Converted Czech d-i manual source to UTF-8 encoding

Updated translation to 100%

5 files changed, 235 insertions, 239 deletions

diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 9d8e2ce2c..408902449 100644
--- a/cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,91 +1,90 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 28997 -->
 
   <sect2 arch="alpha">
-  <title>Dělení disku v Tru64 UNIX</title>
+  <title>Dělení disku v Tru64 UNIX</title>
 <para>
 
-Tru64 UNIX, dříve známý jako Digital UNIX, což je vlastně jiné jméno
-pro OSF/1, používá dělicí schéma podobné jako BSD <quote>disk
-label</quote>.  To znamená, že povoluje mít až osm oblastí na každém
-disku.  Oblasti jsou v Linuxu očíslovány od <quote>1</quote> do
-<quote>8</quote> a v UNIXu opísmenkovány od <quote>a</quote> do
-<quote>h</quote>.  V linuxových jádrech 2.2 a vyšších odpovídá vždy
-číslo <quote>1</quote> písmenku <quote>a</quote>, číslo
-<quote>2</quote> písmenku <quote>b</quote> a tak dále.  Například:
-oblast <filename>rz0e</filename> v Tru64 UNIXu by se v Linuxu nazývala
+Tru64 UNIX, dříve známý jako Digital UNIX, což je vlastně jiné jméno
+pro OSF/1, používá dělicí schéma podobné jako BSD <quote>disk
+label</quote>.  To znamenĂĄ, Ĺže povoluje mĂ­t aĹž osm oblastĂ­ na kaĹždĂŠm
+disku.  Oblasti jsou v Linuxu očíslovány od <quote>1</quote> do
+<quote>8</quote> a v UNIXu opĂ­smenkovĂĄny od <quote>a</quote> do
+<quote>h</quote>.  V linuxových jådrech 2.2 a vyťťích odpovídå vŞdy
+číslo <quote>1</quote> písmenku <quote>a</quote>, číslo
+<quote>2</quote> písmenku <quote>b</quote> a tak dále.  Například:
+oblast <filename>rz0e</filename> v Tru64 UNIXu by se v Linuxu nazývala
 <filename>sda5</filename>.
 
 </para><para>
 
-Oblasti v Tru64 disk label se mohou překrývat. Pokud budete tento disk
-používat z Tru64, je vyžadováno, aby se oblast <quote>c</quote>
-rozpínala přes celý disk, tudíž překrývala všechny ostatní neprázdné
-oblasti. Pod Linuxem to znamená, že oblast <filename>sda3</filename>
-je identická s <filename>sda</filename> (pokud je přítomen další disk,
-tak <filename>sdb3</filename> s <filename>sdb</filename>, atd.). Kromě
-splnění tohoto požadavku není žádný rozumný důvod, proč vytvářet
-překrývající se oblasti. Současný dělicí program &d-i;u nepodporuje
-překrývající se oblasti, což znamená, že nedoporučujeme sdílet disk
-mezi Tru64 a Debianem. Po skončení instalace samozřejmě můžete Tru64
-disky připojit a používat zcela bez problémů.
+Oblasti v Tru64 disk label se mohou překrývat. Pokud budete tento disk
+pouŞívat z Tru64, je vyŞadovåno, aby se oblast <quote>c</quote>
+rozpínala přes celý disk, tudíž překrývala všechny ostatní neprázdné
+oblasti. Pod Linuxem to znamenĂĄ, Ĺže oblast <filename>sda3</filename>
+je identická s <filename>sda</filename> (pokud je přítomen další disk,
+tak <filename>sdb3</filename> s <filename>sdb</filename>, atd.). Kromě
+splnění tohoto požadavku není žádný rozumný důvod, proč vytvářet
+překrývající se oblasti. Současný dělicí program &d-i;u nepodporuje
+překrývající se oblasti, což znamená, že nedoporučujeme sdílet disk
+mezi Tru64 a Debianem. Po skončení instalace samozřejmě můžete Tru64
+disky připojit a používat zcela bez problémů.
 
 </para><para>
 
-Další zažitá konvence je požadavek, aby oblast <quote>a</quote>
-začínala na začátku disku, což zajistí, že disklabel bude vždy
-obsahovat zaváděcí sektor. Jestliže chcete zavádět Debian z tohoto
-disku, měla by mít velikost alespoň 2MB, aby se tam vešel aboot
-a možná jádro. Tato oblast je požadovaná pouze z důvodu kompatibility;
-v žádném případě na ní nevytvářejte souborový systém, protože byste si
-zničili data.
+DalĹĄĂ­ zaĹžitĂĄ konvence je poĹžadavek, aby oblast <quote>a</quote>
+začínala na začátku disku, což zajistí, že disklabel bude vždy
+obsahovat zaváděcí sektor. Jestliže chcete zavádět Debian z tohoto
+disku, měla by mít velikost alespoň 2MB, aby se tam vešel aboot
+a moĹžnĂĄ jĂĄdro. Tato oblast je poĹžadovanĂĄ pouze z dĹŻvodu kompatibility;
+v žádném případě na ní nevytvářejte souborový systém, protože byste si
+zničili data.
 
 </para><para>
 
-Je možné a vlastně docela rozumné, sdílet mezi Linuxem a UNIXem
-oblast pro virtuální paměť. V takovém případě však budete muset
-na tuto oblast spouštět program <command>mkswap</command> pokaždé,
-když budete spouštět Linux po předchozí práci v UNIXu.
-Děje se to proto, protože UNIX na dané oblasti zničí příznak virtuální
-paměti, a Linux si bez onoho příznaku nedovolí na oblast cokoliv
-uložit. K vyřešení tohoto problému  stačí ve startovacích skriptech
-Linuxu spustit program <command>mkswap</command> kdekoliv před
-příkazem <command>swapon -a</command>.
+Je možné a vlastně docela rozumné, sdílet mezi Linuxem a UNIXem
+oblast pro virtuální paměť. V takovém případě však budete muset
+na tuto oblast spouštět program <command>mkswap</command> pokaždé,
+když budete spouštět Linux po předchozí práci v UNIXu.
+Děje se to proto, protože UNIX na dané oblasti zničí příznak virtuální
+paměti, a Linux si bez onoho příznaku nedovolí na oblast cokoliv
+uložit. K vyřešení tohoto problému  stačí ve startovacích skriptech
+Linuxu spustit program <command>mkswap</command> kdekoliv před
+příkazem <command>swapon -a</command>.
 
 </para><para>
 
-Digital UNIX může nativně používat dva druhy oblastí: UFS a AdvFS.
-Linux bohužel rozumí pouze té první. Chcete-li si tedy prohlížet
-UNIXové oblasti z Linuxu, zkontrolujte, zda jsou typu UFS.
+Digital UNIX může nativně používat dva druhy oblastí: UFS a AdvFS.
+Linux bohuĹžel rozumĂ­ pouze tĂŠ prvnĂ­. Chcete-li si tedy prohlĂ­Ĺžet
+UNIXovĂŠ oblasti z Linuxu, zkontrolujte, zda jsou typu UFS.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="alpha">
-  <title>Dělení disku ve Windows NT</title>
+  <title>Dělení disku ve Windows NT</title>
 <para>
 
-Windows NT používají tabulku rozdělení disku stejnou, jako na osobních
-počítačích. Pokud měníte existující FAT nebo NTFS oblasti, je
-doporučeno použít nástroje obsažené v instalaci Windows NT (nebo
-pohodlněji přímo z AlphaBIOSu).
-V ostatních případech je lepší použít linuxové nástroje, které
-obvykle odvedou lepší práci.
-Poznámka: pokud vám Disk Administrátor z Windows NT nabídne zapsat
-<quote>harmless signature</quote> na ne-Windowsové disky (pokud nějaké
-máte), <emphasis>nikdy</emphasis> je to nenechte udělat, protože tato
-signatura zničí tabulku rozdělení disku!
+Windows NT používají tabulku rozdělení disku stejnou, jako na osobních
+počítačích. Pokud měníte existující FAT nebo NTFS oblasti, je
+doporučeno použít nástroje obsažené v instalaci Windows NT (nebo
+pohodlněji přímo z AlphaBIOSu).
+V ostatních případech je lepší použít linuxové nástroje, které
+obvykle odvedou lepĹĄĂ­ prĂĄci.
+PoznĂĄmka: pokud vĂĄm Disk AdministrĂĄtor z Windows NT nabĂ­dne zapsat
+<quote>harmless signature</quote> na ne-Windowsové disky (pokud nějaké
+máte), <emphasis>nikdy</emphasis> je to nenechte udělat, protože tato
+signatura zničí tabulku rozdělení disku!
 
 </para><para>
 
-Pokud plánujete zavádění Linuxu z konzoly ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS,
-budete potřebovat malou FAT oblast pro zavaděč MILO.
-(5 MB je plně dostačujících.) Pokud jsou nainstalovány Windows NT,
-je možno pro tento účel využít jejich 6 MB velkou zaváděcí oblast.
-Debian &releasename; nepodporuje instalaci MILa. Pokud již máte MILO
-nainstalováno nebo je budete instalovat z jiného média, stále můžete
-Debian zavést z ARC konzoly.
+Pokud plánujete zavádění Linuxu z konzoly ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS,
+budete potřebovat malou FAT oblast pro zavaděč MILO.
+(5 MB je plně dostačujících.) Pokud jsou nainstalovány Windows NT,
+je možno pro tento účel využít jejich 6 MB velkou zaváděcí oblast.
+Debian &releasename; nepodporuje instalaci MILa. Pokud jiĹž mĂĄte MILO
+nainstalovĂĄno nebo je budete instalovat z jinĂŠho mĂŠdia, stĂĄle mĹŻĹžete
+Debian zavĂŠst z ARC konzoly.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/i386.xml b/cs/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 962d67526..c7557fbe1 100644
--- a/cs/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/cs/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -1,111 +1,111 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 29561 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
   <sect2 arch="i386">
-  <title>Dělení disku v systémech DOS a Windows</title>
+  <title>Dělení disku v systémech DOS a Windows</title>
 <para>
 
-Pokud budete měnit diskové oddíly se souborovými svazky FAT nebo NTFS,
-doporučuje se buď postup popsaný dále v textu, nebo použití programů
-dodávaných se systémy DOS nebo Windows. V opačném případě není nutné
-provádět rozdělení disku z těchto systémů, lepších výsledků obvykle
-docílíte linuxovými nástroji.
+Pokud budete měnit diskové oddíly se souborovými svazky FAT nebo NTFS,
+doporučuje se buď postup popsaný dále v textu, nebo použití programů
+dodávaných se systémy DOS nebo Windows. V opačném případě není nutné
+provádět rozdělení disku z těchto systémů, lepších výsledků obvykle
+docílíte linuxovými nåstroji.
 
 </para><para>
 
-Možným problémem může být velký IDE disk, na kterém nepoužíváte ani
-LBA adresování, ani překládací ovladač od výrobce, nebo pokud máte
-starší BIOS (vyrobený před rokem 1998), který nepodporuje rozšíření
-pro velké disky.
-Potom je nutné umístit zaváděcí oddíl do prvních 1024 cylindrů na
-disku (obvykle prvních 524 MB), což může vyžadovat posunutí
-stávajících  FAT nebo NTFS oblastí.
+MoŞným problÊmem můŞe být velký IDE disk, na kterÊm nepouŞívåte ani
+LBA adresování, ani překládací ovladač od výrobce, nebo pokud máte
+starší BIOS (vyrobený před rokem 1998), který nepodporuje rozšíření
+pro velkĂŠ disky.
+Potom je nutné umístit zaváděcí oddíl do prvních 1024 cylindrů na
+disku (obvykle prvnĂ­ch 524 MB), coĹž mĹŻĹže vyĹžadovat posunutĂ­
+stĂĄvajĂ­cĂ­ch  FAT nebo NTFS oblastĂ­.
 
 </para>
 
    <sect3 id="lossless">
-   <title>Změna rozdělení disku beze ztráty dat</title>
+   <title>Změna rozdělení disku beze ztráty dat</title>
 <para>
 
-Jedna z nejčastějších situací je přidání Debianu na systém, kde už je
-DOS (případně Windows 3.1), Win32 (například Windows 95, 98, Me, NT,
-2000, XP) nebo OS/2, aniž by se zničil původní systém. Instalační
-program podporuje změnu velikosti oblastí se souborovým systémem FAT
-a NTFS (ovšem počátek oblasti se nesmí posunout). V takovém případě
-nemusíte postupovat podle této kapitoly a můžete disk rozdělit až při
-instalaci, kde zvolíte <menuchoice> <guimenuitem>Ručně upravit tabulku
-oblastí</guimenuitem> </menuchoice>, vyberete oblast a zadáte její
+Jedna z nejčastějších situací je přidání Debianu na systém, kde už je
+DOS (případně Windows 3.1), Win32 (například Windows 95, 98, Me, NT,
+2000, XP) nebo OS/2, aniž by se zničil původní systém. Instalační
+program podporuje změnu velikosti oblastí se souborovým systémem FAT
+a NTFS (ovšem počátek oblasti se nesmí posunout). V takovém případě
+nemusíte postupovat podle této kapitoly a můžete disk rozdělit až při
+instalaci, kde zvolíte <menuchoice> <guimenuitem>Ručně upravit tabulku
+oblastĂ­</guimenuitem> </menuchoice>, vyberete oblast a zadĂĄte jejĂ­
 novou velikost.
 
 </para><para>
 
-Nejprve se rozhodněte, jak chcete disk rozdělit. Postup v této
-sekci rozdělí jeden oddíl na dva. První bude obsahovat původní
-operační systém a druhý bude pro Debian. Během instalace Debianu
-budete mít příležitost druhou část disku dále rozdělit.
+Nejprve se rozhodněte, jak chcete disk rozdělit. Postup v této
+sekci rozdělí jeden oddíl na dva. První bude obsahovat původní
+operační systém a druhý bude pro Debian. Během instalace Debianu
+budete mít příležitost druhou část disku dále rozdělit.
 
 </para><para>
 
-Myšlenka je taková, že se veškerá data přesunou na začátek oddílu,
-aby, až se změní záznamy o rozdělení disku, nedošlo ke ztrátě dat.
-Důležité je, abyste mezi přesunutím dat a změnou oddílu provedli co
-nejméně operací. Snížíte tak možnost zápisu nějakého souboru do
-volného místa na konci oblasti a tím větší kus se vám podaří ukrojit
-z původního oddílu.
+Myšlenka je taková, že se veškerá data přesunou na začátek oddílu,
+aby, až se změní záznamy o rozdělení disku, nedošlo ke ztrátě dat.
+Důležité je, abyste mezi přesunutím dat a změnou oddílu provedli co
+nejméně operací. Snížíte tak možnost zápisu nějakého souboru do
+volného místa na konci oblasti a tím větší kus se vám podaří ukrojit
+z pĹŻvodnĂ­ho oddĂ­lu.
 
 </para><para>
 
-Budete potřebovat program <command>fips</command>, který najdete na
-svém debianím zrcadle v adresáři <filename>tools</filename>.
-Rozbalte archív a nakopírujte soubory
+Budete potřebovat program <command>fips</command>, který najdete na
+svém debianím zrcadle v adresáři <filename>tools</filename>.
+Rozbalte archĂ­v a nakopĂ­rujte soubory
 <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> a
-<filename>ERRORS.TXT</filename> na systémovou disketu.
-Systémová disketa se vytvoří příkazem <command>sys a:</command>.
-Program <command>fips</command> je doplněn velmi kvalitním popisem,
-který jistě oceníte v případě, že používáte při přístupu na disk
-kompresi dat nebo diskový manažer. Vytvořte si systémovou disketu a
-<emphasis>než</emphasis> začnete defragmentaci, přečtěte si dokumentaci.
+<filename>ERRORS.TXT</filename> na systĂŠmovou disketu.
+Systémová disketa se vytvoří příkazem <command>sys a:</command>.
+Program <command>fips</command> je doplněn velmi kvalitním popisem,
+který jistě oceníte v případě, že používáte při přístupu na disk
+kompresi dat nebo diskový manažer. Vytvořte si systémovou disketu a
+<emphasis>než</emphasis> začnete defragmentaci, přečtěte si dokumentaci.
 
 </para><para>
 
-Dalším krokem je přesun dat na začátek oddílu. To umí program
-<command>defrag</command>, jež je součástí systému DOS od verze 6.0.
-Dokumentace k programu <command>fips</command> obsahuje seznam jiných
-programů, které můžete k tomuto úkonu použít. Jestliže používáte
-Windows 95 a vyšší, musíte použít jejich verzi programu
-<command>defrag</command>, poněvadž verze pro DOS nezvládá souborový
-systém VFAT, který obsahuje podporu dlouhých jmen u Windows 95 a vyšších.
+Dalším krokem je přesun dat na začátek oddílu. To umí program
+<command>defrag</command>, jež je součástí systému DOS od verze 6.0.
+Dokumentace k programu <command>fips</command> obsahuje seznam jiných
+programů, kterÊ můŞete k tomuto úkonu pouŞít. JestliŞe pouŞívåte
+Windows 95 a vyťťí, musíte pouŞít jejich verzi programu
+<command>defrag</command>, poněvadž verze pro DOS nezvládá souborový
+systÊm VFAT, který obsahuje podporu dlouhých jmen u Windows 95
+a vyĹĄĹĄĂ­ch.
 
 </para><para>
 
-Po ukončení defragmentace disku, která může na větších discích chvíli
-trvat, zaveďte systém z připravené systémové diskety. Spusťte
-<filename>a:\fips</filename> a postupujte podle nápovědy.
+Po ukončení defragmentace disku, která může na větších discích chvíli
+trvat, zaveďte systém z připravené systémové diskety. Spusťte
+<filename>a:\fips</filename> a postupujte podle nápovědy.
 
 </para><para>
 
-Pokud s programem <command>fips</command> neuspějete, můžete zkusit
-přehršel jiných programů pro správu disku.
+Pokud s programem <command>fips</command> neuspějete, můžete zkusit
+přehršel jiných programů pro správu disku.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 id="partitioning-for-dos">
-   <title>Vytváření oddílů pro DOS</title>
+   <title>Vytváření oddílů pro DOS</title>
 <para>
 
-Při vytváření oddílů pro DOS nebo změně jejich velikosti linuxovými
-nástroji, pozorovali někteří uživatelé problémy s takto připravenými
-oddíly. Někdy se jednalo o zhoršení výkonu, jindy se objevily časté
-potíže s programem <command>scandisk</command> nebo divné chyby
-systémů DOS a Windows.
+Při vytváření oddílů pro DOS nebo změně jejich velikosti linuxovými
+nástroji, pozorovali někteří uživatelé problémy s takto připravenými
+oddíly. Někdy se jednalo o zhoršení výkonu, jindy se objevily časté
+potĂ­Ĺže s programem <command>scandisk</command> nebo divnĂŠ chyby
+systĂŠmĹŻ DOS a Windows.
 
 </para><para>
 
-Kdykoliv vytvoříte nebo změníte velikost oddílu určeného pro DOS, je
-dobré vymazat prvních pár sektorů. Před spuštěním programu
-<command>format</command> v systému DOS, proveďte z Linuxu
+Kdykoliv vytvoříte nebo změníte velikost oddílu určeného pro DOS, je
+dobré vymazat prvních pár sektorů. Před spuštěním programu
+<command>format</command> v systému DOS, proveďte z Linuxu
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>XX</replaceable> bs=512 count=4</userinput>
diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/cs/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index dd798b0c8..c0c05c5a9 100644
--- a/cs/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/cs/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -1,134 +1,133 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 28997 -->
 
   <sect2 arch="m68k">
-  <title>Dělení disku v AmigaOS</title>
+  <title>Dělení disku v AmigaOS</title>
 <para>
 
-Jestliže používáte AmigaOS, můžete upravit původní oblasti ještě před
-instalací programem <command>HDToolBox</command>.
+Jestliže používáte AmigaOS, můžete upravit původní oblasti ještě před
+instalacĂ­ programem <command>HDToolBox</command>.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="m68k">
-  <title>Dělení disku v Atari TOS</title>
+  <title>Dělení disku v Atari TOS</title>
 <para>
 
-Identifikátory (ID) diskových oblastí v Atari jsou tříznakové položky:
-pro datové oblasti se používá <quote>LNX</quote> a pro oblasti
-s virtuální pamětí <quote>SWP</quote>. Pokud instalujete systém na
-počítač s malou pamětí, je nutno také vytvořit malou Minixovou oblast
-(asi 2MB), která bude mít identifikaci <quote>MNX</quote>.
-Pozor! Nejen že špatné nastavení ID jednotlivých oblastí zabrání
-instalačnímu programu rozpoznat diskové oblasti, ale také způsobí, že
-TOS se bude pokoušet použít na linuxové oblasti, což se nebude líbit
-ovladači pevného disku, který na oplátku prohlásí celý disk za
-nedostupný.
+Identifikátory (ID) diskových oblastí v Atari jsou tříznakové položky:
+pro datovÊ oblasti se pouŞívå <quote>LNX</quote> a pro oblasti
+s virtuální pamětí <quote>SWP</quote>. Pokud instalujete systém na
+počítač s malou pamětí, je nutno také vytvořit malou Minixovou oblast
+(asi 2MB), kterĂĄ bude mĂ­t identifikaci <quote>MNX</quote>.
+Pozor! Nejen Şe ťpatnÊ nastavení ID jednotlivých oblastí zabråní
+instalačnímu programu rozpoznat diskové oblasti, ale také způsobí, že
+TOS se bude pokouťet pouŞít na linuxovÊ oblasti, coŞ se nebude líbit
+ovladači pevného disku, který na oplátku prohlásí celý disk za
+nedostupnĂ˝.
 
 </para><para>
 
-Mezi ataristy existují spousty rozdělovacích programů od třetích
-společností (Atari utilita <command>harddisk</command> bohužel
-nepovolí změnit ID oblasti) a tento manuál se nemůže detailně zabývat
-každým z nich. Následující postup tedy pokrývá program
+Mezi ataristy existují spousty rozdělovacích programů od třetích
+společností (Atari utilita <command>harddisk</command> bohužel
+nepovolí změnit ID oblasti) a tento manuál se nemůže detailně zabývat
+kaŞdým z nich. Nåsledující postup tedy pokrývå program
 <command>SCSITool</command> (od Hard+Soft GmBH).
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Spusťte <command>SCSITool</command> a vyberte disk, který chcete
-rozdělit (menu <guimenu>Disk</guimenu>, položka
+SpusĹĽte <command>SCSITool</command> a vyberte disk, kterĂ˝ chcete
+rozdělit (menu <guimenu>Disk</guimenu>, položka
 <guimenuitem>select</guimenuitem>).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Z menu <guimenu>Partition</guimenu> vyberte buď
-<guimenuitem>New</guimenuitem> pro přidání nových oblastí nebo změnu
-velikostí stávajících, nebo <guimenuitem>Change</guimenuitem> pro
-změnu jedné konkrétní oblasti. Pokud ještě nemáte vytvořené oblasti se
-správnými velikostmi a nechcete jenom změnit ID oblasti, je asi lepší
-použít možnost <guimenuitem>New</guimenuitem>.
+Z menu <guimenu>Partition</guimenu> vyberte buď
+<guimenuitem>New</guimenuitem> pro přidání nových oblastí nebo změnu
+velikostĂ­ stĂĄvajĂ­cĂ­ch, nebo <guimenuitem>Change</guimenuitem> pro
+změnu jedné konkrétní oblasti. Pokud ještě nemáte vytvořené oblasti se
+správnými velikostmi a nechcete jenom změnit ID oblasti, je asi lepší
+pouŞít moŞnost <guimenuitem>New</guimenuitem>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Pokud jste zvolili <guimenuitem>New</guimenuitem>, vyberte
-v dialogovém okně položku <guilabel>existing</guilabel>.
-V následujícím okně se zobrazí seznam existujících oblastí, které
-můžete doladit posuvníky. První sloupec v seznamu obsahuje typ
-oblasti, který můžete editovat kliknutím do textového pole. Když
-skončíte s editací oblastí, uložte změny kliknutím na tlačítko
+v dialogovém okně položku <guilabel>existing</guilabel>.
+V následujícím okně se zobrazí seznam existujících oblastí, které
+mĹŻĹžete doladit posuvnĂ­ky. PrvnĂ­ sloupec v seznamu obsahuje typ
+oblasti, kterĂ˝ mĹŻĹžete editovat kliknutĂ­m do textovĂŠho pole. KdyĹž
+skončíte s editací oblastí, uložte změny kliknutím na tlačítko
 <guibutton>OK</guibutton>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-V případě že jste zvolili <guimenuitem>Change</guimenuitem>, vyberte
-ze seznamu oblast, kterou chcete změnit a v dialogovém okně vyberte
-<guilabel>other systems</guilabel>. Další okno vypíše detailní
-informace o umístění vybrané oblasti a nechá vás změnit ID oblasti.
-Změny uložte kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton>.
+V případě že jste zvolili <guimenuitem>Change</guimenuitem>, vyberte
+ze seznamu oblast, kterou chcete změnit a v dialogovém okně vyberte
+<guilabel>other systems</guilabel>. DalĹĄĂ­ okno vypĂ­ĹĄe detailnĂ­
+informace o umístění vybrané oblasti a nechá vás změnit ID oblasti.
+Změny uložte kliknutím na tlačítko <guibutton>OK</guibutton>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Někam si poznamenejte linuxová jména těch oblastí, které jste
-vytvořili nebo změnili pro použití Linuxem &mdash; viz
+Někam si poznamenejte linuxová jména těch oblastí, které jste
+vytvořili nebo změnili pro použití Linuxem &mdash; viz
 <xref linkend="device-names"/>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Ukončete <command>SCSITool</command> přes menu <guimenu>File</guimenu>
-a položku <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. Počítač se restartuje,
-abyste měli jistotu, že TOS používá změněnou tabulku oblastí. Pokud
-jste změnili jakoukoliv TOS/GEM oblast, bude neověřená a bude se muset
-znovu inicializovat (říkali jsme vám, že si máte zálohovat všechna
-data na disku, že?).
+Ukončete <command>SCSITool</command> přes menu <guimenu>File</guimenu>
+a položku <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. Počítač se restartuje,
+abyste měli jistotu, že TOS používá změněnou tabulku oblastí. Pokud
+jste změnili jakoukoliv TOS/GEM oblast, bude neověřená a bude se muset
+znovu inicializovat (říkali jsme vám, že si máte zálohovat všechna
+data na disku, Ĺže?).
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 </para><para>
 
-V instalačním programu existuje rozdělovací nástroj pro Linux/m68k
-nazvaný <command>atari-fdisk</command>, ale zatím doporučujeme
-rozdělovat disk editorem oblastí v TOS, nebo nějakým jiným nástrojem.
-Pokud váš editor oblastí nemá možnost editovat typ oblasti, můžete
-udělat tento kritický krok později (z dočasného instalačního
-RAMdisku). <command>SCSITool</command> je jediný nám známý editor
-oblastí, který podporuje výběr libovolného typu oblasti, ale
-samozřejmě mohou existovat i jiné nástroje &mdash; vyberte si ten,
-který vyhovuje vašim požadavkům.
+V instalačním programu existuje rozdělovací nástroj pro Linux/m68k
+nazvaný <command>atari-fdisk</command>, ale zatím doporučujeme
+rozdělovat disk editorem oblastí v TOS, nebo nějakým jiným nástrojem.
+Pokud vĂĄĹĄ editor oblastĂ­ nemĂĄ moĹžnost editovat typ oblasti, mĹŻĹžete
+udělat tento kritický krok později (z dočasného instalačního
+RAMdisku). <command>SCSITool</command> je jedinĂ˝ nĂĄm znĂĄmĂ˝ editor
+oblastí, který podporuje výběr libovolného typu oblasti, ale
+samozřejmě mohou existovat i jiné nástroje &mdash; vyberte si ten,
+kterĂ˝ vyhovuje vaĹĄim poĹžadavkĹŻm.
 
 </para>
 </sect2>
 
   <sect2 arch="m68k">
-  <title>Dělení disku v MacOS</title>
+  <title>Dělení disku v MacOS</title>
 <para>
 
-Na Macintoshi byly testovány následující nástroje pro dělení disku:
+Na Macintoshi byly testovány následující nástroje pro dělení disku:
 <command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5
 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 (FWB),
 <command>SilverLining</command> (LaCie) a <command>DiskTool</command>
 (Tim Endres, GPL).
-U programů <command>HDT</command> a <command>SilverLining</command> je
-vyžadována plná verze. Aby nástroj od Applu mohl rozpoznat disky
-jiných výrobců, musí být <quote>opraven</quote>. (Postup jak opravit
+U programĹŻ <command>HDT</command> a <command>SilverLining</command> je
+vyĹžadovĂĄna plnĂĄ verze. Aby nĂĄstroj od Applu mohl rozpoznat disky
+jiných výrobců, musí být <quote>opraven</quote>. (Postup jak opravit
 <command>HD SC Setup</command> za pomoci <command>ResEdit</command>u
 je k dispozici na
 <ulink url="http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"></ulink>.)
 
 </para><para>
 
-Pro Macintoshe používající IDE disky je potřeba k vytvoření prázdného
-místa pro linuxové oblasti použít program <command>Apple Drive
-Setup</command> a vlastní dělení disku provést až v Linuxu.
-Další možností je použít MacOS verzi pdisku, který lze stáhnout z FTP
+Pro Macintoshe používající IDE disky je potřeba k vytvoření prázdného
+místa pro linuxovÊ oblasti pouŞít program <command>Apple Drive
+Setup</command> a vlastní dělení disku provést až v Linuxu.
+Dalťí moŞností je pouŞít MacOS verzi pdisku, který lze ståhnout z FTP
 serveru MkLinuxu.
 
 </para>
diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index b42e2f470..9a01e2377 100644
--- a/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -1,44 +1,43 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 28672 -->
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Rozdělení disku z MacOS/OSX</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Rozdělení disku z MacOS/OSX</title>
 
 <para>
 
-Aplikaci <application>Apple Drive Setup</application> můžete najít na
-CD MacOS ve složce <filename>Utilities</filename>. Tato aplikace
-bohužel neumožňuje upravit stávající oblasti. To znamená, že musíte
-disk rozdělit najednou. Oblasti obsahující ovladače disků se v
-programu nezobrazí.
+Aplikaci <application>Apple Drive Setup</application> mĹŻĹžete najĂ­t na
+CD MacOS ve sloĹžce <filename>Utilities</filename>. Tato aplikace
+bohuŞel neumoŞňuje upravit ståvající oblasti. To znamenå, Şe musíte
+disk rozdělit najednou. Oblasti obsahující ovladače disků se v
+programu nezobrazĂ­.
 
 </para><para>
 
-Oblast pro GNU/Linux byste měli vytvořit na začátku disku. Na jejím
-typu nezáleží, protože ho instalační program Debianu přepíše.
+Oblast pro GNU/Linux byste měli vytvořit na začátku disku. Na jejím
+typu nezáleží, protože ho instalační program Debianu přepíše.
 
 </para><para>
 
-Pokud plánujete instalaci jak MacOS 9, tak OS X, je lepší jim vytvořit
-vlastní oblasti. Pokud jsou tyto systémy nainstalovány v jednom
-oddílu, musíte pro přepnutí do druhého systému použít program
-<application>Startup Disk</application> (a restartovat počítač); nelze
-se rozhodnout během startu počítače. Pokud jsou každý v jiném oddílu a
-během startu počítače stisknete klávesu <keycap>option</keycap>,
-uvidíte pro každý systém vlastní položku. Samozřejmě pak také můžete
-oba systémy přidat do menu zavaděče <application>yaboot</application>.
-Navíc použití aplikace <application>Startup Disk</application> může
-ovlivnit zavádění Debianu. Obě oblasti budou samozřejmě přístupné z
-obou systémů (jak z OS 9, tak z OS X).
+Pokud plánujete instalaci jak MacOS 9, tak OS X, je lepší jim vytvořit
+vlastnĂ­ oblasti. Pokud jsou tyto systĂŠmy nainstalovĂĄny v jednom
+oddílu, musíte pro přepnutí do druhého systému použít program
+<application>Startup Disk</application> (a restartovat počítač); nelze
+se rozhodnout během startu počítače. Pokud jsou každý v jiném oddílu a
+během startu počítače stisknete klávesu <keycap>option</keycap>,
+uvidíte pro každý systém vlastní položku. Samozřejmě pak také můžete
+oba systémy přidat do menu zavaděče <application>yaboot</application>.
+NavĂ­c pouĹžitĂ­ aplikace <application>Startup Disk</application> mĹŻĹže
+ovlivnit zavádění Debianu. Obě oblasti budou samozřejmě přístupné z
+obou systĂŠmĹŻ (jak z OS 9, tak z OS X).
 
 </para><para>
 
-GNU/Linux neumí přistupovat k souborům na oblastech UFS, ale podporuje
-HFS+ (alias MacOS Extended). Zatímco OS X jednu z nich vyžaduje pro
-zavádění, MacOS 9 může být nainstalován buď na HFS (alias MacOS
-Standard) nebo na HFS+. Ke sdílení informací mezi MacOS a GNU/Linuxem
-je vhodné použít <quote>výměnnou</quote> oblast typu HFS, HFS+ nebo
-MS-DOS FAT, které rozumí oba systémy.
+GNU/Linux neumí přistupovat k souborům na oblastech UFS, ale podporuje
+HFS+ (alias MacOS Extended). ZatĂ­mco OS X jednu z nich vyĹžaduje pro
+zavádění, MacOS 9 může být nainstalován buď na HFS (alias MacOS
+Standard) nebo na HFS+. Ke sdĂ­lenĂ­ informacĂ­ mezi MacOS a GNU/Linuxem
+je vhodné použít <quote>výměnnou</quote> oblast typu HFS, HFS+ nebo
+MS-DOS FAT, kterĂŠ rozumĂ­ oba systĂŠmy.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index 8ca6f641a..2b6bf77da 100644
--- a/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,47 +1,46 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 28997 -->
 
   <sect2 arch="sparc">
-  <title>Rozdělení disku ze SunOS</title>
+  <title>Rozdělení disku ze SunOS</title>
 <para>
 
-Rozdělení disku ze SunOS je absolutně bezproblémové. Pokud se
-rozhodnete mít na jednom stroji SunOS i Debian, je doporučeno rozdělit
-disk nástroji SunOS ještě před instalací Debianu. Linuxové jádro
-rozumí formátu Sun disklabel, takže zde problémy nebudou. Na disku
-stačí nechat pro kořenový svazek Debianu volné místo uvnitř prvního
-gigabajtu zaváděcího disku. Také je zde možnost umístit obraz jádra na
-oblast UFS (pokud je to jednodušší, než vytvářet onen kořenový
-svazek). SILO podporuje zavádění Linuxu i SunOS z několika
-oblastí: EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs a iso9660 (CDROM).
+Rozdělení disku ze SunOS je absolutně bezproblémové. Pokud se
+rozhodnete mít na jednom stroji SunOS i Debian, je doporučeno rozdělit
+disk nástroji SunOS ještě před instalací Debianu. Linuxové jádro
+rozumĂ­ formĂĄtu Sun disklabel, takĹže zde problĂŠmy nebudou. Na disku
+stačí nechat pro kořenový svazek Debianu volné místo uvnitř prvního
+gigabajtu zaváděcího disku. Také je zde možnost umístit obraz jádra na
+oblast UFS (pokud je to jednodušší, než vytvářet onen kořenový
+svazek). SILO podporuje zavádění Linuxu i SunOS z několika
+oblastĂ­: EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs a iso9660 (CDROM).
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="sparc">
-  <title>Dělení disku z Linuxu nebo jiného OS</title>
+  <title>Dělení disku z Linuxu nebo jiného OS</title>
 <para>
 
-Ať už používáte jakýkoliv operační systém pro vytvoření diskových
-oblastí, zkontrolujte si, zda na svém zaváděcím disku vytváříte
+Ať už používáte jakýkoliv operační systém pro vytvoření diskových
+oblastí, zkontrolujte si, zda na svém zaváděcím disku vytváříte
 oblast s typem <quote>Sun disk label</quote>.
-Toto je jediný způsob rozdělení, kterému rozumí OpenBoot PROM,
-a tudíž je to jediný způsob, kterým můžete zavést systém.
-V programu <command>fdisk</command>, se k vytvoření Sun disk label
-používá klávesa <keycap>s</keycap>. Toto je nutné udělat pouze na
-discích, které ještě Sun disk label nemají.
-Pokud používáte disk, který byl dříve naformátován v osobním počítači
-(nebo jiné architektuře), musíte vytvořit nový disk label, nebo
-se s velkou pravděpodobností objeví problémy s geometrií disku.
+Toto je jediný způsob rozdělení, kterému rozumí OpenBoot PROM,
+a tudíŞ je to jediný způsob, kterým můŞete zavÊst systÊm.
+V programu <command>fdisk</command>, se k vytvoření Sun disk label
+používá klávesa <keycap>s</keycap>. Toto je nutné udělat pouze na
+discích, které ještě Sun disk label nemají.
+Pokud používáte disk, který byl dříve naformátován v osobním počítači
+(nebo jiné architektuře), musíte vytvořit nový disk label, nebo
+se s velkou pravděpodobností objeví problémy s geometrií disku.
 
 </para><para>
 
-K zavádění systému budete pravděpodobně používat program
-<command>SILO</command> (ten malý program, který zavede jádro
-operačního systému). <command>SILO</command> má jisté specifické
-požadavky na rozdělení a velikost oblastí &mdash; pro bližší informace
-se podívejte na <xref linkend="partitioning"/>.
+K zavádění systému budete pravděpodobně používat program
+<command>SILO</command> (ten malĂ˝ program, kterĂ˝ zavede jĂĄdro
+operačního systému). <command>SILO</command> má jisté specifické
+požadavky na rozdělení a velikost oblastí &mdash; pro bližší informace
+se podĂ­vejte na <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para>
   </sect2>