1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 24321 -->
<sect3 arch="ia64">
<!-- <title>Install the <command>ELILO</command> Boot Loader
on a Hard Disk</title> -->
<title>Installazione del boot loader <command>ELILO</command> sul
disco fisso</title>
<para>
<!--
The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>.
It is modeled on the <quote>lilo</quote> boot loader for the
x86 architecture and uses a similar configuration file.
However, instead of writing an MBR or partition boot record to
the disk, it copies the necessary files to a separate FAT formatted
disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem>
menu in the firmware to point to the files in the EFI partition.
The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts.
The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and
copies file into it.
The <filename>elilo.efi</filename> program is copied into the EFI
partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to actually
do the work of loading and starting the Linux kernel.
-->
Il boot loader per &arch-title; è <quote>elilo</quote>. È modellato sul
boot loader per l'architettura x86 <quote>lilo</quote> e quindi usa un
file di configurazione simile. Anziché scrivere nel MBR o nel boot record
di una partizione copia i file necessari in una apposita partizione con
filesystem FAT del disco e modifica il menu del <guimenuitem>EFI Boot
Manager</guimenuitem> per fargli puntare i file nella partizione EFI.
In realtà il boot loader <command>elilo</command> è composto da due parti
distinte, <filename>/usr/sbin/elilo</filename> gestisce la partizione e la
copia dei file al suo interno, <filename>elilo.efi</filename> è un programma
che viene copiato nella partizione EFI e che è avviato da <quote>EFI Boot
Manager</quote> per effettuare le operazioni di caricamento e avvio del
kernel Linux.
</para><para>
<!--
The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the
last step of installing the packages of the base installation.
&d-i; will present you with a list of potential disk partitions that it
has found suitable for an EFI partition.
Select the partition you set up earlier in the installation, typically
a partition on the same disk that contains your
<emphasis>root</emphasis> filesystem.
-->
La configurazione e l'installazione di <quote>elilo</quote> è fatta come
ultimo passo dell'installazione dei pacchetti che compongono il sistema di
base. Il &d-i; propone un elenco delle partizioni del disco che hanno le
caratteristiche per essere una partizione EFI. Scegliere la partizione che
si è preparato nei precedenti passi dell'installazione, tipicamente una
partizione sullo stesso disco che contiene il filesystem di
<emphasis>root</emphasis>.
</para>
<warning>
<!-- <title>Choose the correct partition!</title> -->
<title>Scelta della partizione corretta!</title>
<para>
<!--
The criteria for selecting a partition is that it is FAT format
filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set.
&d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning
all of the disks of the system including EFI partitions of other system
disks and EFI diagnostic partitions.
Remember, the <command>elilo</command> may format the partition during
the installation, erasing any previous contents!
-->
Il criterio per scegliere una partizione è il filesystem FAT con il flag
<emphasis>boot</emphasis> attivo. Il &d-i; può mostrare più possibilità a
seconda di cosa rileva con la scansione di tutti i dischi sul sistema,
comprese le partizioni EFI di altri dischi e le partizioni EFI di
diagnostica. Notare che <command>elilo</command> può formattare la
partizione durante l'installazione cancellando tutto il precedente
contenuto!
</para></warning>
</sect3>
<sect3 arch="ia64">
<!-- <title>EFI Partition Contents</title> -->
<title>Contenuto della partizione EFI</title>
<para>
<!--
The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the
hard disks of the system, usually the same disk that contains the
<emphasis>root</emphasis> filesystem.
It is normally not mounted on a running system as it is only needed
by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and the
installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem
directly.
The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the following files
into the <filename>efi/debian</filename> directory of the EFI
partition during the installation.
Note that the <quote>EFI Boot Manager</quote> would find these files
using the path <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>.
There may be other files in this filesystem as well over time as
the system is updated or re-configured.
-->
La partizione EFI è una partizione con filesystem FAT su uno dei dischi
del sistema, di solito è lo stesso disco che contiene il filesystem
<emphasis>root</emphasis>. Normalmente non viene montata ed è usata solo
da <quote>EFI Boot Manager</quote> per caricare il sistema e dalla parte
di <command>elilo</command> che scrive direttamente su questo filesystem.
Durante l'installazione <command>/usr/sbin/elilo</command> scrive i seguenti
file nella directory <filename>efi/debian</filename> della partizione EFI.
Notare che <quote>EFI Boot Manager</quote> recupera questi file in
<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. Con il
tempo in questo filesystem si possono accumulare altri file ogni volta
che il sistema è aggiornato o riconfigurato.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is the configuration file read by the boot loader when it starts.
It is a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with
the filenames re-written to refer to files in the EFI partition.
-->
Questo è il file di configurazione letto dal boot loader, è una copia del
file <filename>/etc/elilo.conf</filename> in cui i nomi dei file sono
stati sostituiti in modo da referenziare i file nella partizione EFI.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote>
runs to boot the system.
It is the program behind the <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>
menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> command menu.
-->
Questo è il boot loader usato da <quote>EFI Boot Manager</quote> per
avviare il sistema, è il programma che sta dietro la voce <guimenuitem>Debian
GNU/Linux</guimenuitem> del menu comandi di <quote>EFI Boot Manager</quote>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>initrd.img</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is the initial root filesystem used to boot the kernel.
It is a copy of the file referenced in the
<filename>/etc/elilo.conf</filename>.
In a standard Debian installation it would be the file in
<filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link
<filename>/initrd.img</filename>.
-->
Questo è il filesystem di root iniziale usato per l'avvio del kernel, è una
copia del file referenziato in <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In
un'installazione Debian standard è il file in <filename>/boot</filename> a
cui punta il link simbolico <filename>/initrd.img</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>readme.txt</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is a small text file warning you that the contents of the
directory are managed by the <command>elilo</command> and that
any local changes would be lost at the next time
<filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run.
-->
Un piccolo file di testo con l'avvertimento che il contenuto della directory
è gestito da <command>elilo</command> e che qualsiasi modifica locale verrà
persa alla prossima esecuzione di <filename>/usr/sbin/elilo</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is the compressed kernel itself.
It is a copy of the file referenced in the
<filename>/etc/elilo.conf</filename>.
In a standard Debian installation it would be the file in
<filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link
<filename>/vmlinuz</filename>.
-->
Questo è il kernel (compresso), è una copia del file referenziato in
<filename>/etc/elilo.conf</filename>. In un'installazione Debian standard
è il file in <filename>/boot</filename> a cui punta il link simbolico
<filename>/vmlinuz</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
|
