diff options
Diffstat (limited to 'ja/preparing/nondeb-part/x86.xml')
| -rw-r--r-- | ja/preparing/nondeb-part/x86.xml | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml b/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml index 4b9fb7b0c..bc29e45fd 100644 --- a/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml +++ b/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 42250 --> +<!-- original version: 43576 --> <sect2 arch="x86"><title>DOS や Windows からのパーティション分割</title> @@ -24,12 +24,12 @@ DOS や Windows からパーティションを分割する必要はまったくありません。 </para><para> <!-- -But if you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, -overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), nor a +But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, +overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate your Debian boot partition carefully. In this case, you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders -of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS +of your hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you move an existing FAT or NTFS partition. --> @@ -38,7 +38,7 @@ LBA アドレスも、オーバーレイドライバ (HDD のメーカーから提供されることが時々あります) も、 ラージディスクアクセス拡張をサポートした新しい (1998 年以降の) BIOS も ないときには、Debian のブートパーティションは注意して配置しなければなりません。 -このような場合、ブートパーティションをハードドライブの +このような場合、ブートパーティションをハードディスクの 先頭 1024 シリンダ以内に収めなければなりません (これは BIOS 変換がなければ、通常 524 メガバイトになります)。 これはすなわち、既存の FAT パーティションや NTFS |