French translation update

4 files changed, 251 insertions, 53 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/arm.xml b/fr/boot-installer/arm.xml
index 968b46268..705a62522 100644
--- a/fr/boot-installer/arm.xml
+++ b/fr/boot-installer/arm.xml
@@ -1,81 +1,73 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Amorcer à partir de TFTP</title>
 
 &boot-installer-intro-net.xml;
 
-  <sect3 arch="arm"><title>Amorcer à partir de TFTP sur une NetWinder</title>
+  <sect3 arch="arm"><title>Amorcer à partir de TFTP sur une Netwinder</title>
 
 <para>
 
-Les NetWinders possèdent deux interfaces réseau&nbsp;: la carte 10&nbsp;Mbps 
-compatible NE2000 est l'interface réseau <filename>eth0</filename> et la 
-carte Tulip en 100&nbsp;Mbps est l'interface réseau <filename>eth1</filename>.
+Les Netwinders possèdent deux interfaces réseau&nbsp;: une carte 10&nbsp;Mbps 
+compatible NE2000 (généralement définie comme <filename>eth0</filename>) et la 
+carte Tulip en 100&nbsp;Mbps. Charger l'image par TFTP avec la carte en 100&nbsp;Mbps
+peut poser des problèmes. Il est recommandé d'utiliser la carte à 10&nbsp;Mbps
+(celle marquée <literal>10 Base-T</literal>).
 
-</para><note><para>
+</para>
+<note><para>
 
 Vous aurez besoin de NeTTrom version&nbsp;2.2.1 ou supérieure pour amorcer le 
-système d'installation. Il est recommandé d'utiliser NeTTrom&nbsp;2.3.3&nbsp;:
-Vous pouvez l'obtenir à partir de 
-<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink> :
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
+système d'installation. Il est recommandé d'utiliser NeTTrom&nbsp;2.3.3.
+Malheureusement des problèmes de license empêchent le chargement des fichiers du
+firmware. Si la situation venait à changer, les nouvelles images seraient
+<ulink url="http//www.netwinder.org/">ici</ulink>.
 
-<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename>
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para></note>
 
-<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename>
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename>
+<para>
 
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+Quand vous amorcez votre Netwinder, vous devez interrompre le processus d'amorçage
+pendant la phase de compte à rebours. Cela permet de configurer certains éléments
+nécessaires. Tout d'abord, chargez les paramètres par défaut&nbsp;:
 
-</para></note><para>
+<informalexample><screen>
+    NeTTrom command-&gt; load-defaults
+</screen></informalexample>
 
-Après avoir réamorcé et interrompu le processus d'amorçage pendant la phase 
-de compte à rebours, vous devez configurer le réseau avec une adresse 
-précise&nbsp;:
+Ensuite vous devez configurer le réseau, même avec une adresse fixe :
 
 <informalexample><screen>
+    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
     NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
 </screen></informalexample>
 
 où 24 est le nombre de bits du masque réseau, ou bien sans adresse&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; boot diskless
+    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp
 </screen></informalexample>
 
 Il se peut que vous ayez aussi à configurer les réglages de
-<userinput>route1</userinput> si le serveur TFTP n'est pas sur le
-        sous-réseau local. Le reste de la configuration est tout à
-        fait standard (l'étape de sauvegarde de l'ensemble est
-        facultative)&nbsp;:
+<userinput>route1</userinput> si le serveur TFTP n'est pas sur le sous-réseau local.
+
+Ensuite vous devez indiquer le serveur TFTP et l'endroit où se trouve l'image.
+Vous pouvez alors enregistrer ces paramètres en flash.
 
 <informalexample><screen>
     NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
     NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
     NeTTrom command-&gt; save-all
-    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
+</screen></informalexample>
+
+Puis vous devez indiquer au firmware que l'image TFTP doit être amorcée&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
     NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
     NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram
-    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
 </screen></informalexample>
 
-Seules les quatre dernières commandes interfèrent avec l'amorçage normal des 
-disques. Il est donc prudent de tout sauvegarder avec
-<command>save-all</command> avant de le faire, ce qui permettra de 
-sauvegarder les réglages réseau au cas où vous auriez à réamorcer depuis le 
-réseau. 
-
 Si vous voulez installer NetWinder avec la console série, vous devez utiliser
 la commande qui suit.
 
@@ -83,11 +75,22 @@ la commande qui suit.
     NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
 </screen></informalexample>
 
+Pour les installations avec clavier et moniteur, vous devez exécutez&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
+</screen></informalexample>
+
 Utilisez la commande <command>printenv</command> pour réafficher vos 
 réglages. 
-Finalement, si la variable de NeTTrom <envar>cmdappend</envar> 
-possède l'option <option>noinitrd</option>, vous devrez la supprimer pour que 
-le noyau puisse amorcer avec ses disques virtuels.
+Une fois les vérifications faites, vous pouvez charger l'image&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+    NeTTrom command-&gt; boot
+</screen></informalexample>
+
+En cas de problèmes, il existe un 
+<ulink url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">HOWTO précis</ulink>.
 
 </para>
   </sect3>
@@ -115,3 +118,100 @@ Cyclone, utilisez la commande
 <command>boot cd0:cats.bin</command>
 </para>
   </sect2>
+  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Amorcer depuis un Firmware</title>
+
+&boot-installer-intro-firmware.xml;
+
+   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Amorcer un NSLU2</title>
+<para>
+
+Il y a trois façons de mettre le firmware en flash.
+
+</para>
+
+    <sect4 arch="arm"><title>Utiliser l'interface web du NSLU2</title>
+<para>
+
+Allez dans la section administration et choisissez l'élément <literal>Upgrade</literal>.
+Vous pouvez chercher l'image que vous venez de télécharger. Pressez le bouton
+<literal>Start Upgrade</literal>, confirmez, attendez quelques minutes puis
+confirmez à nouveau. Le système s'amorcera directement sur l'installateur.
+
+</para>
+    </sect4>
+
+    <sect4 arch="arm"><title>Par le réseau avec Linux/Unix</title>
+<para>
+
+Vous pouvez utiliser <command>upslug2</command> sur une machine Linux ou Unix
+pour mettre à jour la machine par le réseau. Ce logiciel est un paquet Debian.
+
+D'abord mettez votre NSLU2 en mode upgrade :
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Déconnectez les disques des ports USB.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Eteignez le NSLU2
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Gardez enfoncé le bouton reset (accessible par un petit trou à l'arrière,
+juste au dessus du bouton power).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Pressez et relachez le bouton power pour lancer le NSLU2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+
+Attendez dix secondes en scrutant la LED « ready/status ». Après dix secondes
+elle passera au rouge. Relachez immédiatement le bouton reset.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+La LED « ready/status » passera alternativement du vert au rouge
+(il y a une seconde de délai avant le premier vert). Le NSLU2 est maintenant
+en mode mise à jour.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+Voyez les <ulink
+url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">pages sur NSLU2-Linux
+</ulink> si vous avez des problèmes.
+
+Une fois en mode mise à jour, vous pouvez mettre en mémoire la nouvelle image.
+
+<informalexample><screen>
+sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
+</screen></informalexample>
+
+Remarquez que ce logiciel montre aussi l'adresse MAC du NSLU2, ce qui peut être
+pratique pour configurer le serveur DHCP. Après que l'image a été chargée et vérifiée,
+le système redémarre automatiquement. N'oubliez pas de rebrancher votre disque USB,
+sinon l'installateur ne pourra pas le trouver
+
+</para>
+    </sect4>
+
+    <sect4 arch="arm"><title>Par le réseau avec Windows</title>
+<para>
+
+Il existe un <ulink
+url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">outil
+</ulink> pour Windows qui met à jour le firmware par le réseau.
+
+</para>
+    </sect4>
+   </sect3>
+  </sect2>
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/boot-installer/boot-installer.xml b/fr/boot-installer/boot-installer.xml
index 2c42e9c5d..1f30fd381 100644
--- a/fr/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/fr/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24701 -->
+<!-- original version: 35310 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Démarrer le système d'installation</title>
 
 <!-- Include only archs that are documented to avoid build-errors -->
 <!-- The arch="..." condition can be deleted when al archs are present -->
- <sect1 arch="alpha;arm;i386;ia64;m68k;mips;s390;powerpc;sparc">
+ <sect1 arch="alpha;arm;i386;ia64;m68k;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc">
 
 <title>Démarrer l'installateur sur &arch-title;</title>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 &boot-installer-ia64.xml;
 &boot-installer-m68k.xml;
 &boot-installer-mips.xml;
-<!-- &boot-installer-mipsel.xml; -->
+&boot-installer-mipsel.xml;
 &boot-installer-s390.xml;
 &boot-installer-powerpc.xml;
 &boot-installer-sparc.xml;
diff --git a/fr/boot-installer/intro-firmware.xml b/fr/boot-installer/intro-firmware.xml
new file mode 100644
index 000000000..7ff135367
--- /dev/null
+++ b/fr/boot-installer/intro-firmware.xml
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 35309 -->
+
+<para>
+
+Il existe un nombre croissant de machines qui s'amorcent directement d'une mémoire flash
+sur la machine. L'installateur peut être écrit en mémoire flash. Ainsi il s'amorce
+automatiquement quand la machine redémarre.
+
+</para><note><para>
+
+Dans beaucoup de cas, changer le firmware embarqué dans la machine supprime la
+garantie. Parfois vous ne pouvez pas remettre en état la machine si la mise en mémoire
+flash s'est mal passée. Soyez donc prudent et suivez les étapes précisément.
+
+</para></note>
+
diff --git a/fr/boot-installer/mipsel.xml b/fr/boot-installer/mipsel.xml
index f8fd64c01..24a854b72 100644
--- a/fr/boot-installer/mipsel.xml
+++ b/fr/boot-installer/mipsel.xml
@@ -1,12 +1,93 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24701 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
- <sect2 arch="mipsel">
- <title></title>
+ <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp">
+ <title>Amorcer avec TFTP</title>
+   <sect3>
+   <title>Amorcer une machine Cobalt avec TFTP</title>
 <para>
+Cobalt n'utilise pas TFP mais NFS pour s'amorcer. Vous devez installer un serveur NFS
+et mettre les fichiers de l'installateur dans <filename>/nfsroot</filename>.
+Quand vous amorcez la machine Cobalt, vous devez appuyer en même temps
+sur les boutons gauche et droit du curseur, ce qui provoquera l'amorçage depuis NFS.
+Plusieurs options sont affichées à l'écran. Il existe deux méthodes d'installation&nbsp;:
 
-<!-- Placeholder document; please write and include in
-     boot-installer.xml and build/templates/docstruct.ent -->
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Avec SSH (méthode par défaut)&nbsp;: l'installateur configure le réseau avec DHCP et
+lance un serveur SSH. Un mot de passe est affiché à l'écran ainsi que d'autres informations de
+connexion (une adresse IP, par exemple). Quand vous vous connectez à la machine avec un
+client SSH, vous pouvez lancer l'installation.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Avec une console série&nbsp;: avec un cable null modem, vous pouvez vous connecter
+au port série de la machine Cobalt (à 115200 bps) et lancer l'installation.
+Cette façon de faire n'est pas possible sur les Qube 2700 (Qube1) car elles n'ont pas
+de port série.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </para>
+  </sect3>
+
+   <sect3>
+
+   <title>Amorcer avec TFTP la carte Broadcom BCM91250A</title>
+<para>
+
+Avec la carte d'évaluation Broadcom BCM91250A, vous devez charger via TFTP 
+le programme d'amorçage SiByl, lequel chargera et lancera l'installateur
+Debian. Dans la plupart des cas vous obtiendrez une adresse IP par DHCP, mais 
+il est aussi possible d'indiquer une adresse fixe. Pour utiliser DHCP, il
+suffit d'entrer la commande suivante à l'invite CFE&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+ifconfig eth0 -auto
+</screen></informalexample>
+
+Une fois l'adresse obtenue, vous pouvez charger SiByl avec la commande 
+suivante&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
+</screen></informalexample>
+
+Vous devez changer l'adresse donnée dans l'exemple et indiquer soit le nom soit
+l'adresse de votre serveur TFTP. Une fois cette commande exécutée, 
+l'installateur sera automatiquement chargé.
 
 </para>
- </sect2>
+</sect3>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="mipsel"><title>Paramètres d'amorçage</title>
+
+   <sect3>
+   <title>Cobalt TFTP Booting</title>
+<para>
+
+Vous ne pouvez pas passer des paramètres d'amorçage directement. Vous devez
+modifier le fichier <filename>/nfsroot/default.colo</filename> sur le serveur NFS
+et y ajouter vos paramètres avec la variable <replaceable>args</replaceable>. 
+
+</para>
+  </sect3>
+
+   <sect3>
+
+   <title>Amorcer avec TFTP la carte Broadcom BCM91250A</title>
+<para>
+
+Vous ne pouvez pas indiquer des paramètres d'amorçage à l'invite CFE. 
+Vous devez modifier le fichier <filename>/boot/sibyl.conf</filename> sur le
+serveur TFTP et mettre vos paramètres dans la variable 
+<replaceable>extra_args</replaceable>.
+
+</para>
+  </sect3>
+
+  </sect2>