diff options
Diffstat (limited to 'it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml')
| -rw-r--r-- | it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml | 107 |
1 files changed, 95 insertions, 12 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml index 7953befe6..ec10b57b2 100644 --- a/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml +++ b/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml @@ -1,11 +1,14 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 24321 untranslated --> +<!-- original version: 24321 --> - <sect3 arch="ia64"> - <title>Install the <command>ELILO</command> Boot Loader - on a Hard Disk</title> + <sect3 arch="ia64"> + <!-- <title>Install the <command>ELILO</command> Boot Loader + on a Hard Disk</title> --> + <title>Installazione del boot loader <command>ELILO</command> sul + disco fisso</title> <para> +<!-- The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a similar configuration file. @@ -19,9 +22,24 @@ copies file into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to actually do the work of loading and starting the Linux kernel. +--> + +Il boot loader per &arch-title; è <quote>elilo</quote>. È modellato sul +boot loader per l'architettura x86 <quote>lilo</quote> e quindi usa un +file di configurazione simile. Anziché scrivere nel MBR o nel boot record +di una partizione copia i file necessari in una apposita partizione con +filesystem FAT del disco e modifica il menu del <guimenuitem>EFI Boot +Manager</guimenuitem> per fargli puntare i file nella partizione EFI. +In realtà il boot loader <command>elilo</command> è composto da due parti +distinte, <filename>/usr/sbin/elilo</filename> gestisce la partizione e la +copia dei file al suo interno, <filename>elilo.efi</filename> è un programma +che viene copiato nella partizione EFI e che è avviato da <quote>EFI Boot +Manager</quote> per effettuare le operazioni di caricamento e avvio del +kernel Linux. </para><para> +<!-- The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present you with a list of potential disk partitions that it @@ -29,13 +47,25 @@ has found suitable for an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the installation, typically a partition on the same disk that contains your <emphasis>root</emphasis> filesystem. +--> + +La configurazione e l'installazione di <quote>elilo</quote> è fatta come +ultimo passo dell'installazione dei pacchetti che compongono il sistema di +base. Il &d-i; propone un elenco delle partizioni del disco che hanno le +caratteristiche per essere una partizione EFI. Scegliere la partizione che +si è preparato nei precedenti passi dell'installazione, tipicamente una +partizione sullo stesso disco che contiene il filesystem di +<emphasis>root</emphasis>. </para> - <warning><title>Choose the correct partition!</title> +<warning> +<!-- <title>Choose the correct partition!</title> --> +<title>Scelta della partizione corretta!</title> <para> +<!-- The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning @@ -43,16 +73,25 @@ all of the disks of the system including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic partitions. Remember, the <command>elilo</command> may format the partition during the installation, erasing any previous contents! +--> -</para></warning> - - </sect3> +Il criterio per scegliere una partizione è il filesystem FAT con il flag +<emphasis>boot</emphasis> attivo. Il &d-i; può mostrare più possibilità a +seconda di cosa rileva con la scansione di tutti i dischi sul sistema, +comprese le partizioni EFI di altri dischi e le partizioni EFI di +diagnostica. Notare che <command>elilo</command> può formattare la +partizione durante l'installazione cancellando tutto il precedente +contenuto! - <sect3 arch="ia64"> - <title>EFI Partition Contents</title> +</para></warning> + </sect3> + <sect3 arch="ia64"> + <!-- <title>EFI Partition Contents</title> --> + <title>Contenuto della partizione EFI</title> <para> +<!-- The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</emphasis> filesystem. @@ -67,6 +106,19 @@ Note that the <quote>EFI Boot Manager</quote> would find these files using the path <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. There may be other files in this filesystem as well over time as the system is updated or re-configured. +--> + +La partizione EFI è una partizione con filesystem FAT su uno dei dischi +del sistema, di solito è lo stesso disco che contiene il filesystem +<emphasis>root</emphasis>. Normalmente non viene montata ed è usata solo +da <quote>EFI Boot Manager</quote> per caricare il sistema e dalla parte +di <command>elilo</command> che scrive direttamente su questo filesystem. +Durante l'installazione <command>/usr/sbin/elilo</command> scrive i seguenti +file nella directory <filename>efi/debian</filename> della partizione EFI. +Notare che <quote>EFI Boot Manager</quote> recupera questi file in +<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. Con il +tempo in questo filesystem si possono accumulare altri file ogni volta +che il sistema è aggiornato o riconfigurato. </para> @@ -76,9 +128,15 @@ the system is updated or re-configured. <term><filename>elilo.conf</filename></term> <listitem><para> +<!-- This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-written to refer to files in the EFI partition. +--> + +Questo è il file di configurazione letto dal boot loader, è una copia del +file <filename>/etc/elilo.conf</filename> in cui i nomi dei file sono +stati sostituiti in modo da referenziare i file nella partizione EFI. </para></listitem></varlistentry> @@ -86,10 +144,16 @@ the filenames re-written to refer to files in the EFI partition. <term><filename>elilo.efi</filename></term> <listitem><para> +<!-- This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> command menu. +--> + +Questo è il boot loader usato da <quote>EFI Boot Manager</quote> per +avviare il sistema, è il programma che sta dietro la voce <guimenuitem>Debian +GNU/Linux</guimenuitem> del menu comandi di <quote>EFI Boot Manager</quote>. </para></listitem></varlistentry> @@ -97,12 +161,19 @@ menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> command menu. <term><filename>initrd.img</filename></term> <listitem><para> +<!-- This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard Debian installation it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>. +--> + +Questo è il filesystem di root iniziale usato per l'avvio del kernel, è una +copia del file referenziato in <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In +un'installazione Debian standard è il file in <filename>/boot</filename> a +cui punta il link simbolico <filename>/initrd.img</filename>. </para></listitem></varlistentry> @@ -110,10 +181,16 @@ In a standard Debian installation it would be the file in <term><filename>readme.txt</filename></term> <listitem><para> +<!-- This is a small text file warning you that the contents of the directory are managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run. +--> + +Un piccolo file di testo con l'avvertimento che il contenuto della directory +è gestito da <command>elilo</command> e che qualsiasi modifica locale verrà +persa alla prossima esecuzione di <filename>/usr/sbin/elilo</filename>. </para></listitem></varlistentry> @@ -121,15 +198,21 @@ any local changes would be lost at the next time <term><filename>vmlinuz</filename></term> <listitem><para> +<!-- This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard Debian installation it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>. +--> + +Questo è il kernel (compresso), è una copia del file referenziato in +<filename>/etc/elilo.conf</filename>. In un'installazione Debian standard +è il file in <filename>/boot</filename> a cui punta il link simbolico +<filename>/vmlinuz</filename>. </para></listitem></varlistentry> </variablelist> - - </sect3> + </sect3> |