1 files changed, 58 insertions, 59 deletions

diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 9d8e2ce2c..408902449 100644
--- a/cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,91 +1,90 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 28997 -->
 
   <sect2 arch="alpha">
-  <title>Dělení disku v Tru64 UNIX</title>
+  <title>Dělení disku v Tru64 UNIX</title>
 <para>
 
-Tru64 UNIX, dříve známý jako Digital UNIX, což je vlastně jiné jméno
-pro OSF/1, používá dělicí schéma podobné jako BSD <quote>disk
-label</quote>.  To znamená, že povoluje mít až osm oblastí na každém
-disku.  Oblasti jsou v Linuxu očíslovány od <quote>1</quote> do
-<quote>8</quote> a v UNIXu opísmenkovány od <quote>a</quote> do
-<quote>h</quote>.  V linuxových jádrech 2.2 a vyšších odpovídá vždy
-číslo <quote>1</quote> písmenku <quote>a</quote>, číslo
-<quote>2</quote> písmenku <quote>b</quote> a tak dále.  Například:
-oblast <filename>rz0e</filename> v Tru64 UNIXu by se v Linuxu nazývala
+Tru64 UNIX, dříve známý jako Digital UNIX, což je vlastně jiné jméno
+pro OSF/1, používá dělicí schéma podobné jako BSD <quote>disk
+label</quote>.  To znamenĂĄ, Ĺže povoluje mĂ­t aĹž osm oblastĂ­ na kaĹždĂŠm
+disku.  Oblasti jsou v Linuxu očíslovány od <quote>1</quote> do
+<quote>8</quote> a v UNIXu opĂ­smenkovĂĄny od <quote>a</quote> do
+<quote>h</quote>.  V linuxových jådrech 2.2 a vyťťích odpovídå vŞdy
+číslo <quote>1</quote> písmenku <quote>a</quote>, číslo
+<quote>2</quote> písmenku <quote>b</quote> a tak dále.  Například:
+oblast <filename>rz0e</filename> v Tru64 UNIXu by se v Linuxu nazývala
 <filename>sda5</filename>.
 
 </para><para>
 
-Oblasti v Tru64 disk label se mohou překrývat. Pokud budete tento disk
-používat z Tru64, je vyžadováno, aby se oblast <quote>c</quote>
-rozpínala přes celý disk, tudíž překrývala všechny ostatní neprázdné
-oblasti. Pod Linuxem to znamená, že oblast <filename>sda3</filename>
-je identická s <filename>sda</filename> (pokud je přítomen další disk,
-tak <filename>sdb3</filename> s <filename>sdb</filename>, atd.). Kromě
-splnění tohoto požadavku není žádný rozumný důvod, proč vytvářet
-překrývající se oblasti. Současný dělicí program &d-i;u nepodporuje
-překrývající se oblasti, což znamená, že nedoporučujeme sdílet disk
-mezi Tru64 a Debianem. Po skončení instalace samozřejmě můžete Tru64
-disky připojit a používat zcela bez problémů.
+Oblasti v Tru64 disk label se mohou překrývat. Pokud budete tento disk
+pouŞívat z Tru64, je vyŞadovåno, aby se oblast <quote>c</quote>
+rozpínala přes celý disk, tudíž překrývala všechny ostatní neprázdné
+oblasti. Pod Linuxem to znamenĂĄ, Ĺže oblast <filename>sda3</filename>
+je identická s <filename>sda</filename> (pokud je přítomen další disk,
+tak <filename>sdb3</filename> s <filename>sdb</filename>, atd.). Kromě
+splnění tohoto požadavku není žádný rozumný důvod, proč vytvářet
+překrývající se oblasti. Současný dělicí program &d-i;u nepodporuje
+překrývající se oblasti, což znamená, že nedoporučujeme sdílet disk
+mezi Tru64 a Debianem. Po skončení instalace samozřejmě můžete Tru64
+disky připojit a používat zcela bez problémů.
 
 </para><para>
 
-Další zažitá konvence je požadavek, aby oblast <quote>a</quote>
-začínala na začátku disku, což zajistí, že disklabel bude vždy
-obsahovat zaváděcí sektor. Jestliže chcete zavádět Debian z tohoto
-disku, měla by mít velikost alespoň 2MB, aby se tam vešel aboot
-a možná jádro. Tato oblast je požadovaná pouze z důvodu kompatibility;
-v žádném případě na ní nevytvářejte souborový systém, protože byste si
-zničili data.
+DalĹĄĂ­ zaĹžitĂĄ konvence je poĹžadavek, aby oblast <quote>a</quote>
+začínala na začátku disku, což zajistí, že disklabel bude vždy
+obsahovat zaváděcí sektor. Jestliže chcete zavádět Debian z tohoto
+disku, měla by mít velikost alespoň 2MB, aby se tam vešel aboot
+a moĹžnĂĄ jĂĄdro. Tato oblast je poĹžadovanĂĄ pouze z dĹŻvodu kompatibility;
+v žádném případě na ní nevytvářejte souborový systém, protože byste si
+zničili data.
 
 </para><para>
 
-Je možné a vlastně docela rozumné, sdílet mezi Linuxem a UNIXem
-oblast pro virtuální paměť. V takovém případě však budete muset
-na tuto oblast spouštět program <command>mkswap</command> pokaždé,
-když budete spouštět Linux po předchozí práci v UNIXu.
-Děje se to proto, protože UNIX na dané oblasti zničí příznak virtuální
-paměti, a Linux si bez onoho příznaku nedovolí na oblast cokoliv
-uložit. K vyřešení tohoto problému  stačí ve startovacích skriptech
-Linuxu spustit program <command>mkswap</command> kdekoliv před
-příkazem <command>swapon -a</command>.
+Je možné a vlastně docela rozumné, sdílet mezi Linuxem a UNIXem
+oblast pro virtuální paměť. V takovém případě však budete muset
+na tuto oblast spouštět program <command>mkswap</command> pokaždé,
+když budete spouštět Linux po předchozí práci v UNIXu.
+Děje se to proto, protože UNIX na dané oblasti zničí příznak virtuální
+paměti, a Linux si bez onoho příznaku nedovolí na oblast cokoliv
+uložit. K vyřešení tohoto problému  stačí ve startovacích skriptech
+Linuxu spustit program <command>mkswap</command> kdekoliv před
+příkazem <command>swapon -a</command>.
 
 </para><para>
 
-Digital UNIX může nativně používat dva druhy oblastí: UFS a AdvFS.
-Linux bohužel rozumí pouze té první. Chcete-li si tedy prohlížet
-UNIXové oblasti z Linuxu, zkontrolujte, zda jsou typu UFS.
+Digital UNIX může nativně používat dva druhy oblastí: UFS a AdvFS.
+Linux bohuĹžel rozumĂ­ pouze tĂŠ prvnĂ­. Chcete-li si tedy prohlĂ­Ĺžet
+UNIXovĂŠ oblasti z Linuxu, zkontrolujte, zda jsou typu UFS.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="alpha">
-  <title>Dělení disku ve Windows NT</title>
+  <title>Dělení disku ve Windows NT</title>
 <para>
 
-Windows NT používají tabulku rozdělení disku stejnou, jako na osobních
-počítačích. Pokud měníte existující FAT nebo NTFS oblasti, je
-doporučeno použít nástroje obsažené v instalaci Windows NT (nebo
-pohodlněji přímo z AlphaBIOSu).
-V ostatních případech je lepší použít linuxové nástroje, které
-obvykle odvedou lepší práci.
-Poznámka: pokud vám Disk Administrátor z Windows NT nabídne zapsat
-<quote>harmless signature</quote> na ne-Windowsové disky (pokud nějaké
-máte), <emphasis>nikdy</emphasis> je to nenechte udělat, protože tato
-signatura zničí tabulku rozdělení disku!
+Windows NT používají tabulku rozdělení disku stejnou, jako na osobních
+počítačích. Pokud měníte existující FAT nebo NTFS oblasti, je
+doporučeno použít nástroje obsažené v instalaci Windows NT (nebo
+pohodlněji přímo z AlphaBIOSu).
+V ostatních případech je lepší použít linuxové nástroje, které
+obvykle odvedou lepĹĄĂ­ prĂĄci.
+PoznĂĄmka: pokud vĂĄm Disk AdministrĂĄtor z Windows NT nabĂ­dne zapsat
+<quote>harmless signature</quote> na ne-Windowsové disky (pokud nějaké
+máte), <emphasis>nikdy</emphasis> je to nenechte udělat, protože tato
+signatura zničí tabulku rozdělení disku!
 
 </para><para>
 
-Pokud plánujete zavádění Linuxu z konzoly ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS,
-budete potřebovat malou FAT oblast pro zavaděč MILO.
-(5 MB je plně dostačujících.) Pokud jsou nainstalovány Windows NT,
-je možno pro tento účel využít jejich 6 MB velkou zaváděcí oblast.
-Debian &releasename; nepodporuje instalaci MILa. Pokud již máte MILO
-nainstalováno nebo je budete instalovat z jiného média, stále můžete
-Debian zavést z ARC konzoly.
+Pokud plánujete zavádění Linuxu z konzoly ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS,
+budete potřebovat malou FAT oblast pro zavaděč MILO.
+(5 MB je plně dostačujících.) Pokud jsou nainstalovány Windows NT,
+je možno pro tento účel využít jejich 6 MB velkou zaváděcí oblast.
+Debian &releasename; nepodporuje instalaci MILa. Pokud jiĹž mĂĄte MILO
+nainstalovĂĄno nebo je budete instalovat z jinĂŠho mĂŠdia, stĂĄle mĹŻĹžete
+Debian zavĂŠst z ARC konzoly.
 
 </para>
   </sect2>