Update Japanese translation

4 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/ja/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 0794d7b9d..95b7c0fa0 100644
--- a/ja/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/ja/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Tru64 UNIX でのパーティション分割</title>
@@ -123,7 +123,7 @@ native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also
 repartition your disk from the AlphaBIOS setup menu).  Otherwise, it
 is not really necessary to partition from Windows; the Linux
 partitioning tools will generally do a better job.  Note that when you
-run NT, the Disk Administrator may offer you to write a <quote>harmless
+run NT, the Disk Administrator may offer to write a <quote>harmless
 signature</quote> on non-Windows disks if you have any.
 <emphasis>Never</emphasis> let it do that, as this signature will destroy
 the partition information.
@@ -140,7 +140,7 @@ Linux のパーティション分割ツールのほうが、
 NT を使うと、ディスク管理ツールが
 Windows 以外のディスクに
 <quote>無害な印</quote> を書き込むよう促してきますが、
-<emphasis>絶対</emphasis>にそんなことをさせてはいけません。
+<emphasis>絶対に</emphasis>そんなことをさせてはいけません。
 この <quote>印</quote> はパーティション情報を破壊してしまいます。
  
 </para><para>
diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/ja/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index f98dfdf57..d81be337e 100644
--- a/ja/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/ja/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
   <sect2 arch="m68k"><title>AmigaOS でのパーティション分割</title>
@@ -219,13 +219,14 @@ Apple のツールにサードパーティ製のディスクを認識させるには、
 <!--
 For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to create
 empty space for the Linux partitions, and complete the partitioning under
-Linux, or use the MacOS version of pdisk available from the MkLinux FTP
-server.
+Linux, or use the MacOS version of pdisk available for download from
+<ulink url="http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx">Alsoft</ulink>.
 -->
 IDE ベースの Mac では、まず <command>Apple Drive Setup</command> を用いて
 Linux パーティションに使う空の領域を作成し、
 最終的なパーティション分割は Linux で行うようにするか、
-あるいは MkLinux FTP サーバから入手できる MacOS 版の pdisk を用います。
+<ulink url="http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx">Alsoft</ulink>
+でダウンロードできる MacOS 版の pdisk を用います。
 
 </para>
 </sect2>
diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/ja/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index 6975874b4..3e89b751d 100644
--- a/ja/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/ja/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc"><title>SunOS からのパーティション分割</title>
@@ -15,8 +15,8 @@ kernel understands Sun disk labels, so there are no problems there.
 Just make sure you leave room for the Debian root partition within the
 first 1GB area of the boot disk. You can also place the kernel image on a
 UFS partition if that is easier than putting the root partition there.
-SILO supports booting Linux and SunOS from either EXT2 (Linux), UFS
-(SunOS), romfs and iso9660 (CDROM) partitions.
+SILO supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS
+(SunOS), romfs or iso9660 (CDROM) partitions.
 -->
 SunOS で行えば、パーティション作成はまったく問題なく行えます。
 同一のマシン上で SunOS と Debian を運用する場合は、
@@ -29,7 +29,7 @@ Linux カーネルは Sun のディスクラベルを認識できますので、
 そのようなルートパーティションを確保することが難しければ、
 カーネルイメージを UFS パーティション上に置く方法も取れます。
 SILO は、EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs, iso9660 (CDROM) 
-といったパーティションから Linux および SunOS を起動できます。
+のいずれかのパーティションから Linux および SunOS を起動できます。
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml b/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 4b9fb7b0c..bc29e45fd 100644
--- a/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42250 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
   <sect2 arch="x86"><title>DOS や Windows からのパーティション分割</title>
@@ -24,12 +24,12 @@ DOS や Windows からパーティションを分割する必要はまったくありません。
 </para><para>
 
 <!--
-But if you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
-overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), nor a
+But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing,
+overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a
 new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then
 you must locate your Debian boot partition carefully. In this case,
 you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders
-of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS
+of your hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS
 translation). This may require that you move an existing FAT or NTFS
 partition.
 -->
@@ -38,7 +38,7 @@ LBA アドレスも、オーバーレイドライバ
 (HDD のメーカーから提供されることが時々あります) も、
 ラージディスクアクセス拡張をサポートした新しい (1998 年以降の) BIOS も
 ないときには、Debian のブートパーティションは注意して配置しなければなりません。
-このような場合、ブートパーティションをハードドライブの
+このような場合、ブートパーティションをハードディスクの
 先頭 1024 シリンダ以内に収めなければなりません
 (これは BIOS 変換がなければ、通常 524 メガバイトになります)。
 これはすなわち、既存の FAT パーティションや NTFS