wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink> if you have "
+"problems with this. Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the "
+"new image: <informalexample><screen>\n"
 "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
-"</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC address of your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. After the whole image has been written and verified, the system will automatically reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the installer won't be able to find it."
+"</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC address of "
+"your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. After the "
+"whole image has been written and verified, the system will automatically "
+"reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the "
+"installer won't be able to find it."
 msgstr ""
-"Du kan använda <command>upslug2</command> från valfri Linux- eller Unix-maskin för att uppgradera maskinen via nätverket. Den här programvaran är paketerad för Debian. Först måste du försätta din NSLU2 i uppgraderingsläge: <orderedlist> <listitem><para> Koppla loss alla diskar och/eller enheter från USB-portarna. </para></listitem> <listitem><para> Stäng av din NSLU2 </para></listitem> <listitem><para> Tryck och håll nere omstartsknappen (tillgänglig genom ett litet hål på baksidan ovanför strömanslutningen). </para></listitem> <listitem><para> Tryck och släpp strömknappen för att starta upp NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Vänta 10 sekunder och se på ready-/status-lampan. Efter 10 sekunder kommer en att ändra färg från orange till röd. Släpp omedelbart omstartsknappen. </para></listitem> <listitem><para> Lampan på NSLU2 för ready/status kommer att blinka rött och grönt (det är en sekunds fördröjning före den första gröna). NSLU2 är nu i uppgraderingsläge. </para></listitem> </orderedlist> Se <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux-sidor</ulink> om du har problem med det här. När din NSLU2 är i uppgraderingsläge, kan du lägga in den nya flashavbilden: <informalexample><screen>\n"
+"Du kan använda <command>upslug2</command> från valfri Linux- eller Unix-"
+"maskin för att uppgradera maskinen via nätverket. Den här programvaran är "
+"paketerad för Debian. Först måste du försätta din NSLU2 i uppgraderingsläge: "
+"<orderedlist> <listitem><para> Koppla loss alla diskar och/eller enheter "
+"från USB-portarna. </para></listitem> <listitem><para> Stäng av din NSLU2 </"
+"para></listitem> <listitem><para> Tryck och håll nere omstartsknappen "
+"(tillgänglig genom ett litet hål på baksidan ovanför strömanslutningen). </"
+"para></listitem> <listitem><para> Tryck och släpp strömknappen för att "
+"starta upp NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Vänta 10 sekunder och "
+"se på ready-/status-lampan. Efter 10 sekunder kommer en att ändra färg från "
+"orange till röd. Släpp omedelbart omstartsknappen. </para></listitem> "
+"<listitem><para> Lampan på NSLU2 för ready/status kommer att blinka rött och "
+"grönt (det är en sekunds fördröjning före den första gröna). NSLU2 är nu i "
+"uppgraderingsläge. </para></listitem> </orderedlist> Se <ulink url=\"http://"
+"www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux-sidor</ulink> "
+"om du har problem med det här. När din NSLU2 är i uppgraderingsläge, kan du "
+"lägga in den nya flashavbilden: <informalexample><screen>\n"
 "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
-"</screen></informalexample> Observera att verktyget även visar MAC-adressen på din NSLU2, vilket kan vara användbart för att konfigurera din DHCP-server. Efter att hela avbilden har skrivits och validerats kommer systemet att automatiskt starta om. Se till att du ansluter din USB-disk igen nu, annars kommer installeraren inte att kunna hitta den."
+"</screen></informalexample> Observera att verktyget även visar MAC-adressen "
+"på din NSLU2, vilket kan vara användbart för att konfigurera din DHCP-"
+"server. Efter att hela avbilden har skrivits och validerats kommer systemet "
+"att automatiskt starta om. Se till att du ansluter din USB-disk igen nu, "
+"annars kommer installeraren inte att kunna hitta den."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:693
@@ -776,15 +1173,18 @@ msgstr "Via nätverket med Windows"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:694
 #, no-c-format
-msgid "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware via the network."
-msgstr "Det finns <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip\">ett verktyg</ulink> för Windows för att uppgradera firmware via nätverket."
+msgid ""
+"There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
+"all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware "
+"via the network."
+msgstr ""
+"Det finns <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
+"all_router_utility.zip\">ett verktyg</ulink> för Windows för att uppgradera "
+"firmware via nätverket."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:710
-#: boot-installer.xml:1119
-#: boot-installer.xml:1934
-#: boot-installer.xml:2280
-#: boot-installer.xml:2634
+#: boot-installer.xml:710 boot-installer.xml:1119 boot-installer.xml:1934
+#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2634
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Uppstart från en cd-rom"
@@ -792,32 +1192,73 @@ msgstr "Uppstart från en cd-rom"
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
-msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
-msgstr "Uppstart från Linux med <command>LILO</command> eller <command>GRUB</command>"
+msgid ""
+"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgstr ""
+"Uppstart från Linux med <command>LILO</command> eller <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:851
 #, no-c-format
-msgid "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
-msgstr "För att starta upp installeraren från hårddisk måste du första hämta och placera de nödvändiga filerna som beskrivs i <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgid ""
+"To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
+"needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgstr ""
+"För att starta upp installeraren från hårddisk måste du första hämta och "
+"placera de nödvändiga filerna som beskrivs i <xref linkend=\"boot-drive-files"
+"\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:856
 #, no-c-format
-msgid "If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care."
-msgstr "Om du bara tänkte använda hårddisken för att starta upp och sedan hämta allt över nätverket, bör du hämta filen <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> och dess motsvarande kärna. Den låter dig partionera om hårddisken från vilken du startar upp installeraren, fastän du bör göra det med försiktighet."
+msgid ""
+"If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
+"everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
+"debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding "
+"kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot "
+"the installer, although you should do so with care."
+msgstr ""
+"Om du bara tänkte använda hårddisken för att starta upp och sedan hämta allt "
+"över nätverket, bör du hämta filen <filename>netboot/debian-installer/i386/"
+"initrd.gz</filename> och dess motsvarande kärna. Den låter dig partionera om "
+"hårddisken från vilken du startar upp installeraren, fastän du bör göra det "
+"med försiktighet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD iso to the drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the drive and install from the CD image, without needing the network."
-msgstr "Alternativt, om du tänker behålla en existerande partition på hårddisken i oförändrat skick under installationen, kan du hämta filen <filename>hd-media/initrd.gz</filename> och dess kärna, såväl som en kopia av en cd-avbild till enheten (se till att filens namn slutar på <literal>.iso</literal>). Installeraren kan sedan starta upp från enheten och installera från cd-avbilden, utan behov av nätverk."
+msgid ""
+"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
+"unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd."
+"gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD iso to the drive "
+"(make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The "
+"installer can then boot from the drive and install from the CD image, "
+"without needing the network."
+msgstr ""
+"Alternativt, om du tänker behålla en existerande partition på hårddisken i "
+"oförändrat skick under installationen, kan du hämta filen <filename>hd-media/"
+"initrd.gz</filename> och dess kärna, såväl som en kopia av en cd-avbild till "
+"enheten (se till att filens namn slutar på <literal>.iso</literal>). "
+"Installeraren kan sedan starta upp från enheten och installera från cd-"
+"avbilden, utan behov av nätverk."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:873
 #, no-c-format
-msgid "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:"
-msgstr "För <command>LILO</command>, behöver du konfigurera två viktiga saker i <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> för att läsa in <filename>initrd.gz</filename> installeraren vid uppstart; </para></listitem> <listitem><para> få kärnan <filename>vmlinuz</filename> att använda en RAM-disk som sin rotpartition. </para></listitem> </itemizedlist> Här är ett exempel på en <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
+msgid ""
+"For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
+"in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to "
+"load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></"
+"listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use "
+"a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is "
+"a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:"
+msgstr ""
+"För <command>LILO</command>, behöver du konfigurera två viktiga saker i "
+"<filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> för att "
+"läsa in <filename>initrd.gz</filename> installeraren vid uppstart; </para></"
+"listitem> <listitem><para> få kärnan <filename>vmlinuz</filename> att "
+"använda en RAM-disk som sin rotpartition. </para></listitem> </itemizedlist> "
+"Här är ett exempel på en <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:894
@@ -838,20 +1279,36 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:894
 #, no-c-format
-msgid "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and reboot."
-msgstr "För fler detaljer, referera till manualsidorna <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> och <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Kör nu <userinput>lilo</userinput> och starta om."
+msgid ""
+"For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
+"refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and "
+"<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
+"manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and "
+"reboot."
+msgstr ""
+"För fler detaljer, referera till manualsidorna "
+"<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</"
+"manvolnum></citerefentry> och <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</"
+"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Kör nu "
+"<userinput>lilo</userinput> och starta om."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:903
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your <filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the following lines: <informalexample><screen>\n"
+"The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
+"<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
+"directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the "
+"following lines: <informalexample><screen>\n"
 "title  New Install\n"
 "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
 "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> and reboot."
 msgstr ""
-"Proceduren för <command>GRUB</command> är ganska lik. Leta upp din <filename>menu.lst</filename> i katalogen <filename>/boot/grub/</filename>  (ibland finns den i <filename>/boot/boot/grub/</filename>), lägg till följande rader: <informalexample><screen>\n"
+"Proceduren för <command>GRUB</command> är ganska lik. Leta upp din "
+"<filename>menu.lst</filename> i katalogen <filename>/boot/grub/</filename>  "
+"(ibland finns den i <filename>/boot/boot/grub/</filename>), lägg till "
+"följande rader: <informalexample><screen>\n"
 "title  Ny installation\n"
 "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
 "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
@@ -860,8 +1317,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:914
 #, no-c-format
-msgid "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>."
-msgstr "Observera att värden för <userinput>ramdisk_size</userinput> kan behöva justeras efter initrd-avbildens storlek. Från och med nu bör det inte vara några skillnader mellan <command>GRUB</command> och <command>LILO</command>."
+msgid ""
+"Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to "
+"be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there should be "
+"no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>."
+msgstr ""
+"Observera att värden för <userinput>ramdisk_size</userinput> kan behöva "
+"justeras efter initrd-avbildens storlek. Från och med nu bör det inte vara "
+"några skillnader mellan <command>GRUB</command> och <command>LILO</command>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:925
@@ -872,60 +1335,120 @@ msgstr "Uppstart från USB-minne"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:926
 #, no-c-format
-msgid "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
-msgstr "Låt oss anta att du har förberett allt från <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> och <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Anslut ditt USB-minne i någon ledig USB-kontakt och starta om datorn. Systemet bör starta upp och du bör se prompten <prompt>boot:</prompt>. Här kan du ange ytterligare uppstartsargument eller bara trycka &enterkey;."
+msgid ""
+"Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+"select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+"stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
+msgstr ""
+"Låt oss anta att du har förberett allt från <xref linkend=\"boot-dev-select"
+"\"/> och <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Anslut ditt USB-minne i någon "
+"ledig USB-kontakt och starta om datorn. Systemet bör starta upp och du bör "
+"se prompten <prompt>boot:</prompt>. Här kan du ange ytterligare "
+"uppstartsargument eller bara trycka &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:939
-#: boot-installer.xml:2046
-#: boot-installer.xml:2540
+#: boot-installer.xml:939 boot-installer.xml:2046 boot-installer.xml:2540
 #: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Uppstart från startdisketter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:940
-#: boot-installer.xml:2548
+#: boot-installer.xml:940 boot-installer.xml:2548
 #, no-c-format
-msgid "You will have already downloaded the floppy images you needed and created floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
-msgstr "Du ska redan ha hämtat diskettavbilderna du behövde och skapat disketterna från avbilderna i <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
+msgid ""
+"You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
+"floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
+msgstr ""
+"Du ska redan ha hämtat diskettavbilderna du behövde och skapat disketterna "
+"från avbilderna i <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:947
 #, no-c-format
-msgid "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
-msgstr "För att starta upp från installerarens startdiskett, placera den i primära diskettenheten, stäng ner systemet som vanligt och starta upp det igen."
+msgid ""
+"To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
+"drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
+msgstr ""
+"För att starta upp från installerarens startdiskett, placera den i primära "
+"diskettenheten, stäng ner systemet som vanligt och starta upp det igen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:953
 #, no-c-format
-msgid "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
-msgstr "För att installera från en LS-120-enhet (ATAPI-version) med en uppsättning disketter, behöver du ange den virtuella platsen för diskettenheten. Det här gör man med uppstartsargumentet <emphasis>root=</emphasis>, som anger enheten som drivrutinen kan binda enheten till. Till exempel, om din LS-120-enhet är ansluten som första IDE-enhet (master) på andra kabeln, anger du <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> på uppstartsprompten."
+msgid ""
+"For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
+"you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
+"with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that "
+"the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
+"is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
+"<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
+msgstr ""
+"För att installera från en LS-120-enhet (ATAPI-version) med en uppsättning "
+"disketter, behöver du ange den virtuella platsen för diskettenheten. Det här "
+"gör man med uppstartsargumentet <emphasis>root=</emphasis>, som anger "
+"enheten som drivrutinen kan binda enheten till. Till exempel, om din LS-120-"
+"enhet är ansluten som första IDE-enhet (master) på andra kabeln, anger du "
+"<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> på uppstartsprompten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
-msgid "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
-msgstr "Observera att på vissa maskiner, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> återställer inte korrekt maskinen, så en <quote>hård</quote> omstart rekommenderas. Om du installerar från ett existerande operativsystem (exempelvis från en DOS-burk) har du inget val. Om inte, gör en hård omstart vid uppstart."
+msgid ""
+"Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
+"keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the "
+"machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are "
+"installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you "
+"don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
+msgstr ""
+"Observera att på vissa maskiner, <keycombo><keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> återställer inte "
+"korrekt maskinen, så en <quote>hård</quote> omstart rekommenderas. Om du "
+"installerar från ett existerande operativsystem (exempelvis från en DOS-"
+"burk) har du inget val. Om inte, gör en hård omstart vid uppstart."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:972
 #, no-c-format
-msgid "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr "Disketten kommer att läsas från och du bör sedan se en skärm som introducerar startdisketten och slutar med prompten <prompt>boot:</prompt>."
+msgid ""
+"The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
+"introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr ""
+"Disketten kommer att läsas från och du bör sedan se en skärm som "
+"introducerar startdisketten och slutar med prompten <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:978
 #, no-c-format
-msgid "Once you press &enterkey;, you should see the message <computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a screenfull or so of information about the hardware in your system. More information on this phase of the boot process can be found below in <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
-msgstr "När du trycker &enterkey;, bör du se meddelandet <computeroutput>Loading...</computeroutput>, följt av <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, och sedan en skärm full av information om maskinvaran i ditt system. Mer information angående den här fasen i uppstartsprocessen kan hittas under i <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
+msgid ""
+"Once you press &enterkey;, you should see the message "
+"<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by "
+"<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a "
+"screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
+"information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
+"linkend=\"kernel-msgs\"/>."
+msgstr ""
+"När du trycker &enterkey;, bör du se meddelandet <computeroutput>Loading...</"
+"computeroutput>, följt av <computeroutput>Uncompressing Linux...</"
+"computeroutput>, och sedan en skärm full av information om maskinvaran i "
+"ditt system. Mer information angående den här fasen i uppstartsprocessen kan "
+"hittas under i <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:987
 #, no-c-format
-msgid "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. The installer program <command>debian-installer</command> is automatically launched."
-msgstr "Efter uppstart från startdisketten kommer rotdisketten att efterfrågas. Mata in rotdisketten och tryck &enterkey;, och dess innehåll kommer att läsas in i minnet. Installeringsprogrammet <command>debian-installer</command> startas automatiskt."
+msgid ""
+"After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
+"root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. "
+"The installer program <command>debian-installer</command> is automatically "
+"launched."
+msgstr ""
+"Efter uppstart från startdisketten kommer rotdisketten att efterfrågas. Mata "
+"in rotdisketten och tryck &enterkey;, och dess innehåll kommer att läsas in "
+"i minnet. Installeringsprogrammet <command>debian-installer</command> "
+"startas automatiskt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1021
@@ -942,8 +1465,16 @@ msgstr "Nätverkskort eller moderkort med stöd för PXE"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
-msgid "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS to boot from the network."
-msgstr "Det kan vara så att ditt nätverkskort eller moderkort erbjuder funktionalitet för uppstart via PXE. Det är en återimplementation av TFTP-uppstart från <trademark class=\"trade\">Intel</trademark>. Om så är fallet kan du konfigurera ditt BIOS att starta upp från nätverket."
+msgid ""
+"It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
+"boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
+"re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
+"to boot from the network."
+msgstr ""
+"Det kan vara så att ditt nätverkskort eller moderkort erbjuder "
+"funktionalitet för uppstart via PXE. Det är en återimplementation av TFTP-"
+"uppstart från <trademark class=\"trade\">Intel</trademark>. Om så är fallet "
+"kan du konfigurera ditt BIOS att starta upp från nätverket."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1039
@@ -954,14 +1485,22 @@ msgstr "Nätverkskort med Network BootROM"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1040
 #, no-c-format
-msgid "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality."
-msgstr "Det kan vara så att ditt nätverkskort erbjuder funktionalitet för att starta upp via TFTP."
+msgid ""
+"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
+"functionality."
+msgstr ""
+"Det kan vara så att ditt nätverkskort erbjuder funktionalitet för att starta "
+"upp via TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1045
 #, no-c-format
-msgid "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document."
-msgstr "Låt oss (<email>&email-debian-boot-list;</email>) veta hur du gjorde det. Referera till det här dokumentet."
+msgid ""
+"Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
+"Please refer to this document."
+msgstr ""
+"Låt oss (<email>&email-debian-boot-list;</email>) veta hur du gjorde det. "
+"Referera till det här dokumentet."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1053
@@ -972,8 +1511,12 @@ msgstr "Etherboot"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1054
 #, no-c-format
-msgid "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.etherboot.org\">Etherboot-projektet</ulink> erbjuder startdisketter och även ROM-filer som kan göra uppstarter via TFTP."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
+"provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.etherboot.org\">Etherboot-projektet</ulink> erbjuder "
+"startdisketter och även ROM-filer som kan göra uppstarter via TFTP."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1063
@@ -985,25 +1528,73 @@ msgstr "Uppstartsprompten"
 #: boot-installer.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the Debian logo and the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
+"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
+"screen showing the Debian logo and the boot prompt: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
-"</screen></informalexample> At the boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot method and, optionally, boot parameters."
+"</screen></informalexample> At the boot prompt you can either just press "
+"&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
+"boot method and, optionally, boot parameters."
 msgstr ""
-"När installeraren startar upp bör du presenteras med en snäll grafisk skärm som visar Debians logotyp och en uppstartsprompt: <informalexample><screen>\n"
+"När installeraren startar upp bör du presenteras med en snäll grafisk skärm "
+"som visar Debians logotyp och en uppstartsprompt: <informalexample><screen>\n"
 "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
-"</screen></informalexample> Vid uppstartsprompten kan du antingen bara trycka &enterkey; för att starta upp installeraren med standardalternativ eller ange en specifik uppstartsmetod och, valfritt, uppstartsparametrar."
+"</screen></informalexample> Vid uppstartsprompten kan du antingen bara "
+"trycka &enterkey; för att starta upp installeraren med standardalternativ "
+"eller ange en specifik uppstartsmetod och, valfritt, uppstartsparametrar."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
-msgid "Information on available boot methods and on boot parameters which might be useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>linux fb=false</userinput>)."
-msgstr "Information om tillgängliga uppstartsmetoder och om uppstartsparametrar som kan vara användbara kan hittas genom att trycka <keycap>F2</keycap> till <keycap>F8</keycap>. Om du lägger till några parametrar till kommandoraden, tänk på att ange uppstartsmetoden (standard är <userinput>linux</userinput>) och ett blanksteg före den första parametern (exempelvis <userinput>linux fb=false</userinput>)."
+msgid ""
+"Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
+"useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</"
+"keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type "
+"the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space "
+"before the first parameter (e.g., <userinput>linux fb=false</userinput>)."
+msgstr ""
+"Information om tillgängliga uppstartsmetoder och om uppstartsparametrar som "
+"kan vara användbara kan hittas genom att trycka <keycap>F2</keycap> till "
+"<keycap>F8</keycap>. Om du lägger till några parametrar till kommandoraden, "
+"tänk på att ange uppstartsmetoden (standard är <userinput>linux</userinput>) "
+"och ett blanksteg före den första parametern (exempelvis <userinput>linux "
+"fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1085
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot prompt. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special escape sequences to enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view the help text. Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text."
-msgstr "Om du installerar systemet via en fjärrhanteringsenhet som tillhandahåller ett textgränssnitt till VGA-konsollen, kan du inte se den initiala grafiska uppstartsskärmen under uppstarten av installeraren; du kanske inte heller kan se uppstartsprompten. Exempel på de här enheterna inkluderar textkonsollen för Compaqs <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) och HP:s <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). Du kan helt blint trycka F1<footnote> <para> I vissa fall kräver de här enheterna en speciell tangentsekvens för att göra den här tangenttryckningen, till exempel använder IRA <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> för att komma förbi den här skärmen och visa hjälptexten. När du har kommit förbi uppstartsskärmen och är vid hjälptexten kommer dina tangenttryckningar att ekas vid prompten som förväntat. För att förhindra att installeraren använder grafikkortet i resten av installationen, kan du också lägga till <userinput>fb=false</userinput> till uppstartsprompten, som beskrivs i hjälptexten."
+msgid ""
+"If you are installing the system via a remote management device that "
+"provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the "
+"initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not "
+"see the boot prompt. Examples of these devices include the text console of "
+"Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's "
+"<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press "
+"F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special escape "
+"sequences to enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</"
+"keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view the help text. "
+"Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes "
+"will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from "
+"using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want "
+"to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in "
+"the help text."
+msgstr ""
+"Om du installerar systemet via en fjärrhanteringsenhet som tillhandahåller "
+"ett textgränssnitt till VGA-konsollen, kan du inte se den initiala grafiska "
+"uppstartsskärmen under uppstarten av installeraren; du kanske inte heller "
+"kan se uppstartsprompten. Exempel på de här enheterna inkluderar "
+"textkonsollen för Compaqs <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) och HP:"
+"s <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). Du kan helt blint trycka "
+"F1<footnote> <para> I vissa fall kräver de här enheterna en speciell "
+"tangentsekvens för att göra den här tangenttryckningen, till exempel "
+"använder IRA <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,"
+"&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> för att komma förbi den här "
+"skärmen och visa hjälptexten. När du har kommit förbi uppstartsskärmen och "
+"är vid hjälptexten kommer dina tangenttryckningar att ekas vid prompten som "
+"förväntat. För att förhindra att installeraren använder grafikkortet i "
+"resten av installationen, kan du också lägga till <userinput>fb=false</"
+"userinput> till uppstartsprompten, som beskrivs i hjälptexten."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1160
@@ -1014,32 +1605,115 @@ msgstr "Cd-innehåll"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1162
 #, no-c-format
-msgid "There are three basic variations of Debian Install CDs. The <emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in order to install the rest of the base installation and make a usable system. The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a base install but requires a network connection to a Debian mirror site in order to install the extra packages one would want for a complete system . The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of packages without needing access to the network."
-msgstr "Det finns tre enkla variationer av Debians installationsskivor. Cd-skivan <emphasis>Visitkort</emphasis> innehåller en minimal installation som passar på ett minimalt cd-media. Den kräver en nätverksanslutning för att installera resten av grundinstallationen och skapa ett användbart system. Cd-skivan <emphasis>Nätinstallation</emphasis> har alla paket för en grundinstallation men kräver en nätverksanslutningen till en Debian-spegel för att installera de extra paket som man vill ha för ett komplett system. Uppsättningen av Debian-cd-skivor kan installera ett komplett system från en mängd olika paket utan behov av tillgång till nätverket."
+msgid ""
+"There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
+"<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will "
+"fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in "
+"order to install the rest of the base installation and make a usable system. "
+"The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a "
+"base install but requires a network connection to a Debian mirror site in "
+"order to install the extra packages one would want for a complete system . "
+"The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of "
+"packages without needing access to the network."
+msgstr ""
+"Det finns tre enkla variationer av Debians installationsskivor. Cd-skivan "
+"<emphasis>Visitkort</emphasis> innehåller en minimal installation som passar "
+"på ett minimalt cd-media. Den kräver en nätverksanslutning för att "
+"installera resten av grundinstallationen och skapa ett användbart system. Cd-"
+"skivan <emphasis>Nätinstallation</emphasis> har alla paket för en "
+"grundinstallation men kräver en nätverksanslutningen till en Debian-spegel "
+"för att installera de extra paket som man vill ha för ett komplett system. "
+"Uppsättningen av Debian-cd-skivor kan installera ett komplett system från en "
+"mängd olika paket utan behov av tillgång till nätverket."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1178
 #, no-c-format
-msgid "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows little about the boot device other than the partition table and Master Boot Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more conventional systems."
-msgstr "Arkitekturen IA-64 använder nästa generations Extensible Firmware Interface (EFI) från Intel. Olik det traditionella x86 BIOS som inte känner till mer om uppstartsenheten annat än partitionstabellen och huvudstartsektorn (MBR), EFI kan läsa och skriva filer från FAT16- eller FAT32-formaterade diskpartitioner. Det här förenklar den ofta mystiska processen hur ett system startas upp. Starthanteraren och EFI-firmware som har stöd för det har ett helt filsystem att lagra nödvändiga filer för att starta upp maskinen. Det betyder att systemdisken på ett IA-64-system har ytterligare en diskpartition som är dedicerad till EFI istället för den enkla MBR eller uppstartsblock på mer konventionella system."
+msgid ""
+"The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
+"Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
+"little about the boot device other than the partition table and Master Boot "
+"Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted "
+"disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a "
+"system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a "
+"full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This "
+"means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk "
+"partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more "
+"conventional systems."
+msgstr ""
+"Arkitekturen IA-64 använder nästa generations Extensible Firmware Interface "
+"(EFI) från Intel. Olik det traditionella x86 BIOS som inte känner till mer "
+"om uppstartsenheten annat än partitionstabellen och huvudstartsektorn (MBR), "
+"EFI kan läsa och skriva filer från FAT16- eller FAT32-formaterade "
+"diskpartitioner. Det här förenklar den ofta mystiska processen hur ett "
+"system startas upp. Starthanteraren och EFI-firmware som har stöd för det "
+"har ett helt filsystem att lagra nödvändiga filer för att starta upp "
+"maskinen. Det betyder att systemdisken på ett IA-64-system har ytterligare "
+"en diskpartition som är dedicerad till EFI istället för den enkla MBR eller "
+"uppstartsblock på mer konventionella system."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
-msgid "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the <command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also contains an EFI partition where the necessary files for booting the system reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
-msgstr "Debian Installer-cd-skivan innehåller en liten EFI-partition där starthanteraren <command>ELILO</command>, dess konfigurationsfil, installerarens kärna, och initiala filsystem (initrd) finns. Det körande systemet innehåller även en EFI-partition där de nödvändiga filerna för uppstart av systemet finns. De här filerna är läsbara från EFI-skalet som beskrivs nedan."
+msgid ""
+"The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
+"<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's "
+"kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also "
+"contains an EFI partition where the necessary files for booting the system "
+"reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
+msgstr ""
+"Debian Installer-cd-skivan innehåller en liten EFI-partition där "
+"starthanteraren <command>ELILO</command>, dess konfigurationsfil, "
+"installerarens kärna, och initiala filsystem (initrd) finns. Det körande "
+"systemet innehåller även en EFI-partition där de nödvändiga filerna för "
+"uppstart av systemet finns. De här filerna är läsbara från EFI-skalet som "
+"beskrivs nedan."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1203
 #, no-c-format
-msgid "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and starts a system are transparent to the system installer. However, the installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the partitioning step of the installation prior to loading any packages on the system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI partition is present before allowing the installation to proceed."
-msgstr "De flesta detaljer för hur <command>ELILO</command> faktiskt läser in och startar ett system är inte synliga för systeminstalleraren. Dock, installeraren måste ställa in en EFI-partition före installation av grundsystemet. Annars kommer installationen av <command>ELILO</command> att misslyckas som resulterar i att systemet inte kan startas upp. EFI-partitionen allokeras och formateras i partitioneringssteget av installationen före inläsningen av paketen på systemdisken. Partitioneringsfunktionen verifierar även att en lämplig EFI-partition finns före den tillåter installationen att fortsätta."
+msgid ""
+"Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
+"starts a system are transparent to the system installer. However, the "
+"installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. "
+"Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering "
+"the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the "
+"partitioning step of the installation prior to loading any packages on the "
+"system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI "
+"partition is present before allowing the installation to proceed."
+msgstr ""
+"De flesta detaljer för hur <command>ELILO</command> faktiskt läser in och "
+"startar ett system är inte synliga för systeminstalleraren. Dock, "
+"installeraren måste ställa in en EFI-partition före installation av "
+"grundsystemet. Annars kommer installationen av <command>ELILO</command> att "
+"misslyckas som resulterar i att systemet inte kan startas upp. EFI-"
+"partitionen allokeras och formateras i partitioneringssteget av "
+"installationen före inläsningen av paketen på systemdisken. "
+"Partitioneringsfunktionen verifierar även att en lämplig EFI-partition finns "
+"före den tillåter installationen att fortsätta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1215
 #, no-c-format
-msgid "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware initialization. It displays a menu list from which the user can select an option. Depending on the model of system and what other software has been loaded on the system, this menu may be different from one system to another. There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. Using the first option is preferred, however, if that option is not available or the CD for some reason does not boot with it, use the second option."
-msgstr "EFI Boot Manager visas som sista steget för initiering av firmware. Den visar en menylista från vilken användaren kan välja ett alternativ. Beroende på systemmodellen och vilken annan programvara som har lästs in på systemet kan den här menyn skilja sig från system till system. Det bör finnas åtminstone två menyposter, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> och <command>EFI Shell (Built-in)</command>. Första alternativet föredras, dock, om det alternativet inte finns tillgängligt eller att cd-skivan av någon anledning inte startar upp med den, använd det andra alternativet."
+msgid ""
+"The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
+"initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
+"option. Depending on the model of system and what other software has been "
+"loaded on the system, this menu may be different from one system to another. "
+"There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option "
+"Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. "
+"Using the first option is preferred, however, if that option is not "
+"available or the CD for some reason does not boot with it, use the second "
+"option."
+msgstr ""
+"EFI Boot Manager visas som sista steget för initiering av firmware. Den "
+"visar en menylista från vilken användaren kan välja ett alternativ. Beroende "
+"på systemmodellen och vilken annan programvara som har lästs in på systemet "
+"kan den här menyn skilja sig från system till system. Det bör finnas "
+"åtminstone två menyposter, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> "
+"och <command>EFI Shell (Built-in)</command>. Första alternativet föredras, "
+"dock, om det alternativet inte finns tillgängligt eller att cd-skivan av "
+"någon anledning inte startar upp med den, använd det andra alternativet."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1234
@@ -1050,8 +1724,22 @@ msgstr "VIKTIGT"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
-msgid "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the systems starts the default action, you may have to reboot the machine in order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the shell prompt."
-msgstr "EFI Boot Manager kommer att välja en standardåtgärd för uppstart, vanligtvis det första menyvalet, inom ett förinställt antal sekunder. Det här indikeras av en nedräkning i nedre delen av skärmen. När räknaren har räknat ned och systemet startar standardåtgärden, kanske du måste starta om maskinen för att fortsätta installationen. Om standardåtgärden är EFI-skalet kan du återvända till Boot Manager genom att köra <command>exit</command> vid skalprompten."
+msgid ""
+"The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
+"menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a "
+"countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the "
+"systems starts the default action, you may have to reboot the machine in "
+"order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, "
+"you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the "
+"shell prompt."
+msgstr ""
+"EFI Boot Manager kommer att välja en standardåtgärd för uppstart, vanligtvis "
+"det första menyvalet, inom ett förinställt antal sekunder. Det här indikeras "
+"av en nedräkning i nedre delen av skärmen. När räknaren har räknat ned och "
+"systemet startar standardåtgärden, kanske du måste starta om maskinen för "
+"att fortsätta installationen. Om standardåtgärden är EFI-skalet kan du "
+"återvända till Boot Manager genom att köra <command>exit</command> vid "
+"skalprompten."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1247
@@ -1062,38 +1750,89 @@ msgstr "Alternativ 1: Starta upp från Boot Option Maintenance Menu"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1254
 #, no-c-format
-msgid "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system initialization."
-msgstr "Mata in cd-skivan i dvd/cd-enheten och starta om maskinen. Firmware kommer att visa EFI Boot Manager-sidan och menyn efter den färdigställt sin systeminitiering."
+msgid ""
+"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
+"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system "
+"initialization."
+msgstr ""
+"Mata in cd-skivan i dvd/cd-enheten och starta om maskinen. Firmware kommer "
+"att visa EFI Boot Manager-sidan och menyn efter den färdigställt sin "
+"systeminitiering."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
-msgstr "Välj <command>Boot Maintenance Menu</command> från menyn med piltangenterna och tryck <command>ENTER</command>. Det här kommer att visa en ny meny."
+msgid ""
+"Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
+"keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
+msgstr ""
+"Välj <command>Boot Maintenance Menu</command> från menyn med piltangenterna "
+"och tryck <command>ENTER</command>. Det här kommer att visa en ny meny."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1266
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice that the device and controller information should be the same."
-msgstr "Välj <command>Boot From a File</command> från menyn med piltangenterna och tryck <command>ENTER</command>. Det här kommer att visa en lista på enheter som firmware har sökt efter. Du bör se två menyrader som innehåller antingen etiketten <command>Debian Inst [Acpi ...</command> eller <command>Removable Media Boot</command>. Om du undersöker resten av menyraden kommer du att se att informationen för enheten och kontrollern är samma."
+msgid ""
+"Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
+"and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices "
+"probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the "
+"label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media "
+"Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice "
+"that the device and controller information should be the same."
+msgstr ""
+"Välj <command>Boot From a File</command> från menyn med piltangenterna och "
+"tryck <command>ENTER</command>. Det här kommer att visa en lista på enheter "
+"som firmware har sökt efter. Du bör se två menyrader som innehåller antingen "
+"etiketten <command>Debian Inst [Acpi ...</command> eller <command>Removable "
+"Media Boot</command>. Om du undersöker resten av menyraden kommer du att se "
+"att informationen för enheten och kontrollern är samma."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
-msgid "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</command> instead, it will display a directory listing of the bootable portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
-msgstr "Du kan välja någon av posterna som refererar till cd/dvd-enheten. Välj med piltangenterna och tryck sedan <command>ENTER</command>. Om du väljer <command>Removable Media Boot</command> kommer maskinen att omedelbart påbörja uppstartssekvensen. Om du istället väljer <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, kommer den att visa en kataloglistning på den startbara delen av cd-skivan, som kräver att du fortsätter till nästa (ytterligare) steg."
+msgid ""
+"You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
+"your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you "
+"choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately "
+"start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command> instead, it will display a directory listing of the bootable "
+"portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
+msgstr ""
+"Du kan välja någon av posterna som refererar till cd/dvd-enheten. Välj med "
+"piltangenterna och tryck sedan <command>ENTER</command>. Om du väljer "
+"<command>Removable Media Boot</command> kommer maskinen att omedelbart "
+"påbörja uppstartssekvensen. Om du istället väljer <command>Debian Inst "
+"[Acpi ...</command>, kommer den att visa en kataloglistning på den startbara "
+"delen av cd-skivan, som kräver att du fortsätter till nästa (ytterligare) "
+"steg."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1288
 #, no-c-format
-msgid "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</command>. The directory listing will also show <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start the boot load sequence."
-msgstr "Du behöver endast det här steget om du valde <command>Debian Inst [Acpi ...</command>. Kataloglistningen kommer även att visa <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> på den näst sista raden. Välj den raden med piltangenterna och tryck <command>ENTER</command>. Det här kommer att starta inläsningssekvensen för uppstarten."
+msgid ""
+"You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command>. The directory listing will also show <command>[Treat like "
+"Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this "
+"line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start "
+"the boot load sequence."
+msgstr ""
+"Du behöver endast det här steget om du valde <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command>. Kataloglistningen kommer även att visa <command>[Treat like "
+"Removable Media Boot]</command> på den näst sista raden. Välj den raden med "
+"piltangenterna och tryck <command>ENTER</command>. Det här kommer att starta "
+"inläsningssekvensen för uppstarten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1300
 #, no-c-format
-msgid "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot kernel and options."
-msgstr "Dessa steg startar Debians starthanterare som kommer att visa en menysida för dig att välja en uppstartskärna och flaggor. Fortsätt till valet av uppstartskärna och flaggor."
+msgid ""
+"These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
+"you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
+"kernel and options."
+msgstr ""
+"Dessa steg startar Debians starthanterare som kommer att visa en menysida "
+"för dig att välja en uppstartskärna och flaggor. Fortsätt till valet av "
+"uppstartskärna och flaggor."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1310
@@ -1104,44 +1843,104 @@ msgstr "Alternativ 2: Starta upp från EFI-skalet"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1311
 #, no-c-format
-msgid "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called <command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with the following steps:"
-msgstr "Om, av någon anledning, alternativ 1 inte lyckas, starta om maskinen och när EFI Boot Manager-skärmen visas bör det finnas ett alternativ kallat <command>EFI Shell [Built-in]</command>. Starta upp Debian Installer-skivan med följande steg:"
+msgid ""
+"If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
+"the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
+"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with "
+"the following steps:"
+msgstr ""
+"Om, av någon anledning, alternativ 1 inte lyckas, starta om maskinen och när "
+"EFI Boot Manager-skärmen visas bör det finnas ett alternativ kallat "
+"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Starta upp Debian Installer-skivan "
+"med följande steg:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1322
 #, no-c-format
-msgid "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system initialization."
-msgstr "Mata in cd-skivan i dvd/cd-enheten och starta om maskinen. Firmware kommer att visa EFI Boot Manager-sidan och menyn efter den färdigställer systeminitieringen."
+msgid ""
+"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
+"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
+"initialization."
+msgstr ""
+"Mata in cd-skivan i dvd/cd-enheten och starta om maskinen. Firmware kommer "
+"att visa EFI Boot Manager-sidan och menyn efter den färdigställer "
+"systeminitieringen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1328
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable devices and display them to the console before displaying its command prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
-msgstr "Välj <command>EFI Shell</command> från menyn med piltangenterna och tryck <command>ENTER</command>. EFI-skalet kommer att söka av alla startbara enheter och visa dem i konsollen före den visar sin kommandoprompt. De kända partitioner som är startbara på enheterna kommer att visa enhetsnamnet <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Alla andra kända partitioner kommer att namnges som <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Om du matade in cd-skivan precis innan du gick in i skalet kommer det ta några extra sekunder när den initierar cd-enheten."
+msgid ""
+"Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
+"press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable "
+"devices and display them to the console before displaying its command "
+"prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device "
+"name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other "
+"recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</"
+"replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the "
+"shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
+msgstr ""
+"Välj <command>EFI Shell</command> från menyn med piltangenterna och tryck "
+"<command>ENTER</command>. EFI-skalet kommer att söka av alla startbara "
+"enheter och visa dem i konsollen före den visar sin kommandoprompt. De kända "
+"partitioner som är startbara på enheterna kommer att visa enhetsnamnet "
+"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Alla andra kända "
+"partitioner kommer att namnges som <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:"
+"</filename>. Om du matade in cd-skivan precis innan du gick in i skalet "
+"kommer det ta några extra sekunder när den initierar cd-enheten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
-msgid "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
-msgstr "Undersök utskriften från skalet som letar efter cd-rom-enheten. Det är antagligen enheten <filename>fs0:</filename> även om andra enheter med startbara partitioner också kommer att visas som <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
+msgid ""
+"Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
+"likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
+"bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</"
+"replaceable></filename>."
+msgstr ""
+"Undersök utskriften från skalet som letar efter cd-rom-enheten. Det är "
+"antagligen enheten <filename>fs0:</filename> även om andra enheter med "
+"startbara partitioner också kommer att visas som <filename>fs<replaceable>n</"
+"replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1349
 #, no-c-format
-msgid "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press <command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now display the partition number as its prompt."
-msgstr "Ange <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> och tryck på <command>ENTER</command> för att välja den enhet där <replaceable>n</replaceable> är partitionsnumret för cd-rom. Skalet kommer nu att visa  partitionsnumret som sin prompt."
+msgid ""
+"Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
+"<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
+"replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now "
+"display the partition number as its prompt."
+msgstr ""
+"Ange <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> och tryck på "
+"<command>ENTER</command> för att välja den enhet där <replaceable>n</"
+"replaceable> är partitionsnumret för cd-rom. Skalet kommer nu att visa  "
+"partitionsnumret som sin prompt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1356
 #, no-c-format
-msgid "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will start the boot load sequence."
-msgstr "Ange <command>elilo</command> och tryck på <command>ENTER</command>. Det kommer att påbörja uppstartssekvensen."
+msgid ""
+"Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
+"start the boot load sequence."
+msgstr ""
+"Ange <command>elilo</command> och tryck på <command>ENTER</command>. Det "
+"kommer att påbörja uppstartssekvensen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1363
 #, no-c-format
-msgid "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel and options."
-msgstr "Som med alternativ 1, de här stegen startar Debians starthanterare som kommer att visa en menysida för dig där du kan välja en uppstartskärna och alternativ. Du kan även ange det kortare kommandot <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> vid skalprompten. Fortsätt till att välja uppstartskärna och alternativ."
+msgid ""
+"As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
+"display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
+"also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</"
+"command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
+"and options."
+msgstr ""
+"Som med alternativ 1, de här stegen startar Debians starthanterare som "
+"kommer att visa en menysida för dig där du kan välja en uppstartskärna och "
+"alternativ. Du kan även ange det kortare kommandot "
+"<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> vid skalprompten. "
+"Fortsätt till att välja uppstartskärna och alternativ."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1377
@@ -1152,32 +1951,86 @@ msgstr "Installation med en seriekonsoll"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1379
 #, no-c-format
-msgid "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the ttyS0 device are preconfigured."
-msgstr "Du kan välja att genomföra en installation med en skärm och tangentbord eller genom att använda en serieanslutning. För att använda skärm/tangentbord, välj ett alternativ som innehåller strängen [VGA console]. För att installera över en serieanslutning, välj ett alternativ som innehåller strängen [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], där <replaceable>BAUD</replaceable> är hastigheten för din seriekonsoll. Menyposter för de mest vanliga hastigheterna för ttyS0-enheten är förkonfigurerade."
+msgid ""
+"You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
+"serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option "
+"containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, "
+"choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud "
+"serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your "
+"serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the "
+"ttyS0 device are preconfigured."
+msgstr ""
+"Du kan välja att genomföra en installation med en skärm och tangentbord "
+"eller genom att använda en serieanslutning. För att använda skärm/"
+"tangentbord, välj ett alternativ som innehåller strängen [VGA console]. För "
+"att installera över en serieanslutning, välj ett alternativ som innehåller "
+"strängen [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], där "
+"<replaceable>BAUD</replaceable> är hastigheten för din seriekonsoll. "
+"Menyposter för de mest vanliga hastigheterna för ttyS0-enheten är "
+"förkonfigurerade."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1390
 #, no-c-format
-msgid "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI shell."
-msgstr "I de flesta fall kommer att du vilja att installeraren använder samma bithastighet som din anslutning till EFI-konsollen. Om du inte är säker på vad den här inställningen är inställd till kan du hämta den med kommandot <command>baud</command> i EFI-skalet."
+msgid ""
+"In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
+"as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting "
+"is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI "
+"shell."
+msgstr ""
+"I de flesta fall kommer att du vilja att installeraren använder samma "
+"bithastighet som din anslutning till EFI-konsollen. Om du inte är säker på "
+"vad den här inställningen är inställd till kan du hämta den med kommandot "
+"<command>baud</command> i EFI-skalet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1397
 #, no-c-format
-msgid "If there is not an option available that is configured for the serial device or baud rate you would like to use, you may override the console setting for one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into the <classname>Boot:</classname> text window."
-msgstr "Om det inte finns ett alternativ tillgängligt som är konfigurerad för serieenheten eller den hastighet du vill använda kan du åsidosätta inställningarna för konsollen för en av de existerande menyalternativen. Till exempel för att använda en konsoll på 57600 baud över enheten ttyS1, ange <command>console=ttyS1,57600n8</command> i textfönstret<classname>Boot:</classname>."
+msgid ""
+"If there is not an option available that is configured for the serial device "
+"or baud rate you would like to use, you may override the console setting for "
+"one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console "
+"over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into "
+"the <classname>Boot:</classname> text window."
+msgstr ""
+"Om det inte finns ett alternativ tillgängligt som är konfigurerad för "
+"serieenheten eller den hastighet du vill använda kan du åsidosätta "
+"inställningarna för konsollen för en av de existerande menyalternativen. "
+"Till exempel för att använda en konsoll på 57600 baud över enheten ttyS1, "
+"ange <command>console=ttyS1,57600n8</command> i textfönstret<classname>Boot:"
+"</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1408
 #, no-c-format
-msgid "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This setting is rather slow, and the normal installation process will take a significant time to draw each screen. You should consider either increasing the baud rate used for performing the installation, or performing a Text Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for instructions on starting the installer in Text Mode."
-msgstr "De flesta IA-64-maskiner skeppas med en standardinställning för konsollen på 9600 baud. Den här inställningen är ganska långsam, och den normala installationsprocessen kommer att ta mycket längre tid att rita upp varje skärm. Du bör tänka på att antingen öka hastigheten som används för att genomföra installationen, eller genomföra en installation i textläget. Se hjälpmenyn <classname>Params</classname> för instruktioner för hur man startar installeraren i textläge."
+msgid ""
+"Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
+"setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
+"significant time to draw each screen. You should consider either increasing "
+"the baud rate used for performing the installation, or performing a Text "
+"Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for "
+"instructions on starting the installer in Text Mode."
+msgstr ""
+"De flesta IA-64-maskiner skeppas med en standardinställning för konsollen på "
+"9600 baud. Den här inställningen är ganska långsam, och den normala "
+"installationsprocessen kommer att ta mycket längre tid att rita upp varje "
+"skärm. Du bör tänka på att antingen öka hastigheten som används för att "
+"genomföra installationen, eller genomföra en installation i textläget. Se "
+"hjälpmenyn <classname>Params</classname> för instruktioner för hur man "
+"startar installeraren i textläge."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1417
 #, no-c-format
-msgid "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel and enter parameters but both the display and your input will go dead as soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the installation."
-msgstr "Om du väljer fel konsolltyp kommer du kunna välja kärna och ange parametrar men både skärmen och din inmatning kommer att försvinna så snart som kärnan startat och kräver att du startar om före du kan påbörjar installationen."
+msgid ""
+"If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
+"and enter parameters but both the display and your input will go dead as "
+"soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the "
+"installation."
+msgstr ""
+"Om du väljer fel konsolltyp kommer du kunna välja kärna och ange parametrar "
+"men både skärmen och din inmatning kommer att försvinna så snart som kärnan "
+"startat och kräver att du startar om före du kan påbörjar installationen."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1426
@@ -1188,50 +2041,125 @@ msgstr "Välj uppstartskärna och inställningar"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1428
 #, no-c-format
-msgid "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. There are also help screens which can be displayed by pressing the appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen explains the common command line options."
-msgstr "Starthanteraren kommer att visa ett formulär med en menylista och ett textfönster med en <classname>Boot:</classname>-prompt. Piltangenterna väljer en post från menyn och all text som skrivs på tangentbordet visas i textfönstret. Det finns även hjälpskärmar som kan visas genom att tryck på lämplig funktionstangent. Hjälpskärmen <classname>General</classname> förklarar menyvalet och skärmen <classname>Params</classname> förklarar de vanliga kommandoradsflaggorna."
+msgid ""
+"The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
+"a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from "
+"the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. "
+"There are also help screens which can be displayed by pressing the "
+"appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen "
+"explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen "
+"explains the common command line options."
+msgstr ""
+"Starthanteraren kommer att visa ett formulär med en menylista och ett "
+"textfönster med en <classname>Boot:</classname>-prompt. Piltangenterna "
+"väljer en post från menyn och all text som skrivs på tangentbordet visas i "
+"textfönstret. Det finns även hjälpskärmar som kan visas genom att tryck på "
+"lämplig funktionstangent. Hjälpskärmen <classname>General</classname> "
+"förklarar menyvalet och skärmen <classname>Params</classname> förklarar de "
+"vanliga kommandoradsflaggorna."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1440
 #, no-c-format
-msgid "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text window. The kernel version you choose selects the kernel version that will be used for both the installation process and the installed system. If you encounter kernel problems with the installation, you may also have those same problems with the system you install. The following two steps will select and start the install:"
-msgstr "Konsultera hjälpskärmen <classname>General</classname> för beskrivningen av vilka kärnor och installationslägen som är mest lämpliga för din installation. Du bör även konsultera <xref linkend=\"boot-parms\"/> nedan för ytterligare parametrar som du kanske vill ställa in i textfönstret <classname>Boot:</classname>. Kärnversionen du väljer kommer att välja den kärnversion som kommer att användas för både installationsprocessen och det installerade systemet. Om du påträffar problem med kärnan under installationen, kommer du även att få de samma problem med systemet du installerar. De följande två stegen kommer att välja och påbörja installationen:"
+msgid ""
+"Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
+"of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You "
+"should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional "
+"parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text "
+"window. The kernel version you choose selects the kernel version that will "
+"be used for both the installation process and the installed system. If you "
+"encounter kernel problems with the installation, you may also have those "
+"same problems with the system you install. The following two steps will "
+"select and start the install:"
+msgstr ""
+"Konsultera hjälpskärmen <classname>General</classname> för beskrivningen av "
+"vilka kärnor och installationslägen som är mest lämpliga för din "
+"installation. Du bör även konsultera <xref linkend=\"boot-parms\"/> nedan "
+"för ytterligare parametrar som du kanske vill ställa in i textfönstret "
+"<classname>Boot:</classname>. Kärnversionen du väljer kommer att välja den "
+"kärnversion som kommer att användas för både installationsprocessen och det "
+"installerade systemet. Om du påträffar problem med kärnan under "
+"installationen, kommer du även att få de samma problem med systemet du "
+"installerar. De följande två stegen kommer att välja och påbörja "
+"installationen:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1458
 #, no-c-format
-msgid "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your needs with the arrow keys."
-msgstr "Välj kärnversionen och installationsläget som är mest lämplig för dina behov med piltangenterna."
+msgid ""
+"Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
+"needs with the arrow keys."
+msgstr ""
+"Välj kärnversionen och installationsläget som är mest lämplig för dina behov "
+"med piltangenterna."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1463
 #, no-c-format
-msgid "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such as serial console settings) are specified."
-msgstr "Ange valfri uppstartsparameter genom att skriva på tangentbordet. Texten kommer att visas direkt i textfönstret. Det är här som kärnparametrar (såsom inställningar för seriekonsoll) anges."
+msgid ""
+"Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
+"displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
+"as serial console settings) are specified."
+msgstr ""
+"Ange valfri uppstartsparameter genom att skriva på tangentbordet. Texten "
+"kommer att visas direkt i textfönstret. Det är här som kärnparametrar (såsom "
+"inställningar för seriekonsoll) anges."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1470
 #, no-c-format
-msgid "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The kernel will display its usual initialization messages followed by the first screen of the Debian Installer."
-msgstr "Tryck <command>ENTER</command>. Det kommer att läsa in och starta kärnan. Kärnan kommer att visa dess vanliga initieringsmeddelanden följt av första skärmen av Debian Installer."
+msgid ""
+"Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
+"kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
+"screen of the Debian Installer."
+msgstr ""
+"Tryck <command>ENTER</command>. Det kommer att läsa in och starta kärnan. "
+"Kärnan kommer att visa dess vanliga initieringsmeddelanden följt av första "
+"skärmen av Debian Installer."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1479
 #, no-c-format
-msgid "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set up the language locale, network, and disk partitions."
-msgstr "Fortsätt till nästa kapitel för att fortsätta installationen där du kommer att ställa in språkanpassning, nätverk och diskpartitioner."
+msgid ""
+"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
+"up the language locale, network, and disk partitions."
+msgstr ""
+"Fortsätt till nästa kapitel för att fortsätta installationen där du kommer "
+"att ställa in språkanpassning, nätverk och diskpartitioner."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1490
 #, no-c-format
-msgid "Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager can load and start programs from a server on the network. Once the installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed thru the same steps as the CD install with the exception that the packages of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
-msgstr "Starta upp ett IA64-system från nätverket är likt en uppstart från cd. Den enda skillnaden är hur installationskärnan läses in. EFI Boot Manager kan läsas in och starta program från en server på nätverket. När installationskärnan är inläst och startar kommer systeminstallationen att fortsätta genom samma steg som för cd-installationen med undantaget av att paketen för grundinstallationen kommer att läsas från nätverket istället för cd-enheten."
+msgid ""
+"Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
+"difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
+"can load and start programs from a server on the network. Once the "
+"installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
+"thru the same steps as the CD install with the exception that the packages "
+"of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
+msgstr ""
+"Starta upp ett IA64-system från nätverket är likt en uppstart från cd. Den "
+"enda skillnaden är hur installationskärnan läses in. EFI Boot Manager kan "
+"läsas in och starta program från en server på nätverket. När "
+"installationskärnan är inläst och startar kommer systeminstallationen att "
+"fortsätta genom samma steg som för cd-installationen med undantaget av att "
+"paketen för grundinstallationen kommer att läsas från nätverket istället för "
+"cd-enheten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1524
 #, no-c-format
-msgid "Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver <command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in the EFI boot manager to enable loading over a network."
-msgstr "Nätverksuppstart för ia64-system kräver två arkitekturspecifika åtgärder. På uppstartsservern måste DHCP och TFTP konfigureras för att leverera <command>elilo</command>. På klienten måste ett nytt uppstartsalternativ definieras i EFI-uppstartshanteraren för att aktivera inläsning över ett nätverk."
+msgid ""
+"Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. "
+"On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
+"<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
+"the EFI boot manager to enable loading over a network."
+msgstr ""
+"Nätverksuppstart för ia64-system kräver två arkitekturspecifika åtgärder. På "
+"uppstartsservern måste DHCP och TFTP konfigureras för att leverera "
+"<command>elilo</command>. På klienten måste ett nytt uppstartsalternativ "
+"definieras i EFI-uppstartshanteraren för att aktivera inläsning över ett "
+"nätverk."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1535
@@ -1243,27 +2171,41 @@ msgstr "Konfiguration av servern"
 #: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something like this: <informalexample><screen>\n"
+"A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something "
+"like this: <informalexample><screen>\n"
 "host mcmuffin {\n"
 "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
 "        fixed-address 10.0.0.21;\n"
 "        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</command> running on the client."
+"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</"
+"command> running on the client."
 msgstr ""
-"En lämplig TFTP-post för att starta upp via nätverket på ett ia64-system ser ut ungefär som den här: <informalexample><screen>\n"
+"En lämplig TFTP-post för att starta upp via nätverket på ett ia64-system ser "
+"ut ungefär som den här: <informalexample><screen>\n"
 "host mcmuffin {\n"
 "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
 "        fixed-address 10.0.0.21;\n"
 "        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Observera att målet är att få <command>elilo.efi</command> att köra på klienten."
+"</screen></informalexample> Observera att målet är att få <command>elilo."
+"efi</command> att köra på klienten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1546
 #, no-c-format
-msgid "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include <filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree containing the boot files for an IA-64 system."
-msgstr "Packa upp filen <filename>netboot.tar.gz</filename> i katalogen som används som rot för din tftp-server. Vanliga rotkataloger för tftp är <filename>/var/lib/tftp</filename> och <filename>/tftpboot</filename>. Det kommer att skapas en <filename>debian-installer</filename>-katalog som innehåller uppstartsfilerna för ett IA-64-system."
+msgid ""
+"Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
+"as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include "
+"<filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This "
+"will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree "
+"containing the boot files for an IA-64 system."
+msgstr ""
+"Packa upp filen <filename>netboot.tar.gz</filename> i katalogen som används "
+"som rot för din tftp-server. Vanliga rotkataloger för tftp är <filename>/var/"
+"lib/tftp</filename> och <filename>/tftpboot</filename>. Det kommer att "
+"skapas en <filename>debian-installer</filename>-katalog som innehåller "
+"uppstartsfilerna för ett IA-64-system."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:1556
@@ -1286,8 +2228,24 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1556
 #, no-c-format
-msgid "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</filename> file that should work for most configurations. However, should you need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different config files for different clients by naming them using the client's IP address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of <filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the <classname>elilo</classname> package for details."
-msgstr "Filen <filename>netboot.tar.gz</filename> innehåller en fil kallad <filename>elilo.conf</filename> som bör fungera för de flesta konfigurationer. Dock, om du behöver göra ändringar i denna fil kan du hitta den i katalogen <filename>debian-installer/ia64/</filename>. Det är möjligt att ha olika konfigurationsfiler för olika klienter genom att namnge dem med klientens IP-adress hexadecimalt och ändelsen <filename>.conf</filename> istället för <filename>elilo.conf</filename>. Se dokumentationen som tillhandahålls av paketet <classname>elilo</classname> för detaljer."
+msgid ""
+"The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
+"filename> file that should work for most configurations. However, should you "
+"need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-"
+"installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different "
+"config files for different clients by naming them using the client's IP "
+"address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of "
+"<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the "
+"<classname>elilo</classname> package for details."
+msgstr ""
+"Filen <filename>netboot.tar.gz</filename> innehåller en fil kallad "
+"<filename>elilo.conf</filename> som bör fungera för de flesta "
+"konfigurationer. Dock, om du behöver göra ändringar i denna fil kan du hitta "
+"den i katalogen <filename>debian-installer/ia64/</filename>. Det är möjligt "
+"att ha olika konfigurationsfiler för olika klienter genom att namnge dem med "
+"klientens IP-adress hexadecimalt och ändelsen <filename>.conf</filename> "
+"istället för <filename>elilo.conf</filename>. Se dokumentationen som "
+"tillhandahålls av paketet <classname>elilo</classname> för detaljer."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1573
@@ -1298,20 +2256,59 @@ msgstr "Konfiguration av klienten"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1574
 #, no-c-format
-msgid "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose the one containing the MAC address of the interface from which you'll be booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
-msgstr "För att konfigurera stöd för klienten att starta upp via TFTP, börja genom att starta upp till EFI och gå in i <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Lägg till ett uppstartsalternativ. </para></listitem> <listitem><para> Du bör se en eller flera rader med texten <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. Om fler än en av de här raderna finns, välj den som innehåller MAC-adressen för gränssnittet från vilket du kommer att starta upp. Använd piltangenterna för att markera ditt val, tryck sedan Enter. </para></listitem> <listitem><para> Namnge posten <userinput>Netboot</userinput> eller något liknande, spara, och gå tillbaka till menyn med uppstartsalternativ. </para></listitem> </itemizedlist> Du bör se det nya uppstartsalternativet som du nyss skapade, och att välja det för initiera en DHCP-fråga som leder till en inläsning av <filename>elilo.efi</filename> från TFTP-servern."
+msgid ""
+"To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
+"entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> "
+"<listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You "
+"should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi"
+"()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose "
+"the one containing the MAC address of the interface from which you'll be "
+"booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </"
+"para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</"
+"userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options "
+"menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option "
+"you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
+"a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
+msgstr ""
+"För att konfigurera stöd för klienten att starta upp via TFTP, börja genom "
+"att starta upp till EFI och gå in i <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</"
+"guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Lägg till ett uppstartsalternativ. "
+"</para></listitem> <listitem><para> Du bör se en eller flera rader med "
+"texten <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. Om fler än "
+"en av de här raderna finns, välj den som innehåller MAC-adressen för "
+"gränssnittet från vilket du kommer att starta upp. Använd piltangenterna för "
+"att markera ditt val, tryck sedan Enter. </para></listitem> <listitem><para> "
+"Namnge posten <userinput>Netboot</userinput> eller något liknande, spara, "
+"och gå tillbaka till menyn med uppstartsalternativ. </para></listitem> </"
+"itemizedlist> Du bör se det nya uppstartsalternativet som du nyss skapade, "
+"och att välja det för initiera en DHCP-fråga som leder till en inläsning av "
+"<filename>elilo.efi</filename> från TFTP-servern."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
-msgid "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and processed its configuration file. At this point, the installation proceeds with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and when the kernel has completed installing itself from the network, it will start the Debian Installer."
-msgstr "Starthanteraren kommer att visa sin prompt efter den har hämtat och bearbetat sin konfigurationsfil. Vid denna punkt, fortsätter installationen med samma steg som en cd-installation. Välj ett uppstartsalternativ som ovan och när kärnan har installerat sig själv från nätverket, kommer den att starta Debian Installer."
+msgid ""
+"The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
+"processed its configuration file. At this point, the installation proceeds "
+"with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and "
+"when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
+"start the Debian Installer."
+msgstr ""
+"Starthanteraren kommer att visa sin prompt efter den har hämtat och "
+"bearbetat sin konfigurationsfil. Vid denna punkt, fortsätter installationen "
+"med samma steg som en cd-installation. Välj ett uppstartsalternativ som ovan "
+"och när kärnan har installerat sig själv från nätverket, kommer den att "
+"starta Debian Installer."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1615
 #, no-c-format
-msgid "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set up the language locale, network, and the disk partitions."
-msgstr "Fortsätt till nästa kapitel för att fortsätta installationen där du kommer att ställa in språkanpassning, nätverk och diskpartitionerna."
+msgid ""
+"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
+"up the language locale, network, and the disk partitions."
+msgstr ""
+"Fortsätt till nästa kapitel för att fortsätta installationen där du kommer "
+"att ställa in språkanpassning, nätverk och diskpartitionerna."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1628
@@ -1322,26 +2319,48 @@ msgstr "Välja en installationsmetod"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1630
 #, no-c-format
-msgid "Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses tmpfs."
-msgstr "Vissa underarkitekturer av &arch-title; har alternativet att starta upp med antingen en Linuxkärna av version 2.4.x eller 2.2.x. När en sådan valmöjlighet finns, prova 2.4.x-kärnan. Installeraren bör även kräva mindre minne när 2.4.x-kärnan används eftersom 2.2.x kräver en fast storlek på ramdisken och 2.4.x använder tmpfs."
+msgid ""
+"Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x "
+"or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux "
+"kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x "
+"linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses "
+"tmpfs."
+msgstr ""
+"Vissa underarkitekturer av &arch-title; har alternativet att starta upp med "
+"antingen en Linuxkärna av version 2.4.x eller 2.2.x. När en sådan "
+"valmöjlighet finns, prova 2.4.x-kärnan. Installeraren bör även kräva mindre "
+"minne när 2.4.x-kärnan används eftersom 2.2.x kräver en fast storlek på "
+"ramdisken och 2.4.x använder tmpfs."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1638
 #, no-c-format
-msgid "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the &ramdisksize; kernel parameter."
-msgstr "Om du använder en Linux-kärna med version 2.2.x, behöver du använda kärnparametern &ramdisksize;."
+msgid ""
+"If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the "
+"&ramdisksize; kernel parameter."
+msgstr ""
+"Om du använder en Linux-kärna med version 2.2.x, behöver du använda "
+"kärnparametern &ramdisksize;."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1643
 #, no-c-format
-msgid "Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel parameters."
-msgstr "Se till att <userinput>root=/dev/ram</userinput> är en av dina kärnparametrar."
+msgid ""
+"Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel "
+"parameters."
+msgstr ""
+"Se till att <userinput>root=/dev/ram</userinput> är en av dina "
+"kärnparametrar."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
-msgid "If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
-msgstr "Om du får problem, ta en titt i <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
+msgid ""
+"If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
+"&arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
+msgstr ""
+"Om du får problem, ta en titt i <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
+"&arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1665
@@ -1352,14 +2371,24 @@ msgstr "Amiga"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1666
 #, no-c-format
-msgid "The only method of installation available to amiga is the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
-msgstr "Den enda installationsmetoden tillgänglig för amiga är via hårddisken (se <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Med andra ord, cd-skivan är inte startbar.</emphasis>"
+msgid ""
+"The only method of installation available to amiga is the hard drive (see "
+"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
+"bootable.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Den enda installationsmetoden tillgänglig för amiga är via hårddisken (se "
+"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Med andra ord, cd-skivan är "
+"inte startbar.</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1672
 #, no-c-format
-msgid "Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr "Amiga fungerar för tillfället inte med bogl, så om du ser fel från bogl behöver du inkludera uppstartsparametern <userinput>fb=false</userinput>."
+msgid ""
+"Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
+"you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
+msgstr ""
+"Amiga fungerar för tillfället inte med bogl, så om du ser fel från bogl "
+"behöver du inkludera uppstartsparametern <userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1681
@@ -1370,14 +2399,25 @@ msgstr "Atari"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1682
 #, no-c-format
-msgid "The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
-msgstr "Installeraren för atari kan startas från antingen hårddisken (se <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) eller från disketter (se <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>). <emphasis>Med andra ord, cd-skivan är inte startbar.</emphasis>"
+msgid ""
+"The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref "
+"linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-"
+"floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Installeraren för atari kan startas från antingen hårddisken (se <xref "
+"linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) eller från disketter (se <xref linkend=\"boot-"
+"from-floppies\"/>). <emphasis>Med andra ord, cd-skivan är inte startbar.</"
+"emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
-msgid "Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr "Atari fungerar för närvarande inte med bogl så om du ser fel från bogl behöver du inkludera uppstartsparametern <userinput>fb=false</userinput>."
+msgid ""
+"Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
+"you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
+msgstr ""
+"Atari fungerar för närvarande inte med bogl så om du ser fel från bogl "
+"behöver du inkludera uppstartsparametern <userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1698
@@ -1388,8 +2428,14 @@ msgstr "BVME6000"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1699
 #, no-c-format
-msgid "The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
-msgstr "Installeraren för BVME6000 kan behöva startas från en cd-rom (se <xref linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), startdisketter (se <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>), eller via nätverket (se <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
+msgid ""
+"The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend="
+"\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/"
+">), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
+msgstr ""
+"Installeraren för BVME6000 kan behöva startas från en cd-rom (se <xref "
+"linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), startdisketter (se <xref linkend=\"boot-from-"
+"floppies\"/>), eller via nätverket (se <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1709
@@ -1400,14 +2446,36 @@ msgstr "Macintosh"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1710
 #, no-c-format
-msgid "The only method of installation available to mac is from the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel."
-msgstr "Den enda installationsmetoden som är tillgänglig för mac är från hårddisken (se <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Med andra ord, cd-skivan är inte startbar.</emphasis> Mac har ingen fungerande 2.4.x-kärna."
+msgid ""
+"The only method of installation available to mac is from the hard drive (see "
+"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
+"bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel."
+msgstr ""
+"Den enda installationsmetoden som är tillgänglig för mac är från hårddisken "
+"(se <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Med andra ord, cd-skivan är "
+"inte startbar.</emphasis> Mac har ingen fungerande 2.4.x-kärna."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1717
 #, no-c-format
-msgid "If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system will run faster if you do not specify it."
-msgstr "Om din maskinvara använder en 53c9x-baserad scsi-buss, behöver du kanske inkludera kärnparametern <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Maskinvara med två sådana scsi-bussar, såsom Quadra 950, behöver istället <userinput>mac53c9x=2,0</userinput>. Alternativt kan parametern anges som <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> som lämnar automatisk identifiering påslagen, men som inaktiverar SCSI-nedkopplingar. Observera att den här parametern endast behöver anges om du har fler än en hårddisk; i annat fall kommer systemet att köra snabbare än om du inte angav det."
+msgid ""
+"If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include "
+"the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two "
+"such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</"
+"userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as "
+"<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but "
+"which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is "
+"only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system "
+"will run faster if you do not specify it."
+msgstr ""
+"Om din maskinvara använder en 53c9x-baserad scsi-buss, behöver du kanske "
+"inkludera kärnparametern <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Maskinvara med "
+"två sådana scsi-bussar, såsom Quadra 950, behöver istället "
+"<userinput>mac53c9x=2,0</userinput>. Alternativt kan parametern anges som "
+"<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> som lämnar automatisk identifiering "
+"påslagen, men som inaktiverar SCSI-nedkopplingar. Observera att den här "
+"parametern endast behöver anges om du har fler än en hårddisk; i annat fall "
+"kommer systemet att köra snabbare än om du inte angav det."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1732
@@ -1418,8 +2486,16 @@ msgstr "MVME147 och MVME16x"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
-msgid "The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
-msgstr "Installeraren för MVME147 och MVME16x kan behöva startas från antingen startdisketter (se <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) eller via nätverket (se <xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis>Med andra ord är inte cd-skivan startbar.</emphasis>"
+msgid ""
+"The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies "
+"(see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref linkend="
+"\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"Installeraren för MVME147 och MVME16x kan behöva startas från antingen "
+"startdisketter (se <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) eller via "
+"nätverket (se <xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis>Med andra ord är "
+"inte cd-skivan startbar.</emphasis>"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1743
@@ -1430,8 +2506,14 @@ msgstr "Q40/Q60"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1744
 #, no-c-format
-msgid "The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
-msgstr "Den enda installationsmetoden som är tillgänglig för Q40/Q60 är från hårddisken (se <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Med andra ord, cd-skivan är inte startbar.</emphasis>"
+msgid ""
+"The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive "
+"(see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom "
+"is not bootable.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Den enda installationsmetoden som är tillgänglig för Q40/Q60 är från "
+"hårddisken (se <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Med andra ord, "
+"cd-skivan är inte startbar.</emphasis>"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1755
@@ -1440,30 +2522,59 @@ msgid "Booting from a Hard Disk"
 msgstr "Starta upp från en hårddisk"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1761
-#: boot-installer.xml:2359
+#: boot-installer.xml:1761 boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
-msgid "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for some systems it is the only supported method of installation."
-msgstr "Uppstart från ett existerande operativsystem är ofta ett bekvämt alternativ, för vissa system är det den enda installationsmetoden som stöds."
+msgid ""
+"Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
+"some systems it is the only supported method of installation."
+msgstr ""
+"Uppstart från ett existerande operativsystem är ofta ett bekvämt alternativ, "
+"för vissa system är det den enda installationsmetoden som stöds."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:1767 boot-installer.xml:2365
 #, no-c-format
-msgid "To boot the installer from hard disk, you will have already completed downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
-msgstr "För att starta upp installeraren från hårddisk måste du redan ha hämtat och placerat de filer som behövs i <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgid ""
+"To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
+"downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files"
+"\"/>."
+msgstr ""
+"För att starta upp installeraren från hårddisk måste du redan ha hämtat och "
+"placerat de filer som behövs i <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1776
 #, no-c-format
-msgid "At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, three different types each with and without support for a 2.2.x linux kernel (see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)."
-msgstr "Åtminstone sex olika ramdiskar kan användas för att starta upp från hårddisken, tre olika typer vardera med och utan stöd för en Linuxkärna version 2.2.x (se <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> för detaljer)."
+msgid ""
+"At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, "
+"three different types each with and without support for a 2.2.x linux kernel "
+"(see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/"
+"MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)."
+msgstr ""
+"Åtminstone sex olika ramdiskar kan användas för att starta upp från "
+"hårddisken, tre olika typer vardera med och utan stöd för en Linuxkärna "
+"version 2.2.x (se <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/"
+"current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> för detaljer)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1784
 #, no-c-format
-msgid "The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, <filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These ramdisks differ only in their source for installation packages. The <filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get debian-installer packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image file of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the <filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages."
-msgstr "De tre olika typer av ramdiskar är <filename>cdrom</filename>, <filename>hd-media</filename> och <filename>nativehd</filename>. De här ramdiskarna skiljer sig endast i sin källkod för installationspaketen. Ramdisken <filename>cdrom</filename> använder en cd-rom för att hämta paket för debian-installer. Ramdisken <filename>hd-media</filename> använder en iso-avbild av en cd-rom som för närvarande ligger på en hårddisk. Till slut, ramdisken <filename>nativehd</filename> använder nätet för att installera paket."
+msgid ""
+"The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, "
+"<filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These "
+"ramdisks differ only in their source for installation packages. The "
+"<filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get debian-installer "
+"packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image file "
+"of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the "
+"<filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages."
+msgstr ""
+"De tre olika typer av ramdiskar är <filename>cdrom</filename>, <filename>hd-"
+"media</filename> och <filename>nativehd</filename>. De här ramdiskarna "
+"skiljer sig endast i sin källkod för installationspaketen. Ramdisken "
+"<filename>cdrom</filename> använder en cd-rom för att hämta paket för debian-"
+"installer. Ramdisken <filename>hd-media</filename> använder en iso-avbild av "
+"en cd-rom som för närvarande ligger på en hårddisk. Till slut, ramdisken "
+"<filename>nativehd</filename> använder nätet för att installera paket."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1805
@@ -1474,14 +2585,36 @@ msgstr "Starta upp från AmigaOS"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1806
 #, no-c-format
-msgid "In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the <filename>debian</filename> directory."
-msgstr "I <command>Workbench</command>, start Linux-installationsprocessen genom att dubbelklicka på ikonen <guiicon>StartInstall</guiicon> i katalogen <filename>debian</filename>."
+msgid ""
+"In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by "
+"double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the "
+"<filename>debian</filename> directory."
+msgstr ""
+"I <command>Workbench</command>, start Linux-installationsprocessen genom att "
+"dubbelklicka på ikonen <guiicon>StartInstall</guiicon> i katalogen "
+"<filename>debian</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1812
 #, no-c-format
-msgid "You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer program has output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
-msgstr "Du kanske måste trycka på &enterkey;-tangenten två gånger efter att Amiga-installationsprogrammet har skrivit ut viss felsökningsinformation i ett fönster. Efter det här kommer skärmen att bli grå, sedan ett par sekunders fördröjning. Härnäst kommer en svart skärm med vit text att visas, som visar alla sorters felsökningsinformation för kärnan. De här meddelanden kan rulla förbi för snabbt för dig att läsa, men det är OK. Efter ett par sekunder ska installationsprogrammet startas automatiskt, så att du kan fortsätta på <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgid ""
+"You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer "
+"program has output some debugging information into a window. After this, the "
+"screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black "
+"screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel "
+"debugging information. These messages may scroll by too fast for you to "
+"read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program "
+"should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-"
+"intro\"/>."
+msgstr ""
+"Du kanske måste trycka på &enterkey;-tangenten två gånger efter att Amiga-"
+"installationsprogrammet har skrivit ut viss felsökningsinformation i ett "
+"fönster. Efter det här kommer skärmen att bli grå, sedan ett par sekunders "
+"fördröjning. Härnäst kommer en svart skärm med vit text att visas, som visar "
+"alla sorters felsökningsinformation för kärnan. De här meddelanden kan rulla "
+"förbi för snabbt för dig att läsa, men det är OK. Efter ett par sekunder ska "
+"installationsprogrammet startas automatiskt, så att du kan fortsätta på "
+"<xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1827
@@ -1492,14 +2625,37 @@ msgstr "Starta upp från Atari TOS"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1828
 #, no-c-format
-msgid "At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program options dialog box."
-msgstr "I skrivbordsmiljön GEM, starta Linux-installationsprocessen genom att dubbelklicka på ikonen <guiicon>bootstra.prg</guiicon> i katalogen <filename>debian</filename> och klicka <guibutton>Ok</guibutton> i programmets inställningsruta."
+msgid ""
+"At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking "
+"on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</"
+"filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program "
+"options dialog box."
+msgstr ""
+"I skrivbordsmiljön GEM, starta Linux-installationsprocessen genom att "
+"dubbelklicka på ikonen <guiicon>bootstra.prg</guiicon> i katalogen "
+"<filename>debian</filename> och klicka <guibutton>Ok</guibutton> i "
+"programmets inställningsruta."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1835
 #, no-c-format
-msgid "You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program has output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
-msgstr "Du kanske måste trycka på &enterkey;-tangenten efter att Atari-bootstrapprogrammet har skrivit ut viss felsökningsinformation i ett fönster. Efter det här kommer skärmen att bli grå, sedan ett par sekunders fördröjning. Härnäst kommer en svart skärm med vit text att visas, som visar alla sorters felsökningsinformation för kärnan. De här meddelanden kan rulla förbi för snabbt för dig att läsa, men det är OK. Efter ett par sekunder ska installationsprogrammet startas automatiskt, så att du kan fortsätta på <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgid ""
+"You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program "
+"has output some debugging information into a window. After this, the screen "
+"will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with "
+"white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging "
+"information. These messages may scroll by too fast for you to read, but "
+"that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start "
+"automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgstr ""
+"Du kanske måste trycka på &enterkey;-tangenten efter att Atari-"
+"bootstrapprogrammet har skrivit ut viss felsökningsinformation i ett "
+"fönster. Efter det här kommer skärmen att bli grå, sedan ett par sekunders "
+"fördröjning. Härnäst kommer en svart skärm med vit text att visas, som visar "
+"alla sorters felsökningsinformation för kärnan. De här meddelanden kan rulla "
+"förbi för snabbt för dig att läsa, men det är OK. Efter ett par sekunder ska "
+"installationsprogrammet startas automatiskt, så att du kan fortsätta på "
+"<xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1850
@@ -1510,38 +2666,112 @@ msgstr "Starta upp från MacOS"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1851
 #, no-c-format
-msgid "You must retain the original Mac system and boot from it. It is <emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation for booting the Penguin linux loader, you hold the <keycap>shift</keycap> key down to prevent extensions from loading. If you don't use MacOS except for loading linux, you can accomplish the same thing by removing all extensions and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be left running and cause random problems with the running linux kernel."
-msgstr "Du måste bibehålla original Mac-systemet och starta upp från det. Det är <emphasis>viktigt</emphasis> att starta upp MacOS för att förbereda en uppstart av starthanteraren Penguin, att du håller ned tangenten <keycap>shift</keycap> för att förhindra att utökningar läses in. Om du inte använder MacOS annat än för att läsa in Linux, kan du åstadkomma samma sak genom att ta bort alla utökningar och kontrollpaneler från Macens System-mapp. Annars kan körande utökningar lämnas kvar och orsaka diverse problem för den körande Linux-kärnan."
+msgid ""
+"You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
+"<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation for "
+"booting the Penguin linux loader, you hold the <keycap>shift</keycap> key "
+"down to prevent extensions from loading. If you don't use MacOS except for "
+"loading linux, you can accomplish the same thing by removing all extensions "
+"and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be "
+"left running and cause random problems with the running linux kernel."
+msgstr ""
+"Du måste bibehålla original Mac-systemet och starta upp från det. Det är "
+"<emphasis>viktigt</emphasis> att starta upp MacOS för att förbereda en "
+"uppstart av starthanteraren Penguin, att du håller ned tangenten "
+"<keycap>shift</keycap> för att förhindra att utökningar läses in. Om du inte "
+"använder MacOS annat än för att läsa in Linux, kan du åstadkomma samma sak "
+"genom att ta bort alla utökningar och kontrollpaneler från Macens System-"
+"mapp. Annars kan körande utökningar lämnas kvar och orsaka diverse problem "
+"för den körande Linux-kärnan."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1862
 #, no-c-format
-msgid "Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend=\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy."
-msgstr "Mac kräver starthanteraren <command>Penguin</command>. Om du inte har verktygen för att hantera ett <command>Stuffit</command>-arkiv, &penguin19.hfs; är en hfs-diskavbild med en uppackad <command>Penguin</command>. <xref linkend=\"create-floppy\"/> beskriver hur man kopierar den här avbilden till en diskett."
+msgid ""
+"Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have "
+"the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is "
+"an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend="
+"\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy."
+msgstr ""
+"Mac kräver starthanteraren <command>Penguin</command>. Om du inte har "
+"verktygen för att hantera ett <command>Stuffit</command>-arkiv, &penguin19."
+"hfs; är en hfs-diskavbild med en uppackad <command>Penguin</command>. <xref "
+"linkend=\"create-floppy\"/> beskriver hur man kopierar den här avbilden till "
+"en diskett."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1871
 #, no-c-format
-msgid "At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in the <filename>Penguin</filename> directory. The <command>Penguin</command> booter will start up. Go to the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> item in the <guimenu>File</guimenu> menu, click the <guilabel>Kernel</guilabel> tab. Select the kernel (<filename>vmlinuz</filename>) and ramdisk (<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</filename> directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
-msgstr "På MacOS-skrivbordet, starta Linux-installationsprocessen genom att dubbelklicka på <guiicon>Penguin Prefs</guiicon>-ikonen i katalogen <filename>Penguin</filename>. Uppstartaren <command>Penguin</command> kommer att startas upp. Gå till posten <guimenuitem>Settings</guimenuitem> i menyn <guimenu>File</guimenu>, klicka på fliken <guilabel>Kernel</guilabel>. Välj kärnavbilden (<filename>vmlinuz</filename>) och ramdisk (<filename>initrd.gz</filename>) i katalogen <filename>install</filename> genom att klicka på motsvarande knappar i övre högra hörnet, och navigera fram till filerna i dialogrutan."
+msgid ""
+"At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-"
+"clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in the "
+"<filename>Penguin</filename> directory. The <command>Penguin</command> "
+"booter will start up. Go to the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> item in "
+"the <guimenu>File</guimenu> menu, click the <guilabel>Kernel</guilabel> tab. "
+"Select the kernel (<filename>vmlinuz</filename>) and ramdisk "
+"(<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</filename> "
+"directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right "
+"corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
+msgstr ""
+"På MacOS-skrivbordet, starta Linux-installationsprocessen genom att "
+"dubbelklicka på <guiicon>Penguin Prefs</guiicon>-ikonen i katalogen "
+"<filename>Penguin</filename>. Uppstartaren <command>Penguin</command> kommer "
+"att startas upp. Gå till posten <guimenuitem>Settings</guimenuitem> i menyn "
+"<guimenu>File</guimenu>, klicka på fliken <guilabel>Kernel</guilabel>. Välj "
+"kärnavbilden (<filename>vmlinuz</filename>) och ramdisk (<filename>initrd."
+"gz</filename>) i katalogen <filename>install</filename> genom att klicka på "
+"motsvarande knappar i övre högra hörnet, och navigera fram till filerna i "
+"dialogrutan."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1886
 #, no-c-format
-msgid "To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the <guilabel>Options</guilabel> tab. Boot parameters may be typed in to the text entry area. If you will always want to use these settings, select <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>."
-msgstr "För att ställa in uppstartsparametrarna i Penguin, välj <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, växla sedan till fliken <guilabel>Options</guilabel>. Uppstartsparametrar kan anges i textrutan. Om du alltid vill använda de här inställningarna, välj <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -&gt; "
+"<guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the "
+"<guilabel>Options</guilabel> tab. Boot parameters may be typed in to the "
+"text entry area. If you will always want to use these settings, select "
+"<guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</"
+"guimenuitem>."
+msgstr ""
+"För att ställa in uppstartsparametrarna i Penguin, välj <guimenu>File</"
+"guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, växla sedan till "
+"fliken <guilabel>Options</guilabel>. Uppstartsparametrar kan anges i "
+"textrutan. Om du alltid vill använda de här inställningarna, välj "
+"<guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</"
+"guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
-msgid "Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Stäng <guilabel>Settings</guilabel>-dialogen, spara inställningarna och starta bootstrap med posten <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> i <guimenu>File</guimenu>-menyn."
+msgid ""
+"Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start "
+"the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the "
+"<guimenu>File</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Stäng <guilabel>Settings</guilabel>-dialogen, spara inställningarna och "
+"starta bootstrap med posten <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> i "
+"<guimenu>File</guimenu>-menyn."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1902
 #, no-c-format
-msgid "The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
-msgstr "Starthanteraren <command>Penguin</command> kommer att skriva ut viss felsökningsinformation i ett fönster. Efter det här kommer skärmen att bli grå, sedan ett par sekunders fördröjning. Härnäst kommer en svart skärm med vit text att visas, som visar alla sorters felsökningsinformation för kärnan. De här meddelanden kan rulla förbi för snabbt för dig att läsa, men det är OK. Efter ett par sekunder ska installationsprogrammet startas automatiskt, så att du kan fortsätta på <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgid ""
+"The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information "
+"into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few "
+"seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, "
+"displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may "
+"scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of "
+"seconds, the installation program should start automatically, so you can "
+"continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgstr ""
+"Starthanteraren <command>Penguin</command> kommer att skriva ut viss "
+"felsökningsinformation i ett fönster. Efter det här kommer skärmen att bli "
+"grå, sedan ett par sekunders fördröjning. Härnäst kommer en svart skärm med "
+"vit text att visas, som visar alla sorters felsökningsinformation för "
+"kärnan. De här meddelanden kan rulla förbi för snabbt för dig att läsa, men "
+"det är OK. Efter ett par sekunder ska installationsprogrammet startas "
+"automatiskt, så att du kan fortsätta på <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1917
@@ -1558,26 +2788,43 @@ msgstr "FIXME"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1923
 #, no-c-format
-msgid "The installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
-msgstr "Installationsprogrammet ska starta automatiskt, så du kan fortsätta nedan i <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgid ""
+"The installation program should start automatically, so you can continue "
+"below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
+msgstr ""
+"Installationsprogrammet ska starta automatiskt, så du kan fortsätta nedan i "
+"<xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1935
 #, no-c-format
-msgid "Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM booting is the BVME6000."
-msgstr "För närvarande, den enda underarkitekturen av &arch-title; som har stöd för uppstart via cd-rom är BVME6000."
+msgid ""
+"Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM "
+"booting is the BVME6000."
+msgstr ""
+"För närvarande, den enda underarkitekturen av &arch-title; som har stöd för "
+"uppstart via cd-rom är BVME6000."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
-msgid "After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO <prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following to boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 terminal emulation:"
-msgstr "Efter uppstarten av VMEbus-systemen kommer du bli presenterad med LILO-prompten <prompt>Boot:</prompt>. Vid prompten, ange en av följande för att starta upp Linux och påbörja installationen av Debian-programvaran med terminalemuleringen vt102."
+msgid ""
+"After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO "
+"<prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following to "
+"boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 "
+"terminal emulation:"
+msgstr ""
+"Efter uppstarten av VMEbus-systemen kommer du bli presenterad med LILO-"
+"prompten <prompt>Boot:</prompt>. Vid prompten, ange en av följande för att "
+"starta upp Linux och påbörja installationen av Debian-programvaran med "
+"terminalemuleringen vt102."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2018
 #, no-c-format
 msgid "type <screen>i6000 &enterkey;</screen> to install a BVME4000/6000"
-msgstr "ange <screen>i6000 &enterkey;</screen> för att installera en BVME4000/6000"
+msgstr ""
+"ange <screen>i6000 &enterkey;</screen> för att installera en BVME4000/6000"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2023
@@ -1589,29 +2836,42 @@ msgstr "ange <screen>i162 &enterkey;</screen> för att installera en MVME162"
 #: boot-installer.xml:2028
 #, no-c-format
 msgid "type <screen>i167 &enterkey;</screen> to install an MVME166/167"
-msgstr "ange <screen>i167 &enterkey;</screen> för att installera en MVME166/167"
+msgstr ""
+"ange <screen>i167 &enterkey;</screen> för att installera en MVME166/167"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
-msgid "You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
-msgstr "Du kan även lägga till strängen <screen>TERM=vt100</screen> för att använda terminalemuleringen vt100, exempelvis <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
+msgid ""
+"You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use "
+"vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
+msgstr ""
+"Du kan även lägga till strängen <screen>TERM=vt100</screen> för att använda "
+"terminalemuleringen vt100, exempelvis <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</"
+"screen>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
-msgid "For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the recommended method."
-msgstr "För de flesta &arch-title;-arkitekturer är uppstart från ett lokalt filsystem den metod som rekommenderas."
+msgid ""
+"For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the "
+"recommended method."
+msgstr ""
+"För de flesta &arch-title;-arkitekturer är uppstart från ett lokalt "
+"filsystem den metod som rekommenderas."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2052
 #, no-c-format
-msgid "Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a SCSI floppy drive on VME) at this time."
-msgstr "Uppstart från startdisketten stöds endast på Atari och VME (med en SCSI-diskettenhet på VME) för tillfället."
+msgid ""
+"Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a "
+"SCSI floppy drive on VME) at this time."
+msgstr ""
+"Uppstart från startdisketten stöds endast på Atari och VME (med en SCSI-"
+"diskettenhet på VME) för tillfället."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2068
-#: boot-installer.xml:2115
+#: boot-installer.xml:2068 boot-installer.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Uppstart för SGI via TFTP"
@@ -1622,46 +2882,63 @@ msgstr "Uppstart för SGI via TFTP"
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
 "bootp():\n"
-"</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin installation of the Debian Software. In order to make this work you may have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
+"installation of the Debian Software. In order to make this work you may have "
+"to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
+"<informalexample><screen>\n"
 "unsetenv netaddr\n"
 "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
 msgstr ""
 "Efter man gått in i kommandomonitorn, använd <informalexample><screen>\n"
 "bootp():\n"
-"</screen></informalexample> på SGI-maskiner för att starta upp Linux och påbörja installationen av Debian-programvaran. För att det här ska fungera måste du rensa miljövariabeln <envar>netaddr</envar>. Ange <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> på SGI-maskiner för att starta upp Linux och "
+"påbörja installationen av Debian-programvaran. För att det här ska fungera "
+"måste du rensa miljövariabeln <envar>netaddr</envar>. Ange "
+"<informalexample><screen>\n"
 "unsetenv netaddr\n"
 "</screen></informalexample> i kommandomonitorn för att göra det."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2088
-#: boot-installer.xml:2137
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2088 boot-installer.xml:2137 boot-installer.xml:2192
 #: boot-installer.xml:2231
 #, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
 msgstr "Uppstart för Broadcom BCM91250A och BCM91480B via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2089
-#: boot-installer.xml:2193
+#: boot-installer.xml:2089 boot-installer.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
-"On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also possible to configure a static address. In order to use DHCP, you can enter the following command on the CFE prompt: <informalexample><screen>\n"
+"On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load "
+"the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian "
+"installer. In most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but "
+"it is also possible to configure a static address. In order to use DHCP, you "
+"can enter the following command on the CFE prompt: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "ifconfig eth0 -auto\n"
-"</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can "
+"load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n"
 "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
-"</screen></informalexample> You need to substitute the IP address listed in this example with either the name or the IP address of your TFTP server. Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
+"</screen></informalexample> You need to substitute the IP address listed in "
+"this example with either the name or the IP address of your TFTP server. "
+"Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
 msgstr ""
-"På evalueringskorten Broadcom BCM91250A och BCM91480B, måste du läsa in starthanteraren SiByl via TFTP som sedan kommer att läsa in och starta Debian-installer. I de flesta fall kommer du första att ta emot en IP-adress via DHCP men det är även möjligt att konfigurera en statisk adress. För att använda DHCP kan du ange följande kommando på CFE-prompten: <informalexample><screen>\n"
+"På evalueringskorten Broadcom BCM91250A och BCM91480B, måste du läsa in "
+"starthanteraren SiByl via TFTP som sedan kommer att läsa in och starta "
+"Debian-installer. I de flesta fall kommer du första att ta emot en IP-adress "
+"via DHCP men det är även möjligt att konfigurera en statisk adress. För att "
+"använda DHCP kan du ange följande kommando på CFE-prompten: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "ifconfig eth0 -auto\n"
-"</screen></informalexample> När du har tagit emot en IP-adress, kan du läsa in SiByl med följande kommando: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> När du har tagit emot en IP-adress, kan du läsa "
+"in SiByl med följande kommando: <informalexample><screen>\n"
 "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
-"</screen></informalexample> Du behöver ersätta IP-adressen som listas i exemplet med antingen namnet eller IP-adressen för din TFTP-server. När du kört det här kommandot kommer installeraren att läsas in automatiskt."
+"</screen></informalexample> Du behöver ersätta IP-adressen som listas i "
+"exemplet med antingen namnet eller IP-adressen för din TFTP-server. När du "
+"kört det här kommandot kommer installeraren att läsas in automatiskt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2112
-#: boot-installer.xml:2216
-#: boot-installer.xml:2739
+#: boot-installer.xml:2112 boot-installer.xml:2216 boot-installer.xml:2739
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Uppstartsparametrar"
@@ -1669,20 +2946,30 @@ msgstr "Uppstartsparametrar"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2116
 #, no-c-format
-msgid "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</command> command in the command monitor."
-msgstr "På SGI-maskiner kan du lägga till uppstartsparametrar till kommandot <command>bootp():</command> i kommandomonitorn."
+msgid ""
+"On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
+"command> command in the command monitor."
+msgstr ""
+"På SGI-maskiner kan du lägga till uppstartsparametrar till kommandot "
+"<command>bootp():</command> i kommandomonitorn."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
+"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
+"name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/"
+"dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
 "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
-"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via <command>append</command>:"
+"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
+"<command>append</command>:"
 msgstr ""
-"Efter kommandot <command>bootp():</command> kan du ange sökvägen och namnet på filen som ska starta upp om du inte har angivit ett namn via din bootp/dhcpserver. Exempel: <informalexample><screen>\n"
+"Efter kommandot <command>bootp():</command> kan du ange sökvägen och namnet "
+"på filen som ska starta upp om du inte har angivit ett namn via din bootp/"
+"dhcpserver. Exempel: <informalexample><screen>\n"
 "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
-"</screen></informalexample> Ytterligare kärnparametrar kan skickas med via <command>append</command>:"
+"</screen></informalexample> Ytterligare kärnparametrar kan skickas med via "
+"<command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:2131
@@ -1691,15 +2978,21 @@ msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2138
-#: boot-installer.xml:2232
+#: boot-installer.xml:2138 boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
-msgid "You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> variable."
-msgstr "Du kan inte skicka med några uppstartsparametrar direkt från CFE-prompten. Istället kan du redigera filen <filename>/boot/sibyl.conf</filename> på TFTP-servern och lägga till din parametrar till variabeln <replaceable>extra_args</replaceable>."
+msgid ""
+"You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, "
+"you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP "
+"server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> "
+"variable."
+msgstr ""
+"Du kan inte skicka med några uppstartsparametrar direkt från CFE-prompten. "
+"Istället kan du redigera filen <filename>/boot/sibyl.conf</filename> på TFTP-"
+"servern och lägga till din parametrar till variabeln "
+"<replaceable>extra_args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2157
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2157 boot-installer.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Starta upp Cobalt via TFTP"
@@ -1707,26 +3000,62 @@ msgstr "Starta upp Cobalt via TFTP"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2158
 #, no-c-format
-msgid "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the network from NFS. It will then display several options on the display. There are the following two installation methods:"
-msgstr "Ärligt talat använder Cobalt inte TFTP utan NFS för att starta upp. Du behöver installera en NFS-server och lägga installerarens filer i <filename>/nfsroot</filename>. När du startar upp din Cobalt måste du trycka ned vänstra och högra piltangenterna samtidigt för att maskinen ska starta upp via nätverket. Den kommer då att visa flera alternativ på skärmen. Det finns följande installationsmetoder:"
+msgid ""
+"Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
+"install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</"
+"filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the "
+"right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
+"network from NFS. It will then display several options on the display. There "
+"are the following two installation methods:"
+msgstr ""
+"Ärligt talat använder Cobalt inte TFTP utan NFS för att starta upp. Du "
+"behöver installera en NFS-server och lägga installerarens filer i <filename>/"
+"nfsroot</filename>. När du startar upp din Cobalt måste du trycka ned "
+"vänstra och högra piltangenterna samtidigt för att maskinen ska starta upp "
+"via nätverket. Den kommer då att visa flera alternativ på skärmen. Det finns "
+"följande installationsmetoder:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2168
 #, no-c-format
-msgid "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you connect to the machine with an SSH client you can start with the installation."
-msgstr "Via SSH (standard): I det här fallet kommer installeraren att konfigurera nätverket via DHCP och starta en SSH-server. Den kommer sedan att visa ett slumpat lösenord och annan inloggningsinformation (som IP-adress) på Cobalts LCD-skärm. När du ansluter till maskinen med en SSH-klient kan du påbörja installationen."
+msgid ""
+"Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
+"via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and "
+"other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you "
+"connect to the machine with an SSH client you can start with the "
+"installation."
+msgstr ""
+"Via SSH (standard): I det här fallet kommer installeraren att konfigurera "
+"nätverket via DHCP och starta en SSH-server. Den kommer sedan att visa ett "
+"slumpat lösenord och annan inloggningsinformation (som IP-adress) på Cobalts "
+"LCD-skärm. När du ansluter till maskinen med en SSH-klient kan du påbörja "
+"installationen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
-msgid "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since they have no serial port."
-msgstr "Via seriekonsoll: Med en nollmodem-kabel kan du ansluta till serieporten på din Cobalt-maskin (med 115200 bps) och genomföra installationen på detta sätt. Detta alternativ är inte tillgängligt för Qube 2700-maskiner (Qube1) eftersom de inte har en serieport."
+msgid ""
+"Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
+"port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
+"this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since "
+"they have no serial port."
+msgstr ""
+"Via seriekonsoll: Med en nollmodem-kabel kan du ansluta till serieporten på "
+"din Cobalt-maskin (med 115200 bps) och genomföra installationen på detta "
+"sätt. Detta alternativ är inte tillgängligt för Qube 2700-maskiner (Qube1) "
+"eftersom de inte har en serieport."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2220
 #, no-c-format
-msgid "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the <filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
-msgstr "Du kan inte skicka med några uppstartsparametrar direkt. Istället ska du redigera filen <filename>/nfsroot/default.colo</filename> på NFS-servern och lägga till dina parametrar till variabeln <replaceable>args</replaceable>."
+msgid ""
+"You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
+"<filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add "
+"your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
+msgstr ""
+"Du kan inte skicka med några uppstartsparametrar direkt. Istället ska du "
+"redigera filen <filename>/nfsroot/default.colo</filename> på NFS-servern och "
+"lägga till dina parametrar till variabeln <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2248
@@ -1737,14 +3066,26 @@ msgstr "Begränsningar för s390"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2249
 #, no-c-format
-msgid "In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390."
-msgstr "För att kunna köra installationssystemet på S/390 behövs en fungerande nätverkskonfiguration och en ssh-session."
+msgid ""
+"In order to run the installation system a working network setup and ssh "
+"session is needed on S/390."
+msgstr ""
+"För att kunna köra installationssystemet på S/390 behövs en fungerande "
+"nätverkskonfiguration och en ssh-session."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2254
 #, no-c-format
-msgid "The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system."
-msgstr "Uppstartsprocessen startar med en nätverkskonfiguration som frågar dig efter flera nätverksparametrar. Om konfigurationen lyckas kommer du kunna logga in på systemet genom att starta en ssh-session som kommer att starta standardinstallationssystemet."
+msgid ""
+"The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
+"network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
+"by starting an ssh session which will launch the standard installation "
+"system."
+msgstr ""
+"Uppstartsprocessen startar med en nätverkskonfiguration som frågar dig efter "
+"flera nätverksparametrar. Om konfigurationen lyckas kommer du kunna logga in "
+"på systemet genom att starta en ssh-session som kommer att starta "
+"standardinstallationssystemet."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2265
@@ -1755,26 +3096,67 @@ msgstr "Uppstartsparametrar för s390"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2266
 #, no-c-format
-msgid "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more information about S/390-specific boot parameters."
-msgstr "På S/390 kan du lägga till uppstartsparametrar i parm-filen. Denna fil kan antingen vara i ASCII- eller EBCDIC-format. Läs <ulink url=\"&url-s390-devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> för mer information om S/390-specifika uppstartsparametrar."
+msgid ""
+"On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
+"either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-"
+"devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more "
+"information about S/390-specific boot parameters."
+msgstr ""
+"På S/390 kan du lägga till uppstartsparametrar i parm-filen. Denna fil kan "
+"antingen vara i ASCII- eller EBCDIC-format. Läs <ulink url=\"&url-s390-"
+"devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> för mer "
+"information om S/390-specifika uppstartsparametrar."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2320
 #, no-c-format
-msgid "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the CD-ROM."
-msgstr "För närvarande är PReP och New World PowerMac de enda underarkitekturerna för &arch-title; som har stöd för uppstart från cd-rom. På PowerMac, håll ned <keycap>c</keycap>-tangenten, eller annars tangentkombinationen <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap> och <keycap>Delete</keycap> tillsammans vid uppstart för att starta upp från cd-rom."
+msgid ""
+"Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
+"booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the <keycap>c</"
+"keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, "
+"<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
+"keys together while booting to boot from the CD-ROM."
+msgstr ""
+"För närvarande är PReP och New World PowerMac de enda underarkitekturerna "
+"för &arch-title; som har stöd för uppstart från cd-rom. På PowerMac, håll "
+"ned <keycap>c</keycap>-tangenten, eller annars tangentkombinationen "
+"<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap> "
+"och <keycap>Delete</keycap> tillsammans vid uppstart för att starta upp från "
+"cd-rom."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2329
 #, no-c-format
-msgid "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-software version of this driver is not available. All OldWorld systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then point the installer to the CD for the needed files."
-msgstr "OldWorld PowerMac kommer inte att starta upp på en Debian-cd på grund av att OldWorld-datorer förlitade sig på att en Mac OS ROM cd-uppstartsdrivrutin skulle finnas på cd-skivan, och en fri version av den här drivrutinen finns inte tillgänglig. Alla OldWorld-system har diskettenheter, så använd diskettenheten för att starta installeraren, och peka sedan installeraren till cd-enheten för de nödvändiga filerna."
+msgid ""
+"OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
+"relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-"
+"software version of this driver is not available. All OldWorld systems have "
+"floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then "
+"point the installer to the CD for the needed files."
+msgstr ""
+"OldWorld PowerMac kommer inte att starta upp på en Debian-cd på grund av att "
+"OldWorld-datorer förlitade sig på att en Mac OS ROM cd-uppstartsdrivrutin "
+"skulle finnas på cd-skivan, och en fri version av den här drivrutinen finns "
+"inte tillgänglig. Alla OldWorld-system har diskettenheter, så använd "
+"diskettenheten för att starta installeraren, och peka sedan installeraren "
+"till cd-enheten för de nödvändiga filerna."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2338
 #, no-c-format
-msgid "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the instructions in <xref linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the hard disk, except use the path to <command>yaboot</command> on the CD at the OF prompt, such as"
-msgstr "Om ditt system inte startar upp direkt från cd-rom, kan du fortfarande använda cd-enheten för att installera systemet. På NewWorld kan du även använde ett OpenFirmware-kommando för att manuellt starta upp från cd-rom. Följ instruktionerna i <xref linkend=\"boot-newworld\"/> för att starta upp från hårddisken, använd dock sökvägen till <command>yaboot</command> på cd-skivan vid OF-prompten, såsom"
+msgid ""
+"If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
+"ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware "
+"command to boot from the CD-ROM manually. Follow the instructions in <xref "
+"linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the hard disk, except use the "
+"path to <command>yaboot</command> on the CD at the OF prompt, such as"
+msgstr ""
+"Om ditt system inte startar upp direkt från cd-rom, kan du fortfarande "
+"använda cd-enheten för att installera systemet. På NewWorld kan du även "
+"använde ett OpenFirmware-kommando för att manuellt starta upp från cd-rom. "
+"Följ instruktionerna i <xref linkend=\"boot-newworld\"/> för att starta upp "
+"från hårddisken, använd dock sökvägen till <command>yaboot</command> på cd-"
+"skivan vid OF-prompten, såsom"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:2347
@@ -1809,8 +3191,25 @@ msgstr "Starta upp OldWorld PowerMac från MacOS"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2384
 #, no-c-format
-msgid "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> button and select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will give you the chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> file. You may need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut down MacOS and launch the installer."
-msgstr "Om du ställer in en BootX i <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, kan du använda den för att starta upp installationssystemet. Dubbelklicka på programikonen <guiicon>BootX</guiicon>. Klicka på knappen <guibutton>Options</guibutton> och välj <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. Det här kommer att ge dig chansen att välja filen <filename>ramdisk.image.gz</filename>. Du kan behöva att kryssa i rutan <guilabel>No Video Driver</guilabel>, beroende på din maskinvara. Klicka sedan på knappen <guibutton>Linux</guibutton> för att stänga ner MacOS och starta upp installeraren."
+msgid ""
+"If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
+"boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> "
+"application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> button and "
+"select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will give you the "
+"chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> file. You may "
+"need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending "
+"on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut "
+"down MacOS and launch the installer."
+msgstr ""
+"Om du ställer in en BootX i <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, kan du "
+"använda den för att starta upp installationssystemet. Dubbelklicka på "
+"programikonen <guiicon>BootX</guiicon>. Klicka på knappen "
+"<guibutton>Options</guibutton> och välj <guilabel>Use Specified RAM Disk</"
+"guilabel>. Det här kommer att ge dig chansen att välja filen "
+"<filename>ramdisk.image.gz</filename>. Du kan behöva att kryssa i rutan "
+"<guilabel>No Video Driver</guilabel>, beroende på din maskinvara. Klicka "
+"sedan på knappen <guibutton>Linux</guibutton> för att stänga ner MacOS och "
+"starta upp installeraren."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2402
@@ -1822,17 +3221,49 @@ msgstr "Starta upp NewWorld Mac från OpenFirmware"
 #: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and <filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Restart the computer, and immediately (during the chime) hold down the <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, and <keycap>f</keycap> keys all together. After a few seconds you will be presented with the Open Firmware prompt. At the prompt, type <informalexample><screen>\n"
+"You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
+"<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and "
+"<filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS "
+"partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Restart the computer, and "
+"immediately (during the chime) hold down the <keycap>Option</keycap>, "
+"<keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, and "
+"<keycap>f</keycap> keys all together. After a few seconds you will be "
+"presented with the Open Firmware prompt. At the prompt, type "
+"<informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
-"</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with the partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>. In a few more seconds you will see a yaboot prompt <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with the "
+"partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were "
+"placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use "
+"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>. In a few "
+"more seconds you will see a yaboot prompt <informalexample><screen>\n"
 "boot:\n"
-"</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, type either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</userinput> doesn't work. The Debian installation program should start."
+"</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, type "
+"either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</"
+"userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> "
+"argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</"
+"userinput> doesn't work. The Debian installation program should start."
 msgstr ""
-"Du har redan placerat filerna <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> och <filename>yaboot.conf</filename> i rotnivån av din HFS-partition i <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Starta om datorn, och omedelbart (under klockljudet) håll ned tangenterna <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (klöverblad/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap> och <keycap>f</keycap> samtidigt. Efter ett par sekunder kommer du att komma till Open Firmware-prompten. Vid prompten, ange <informalexample><screen>\n"
+"Du har redan placerat filerna <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd."
+"gz</filename>, <filename>yaboot</filename> och <filename>yaboot.conf</"
+"filename> i rotnivån av din HFS-partition i <xref linkend=\"files-newworld\"/"
+">. Starta om datorn, och omedelbart (under klockljudet) håll ned tangenterna "
+"<keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (klöverblad/Apple)</keycap>, "
+"<keycap>o</keycap> och <keycap>f</keycap> samtidigt. Efter ett par sekunder "
+"kommer du att komma till Open Firmware-prompten. Vid prompten, ange "
+"<informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
-"</screen></informalexample> ersätt <replaceable>x</replaceable> med partitionsnumret för HFS-partitionen där kärnan och yaboot-filerna placerades, följt av &enterkey;. På vissa maskiner kan du behöva använda <userinput>ide0:</userinput> istället för <userinput>hd:</userinput>. Om ett par sekunder kommer du att se en yaboot-prompt <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> ersätt <replaceable>x</replaceable> med "
+"partitionsnumret för HFS-partitionen där kärnan och yaboot-filerna "
+"placerades, följt av &enterkey;. På vissa maskiner kan du behöva använda "
+"<userinput>ide0:</userinput> istället för <userinput>hd:</userinput>. Om ett "
+"par sekunder kommer du att se en yaboot-prompt <informalexample><screen>\n"
 "boot:\n"
-"</screen></informalexample> Vid yaboots <prompt>boot:</prompt>-prompt, ange antingen <userinput>install</userinput> eller <userinput>install video=ofonly</userinput> följt av &enterkey;. Argumentet <userinput>video=ofonly</userinput> är för maximal kompatibilitet; du kan prova den om <userinput>install</userinput> inte fungerar. Debians installationprogram ska nu starta."
+"</screen></informalexample> Vid yaboots <prompt>boot:</prompt>-prompt, ange "
+"antingen <userinput>install</userinput> eller <userinput>install "
+"video=ofonly</userinput> följt av &enterkey;. Argumentet "
+"<userinput>video=ofonly</userinput> är för maximal kompatibilitet; du kan "
+"prova den om <userinput>install</userinput> inte fungerar. Debians "
+"installationprogram ska nu starta."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2438
@@ -1844,79 +3275,178 @@ msgstr "Starta upp från USB-minne"
 #: boot-installer.xml:2439
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr "För närvarande är NewWorld PowerMac-system kända att ha stöd för uppstart via USB."
+msgstr ""
+"För närvarande är NewWorld PowerMac-system kända att ha stöd för uppstart "
+"via USB."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
-msgid "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage devices by default. To get to the prompt, hold down <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while booting (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
-msgstr "Se till att du har förberett allt från <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. För att starta upp ett Macintosh-system från ett USB-minne behöver du använda Open Firmware-prompten, eftersom Open Firmware inte söker efter USB-lagringsenheter som standard. För att komma till prompten, håll ned <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> samtidigt vid uppstart (se <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
+msgid ""
+"Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
+">. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the "
+"Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage "
+"devices by default. To get to the prompt, hold down "
+"<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</"
+"keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while booting (see <xref "
+"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
+msgstr ""
+"Se till att du har förberett allt från <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. "
+"För att starta upp ett Macintosh-system från ett USB-minne behöver du "
+"använda Open Firmware-prompten, eftersom Open Firmware inte söker efter USB-"
+"lagringsenheter som standard. För att komma till prompten, håll ned "
+"<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</"
+"keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> samtidigt vid uppstart (se <xref "
+"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2457
 #, no-c-format
-msgid "You will need to work out where the USB storage device appears in the device tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and <userinput>devalias</userinput> at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work."
-msgstr "Du behöver ta reda på var USB-lagringsenheten visas i enhetsträdet, eftersom <command>ofpath</command> för tillfället inte kan ta reda på det automatiskt. Ange <userinput>dev / ls</userinput> och <userinput>devalias</userinput> vid Open Firmware-prompten för att gå en lista på alla kända enheter och enhetsalias. På upphovsmannens system med olika typer av USB-minnen, fungerar sökvägar såsom <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename> och <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
+msgid ""
+"You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
+"tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out "
+"automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and <userinput>devalias</"
+"userinput> at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices "
+"and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, "
+"paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</"
+"filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and "
+"<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work."
+msgstr ""
+"Du behöver ta reda på var USB-lagringsenheten visas i enhetsträdet, eftersom "
+"<command>ofpath</command> för tillfället inte kan ta reda på det "
+"automatiskt. Ange <userinput>dev / ls</userinput> och <userinput>devalias</"
+"userinput> vid Open Firmware-prompten för att gå en lista på alla kända "
+"enheter och enhetsalias. På upphovsmannens system med olika typer av USB-"
+"minnen, fungerar sökvägar såsom <filename>usb0/disk</filename>, "
+"<filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</"
+"filename> och <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2469
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Having worked out the device path, use a command like this to boot the installer: <informalexample><screen>\n"
-"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:tbxi\n"
-"</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs Open Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. <command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with <command>hattrib -b</command>."
+"Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
+"installer: <informalexample><screen>\n"
+"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:"
+"tbxi\n"
+"</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the "
+"Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image "
+"earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs Open "
+"Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. "
+"<command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with "
+"<command>hattrib -b</command>."
 msgstr ""
-"Efter att enhetssökvägen har fastställts, använd ett kommando liknande den här för att starta upp installeraren: <informalexample><screen>\n"
-"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:tbxi\n"
-"</screen></informalexample> <replaceable>2</replaceable> matchar den Apple_HFS- eller Apple_Bootstrap-partition på vilken du tidigare kopierade in uppstartsavbilden, och delen <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> instruerar Open Firmware att starta upp från filen med HFS-filtypen \"tbxi\" (alltså, <command>yaboot</command>) i katalogen som tidigare välsignats med <command>hattrib -b</command>."
+"Efter att enhetssökvägen har fastställts, använd ett kommando liknande den "
+"här för att starta upp installeraren: <informalexample><screen>\n"
+"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:"
+"tbxi\n"
+"</screen></informalexample> <replaceable>2</replaceable> matchar den "
+"Apple_HFS- eller Apple_Bootstrap-partition på vilken du tidigare kopierade "
+"in uppstartsavbilden, och delen <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> instruerar "
+"Open Firmware att starta upp från filen med HFS-filtypen \"tbxi\" (alltså, "
+"<command>yaboot</command>) i katalogen som tidigare välsignats med "
+"<command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2483
 #, no-c-format
-msgid "The system should now boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
-msgstr "Systemet ska nu starta upp, och du ska se en <prompt>boot:</prompt>-prompt. Här kan du ange ytterligare uppstartsargument, eller bara trycka &enterkey;."
+msgid ""
+"The system should now boot up, and you should be presented with the "
+"<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, "
+"or just hit &enterkey;."
+msgstr ""
+"Systemet ska nu starta upp, och du ska se en <prompt>boot:</prompt>-prompt. "
+"Här kan du ange ytterligare uppstartsargument, eller bara trycka &enterkey;."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2489
 #, no-c-format
-msgid "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
-msgstr "Denn uppstartsmetod är ny, och kan vara svårt att få att fungera på vissa NewWorld-system. Om du har problem, skriv en installationsrapport, som förklaras i <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
+msgid ""
+"This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
+"NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, "
+"as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
+msgstr ""
+"Denn uppstartsmetod är ny, och kan vara svårt att få att fungera på vissa "
+"NewWorld-system. Om du har problem, skriv en installationsrapport, som "
+"förklaras i <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2522
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
-msgstr "För närvarande har PReP- och NewWorld PowerMac-systemen stöd för uppstart via nätverk."
+msgstr ""
+"För närvarande har PReP- och NewWorld PowerMac-systemen stöd för uppstart "
+"via nätverk."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2526
 #, no-c-format
-msgid "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command <command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways of addressing the network. On a PReP machine, you should try <userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
-msgstr "På maskiner med Open Firmware, såsom NewWorld Power Mac, gå in i uppstartsmonitorn (se <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) och använd kommandot <command>boot enet:0</command>. PReP- och CHRP-maskiner kan ha olika sätt att adressera nätverket. På en PReP-maskin bör du prova med <userinput>boot <replaceable>server_ipadr</replaceable>,<replaceable>fil</replaceable>,<replaceable>klient_ipadr</replaceable></userinput>."
+msgid ""
+"On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
+"monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command "
+"<command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways "
+"of addressing the network. On a PReP machine, you should try <userinput>boot "
+"<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,"
+"<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"På maskiner med Open Firmware, såsom NewWorld Power Mac, gå in i "
+"uppstartsmonitorn (se <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) och använd "
+"kommandot <command>boot enet:0</command>. PReP- och CHRP-maskiner kan ha "
+"olika sätt att adressera nätverket. På en PReP-maskin bör du prova med "
+"<userinput>boot <replaceable>server_ipadr</replaceable>,<replaceable>fil</"
+"replaceable>,<replaceable>klient_ipadr</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2541
 #, no-c-format
-msgid "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not supported for booting."
-msgstr "Uppstart från disketter stöds för &arch-title;, fast det generellt sett endast gäller för OldWorld-system. NewWorld-system är inte utrustade med diskettenheter, och USB-diskettenheter stöds inte för uppstart."
+msgid ""
+"Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
+"generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not "
+"equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not "
+"supported for booting."
+msgstr ""
+"Uppstart från disketter stöds för &arch-title;, fast det generellt sett "
+"endast gäller för OldWorld-system. NewWorld-system är inte utrustade med "
+"diskettenheter, och USB-diskettenheter stöds inte för uppstart."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
-msgid "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the power-on button."
-msgstr "För att starta upp från disketten <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>, placera den i diskettenheten efter att systemet har stängts ned, och slå sedan på systemet."
+msgid ""
+"To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
+"in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the "
+"power-on button."
+msgstr ""
+"För att starta upp från disketten <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>, "
+"placera den i diskettenheten efter att systemet har stängts ned, och slå "
+"sedan på systemet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2559
 #, no-c-format
-msgid "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine will then check for bootable hard disk partitions."
-msgstr "För de som inte känner till hur Macintosh-disketter hanteras: en diskett som placeras i maskinen före uppstart kommer att vara första prioritet för systemet att starta upp från. En diskett utan ett giltigt uppstartssystem kommer att matas ut, och maskinen kommer sedan att leta efter startbara hårddiskpartitioner."
+msgid ""
+"For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
+"the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot "
+"from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine "
+"will then check for bootable hard disk partitions."
+msgstr ""
+"För de som inte känner till hur Macintosh-disketter hanteras: en diskett som "
+"placeras i maskinen före uppstart kommer att vara första prioritet för "
+"systemet att starta upp från. En diskett utan ett giltigt uppstartssystem "
+"kommer att matas ut, och maskinen kommer sedan att leta efter startbara "
+"hårddiskpartitioner."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2566
 #, no-c-format
-msgid "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically launched after the root system has been loaded into memory."
-msgstr "Efter uppstart kommer disketten <filename>root.bin</filename> att begäras. Mata in rotdisketten och tryck &enterkey;. Installeringsprogrammet startas automatiskt efter att rotsystemet har lästs in i minnet."
+msgid ""
+"After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
+"the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically "
+"launched after the root system has been loaded into memory."
+msgstr ""
+"Efter uppstart kommer disketten <filename>root.bin</filename> att begäras. "
+"Mata in rotdisketten och tryck &enterkey;. Installeringsprogrammet startas "
+"automatiskt efter att rotsystemet har lästs in i minnet."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2577
@@ -1927,20 +3457,58 @@ msgstr "Uppstartsparametrar för PowerPC"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2578
 #, no-c-format
-msgid "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
-msgstr "Många äldre Apple-skärmar använde läget 640x480 67Hz. Om din bild verkar vara sned på en äldre Apple-skärm, prova att lägga till uppstartsargumentet <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , som kommer att välja det läget för de flesta Mach64- och Rage-grafikmaskinvara. För Rage 128-maskinvara, skall <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> användas."
+msgid ""
+"Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
+"skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument "
+"<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for "
+"most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to "
+"<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
+msgstr ""
+"Många äldre Apple-skärmar använde läget 640x480 67Hz. Om din bild verkar "
+"vara sned på en äldre Apple-skärm, prova att lägga till uppstartsargumentet "
+"<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , som kommer att välja det läget "
+"för de flesta Mach64- och Rage-grafikmaskinvara. För Rage 128-maskinvara, "
+"skall <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> användas."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2618
 #, no-c-format
-msgid "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. Some older OpenBoot revisions require using the device name, such as <userinput>boot le()</userinput>; these probably don't support BOOTP nor DHCP."
-msgstr "På maskiner med OpenBoot, gå helt enkelt in i uppstartsmonitorn på maskinen som ska installeras (ee <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Använd kommandot <userinput>boot net</userinput> för att starta upp från en TFTP- och RARP-server, eller prova <userinput>boot net:bootp</userinput> eller <userinput>boot net:dhcp</userinput> för att starta upp från en TFTP och BOOTP eller DHCP-server. Vissa äldre OpenBoot-revisioner kräver att man använder enhetsnamnet, såsom <userinput>boot le()</userinput>; de har antagligen inte stöd för BOOTP eller DHCP."
+msgid ""
+"On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
+"which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
+"the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP "
+"server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:"
+"dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. Some older "
+"OpenBoot revisions require using the device name, such as <userinput>boot le"
+"()</userinput>; these probably don't support BOOTP nor DHCP."
+msgstr ""
+"På maskiner med OpenBoot, gå helt enkelt in i uppstartsmonitorn på maskinen "
+"som ska installeras (ee <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Använd "
+"kommandot <userinput>boot net</userinput> för att starta upp från en TFTP- "
+"och RARP-server, eller prova <userinput>boot net:bootp</userinput> eller "
+"<userinput>boot net:dhcp</userinput> för att starta upp från en TFTP och "
+"BOOTP eller DHCP-server. Vissa äldre OpenBoot-revisioner kräver att man "
+"använder enhetsnamnet, såsom <userinput>boot le()</userinput>; de har "
+"antagligen inte stöd för BOOTP eller DHCP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2674
 #, no-c-format
-msgid "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the secondary master for IDE based systems). You may have to use the actual device name for older OpenBoot versions that don't support this special command. Note that some problems have been reported on Sun4m (e.g., Sparc 10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM."
-msgstr "De flesta OpenBoot-versioner stöder kommandot <userinput>boot cdrom</userinput> som helt enkelt är ett alias för att starta upp från SCSI-enheten på ID 6 (eller sekundär master för IDE-baserade system). Du kanske måste använda det faktiska enhetsnamnet för äldre OpenBoot-versioner som inte har stöd för det här speciella kommandot. Observera att vissa problem har rapporterats på Sun4m-system (alltså Sparc 10 och Sparc 20) vid uppstart från cd-rom."
+msgid ""
+"Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
+"which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the "
+"secondary master for IDE based systems). You may have to use the actual "
+"device name for older OpenBoot versions that don't support this special "
+"command. Note that some problems have been reported on Sun4m (e.g., Sparc "
+"10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM."
+msgstr ""
+"De flesta OpenBoot-versioner stöder kommandot <userinput>boot cdrom</"
+"userinput> som helt enkelt är ett alias för att starta upp från SCSI-enheten "
+"på ID 6 (eller sekundär master för IDE-baserade system). Du kanske måste "
+"använda det faktiska enhetsnamnet för äldre OpenBoot-versioner som inte har "
+"stöd för det här speciella kommandot. Observera att vissa problem har "
+"rapporterats på Sun4m-system (alltså Sparc 10 och Sparc 20) vid uppstart "
+"från cd-rom."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2689
@@ -1948,31 +3516,53 @@ msgstr "De flesta OpenBoot-versioner stöder kommandot <userinput>boot cdrom</us
 msgid ""
 "To boot from floppy on a Sparc, use <informalexample><screen>\n"
 "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
-"</screen></informalexample> Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>. Furthermore, a number of Sun4c models (such as the IPX) do not support the compressed images found on the disks, so also are not supported."
+"</screen></informalexample> Be warned that the newer Sun4u (ultra) "
+"architecture does not support floppy booting. A typical error message is "
+"<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label "
+"package</computeroutput>. Furthermore, a number of Sun4c models (such as the "
+"IPX) do not support the compressed images found on the disks, so also are "
+"not supported."
 msgstr ""
-"För att starta upp från en diskett på en Sparc, använd <informalexample><screen>\n"
+"För att starta upp från en diskett på en Sparc, använd "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
-"</screen></informalexample> Tänk på att nyare Sun4u-arkitekturen (ultra) inte har stöd för uppstart på diskett. Ett typiskt felmeddelande är <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>. Vidare stöder inte ett antal Sun4c-modeller (såsom IPX) komprimerade avbilder som finns på disketter."
+"</screen></informalexample> Tänk på att nyare Sun4u-arkitekturen (ultra) "
+"inte har stöd för uppstart på diskett. Ett typiskt felmeddelande är "
+"<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label "
+"package</computeroutput>. Vidare stöder inte ett antal Sun4c-modeller (såsom "
+"IPX) komprimerade avbilder som finns på disketter."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2701
 #, no-c-format
-msgid "Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate OBP update can be downloaded as product ID 106121 from <ulink url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>."
-msgstr "Ett flertal Sparc (exempelvis Ultra 10) har ett OBP-fel som förhindrar dem från att starta upp (istället för att inte stöda uppstart alls). Den lämpliga uppdateringen för OBP kan hämtas som produkt-id 106121 från <ulink url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>."
+msgid ""
+"Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from "
+"booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate OBP "
+"update can be downloaded as product ID 106121 from <ulink url=\"http://"
+"sunsolve.sun.com\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Ett flertal Sparc (exempelvis Ultra 10) har ett OBP-fel som förhindrar dem "
+"från att starta upp (istället för att inte stöda uppstart alls). Den "
+"lämpliga uppdateringen för OBP kan hämtas som produkt-id 106121 från <ulink "
+"url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you are booting from the floppy, and you see messages such as <informalexample><screen>\n"
+"If you are booting from the floppy, and you see messages such as "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Fatal error: Cannot read partition\n"
 "Illegal or malformed device name\n"
-"</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is simply not supported on your machine."
+"</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is "
+"simply not supported on your machine."
 msgstr ""
-"Om du startar upp från disketten, och du ser meddelanden såsom <informalexample><screen>\n"
+"Om du startar upp från disketten, och du ser meddelanden såsom "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Fatal error: Cannot read partition\n"
 "Illegal or malformed device name\n"
-"</screen></informalexample> är det möjligt att uppstart via diskett inte stöds på din maskin."
+"</screen></informalexample> är det möjligt att uppstart via diskett inte "
+"stöds på din maskin."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2720
@@ -1983,50 +3573,125 @@ msgstr "IDPROM-meddelanden"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2721
 #, no-c-format
-msgid "If you cannot boot because you get messages about a problem with <quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which holds configuration information for you firmware, has run out. See the <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more information."
-msgstr "Om du inte kan starta upp på grund av att får meddelanden om ett problem med <quote>IDPROM</quote>, är det möjligt att ditt NVRAM-batteri, som tillhandahåller konfigurationsinformation för ditt firmware, har slut på ström. Se <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> för mer information."
+msgid ""
+"If you cannot boot because you get messages about a problem with "
+"<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
+"holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
+"<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Om du inte kan starta upp på grund av att får meddelanden om ett problem med "
+"<quote>IDPROM</quote>, är det möjligt att ditt NVRAM-batteri, som "
+"tillhandahåller konfigurationsinformation för ditt firmware, har slut på "
+"ström. Se <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> för mer "
+"information."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2740
 #, no-c-format
-msgid "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit."
-msgstr "Uppstartsparametrar är parametrar för Linux-kärnan som generellt sett används för att se till att kringutrustning hanteras korrekt. För det mesta kan kärnan automatiskt identifiera information om din kringutrustning. Dock, i vissa fall, behöver du hjälpa kärnan en bit på vägen."
+msgid ""
+"Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
+"sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel "
+"can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases "
+"you'll have to help the kernel a bit."
+msgstr ""
+"Uppstartsparametrar är parametrar för Linux-kärnan som generellt sett "
+"används för att se till att kringutrustning hanteras korrekt. För det mesta "
+"kan kärnan automatiskt identifiera information om din kringutrustning. Dock, "
+"i vissa fall, behöver du hjälpa kärnan en bit på vägen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2747
 #, no-c-format
-msgid "If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware."
-msgstr "Om det här är första gången du startar upp systemet kan du prova de uppstartsparametrar som är standard (alltså, ställ inte in några parametrar) och se om det fungerar korrekt. Det kommer säkert att göra det. Om inte, kan du starta om senare och leta efter några speciella parametrar som informerar systemet om din maskinvara."
+msgid ""
+"If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
+"parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
+"correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any "
+"special parameters that inform the system about your hardware."
+msgstr ""
+"Om det här är första gången du startar upp systemet kan du prova de "
+"uppstartsparametrar som är standard (alltså, ställ inte in några parametrar) "
+"och se om det fungerar korrekt. Det kommer säkert att göra det. Om inte, kan "
+"du starta om senare och leta efter några speciella parametrar som informerar "
+"systemet om din maskinvara."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2754
 #, no-c-format
-msgid "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
-msgstr "Information om många uppstartsparametrar kan hittas i <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, inklusive tips för obskyr maskinvara. Det här avsnittet innehåller endast en del av de mest vanliga parametrarna. Vissa vanliga problem finns beskrivna i <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
+"www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, "
+"including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of "
+"the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref "
+"linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgstr ""
+"Information om många uppstartsparametrar kan hittas i <ulink url=\"http://"
+"www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, "
+"inklusive tips för obskyr maskinvara. Det här avsnittet innehåller endast en "
+"del av de mest vanliga parametrarna. Vissa vanliga problem finns beskrivna i "
+"<xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. <replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available\n"
+"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
+"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
+"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
+"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
 msgstr ""
 "När kärnan startar upp bör meddelandet<informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>tillgängligt</replaceable>k/<replaceable>totalt</replaceable>k available\n"
-"</screen></informalexample> visas tidigt i processen. <replaceable>totalt</replaceable> bör stämma med totalt RAM-minne i kilobyte. Om det inte stämmer med den faktiska mängden RAM-minne du har installerad behöver du använda parametern <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, där <replaceable>ram</replaceable> är inställd till mängden minne och ändelsen <quote>k</quote> för kilobyte eller <quote>m</quote> för megabyte. Till exempel, både <userinput>mem=65536k</userinput> och <userinput>mem=64m</userinput> betyder 64MB RAM-minne."
+"Memory:<replaceable>tillgängligt</replaceable>k/<replaceable>totalt</"
+"replaceable>k available\n"
+"</screen></informalexample> visas tidigt i processen. <replaceable>totalt</"
+"replaceable> bör stämma med totalt RAM-minne i kilobyte. Om det inte stämmer "
+"med den faktiska mängden RAM-minne du har installerad behöver du använda "
+"parametern <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, där "
+"<replaceable>ram</replaceable> är inställd till mängden minne och ändelsen "
+"<quote>k</quote> för kilobyte eller <quote>m</quote> för megabyte. Till "
+"exempel, både <userinput>mem=65536k</userinput> och <userinput>mem=64m</"
+"userinput> betyder 64MB RAM-minne."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2779
 #, no-c-format
-msgid "If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>."
-msgstr "Om du startar upp på en seriekonsoll kommer generellt sett kärnan att autodetektera det<phrase arch=\"mipsel\"> (dock inte på DECstation)</phrase>. Om du har ett grafikkort (framebuffer) och ett tangentbord anslutet till datorn som du önskar starta upp via seriekonsoll, kan du skicka med följande argument <userinput>console=<replaceable>enhet</replaceable></userinput> till kärnan, där <replaceable>enhet</replaceable> är din serieenhet, som vanligtvis är något liknande <filename>ttyS0</filename>."
+msgid ""
+"If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+"autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</"
+"phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached "
+"to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to "
+"pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> "
+"argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your "
+"serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>."
+msgstr ""
+"Om du startar upp på en seriekonsoll kommer generellt sett kärnan att "
+"autodetektera det<phrase arch=\"mipsel\"> (dock inte på DECstation)</"
+"phrase>. Om du har ett grafikkort (framebuffer) och ett tangentbord anslutet "
+"till datorn som du önskar starta upp via seriekonsoll, kan du skicka med "
+"följande argument <userinput>console=<replaceable>enhet</replaceable></"
+"userinput> till kärnan, där <replaceable>enhet</replaceable> är din "
+"serieenhet, som vanligtvis är något liknande <filename>ttyS0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
-msgid "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or <filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to <filename>ttya</filename>."
-msgstr "För &arch-title; heter serieenheterna <filename>ttya</filename> eller <filename>ttyb</filename>. Alternativt, ställ in OpenPROM-variablerna <envar>input-device</envar> och <envar>output-device</envar> till <filename>ttya</filename>."
+msgid ""
+"For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
+"<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
+"envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to "
+"<filename>ttya</filename>."
+msgstr ""
+"För &arch-title; heter serieenheterna <filename>ttya</filename> eller "
+"<filename>ttyb</filename>. Alternativt, ställ in OpenPROM-variablerna "
+"<envar>input-device</envar> och <envar>output-device</envar> till "
+"<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2803
@@ -2037,8 +3702,17 @@ msgstr "Parametrar för Debian Installer"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2804
 #, no-c-format
-msgid "The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
-msgstr "Installationssystemet känner igen ytterligare ett antal uppstartsparametrar<footnote> <para> Med aktuella kärnor (2.6.9 eller senare) kan du använda 32 kommandoradsflaggor och 32 miljöflaggor. Om dessa tal överstigs, kommer kärnan att få panik. </para> </footnote> som kan vara användbara."
+msgid ""
+"The installation system recognizes a few additional boot "
+"parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
+"use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
+"exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
+msgstr ""
+"Installationssystemet känner igen ytterligare ett antal "
+"uppstartsparametrar<footnote> <para> Med aktuella kärnor (2.6.9 eller "
+"senare) kan du använda 32 kommandoradsflaggor och 32 miljöflaggor. Om dessa "
+"tal överstigs, kommer kärnan att få panik. </para> </footnote> som kan vara "
+"användbara."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2821
@@ -2049,20 +3723,47 @@ msgstr "debconf/priority"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2822
 #, no-c-format
-msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed. Short form: <userinput>priority</userinput>"
-msgstr "Den här parametern ställer in så att meddelanden med lägst prioritet visas. Kort form: <userinput>priority</userinput>"
+msgid ""
+"This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed. Short "
+"form: <userinput>priority</userinput>"
+msgstr ""
+"Den här parametern ställer in så att meddelanden med lägst prioritet visas. "
+"Kort form: <userinput>priority</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2827
 #, no-c-format
-msgid "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed."
-msgstr "Standardinstallationen använder <userinput>priority=high</userinput>. Det betyder att både meddelanden med prioriteterna hög och kritisk visas, men meddelanden med prioriteterna medium och låg hoppas över. Om problem påträffas justerar installeraren prioriteten efter behov."
+msgid ""
+"The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
+"means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
+"and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
+"installer adjusts the priority as needed."
+msgstr ""
+"Standardinstallationen använder <userinput>priority=high</userinput>. Det "
+"betyder att både meddelanden med prioriteterna hög och kritisk visas, men "
+"meddelanden med prioriteterna medium och låg hoppas över. Om problem "
+"påträffas justerar installeraren prioriteten efter behov."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2834
 #, no-c-format
-msgid "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss."
-msgstr "Om du lägger till <userinput>priority=medium</userinput> som uppstartsparameter kommer du att få se installationsmenyn och få mer kontroll över installationen. När <userinput>priority=low</userinput> används kommer alla meddelanden visas (det här är likvärdigt med uppstartsmetoden <emphasis>expert</emphasis>). Med <userinput>priority=critical</userinput> kommer installationssystemet endast att visa kritiska meddelanden och försöka göra det rätta utan att krångla till det."
+msgid ""
+"If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
+"will be shown the installation menu and gain more control over the "
+"installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages "
+"are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot "
+"method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
+"system will display only critical messages and try to do the right thing "
+"without fuss."
+msgstr ""
+"Om du lägger till <userinput>priority=medium</userinput> som "
+"uppstartsparameter kommer du att få se installationsmenyn och få mer "
+"kontroll över installationen. När <userinput>priority=low</userinput> "
+"används kommer alla meddelanden visas (det här är likvärdigt med "
+"uppstartsmetoden <emphasis>expert</emphasis>). Med "
+"<userinput>priority=critical</userinput> kommer installationssystemet endast "
+"att visa kritiska meddelanden och försöka göra det rätta utan att krångla "
+"till det."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2848
@@ -2073,8 +3774,43 @@ msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
-msgid "This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default front end is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is available on default install media, so this is not very useful right now."
-msgstr "Den här uppstartsparametern kontrollerar den typ av användargränssnitt som används för installeraren. De för närvarande möjliga parametervärdena är: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> Standardgränssnitt är <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> kan föredras för installationer via seriekonsoll. Generellt sett är endast gränssnittet <userinput>newt</userinput> tillgängligt på standardinstallationsmedia så den här parametern är inte så användbar just nu."
+msgid ""
+"This boot parameter controls the type of user interface used for the "
+"installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
+"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></"
+"para> </listitem> </itemizedlist> The default front end is "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
+"console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is "
+"available on default install media, so this is not very useful right now."
+msgstr ""
+"Den här uppstartsparametern kontrollerar den typ av användargränssnitt som "
+"används för installeraren. De för närvarande möjliga parametervärdena är: "
+"<itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></"
+"para> </listitem> </itemizedlist> Standardgränssnitt är "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> kan föredras för installationer "
+"via seriekonsoll. Generellt sett är endast gränssnittet <userinput>newt</"
+"userinput> tillgängligt på standardinstallationsmedia så den här parametern "
+"är inte så användbar just nu."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2885
@@ -2085,8 +3821,16 @@ msgstr "BOOT_DEBUG"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
-msgid "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)"
-msgstr "Ställ in den här uppstartsparametern till 2 innebär att installerarens uppstartsprocess kommer att loggas på ett informativt sätt. Ställ in den till 3 och felsökningsloggar blir tillgängliga på strategiska punkter i uppstartsprocessen. (Avsluta skalen för att fortsätta uppstartsprocessen.)"
+msgid ""
+"Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
+"be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
+"strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
+"process.)"
+msgstr ""
+"Ställ in den här uppstartsparametern till 2 innebär att installerarens "
+"uppstartsprocess kommer att loggas på ett informativt sätt. Ställ in den "
+"till 3 och felsökningsloggar blir tillgängliga på strategiska punkter i "
+"uppstartsprocessen. (Avsluta skalen för att fortsätta uppstartsprocessen.)"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2895
@@ -2133,8 +3877,12 @@ msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2911
 #, no-c-format
-msgid "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot."
-msgstr "Skal kommer att köras på olika punkter i uppstartsprocessen för detaljerad felsökning. Avsluta skalet för att fortsätta uppstarten."
+msgid ""
+"Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
+"debugging. Exit the shell to continue the boot."
+msgstr ""
+"Skal kommer att köras på olika punkter i uppstartsprocessen för detaljerad "
+"felsökning. Avsluta skalet för att fortsätta uppstarten."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2925
@@ -2145,14 +3893,25 @@ msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2926
 #, no-c-format
-msgid "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
-msgstr "Värdet för parametern är sökvägen till enheten som Debian Installer ska läsas in från. Till exempel, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
+msgid ""
+"The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
+"installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
+"userinput>"
+msgstr ""
+"Värdet för parametern är sökvägen till enheten som Debian Installer ska "
+"läsas in från. Till exempel, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2932
 #, no-c-format
-msgid "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
-msgstr "Startdisketten, som normalt sett söker av alla disketter den kan hitta efter rotdisketten, kan åsidosättas av den här parametern för att endast söka på en enhet."
+msgid ""
+"The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
+"floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
+msgstr ""
+"Startdisketten, som normalt sett söker av alla disketter den kan hitta efter "
+"rotdisketten, kan åsidosättas av den här parametern för att endast söka på "
+"en enhet."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2942
@@ -2164,14 +3923,33 @@ msgstr "debian-installer/framebuffer"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2943
 #, no-c-format
-msgid "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>, or <userinput>fb=false</userinput> for short. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install."
-msgstr "Vissa arkitekturer använder kärnans framebuffer för att erbjuda en installation på ett antal olika språk. Om framebuffer orsakar ett problem på ditt system kan du inaktivera funktionen genom parametern <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> eller <userinput>fb=false</userinput> i kort form. Symptom på problemet är felmeddelanden om bterm eller bogl, en blank skärm, eller en frysning inom ett par minuter efter påbörjad installation."
+msgid ""
+"Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
+"number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
+"disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/"
+"framebuffer=false</userinput>, or <userinput>fb=false</userinput> for short. "
+"Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or "
+"a freeze within a few minutes after starting the install."
+msgstr ""
+"Vissa arkitekturer använder kärnans framebuffer för att erbjuda en "
+"installation på ett antal olika språk. Om framebuffer orsakar ett problem på "
+"ditt system kan du inaktivera funktionen genom parametern <userinput>debian-"
+"installer/framebuffer=false</userinput> eller <userinput>fb=false</"
+"userinput> i kort form. Symptom på problemet är felmeddelanden om bterm "
+"eller bogl, en blank skärm, eller en frysning inom ett par minuter efter "
+"påbörjad installation."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2953
 #, no-c-format
-msgid "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
-msgstr "Argumentet <userinput>video=vga16:off</userinput> kan också användas för att inaktivera kärnans användning av framebuffer. Sådana problem har rapporterats på en Dell Inspiron med Mobile Radeon-kort."
+msgid ""
+"The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
+"disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
+"reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
+msgstr ""
+"Argumentet <userinput>video=vga16:off</userinput> kan också användas för att "
+"inaktivera kärnans användning av framebuffer. Sådana problem har "
+"rapporterats på en Dell Inspiron med Mobile Radeon-kort."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2959
@@ -2188,8 +3966,20 @@ msgstr "Liknande problem har blivit rapporterats för hppa."
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2967
 #, no-c-format
-msgid "Because of display problems on some systems, framebuffer support is <emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like those with ATI graphical cards. If you see display problems in the installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
-msgstr "På grund av displayproblem på vissa system är stöd för framebuffer <emphasis>inaktiverat som standard</emphasis> för &arch-title;. Det kan resultera i en mindre vacker display på system som korrekt sett har stöd för framebuffer, såsom de med ATI-grafikkort. Om du upplever displayproblem i installeraren kan du försöka att starta upp med parametern <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> eller <userinput>fb=true</userinput>."
+msgid ""
+"Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
+"<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result "
+"in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like "
+"those with ATI graphical cards. If you see display problems in the "
+"installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/"
+"framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
+msgstr ""
+"På grund av displayproblem på vissa system är stöd för framebuffer "
+"<emphasis>inaktiverat som standard</emphasis> för &arch-title;. Det kan "
+"resultera i en mindre vacker display på system som korrekt sett har stöd för "
+"framebuffer, såsom de med ATI-grafikkort. Om du upplever displayproblem i "
+"installeraren kan du försöka att starta upp med parametern <userinput>debian-"
+"installer/framebuffer=true</userinput> eller <userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2981
@@ -2200,8 +3990,21 @@ msgstr "debian-installer/theme"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2982
 #, no-c-format
-msgid "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was designed for visually impaired users. Set the theme by booting with parameter <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> or <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
-msgstr "Ett tema bestämmer hur användargränssnittet för installeraren ser ut (färger, ikoner, etc). Vilka teman som finns tillgängliga beror på gränssnittet. För närvarande har endast gränssnitten newt och gtk ett <quote>mörkt</quote> tema som blev designat för användare med nedsatt syn. Ställ in temat genom att starta upp med parametern <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> eller <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+msgid ""
+"A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
+"icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
+"the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was "
+"designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
+"parameter <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
+"userinput> or <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+msgstr ""
+"Ett tema bestämmer hur användargränssnittet för installeraren ser ut "
+"(färger, ikoner, etc). Vilka teman som finns tillgängliga beror på "
+"gränssnittet. För närvarande har endast gränssnitten newt och gtk ett "
+"<quote>mörkt</quote> tema som blev designat för användare med nedsatt syn. "
+"Ställ in temat genom att starta upp med parametern <userinput>debian-"
+"installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> eller "
+"<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2995
@@ -2212,8 +4015,12 @@ msgstr "debian-installer/probe/usb"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if that causes problems."
-msgstr "Ställ in till <userinput>false</userinput> för att förhindra sökning efter USB vid uppstart, om det orsakar problem."
+msgid ""
+"Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if "
+"that causes problems."
+msgstr ""
+"Ställ in till <userinput>false</userinput> för att förhindra sökning efter "
+"USB vid uppstart, om det orsakar problem."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3005
@@ -2224,14 +4031,30 @@ msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3006
 #, no-c-format
-msgid "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the DHCP probe fails."
-msgstr "Som standard söker &d-i; automatiskt efter nätverkskonfiguration via DHCP. Om sökningen lyckas, har du ingen chans att granska och ändra de mottagna inställningarna. Du kan komma åt de manuellt inställningarna endast om DHCP-sökningen misslyckas."
+msgid ""
+"By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
+"DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change "
+"the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case "
+"the DHCP probe fails."
+msgstr ""
+"Som standard söker &d-i; automatiskt efter nätverkskonfiguration via DHCP. "
+"Om sökningen lyckas, har du ingen chans att granska och ändra de mottagna "
+"inställningarna. Du kan komma åt de manuellt inställningarna endast om DHCP-"
+"sökningen misslyckas."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
-msgid "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the network with DHCP and to enter the information manually."
-msgstr "Om du har en DHCP-server på ditt lokala nätverk men du vill undvika den på grund av att den, exempelvis ger fel svar, kan du använda parametern <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> för att förhindra att nätverket konfigureras med DHCP och att informationen matas in manuellt."
+msgid ""
+"If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
+"because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter "
+"<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the "
+"network with DHCP and to enter the information manually."
+msgstr ""
+"Om du har en DHCP-server på ditt lokala nätverk men du vill undvika den på "
+"grund av att den, exempelvis ger fel svar, kan du använda parametern "
+"<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> för att förhindra att "
+"nätverket konfigureras med DHCP och att informationen matas in manuellt."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3024
@@ -2242,8 +4065,13 @@ msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
-msgstr "Ställ in till <userinput>false</userinput> för att förhindra att PCMCIA-tjänster startas, om det orsakar problem. Vissa bärbara datorer är kända för det här problemet."
+msgid ""
+"Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
+"that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
+msgstr ""
+"Ställ in till <userinput>false</userinput> för att förhindra att PCMCIA-"
+"tjänster startas, om det orsakar problem. Vissa bärbara datorer är kända för "
+"det här problemet."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3035
@@ -2254,8 +4082,14 @@ msgstr "preseed/url"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
-msgid "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: <userinput>url</userinput>"
-msgstr "Ange URL:en till en förkonfigurationsfil att hämta och användas för att automatisera installationen. Se <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Kort form: <userinput>url</userinput>"
+msgid ""
+"Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
+"the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
+"<userinput>url</userinput>"
+msgstr ""
+"Ange URL:en till en förkonfigurationsfil att hämta och användas för att "
+"automatisera installationen. Se <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Kort "
+"form: <userinput>url</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3046
@@ -2266,8 +4100,14 @@ msgstr "preseed/file"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
-msgid "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: <userinput>file</userinput>"
-msgstr "Ange sökvägen till en förkonfigurationsfil att läsa in för att automatisera installationen. Se <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Kort form: <userinput>file</userinput>"
+msgid ""
+"Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
+"install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
+"<userinput>file</userinput>"
+msgstr ""
+"Ange sökvägen till en förkonfigurationsfil att läsa in för att automatisera "
+"installationen. Se <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Kort form: "
+"<userinput>file</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3057
@@ -2278,8 +4118,16 @@ msgstr "auto-install/enabled"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3058
 #, no-c-format
-msgid "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. Short form: <userinput>auto=true</userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this to automate installs."
-msgstr "Fördröj frågor som vanligtvis frågas innan förinställning är möjlig efter att nätverket har konfigurerats. Kort form: <userinput>auto=true</userinput> Se <xref linkend=\"preseed-auto\"/> för detaljer om hur man använder det här för att automatisera installationer."
+msgid ""
+"Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
+"after the network is configured. Short form: <userinput>auto=true</"
+"userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this "
+"to automate installs."
+msgstr ""
+"Fördröj frågor som vanligtvis frågas innan förinställning är möjlig efter "
+"att nätverket har konfigurerats. Kort form: <userinput>auto=true</userinput> "
+"Se <xref linkend=\"preseed-auto\"/> för detaljer om hur man använder det här "
+"för att automatisera installationer."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3069
@@ -2290,14 +4138,32 @@ msgstr "cdrom-detect/eject"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3070
 #, no-c-format
-msgid "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media used during the installation. This can be unnecessary if the system does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically."
-msgstr "Som standard, före omstart, matar &d-i; automatiskt ut det optiska mediat som användes under installationen. Det kan vara onödigt om systemet inte startar upp automatiskt på cd. I vissa fall kan det inte vara önskvärt, till exempel om den optiska enheten inte kan mata in mediat själv om användaren inte finns där för att göra det manuellt. Många cd-läsare kan inte mata in media automatiskt."
+msgid ""
+"By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
+"used during the installation. This can be unnecessary if the system does not "
+"automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for "
+"example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user "
+"is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy "
+"style drives cannot reload media automatically."
+msgstr ""
+"Som standard, före omstart, matar &d-i; automatiskt ut det optiska mediat "
+"som användes under installationen. Det kan vara onödigt om systemet inte "
+"startar upp automatiskt på cd. I vissa fall kan det inte vara önskvärt, till "
+"exempel om den optiska enheten inte kan mata in mediat själv om användaren "
+"inte finns där för att göra det manuellt. Många cd-läsare kan inte mata in "
+"media automatiskt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation."
-msgstr "Ställ in till <userinput>false</userinput> för att inaktivera automatisk utmatning och tänk på att du kan behöva se till att systemet inte startar upp automatiskt från den optiska enheten efter den initiala installationen."
+msgid ""
+"Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
+"aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
+"boot from the optical drive after the initial installation."
+msgstr ""
+"Ställ in till <userinput>false</userinput> för att inaktivera automatisk "
+"utmatning och tänk på att du kan behöva se till att systemet inte startar "
+"upp automatiskt från den optiska enheten efter den initiala installationen."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3090
@@ -2309,7 +4175,8 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr "Om du använder en 2.2.x-kärna, kan du behöva att ställa in &ramdisksize;."
+msgstr ""
+"Om du använder en 2.2.x-kärna, kan du behöva att ställa in &ramdisksize;."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3099
@@ -2320,8 +4187,15 @@ msgstr "directfb/hw-accel"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3100
 #, no-c-format
-msgid "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in directfb is disabled by default. To enable it, set this parameter to <userinput>true</userinput> when booting the installer."
-msgstr "Hårdvaruaccelerering för gtk-gränssnittet (grafiska installeraren) i directfb är inaktiverat som standard. Ställ in den här parametern till <userinput>true</userinput> när installeraren startar upp för att aktivera det."
+msgid ""
+"For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
+"directfb is disabled by default. To enable it, set this parameter to "
+"<userinput>true</userinput> when booting the installer."
+msgstr ""
+"Hårdvaruaccelerering för gtk-gränssnittet (grafiska installeraren) i "
+"directfb är inaktiverat som standard. Ställ in den här parametern till "
+"<userinput>true</userinput> när installeraren startar upp för att aktivera "
+"det."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3110
@@ -2332,8 +4206,13 @@ msgstr "rescue/enable"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3111
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
-msgstr "Ställ in till <userinput>true</userinput> för att gå in i räddningsläget istället för att genomföra en normal installation. Se <xref linkend=\"rescue\"/>."
+msgid ""
+"Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
+"performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
+msgstr ""
+"Ställ in till <userinput>true</userinput> för att gå in i räddningsläget "
+"istället för att genomföra en normal installation. Se <xref linkend=\"rescue"
+"\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3122
@@ -2344,26 +4223,63 @@ msgstr "Skicka parametrar till kärnmoduler"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3123
 #, no-c-format
-msgid "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system."
-msgstr "Om drivrutiner är kompilerade in i kärnan kan du skicka parametrar till dem som beskrivs i dokumentationen för kärnan. Dock om drivrutinerna är byggda som moduler och därför att kärnmoduler läses in lite annorlunda under en installation än vid uppstart av ett installerat system, är det inte möjligt att skicka parametrar till moduler kan samma sätt som du normalt gör. Istället behöver du använda en speciell syntax som känns igen av installeraren som ser till att parametrarna sparas i de korrekta konfigurationsfilerna och på så sätt kommer att användas när modulerna faktiskt läses in. Parametrarna kommer även att propageras automatiskt till konfigurationen för det installerade systemet."
+msgid ""
+"If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
+"described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as "
+"modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an "
+"installation than when booting an installed system, it is not possible to "
+"pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to "
+"use a special syntax recognized by the installer which will then make sure "
+"that the parameters are saved in the proper configuration files and will "
+"thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
+"be propagated automatically to the configuration for the installed system."
+msgstr ""
+"Om drivrutiner är kompilerade in i kärnan kan du skicka parametrar till dem "
+"som beskrivs i dokumentationen för kärnan. Dock om drivrutinerna är byggda "
+"som moduler och därför att kärnmoduler läses in lite annorlunda under en "
+"installation än vid uppstart av ett installerat system, är det inte möjligt "
+"att skicka parametrar till moduler kan samma sätt som du normalt gör. "
+"Istället behöver du använda en speciell syntax som känns igen av "
+"installeraren som ser till att parametrarna sparas i de korrekta "
+"konfigurationsfilerna och på så sätt kommer att användas när modulerna "
+"faktiskt läses in. Parametrarna kommer även att propageras automatiskt till "
+"konfigurationen för det installerade systemet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3136
 #, no-c-format
-msgid "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually."
-msgstr "Observera att det är nuförtiden ganska ovanligt att parametrar behöver skickas till moduler. I de flesta fall kommer kärnan att söka av befintlig hårdvara i ett system och ställa in bra standardvärden på det sättet. Dock, i vissa fall, kan det fortfarande krävas att parametrar ställs in manuellt."
+msgid ""
+"Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
+"In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
+"system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
+"still be needed to set parameters manually."
+msgstr ""
+"Observera att det är nuförtiden ganska ovanligt att parametrar behöver "
+"skickas till moduler. I de flesta fall kommer kärnan att söka av befintlig "
+"hårdvara i ett system och ställa in bra standardvärden på det sättet. Dock, "
+"i vissa fall, kan det fortfarande krävas att parametrar ställs in manuellt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>\n"
-"<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:"
+"The syntax to use to set parameters for modules is: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</"
+"replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the "
+"same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com "
+"network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
+"pass:"
 msgstr ""
-"Syntaxen att använda för att ställa in parametrar för moduler är: <informalexample><screen>\n"
-"<replaceable>modulnamn</replaceable>.<replaceable>parameternamn</replaceable>=<replaceable>värde</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Om du behöver skicka flera parametrar till samma eller olika moduler är det bara att upprepa detta. Till exempel, för att ställa in ett gammalt 3Com-nätverkskort till att använda BNC-kontakten (coax) och IRQ 10, skulle du skicka:"
+"Syntaxen att använda för att ställa in parametrar för moduler är: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"<replaceable>modulnamn</replaceable>.<replaceable>parameternamn</"
+"replaceable>=<replaceable>värde</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Om du behöver skicka flera parametrar till samma "
+"eller olika moduler är det bara att upprepa detta. Till exempel, för att "
+"ställa in ett gammalt 3Com-nätverkskort till att använda BNC-kontakten "
+"(coax) och IRQ 10, skulle du skicka:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:3153
@@ -2386,14 +4302,28 @@ msgstr "Tillförlitlighet för cd-rom"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3171
 #, no-c-format
-msgid "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return errors while reading from it during the installation."
-msgstr "Ibland, speciellt med äldre cd-rom-enhet, kan installeraren misslyckas att starta upp från en cd-skiva. Installeraren kan även &mdash; även efter en lyckad uppstart från cd-skiva &mdash; misslyckas att känna igen cd-rom-enheten eller svara med fel vid läsning från den under installationen."
+msgid ""
+"Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
+"boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting "
+"successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return "
+"errors while reading from it during the installation."
+msgstr ""
+"Ibland, speciellt med äldre cd-rom-enhet, kan installeraren misslyckas att "
+"starta upp från en cd-skiva. Installeraren kan även &mdash; även efter en "
+"lyckad uppstart från cd-skiva &mdash; misslyckas att känna igen cd-rom-"
+"enheten eller svara med fel vid läsning från den under installationen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3178
 #, no-c-format
-msgid "There are a many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you."
-msgstr "Det finns många olika möjliga orsaker till dessa problem. Vi kan endast lista några vanliga problem och tillhandahålla allmänna förslag på hur man hanterar dem. Resten är upp till dig."
+msgid ""
+"There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+"list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
+"them. The rest is up to you."
+msgstr ""
+"Det finns många olika möjliga orsaker till dessa problem. Vi kan endast "
+"lista några vanliga problem och tillhandahålla allmänna förslag på hur man "
+"hanterar dem. Resten är upp till dig."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3184
@@ -2404,26 +4334,48 @@ msgstr "Det finns två mycket enkla saker som du bör prova först."
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3189
 #, no-c-format
-msgid "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that it is not dirty."
-msgstr "Om cd-skivan inte startar upp, kontrollera att den blev inmatad korrekt och att den inte är smutsig."
+msgid ""
+"If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
+"it is not dirty."
+msgstr ""
+"Om cd-skivan inte startar upp, kontrollera att den blev inmatad korrekt och "
+"att den inte är smutsig."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3195
 #, no-c-format
-msgid "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice> a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives are known to be resolved in this way."
-msgstr "Om installeraren misslyckas att känna igen en cd-rom, prova att köra alternativet <menuchoice> <guimenuitem>Identifiera och montera cd-rom</guimenuitem> </menuchoice> en andra gång. Vissa DMA-relaterade problem med äldre cd-rom-enheter kan lösas på detta sätt."
+msgid ""
+"If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+"<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+"menuchoice> a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives "
+"are known to be resolved in this way."
+msgstr ""
+"Om installeraren misslyckas att känna igen en cd-rom, prova att köra "
+"alternativet <menuchoice> <guimenuitem>Identifiera och montera cd-rom</"
+"guimenuitem> </menuchoice> en andra gång. Vissa DMA-relaterade problem med "
+"äldre cd-rom-enheter kan lösas på detta sätt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3205
 #, no-c-format
-msgid "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
-msgstr "Om det inte fungerar, prova nedanstående förslag. De flesta, men inte alla, förslag som diskuteras där gäller för både cd-rom och dvd, men vi använder termen cd-rom för enkelhet."
+msgid ""
+"If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
+"Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
+"DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
+msgstr ""
+"Om det inte fungerar, prova nedanstående förslag. De flesta, men inte alla, "
+"förslag som diskuteras där gäller för både cd-rom och dvd, men vi använder "
+"termen cd-rom för enkelhet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3211
 #, no-c-format
-msgid "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other installation methods that are available."
-msgstr "Om du inte kan få installationen att fungera från cd-rom, prova en av de andra installationsmetoderna som finns tillgängliga."
+msgid ""
+"If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
+"installation methods that are available."
+msgstr ""
+"Om du inte kan få installationen att fungera från cd-rom, prova en av de "
+"andra installationsmetoderna som finns tillgängliga."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3219
@@ -2434,20 +4386,34 @@ msgstr "Vanliga problem"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3222
 #, no-c-format
-msgid "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer."
-msgstr "Några äldre cd-rom-enheter saknar stöd för att läsa från skivor som blev brända med höga hastigheter med en modern cd-brännare."
+msgid ""
+"Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
+"at high speeds using a modern CD writer."
+msgstr ""
+"Några äldre cd-rom-enheter saknar stöd för att läsa från skivor som blev "
+"brända med höga hastigheter med en modern cd-brännare."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3228
 #, no-c-format
-msgid "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr "Om ditt system startar upp korrekt från cd-rom, betyder inte det alltid att Linux även har stöd för cd-enheten (eller, mer korrekt, kontrollern som din cd-rom-enhet är ansluten till)."
+msgid ""
+"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
+"that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
+"your CD-ROM drive is connected to)."
+msgstr ""
+"Om ditt system startar upp korrekt från cd-rom, betyder inte det alltid att "
+"Linux även har stöd för cd-enheten (eller, mer korrekt, kontrollern som din "
+"cd-rom-enhet är ansluten till)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3235
 #, no-c-format
-msgid "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled."
-msgstr "Några äldre cd-rom-enheter fungerar inte korrekt om <quote>direkt minnesåtkomst</quote> (DMA) är aktiverat."
+msgid ""
+"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled."
+msgstr ""
+"Några äldre cd-rom-enheter fungerar inte korrekt om <quote>direkt "
+"minnesåtkomst</quote> (DMA) är aktiverat."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3246
@@ -2459,34 +4425,53 @@ msgstr "Hur man undersöker och kanske även löser problem"
 #: boot-installer.xml:3247
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr "Prova förslagen som listas här nedan om uppstart med cd-rom misslyckas."
+msgstr ""
+"Prova förslagen som listas här nedan om uppstart med cd-rom misslyckas."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3252
 #, no-c-format
-msgid "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
-msgstr "Kontrollera att ditt BIOS faktiskt har stöd för uppstart från cd-rom (äldre system har inte alltid det) och att din cd-rom-enhet har stöd för det media som du använder."
+msgid ""
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+msgstr ""
+"Kontrollera att ditt BIOS faktiskt har stöd för uppstart från cd-rom (äldre "
+"system har inte alltid det) och att din cd-rom-enhet har stöd för det media "
+"som du använder."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3258
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>\n"
+"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
+"the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that "
+"should be present in the same location as where you downloaded the image "
+"from. <informalexample><screen>\n"
 "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
+"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
+"iso</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM "
+"matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
+"image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
 msgstr ""
-"Om du hämtat en iso-avbild, kontrollera att md5-kontrollsumman för avbilder matchar den som listas för avbilden i filen <filename>MD5SUMS</filename> som bör finnas på samma plats som där du hämtade avbilden från. <informalexample><screen>\n"
+"Om du hämtat en iso-avbild, kontrollera att md5-kontrollsumman för avbilder "
+"matchar den som listas för avbilden i filen <filename>MD5SUMS</filename> som "
+"bör finnas på samma plats som där du hämtade avbilden från. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Kontrollera sedan att md5-kontrollsumman för den brända cd-skivan matchar också. Följande kommando bör fungera. Det använder storleken på avbilden för att läsa det korrekta antalet byte från cd-skivan."
+"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
+"iso</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Kontrollera sedan att md5-kontrollsumman för den "
+"brända cd-skivan matchar också. Följande kommando bör fungera. Det använder "
+"storleken på avbilden för att läsa det korrekta antalet byte från cd-skivan."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:3271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \\\n"
+"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+"replaceable>` | \\\n"
 "> md5sum\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
 "262668+0 records in\n"
@@ -2494,7 +4479,8 @@ msgid ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 msgstr ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \\\n"
+"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+"replaceable>` | \\\n"
 "> md5sum\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
 "262668+0 poster in\n"
@@ -2504,52 +4490,94 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3276
 #, no-c-format
-msgid "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
-msgstr "Om, efter att installeraren har startat upp korrekt, identifieras inte cd-rom-enheten, kan ibland ett nytt försök lösa problemet. Om du har fler än en cd-rom-enhet, prova att byta cd-rom-enheten till den andra enheten. Om det inte fungerar eller om cd-rom-enheten identifieras men det uppstod fel vid läsningen från den, prova förslagen som listas nedan. Viss grundläggande kunskap om Linux krävs för det här. För att köra något av kommandona, bör du först växla till den andra virtuella konsollen (VT2) och aktivera skalet där."
+msgid ""
+"If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
+"detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
+"more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
+"that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
+"reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
+"Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first "
+"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+msgstr ""
+"Om, efter att installeraren har startat upp korrekt, identifieras inte cd-"
+"rom-enheten, kan ibland ett nytt försök lösa problemet. Om du har fler än en "
+"cd-rom-enhet, prova att byta cd-rom-enheten till den andra enheten. Om det "
+"inte fungerar eller om cd-rom-enheten identifieras men det uppstod fel vid "
+"läsningen från den, prova förslagen som listas nedan. Viss grundläggande "
+"kunskap om Linux krävs för det här. För att köra något av kommandona, bör du "
+"först växla till den andra virtuella konsollen (VT2) och aktivera skalet där."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3288
 #, no-c-format
-msgid "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
-msgstr "Växla till VT4 eller visa innehållet i <filename>/var/log/syslog</filename> (använd <command>nano</command> som redigerare) för att leta efter specifika felmeddelenden. Efter det, kontrollera även utskriften för <command>dmesg</command>."
+msgid ""
+"Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
+"(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
+"messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
+msgstr ""
+"Växla till VT4 eller visa innehållet i <filename>/var/log/syslog</filename> "
+"(använd <command>nano</command> som redigerare) för att leta efter specifika "
+"felmeddelenden. Efter det, kontrollera även utskriften för <command>dmesg</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
+"Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
+"recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
+"to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
 "Probing IDE interface ide1...\n"
 "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
 "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
 "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
 "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
-"</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you know what driver is needed for the drive, you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
+"</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances "
+"are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be "
+"not supported at all. If you know what driver is needed for the drive, you "
+"can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
 msgstr ""
-"Leta i utskriften från <command>dmesg</command> om din cd-rom-enhet identifierades. Du bör se någonting som liknar (raderna behöver inte nödvändigtvis vara lika): <informalexample><screen>\n"
+"Leta i utskriften från <command>dmesg</command> om din cd-rom-enhet "
+"identifierades. Du bör se någonting som liknar (raderna behöver inte "
+"nödvändigtvis vara lika): <informalexample><screen>\n"
 "Probing IDE interface ide1...\n"
 "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
 "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
 "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
 "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
-"</screen></informalexample> Om du inte ser någonting som liknar det här, är chansen att din kontroller, som din cd-rom är ansluten till, inte känns igen eller inte stöds alls. Om du vet vilken drivrutin som behövs för enheten, kan du prova att läsa in den manuellt med <command>modprobe</command>."
+"</screen></informalexample> Om du inte ser någonting som liknar det här, är "
+"chansen att din kontroller, som din cd-rom är ansluten till, inte känns igen "
+"eller inte stöds alls. Om du vet vilken drivrutin som behövs för enheten, "
+"kan du prova att läsa in den manuellt med <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3309
 #, no-c-format
-msgid "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
-msgstr "Kontrollera att det finns en enhetsnod för din cd-rom-enhet under <filename>/dev/</filename>. I ovanstående exempel skulle detta vara <filename>/dev/hdc</filename>. Det bör även finnas en <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
+msgid ""
+"Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
+"</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</"
+"filename>. There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
+msgstr ""
+"Kontrollera att det finns en enhetsnod för din cd-rom-enhet under <filename>/"
+"dev/</filename>. I ovanstående exempel skulle detta vara <filename>/dev/hdc</"
+"filename>. Det bör även finnas en <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>\n"
+"Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
+"mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
-"</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that command."
+"</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
+"command."
 msgstr ""
-"Använd kommandot <command>mount</command> för att kontrollera att din cd-rom redan är monterad, om inte, försök att montera den manuellt: <informalexample><screen>\n"
+"Använd kommandot <command>mount</command> för att kontrollera att din cd-rom "
+"redan är monterad, om inte, försök att montera den manuellt: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
-"</screen></informalexample> Kontrollera om det uppstod felmeddelanden efter körning av kommandot."
+"</screen></informalexample> Kontrollera om det uppstod felmeddelanden efter "
+"körning av kommandot."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3327
@@ -2559,23 +4587,35 @@ msgid ""
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
 "$ grep dma settings\n"
 "using_dma      1       0       1       rw\n"
-"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> means it is enabled. If it is, try disabling it: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> means it is enabled. If it "
+"is, try disabling it: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
-"</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the device that corresponds to your CD-ROM drive."
+"</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
+"device that corresponds to your CD-ROM drive."
 msgstr ""
 "Kontrollera om DMA för närvarande är aktiverad: <informalexample><screen>\n"
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
 "$ grep dma settings\n"
 "using_dma      1       0       1       rw\n"
-"</screen></informalexample> En <quote>1</quote> betyder att det är aktiverat. Om det är, försök att inaktivera det: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> En <quote>1</quote> betyder att det är "
+"aktiverat. Om det är, försök att inaktivera det: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
-"</screen></informalexample> Se till att du är i katalogen för enheten som motsvarar din cd-rom-enhet."
+"</screen></informalexample> Se till att du är i katalogen för enheten som "
+"motsvarar din cd-rom-enhet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3341
 #, no-c-format
-msgid "If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can be read reliably."
-msgstr "Om det uppstår problem under installationen, prova att kontrollera integriteten för cd-skivan med alternativen nära slutet på installerarens huvudmeny. Det här alternativet kan även användas som ett allmänt test för att se om cd-skivan kan läsas tillförlitligt."
+msgid ""
+"If there are any problems during the installation, try checking the "
+"integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's "
+"main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can "
+"be read reliably."
+msgstr ""
+"Om det uppstår problem under installationen, prova att kontrollera "
+"integriteten för cd-skivan med alternativen nära slutet på installerarens "
+"huvudmeny. Det här alternativet kan även användas som ett allmänt test för "
+"att se om cd-skivan kan läsas tillförlitligt."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3356
@@ -2586,38 +4626,84 @@ msgstr "Tillförlitlighet för disketter"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3358
 #, no-c-format
-msgid "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to be floppy disk reliability."
-msgstr "Det största problemet för personer som använder disketter för att installera Debian verkar vara pålitligheten för disketterna."
+msgid ""
+"The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
+"be floppy disk reliability."
+msgstr ""
+"Det största problemet för personer som använder disketter för att installera "
+"Debian verkar vara pålitligheten för disketterna."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
-msgid "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data. There can also be failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors."
-msgstr "Startdisketten är den diskett med värsta problemen på grund av att den läses av maskinvaran direkt, före Linux startar upp. Ofta läser maskinvaran inte så tillförlitligt som Linux egna drivrutin för diskettenheten och kan bara stoppa upp utan att skriva ut något felmeddelande om den läser felaktig data. Det kan också bli fel i drivrutinsdisketterna som visar sig som massor av meddelanden om disk in/ut-fel."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
+"the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
+"as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
+"printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
+"flood of messages about disk I/O errors."
+msgstr ""
+"Startdisketten är den diskett med värsta problemen på grund av att den läses "
+"av maskinvaran direkt, före Linux startar upp. Ofta läser maskinvaran inte "
+"så tillförlitligt som Linux egna drivrutin för diskettenheten och kan bara "
+"stoppa upp utan att skriva ut något felmeddelande om den läser felaktig "
+"data. Det kan också bli fel i drivrutinsdisketterna som visar sig som massor "
+"av meddelanden om disk in/ut-fel."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3372
-#, no-c-format
-msgid "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system."
-msgstr "Om du får installationen att stanna upp på en speciell diskett, är den första saken du bör göra är att skriva den till en <emphasis>annan</emphasis> diskett. Formatera helt enkelt om en gammal diskett kanske inte räcker, även om det verkar som om disketten var omformaterad och skrevs utan fel. Det kan ibland vara användbart att prova skriva att disketten på ett annat system."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
+msgstr ""
+"Om du får installationen att stanna upp på en speciell diskett, är den "
+"första saken du bör göra är att skriva den till en <emphasis>annan</"
+"emphasis> diskett. Formatera helt enkelt om en gammal diskett kanske inte "
+"räcker, även om det verkar som om disketten var omformaterad och skrevs utan "
+"fel. Det kan ibland vara användbart att prova skriva att disketten på ett "
+"annat system."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
-msgid "Normally you should not have download a floppy image again, but if you are experiencing problems it is always useful to verify that the images were downloaded correctly by verifying their md5sums."
-msgstr "Vanligtvis behöver du inte hämta ner diskettavbilden igen, men om du upplever problem är det alltid bra att validera att avbilderna som hämtades är korrekta genom att verifiera deras md5-kontrollsummor."
+msgid ""
+"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
+"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
+"third floppy."
+msgstr ""
+"En användare rapporterar att han måste skriva avbilderna till disketten "
+"<emphasis>tre</emphasis> gånger före en fungerade och sedan var allt bra med "
+"den tredje disketten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3387
-#, no-c-format
-msgid "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the third floppy."
-msgstr "En användare rapporterar att han måste skriva avbilderna till disketten <emphasis>tre</emphasis> gånger före en fungerade och sedan var allt bra med den tredje disketten."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgstr ""
+"Vanligtvis behöver du inte hämta ner diskettavbilden igen, men om du "
+"upplever problem är det alltid bra att validera att avbilderna som hämtades "
+"är korrekta genom att verifiera deras md5-kontrollsummor."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
 #, no-c-format
-msgid "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to buggy hardware or firmware floppy drivers."
-msgstr "Andra användare har rapporterat att helt enkelt starta om ett par gånger med samma diskett i diskettenheten kan leda till en lyckad uppstart. Det är på grund av felaktig maskinvara eller drivrutinen för diskettenheten i firmware."
+msgid ""
+"Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
+"floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to "
+"buggy hardware or firmware floppy drivers."
+msgstr ""
+"Andra användare har rapporterat att helt enkelt starta om ett par gånger med "
+"samma diskett i diskettenheten kan leda till en lyckad uppstart. Det är på "
+"grund av felaktig maskinvara eller drivrutinen för diskettenheten i firmware."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3402
@@ -2628,26 +4714,54 @@ msgstr "Uppstartskonfiguration"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3404
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
-msgstr "Om du har problem och kärnan hänger sig under uppstartsprocessen, inte känner igen kringutrustning som du faktiskt har, eller enheter som inte korrekt känns igen är uppstartsparametrarna den första saken att kontrollera, det diskuteras i <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
+msgid ""
+"If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
+"recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized "
+"properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in "
+"<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
+msgstr ""
+"Om du har problem och kärnan hänger sig under uppstartsprocessen, inte "
+"känner igen kringutrustning som du faktiskt har, eller enheter som inte "
+"korrekt känns igen är uppstartsparametrarna den första saken att "
+"kontrollera, det diskuteras i <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3411
 #, no-c-format
-msgid "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in your kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
-msgstr "Om du startar upp med din egna kärna istället för den som skickas med installeraren, se till att <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> är inställd i din kärna. Installeraren kräver <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
+msgid ""
+"If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the "
+"installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in your "
+"kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
+msgstr ""
+"Om du startar upp med din egna kärna istället för den som skickas med "
+"installeraren, se till att <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> är inställd i "
+"din kärna. Installeraren kräver <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3418
 #, no-c-format
-msgid "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr "Ofta kan problemen lösas genom att ta bort tillägg och kringutrustning och sedan försöka starta upp igen. <phrase arch=\"x86\">Interna modem, ljudkort och enheter med plug-n-play kan vara speciellt problematiska.</phrase>"
+msgid ""
+"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
+"trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound cards, and "
+"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+msgstr ""
+"Ofta kan problemen lösas genom att ta bort tillägg och kringutrustning och "
+"sedan försöka starta upp igen. <phrase arch=\"x86\">Interna modem, ljudkort "
+"och enheter med plug-n-play kan vara speciellt problematiska.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3424
 #, no-c-format
-msgid "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than 512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr "Om du har en stor mängd minne installerad i din maskin, mer än 512MB, och installeraren hänger sig när kärnan startar upp, kan du behöva inkludera ett uppstartsargument för att begränsa mängden minne som kärnan ser, såsom <userinput>mem=512m</userinput>."
+msgid ""
+"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
+"as <userinput>mem=512m</userinput>."
+msgstr ""
+"Om du har en stor mängd minne installerad i din maskin, mer än 512MB, och "
+"installeraren hänger sig när kärnan startar upp, kan du behöva inkludera ett "
+"uppstartsargument för att begränsa mängden minne som kärnan ser, såsom "
+"<userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3435
@@ -2658,32 +4772,78 @@ msgstr "Vanliga installationsproblem på &arch-title;"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3436
 #, no-c-format
-msgid "There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer."
-msgstr "Det finns några vanliga installationsproblem som kan lösas eller undvikas genom att skicka med vissa uppstartsparametrar till installeraren."
+msgid ""
+"There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
+"passing certain boot parameters to the installer."
+msgstr ""
+"Det finns några vanliga installationsproblem som kan lösas eller undvikas "
+"genom att skicka med vissa uppstartsparametrar till installeraren."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3441
 #, no-c-format
-msgid "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr "Vissa system har disketter med <quote>omvänd DCL</quote>. Om du upptäcker fel vid inläsning från disketten även om disketten är bra, prova med parametern <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+msgid ""
+"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
+"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
+"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+msgstr ""
+"Vissa system har disketter med <quote>omvänd DCL</quote>. Om du upptäcker "
+"fel vid inläsning från disketten även om disketten är bra, prova med "
+"parametern <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3447
 #, no-c-format
-msgid "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>."
-msgstr "På vissa system, såsom IBM PS/1 eller ValuePoint (som har ST-506-hårddiskar), kanske IDE-disken inte kan identifieras korrekt. Igen, prova den först utan parametrar och se om IDE-disken identifieras korrekt. Om inte, ta reda på geometrin för din hårddisk (cylindrar, huvuden och sektorer), och använd parametern <userinput>hd=<replaceable>cylindrar</replaceable>,<replaceable>huvuden</replaceable>,<replaceable>sektorer</replaceable></userinput>."
+msgid ""
+"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
+"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
+"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
+"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
+"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
+"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
+"userinput>."
+msgstr ""
+"På vissa system, såsom IBM PS/1 eller ValuePoint (som har ST-506-"
+"hårddiskar), kanske IDE-disken inte kan identifieras korrekt. Igen, prova "
+"den först utan parametrar och se om IDE-disken identifieras korrekt. Om "
+"inte, ta reda på geometrin för din hårddisk (cylindrar, huvuden och "
+"sektorer), och använd parametern <userinput>hd=<replaceable>cylindrar</"
+"replaceable>,<replaceable>huvuden</replaceable>,<replaceable>sektorer</"
+"replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3456
 #, no-c-format
-msgid "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables this test."
-msgstr "Om du har en mycket gammal maskin, och kärnan hänger sig efter den sagt <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, så ska du prova uppstartsargumentet <userinput>no-hlt</userinput>, som inaktiverar det här testet."
+msgid ""
+"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
+"this test."
+msgstr ""
+"Om du har en mycket gammal maskin, och kärnan hänger sig efter den sagt "
+"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, så ska du "
+"prova uppstartsargumentet <userinput>no-hlt</userinput>, som inaktiverar det "
+"här testet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3463
 #, no-c-format
-msgid "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the English language will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
-msgstr "Om din skärm börjar visa en konstig bild vid uppstart av kärnan, exempelvis vitt, svart eller färgat pixelskräp, kan ditt system innehålla ett problematiskt grafikkort som inte kan byta till framebuffer-läget korrekt. Då kan du använda uppstartsparametern <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> för att inaktivera framebuffer-konsollen. Endast det engelska språket kommer att vara tillgängligt under installationen på grund av begränsade konsollfunktioner. Se <xref linkend=\"boot-parms\"/> för detaljer."
+msgid ""
+"If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
+"pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
+"problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
+"properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false "
+"video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the "
+"English language will be available during the installation due to limited "
+"console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
+msgstr ""
+"Om din skärm börjar visa en konstig bild vid uppstart av kärnan, exempelvis "
+"vitt, svart eller färgat pixelskräp, kan ditt system innehålla ett "
+"problematiskt grafikkort som inte kan byta till framebuffer-läget korrekt. "
+"Då kan du använda uppstartsparametern <userinput>fb=false video=vga16:off</"
+"userinput> för att inaktivera framebuffer-konsollen. Endast det engelska "
+"språket kommer att vara tillgängligt under installationen på grund av "
+"begränsade konsollfunktioner. Se <xref linkend=\"boot-parms\"/> för detaljer."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3477
@@ -2694,14 +4854,46 @@ msgstr "Systemet fryser under konfigurationsfasen för PCMCIA"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3478
 #, no-c-format
-msgid "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems."
-msgstr "Vissa modeller av bärbara datorer producerade av Dell är kända att krascha när identifiering av PCMCIA-enheter försöker komma åt vissa maskinvaruadresser. Andra bärbara kan visa liknande problem. Om du upplever sådana problem och du inte behöver PCMCIA-stöd under installationen kan du inaktivera PCMCIA med uppstartsparametern <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Du kan då konfigurera PCMCIA efter installationen är genomförd och undanta resursintervallet som orsakar problemen."
+msgid ""
+"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
+"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
+"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
+"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
+"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
+"resource range causing the problems."
+msgstr ""
+"Vissa modeller av bärbara datorer producerade av Dell är kända att krascha "
+"när identifiering av PCMCIA-enheter försöker komma åt vissa "
+"maskinvaruadresser. Andra bärbara kan visa liknande problem. Om du upplever "
+"sådana problem och du inte behöver PCMCIA-stöd under installationen kan du "
+"inaktivera PCMCIA med uppstartsparametern <userinput>hw-detect/"
+"start_pcmcia=false</userinput>. Du kan då konfigurera PCMCIA efter "
+"installationen är genomförd och undanta resursintervallet som orsakar "
+"problemen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3488
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer."
-msgstr "Alternativt kan du starta upp installeraren i expertläget. Du kommer då att bli frågad att ange inställningar för resursintervall som din maskinvara behöver. Till exempel, om du har en av Dells bärbara datorer som nämndes ovan, bör du ange <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> här. Det finns också en lista på några vanliga resursintervall i <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Observera att du måste ta bort eventuella kommatecken när du anger det här värdet i installeraren."
+msgid ""
+"Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
+"asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, "
+"if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter "
+"<userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list "
+"of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs."
+"sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource "
+"settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the "
+"commas, if any, when you enter this value in the installer."
+msgstr ""
+"Alternativt kan du starta upp installeraren i expertläget. Du kommer då att "
+"bli frågad att ange inställningar för resursintervall som din maskinvara "
+"behöver. Till exempel, om du har en av Dells bärbara datorer som nämndes "
+"ovan, bör du ange <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> här. Det "
+"finns också en lista på några vanliga resursintervall i <ulink url=\"http://"
+"pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System "
+"resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Observera att du "
+"måste ta bort eventuella kommatecken när du anger det här värdet i "
+"installeraren."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3505
@@ -2712,8 +4904,23 @@ msgstr "Systemet fryser vid inläsning av USB-moduler"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3506
 #, no-c-format
-msgid "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another option is passing the <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> parameter at the boot prompt, which will prevent the modules from being loaded."
-msgstr "Kärnan försöker normalt sett att installera USB-moduler och drivrutinen för USB-tangentbord för att ge stöd för icke-standardiserade USB-tangentbord. Dock, det finns några trasiga USB-system där drivrutinen hänger sig vid inläsning. Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att inaktivera USB-kontrollern i BIOS-inställningen på ditt moderkort. Ett annat alternativ är att skicka med parametern <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> vid uppstartsprompten, som kommer att förhindra att modulerna läses in."
+msgid ""
+"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
+"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
+"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
+"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
+"option is passing the <userinput>debian-installer/probe/usb=false</"
+"userinput> parameter at the boot prompt, which will prevent the modules from "
+"being loaded."
+msgstr ""
+"Kärnan försöker normalt sett att installera USB-moduler och drivrutinen för "
+"USB-tangentbord för att ge stöd för icke-standardiserade USB-tangentbord. "
+"Dock, det finns några trasiga USB-system där drivrutinen hänger sig vid "
+"inläsning. Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att inaktivera USB-"
+"kontrollern i BIOS-inställningen på ditt moderkort. Ett annat alternativ är "
+"att skicka med parametern <userinput>debian-installer/probe/usb=false</"
+"userinput> vid uppstartsprompten, som kommer att förhindra att modulerna "
+"läses in."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3520
@@ -2724,8 +4931,39 @@ msgstr "Tolkning av kärnans uppstartsmeddelanden"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3522
 #, no-c-format
-msgid "During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
-msgstr "Under uppstartssekvensen kan du se många meddelanden i formen <computeroutput>can't find <replaceable>någonting</replaceable> </computeroutput>, eller <computeroutput> <replaceable>någonting</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>någonting</replaceable> </computeroutput>, eller till och med <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>någonting</replaceable> </computeroutput>. De flesta av de här meddelandena är harmlösa. Du ser dem för att kärnan för installationssystemet är byggd för att köras på datorer med många olika kringutrustningsenheter. Så klart, ingen dator kommer att ha alla möjliga kringutrustningsenheter, så operativsystemet kan klaga en hel del när den letar efter kringutrustning som du inte har. Du kan också se att systemet pausar en stund. Det händer när det väntar på att en enhet ska svara, och den enheten finns inte på ditt  system. Om du tycker att tiden det tar att starta upp systemet är på tok för lång, kan du skapa en anpassad kärna senare (se <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
+msgid ""
+"During the boot sequence, you may see many messages in the form "
+"<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </"
+"computeroutput>, or <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> "
+"not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
+"<replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or even "
+"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
+"replaceable> </computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see "
+"them because the kernel for the installation system is built to run on "
+"computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer "
+"will have every possible peripheral device, so the operating system may emit "
+"a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also "
+"see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
+"device to respond, and that device is not present on your system. If you "
+"find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
+"a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
+msgstr ""
+"Under uppstartssekvensen kan du se många meddelanden i formen "
+"<computeroutput>can't find <replaceable>någonting</replaceable> </"
+"computeroutput>, eller <computeroutput> <replaceable>någonting</replaceable> "
+"not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
+"<replaceable>någonting</replaceable> </computeroutput>, eller till och med "
+"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>någonting</"
+"replaceable> </computeroutput>. De flesta av de här meddelandena är "
+"harmlösa. Du ser dem för att kärnan för installationssystemet är byggd för "
+"att köras på datorer med många olika kringutrustningsenheter. Så klart, "
+"ingen dator kommer att ha alla möjliga kringutrustningsenheter, så "
+"operativsystemet kan klaga en hel del när den letar efter kringutrustning "
+"som du inte har. Du kan också se att systemet pausar en stund. Det händer "
+"när det väntar på att en enhet ska svara, och den enheten finns inte på "
+"ditt  system. Om du tycker att tiden det tar att starta upp systemet är på "
+"tok för lång, kan du skapa en anpassad kärna senare (se <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>)."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3547
@@ -2736,14 +4974,33 @@ msgstr "Felrapporterare"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3548
 #, no-c-format
-msgid "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the bug reporter menu choice may be helpful. It lets you store system error logs and configuration information from the installer to a floppy, or download them in a web browser. This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report you may want to attach this information to the bug report."
-msgstr "Om du kommer igenom den initiala uppstartsfasen men inte kan färdigställa installationen, kan menyvalet för felrapportering vara till hjälp. Den låter dig lagra felloggar från systemet och information om konfigurationen från installeraren till en diskett, eller hämta dem i en webbläsare. Den informationen kan innehålla ledtrådar till vad som gick fel och hur man löser det. Om du skickar in en felrapport kan du bifoga den här informationen i felrapporten."
+msgid ""
+"If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
+"the bug reporter menu choice may be helpful. It lets you store system error "
+"logs and configuration information from the installer to a floppy, or "
+"download them in a web browser. This information may provide clues as to "
+"what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report you "
+"may want to attach this information to the bug report."
+msgstr ""
+"Om du kommer igenom den initiala uppstartsfasen men inte kan färdigställa "
+"installationen, kan menyvalet för felrapportering vara till hjälp. Den låter "
+"dig lagra felloggar från systemet och information om konfigurationen från "
+"installeraren till en diskett, eller hämta dem i en webbläsare. Den "
+"informationen kan innehålla ledtrådar till vad som gick fel och hur man "
+"löser det. Om du skickar in en felrapport kan du bifoga den här "
+"informationen i felrapporten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3559
 #, no-c-format
-msgid "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system."
-msgstr "Andra relevanta installationsmeddelanden kan hittas i <filename>/var/log/</filename> under installationen, och <filename>/var/log/installer/</filename> efter datorn har startats om till det nyligen installerade systemet."
+msgid ""
+"Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
+"filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
+"filename> after the computer has been booted into the installed system."
+msgstr ""
+"Andra relevanta installationsmeddelanden kan hittas i <filename>/var/log/</"
+"filename> under installationen, och <filename>/var/log/installer/</filename> "
+"efter datorn har startats om till det nyligen installerade systemet."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3570
@@ -2754,20 +5011,39 @@ msgstr "Skicka installationsrapporter"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3571
 #, no-c-format
-msgid "If you still have problems, please submit an installation report. We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations."
-msgstr "Om du fortfarande har problem, skicka in en installationsrapport. Vi uppmuntrar att installationsrapporter skickas in även om installationen lyckats, så att vi kan få så mycket information som möjligt på flest antal olika maskinvarukonfigurationer."
+msgid ""
+"If you still have problems, please submit an installation report. We also "
+"encourage installation reports to be sent even if the installation is "
+"successful, so that we can get as much information as possible on the "
+"largest number of hardware configurations."
+msgstr ""
+"Om du fortfarande har problem, skicka in en installationsrapport. Vi "
+"uppmuntrar att installationsrapporter skickas in även om installationen "
+"lyckats, så att vi kan få så mycket information som möjligt på flest antal "
+"olika maskinvarukonfigurationer."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3578
 #, no-c-format
-msgid "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation report is to install the installation-report and reportbug packages (<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run the command <command>reportbug installation-report</command>."
-msgstr "Om du har ett fungerande Debian-system är det enklaste sättet att skicka in en installationsrapport att installera paketen installation-report och reportbug (<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) och kör kommandot <command>reportbug installation-report</command>."
+msgid ""
+"If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
+"report is to install the installation-report and reportbug packages "
+"(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run "
+"the command <command>reportbug installation-report</command>."
+msgstr ""
+"Om du har ett fungerande Debian-system är det enklaste sättet att skicka in "
+"en installationsrapport att installera paketen installation-report och "
+"reportbug (<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) "
+"och kör kommandot <command>reportbug installation-report</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3585
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Please use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
+"Please use this template when filling out installation reports, and file the "
+"report as a bug report against the <classname>installation-reports</"
+"classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</"
+"email>. <informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
 "Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD? floppy? network?&gt;\n"
@@ -2802,12 +5078,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
 "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
-"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state."
+"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, "
+"including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. "
+"Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
+"state."
 msgstr ""
-"Använd den här mallen när du fyller i installationsrapporter och skicka sedan rapporten som en felrapport mot pseudopaketet <classname>installation-reports</classname>, genom att skicka det till <email>submit@bugs.debian.org</email> (skriv på engelska). <informalexample><screen>\n"
+"Använd den här mallen när du fyller i installationsrapporter och skicka "
+"sedan rapporten som en felrapport mot pseudopaketet <classname>installation-"
+"reports</classname>, genom att skicka det till <email>submit@bugs.debian."
+"org</email> (skriv på engelska). <informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
-"Boot method: &lt;Hur startade du upp installeraren? Cd? Diskett? Nätverk?&gt;\n"
+"Boot method: &lt;Hur startade du upp installeraren? Cd? Diskett? Nätverk?"
+"&gt;\n"
 "Image version: &lt;Fullständig url till avbilden du hämtade är bäst&gt;\n"
 "Date: &lt;Datum och tid för installationen&gt;\n"
 "\n"
@@ -2837,9 +5120,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Comments/Problems:\n"
 "\n"
-"&lt;Beskrivning av installationen, i prosa, och eventuella tankar, kommentarer\n"
+"&lt;Beskrivning av installationen, i prosa, och eventuella tankar, "
+"kommentarer\n"
 "      och idéer du hade under installationen.&gt;\n"
-"</screen></informalexample> Beskriv i felrapporten vad problemet var, inklusive de sista meddelandena från kärnan om problemet var att kärnan hängde sig. Beskriv de steg du tog som slutade i att systemet fick problem."
+"</screen></informalexample> Beskriv i felrapporten vad problemet var, "
+"inklusive de sista meddelandena från kärnan om problemet var att kärnan "
+"hängde sig. Beskriv de steg du tog som slutade i att systemet fick problem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In case your computer doesn't support booting from USB memory devices, "
@@ -2855,10 +5141,12 @@ msgstr ""
 #~ "<xref linkend=\"floppy-boot\"/>; kärnan på startdisketten ska automatiskt "
 #~ "identifiera ditt USB-minne. När den frågar efter rotdisketten, tryck bara "
 #~ "&enterkey;. Du bör nu se &d-i; starta."
+
 #~ msgid "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"
 #~ msgstr "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"
+
 #~ msgid "nettrom-2.3.3.bin"
 #~ msgstr "nettrom-2.3.3.bin"
+
 #~ msgid "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"
 #~ msgstr "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"
-
diff --git a/po/vi/boot-installer.po b/po/vi/boot-installer.po
index b3a786143..c520fb170 100644
--- a/po/vi/boot-installer.po
+++ b/po/vi/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-21 18:05+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -4584,13 +4584,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
 "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
 "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
-"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
 "flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 "Đĩa mềm khởi động là đĩa mềm có vấn đề nghiêm trọng nhất, vì nó do phần cứng "
@@ -4605,10 +4605,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply "
-"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that "
-"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes "
-"useful to try writing the floppy on a different system."
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 "Nếu bạn thấy tiến trình cài đặt bị ngừng chạy tại một đĩa mềm riêng, trước "
 "tiên bạn nên tải về lại ảnh đĩa mềm đó và ghi nó vào một đĩa mềm "
@@ -4620,15 +4621,6 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are "
-"experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
-"downloaded correctly by verifying their md5sums."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3387
-#, no-c-format
-msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
 "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
 "third floppy."
@@ -4638,6 +4630,15 @@ msgstr ""
 "còn sau đó, mọi thứ thì tốt với đĩa mềm thứ ba."
 
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3387
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 28a2615a0..5b7f8966d 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-01 09:46+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -4266,13 +4266,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
 "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
 "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
-"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
 "flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 "问题出现最严重的是糟糕的引导软盘，因为他们由硬件直接读出，然后才进入 Linux 引"
@@ -4282,13 +4282,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3372
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply "
-"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that "
-"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes "
-"useful to try writing the floppy on a different system."
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 "如果您在某个软盘上遇到安装问题，首先要做的，是把它重新写到<emphasis>另外</"
 "emphasis>一张软盘上。仅仅只是格式化老的软盘是不够的，即使它在重新格式化以后看"
@@ -4298,17 +4299,6 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are "
-"experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
-"downloaded correctly by verifying their md5sums."
-msgstr ""
-"一般情况下，您不必再下载一次软盘映像，但如果总有问题，可以通过确认 md5sum 来"
-"检验下载的映像是否正确。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3387
-#, no-c-format
-msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
 "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
 "third floppy."
@@ -4317,6 +4307,17 @@ msgstr ""
 "软盘才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3387
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgstr ""
+"一般情况下，您不必再下载一次软盘映像，但如果总有问题，可以通过确认 md5sum 来"
+"检验下载的映像是否正确。"
+
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
diff --git a/po/zh_TW/boot-installer.po b/po/zh_TW/boot-installer.po
index f1725518b..5f93c291a 100644
--- a/po/zh_TW/boot-installer.po
+++ b/po/zh_TW/boot-installer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -4134,13 +4134,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
 "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
 "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
-"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
 "flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 "問題出現最嚴重的是糟糕的開機軟碟，因為他們由硬體直接讀出，然後才進入 Linux 開"
@@ -4153,10 +4153,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply "
-"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that "
-"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes "
-"useful to try writing the floppy on a different system."
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 "如果您在特定的軟碟上遇到麻煩，第一件要做的事情，是重新下載磁碟映像並且把它寫"
 "到<emphasis>另外</emphasis>一張軟碟上。僅僅只是格式化老的軟碟是不夠的，有可能"
@@ -4166,21 +4167,21 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3381
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are "
-"experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
-"downloaded correctly by verifying their md5sums."
+"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
+"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
+"third floppy."
 msgstr ""
+"一個使用者曾報告他不得不把映像往軟碟寫了<emphasis>三</emphasis>次，直到第四次"
+"軟碟才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3387
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
-"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
-"third floppy."
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
 msgstr ""
-"一個使用者曾報告他不得不把映像往軟碟寫了<emphasis>三</emphasis>次，直到第四次"
-"軟碟才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3393