1 files changed, 72 insertions, 73 deletions

diff --git a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index cf9bdbf17..2137962f5 100644
--- a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,18 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 28997 -->
 
  <sect1 id="pre-install-bios-setup">
- <title>Než začnete s instalací &hellip;</title>
+ <title>Než začnete s instalací &hellip;</title>
 <para>
 
-Tato část vás provede nastavením hardwaru, který je občas potřeba před
-vlastní instalací mírně připravit. Obecně se tím myslí kontrola
-a případná změna nastavení <firstterm>firmware</firstterm>
-systému. Firmware je nejnižší úroveň softwaru, který je využíván
-zařízeními v počítači, a rozhodujícím způsobem ovlivňuje start
-počítače po jeho zapnutí.  Také se zde dozvíte o některých známých
-hardwarových problémech ovlivňujících spolehlivost systému &debian;
+Tato část vás provede nastavením hardwaru, který je občas potřeba před
+vlastní instalací mírně připravit. Obecně se tím myslí kontrola
+a případná změna nastavení <firstterm>firmware</firstterm>
+systÊmu. Firmware je nejniŞťí úroveň softwaru, který je vyuŞívån
+zařízeními v počítači, a rozhodujícím způsobem ovlivňuje start
+počítače po jeho zapnutí.  Také se zde dozvíte o některých známých
+hardwarových problÊmech ovlivňujících spolehlivost systÊmu &debian;
 
 </para>
 
@@ -22,36 +21,36 @@ hardwarových problémech ovlivňujících spolehlivost systému &debian;
 &bios-setup-sparc.xml;
 &bios-setup-s390.xml;
 
-  <sect2><title>Různé hardwarové problémy</title>
+  <sect2><title>RĹŻznĂŠ hardwarovĂŠ problĂŠmy</title>
 
 <para arch="not-s390">
 
-Mnoho uživatelů se pokoušelo přetaktovat chod procesoru na vyšší než
-určenou frekvenci (např. 400MHz na 433MHz). Správná funkce počítače
-pak může být závislá na teplotě a dalších faktorech a někdy hrozí i
-poškození systému. Jednomu z autorů tohoto dokumentu fungoval
-přetaktovaný systém přes rok bezchybně a pak začalo docházet k
-nenadálému ukončení běhu kompilátoru <command>gcc</command> s
-chybou unexpected signal při kompilaci jádra. Nastavení rychlosti CPU
-na nominální hodnotu tyto problémy odstranilo.
+Mnoho uživatelů se pokoušelo přetaktovat chod procesoru na vyšší než
+určenou frekvenci (např. 400MHz na 433MHz). Správná funkce počítače
+pak může být závislá na teplotě a dalších faktorech a někdy hrozí i
+poĹĄkozenĂ­ systĂŠmu. Jednomu z autorĹŻ tohoto dokumentu fungoval
+přetaktovaný systém přes rok bezchybně a pak začalo docházet k
+nenadálému ukončení běhu kompilátoru <command>gcc</command> s
+chybou unexpected signal při kompilaci jádra. Nastavení rychlosti CPU
+na nominĂĄlnĂ­ hodnotu tyto problĂŠmy odstranilo.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-Kompilátor <command>gcc</command> často jako první poukáže na problémy
-s pamětí (nebo na jiné hardwarové problémy způsobující
-nepředvídatelnou modifikaci dat), neboť vytváří velké datové
-struktury, které opakovaně prochází. Chyba v uložení dat způsobí
-vygenerování neplatné instrukce nebo přístup na neexistující
-adresu. Symptomem je pak ukončení překladu chybou
-<computeroutput>unexpected signal</computeroutput> (neočekávaný
-signál).
+Kompilátor <command>gcc</command> často jako první poukáže na problémy
+s pamětí (nebo na jiné hardwarové problémy způsobující
+nepředvídatelnou modifikaci dat), neboť vytváří velké datové
+struktury, které opakovaně prochází. Chyba v uložení dat způsobí
+vygenerování neplatné instrukce nebo přístup na neexistující
+adresu. Symptomem je pak ukončení překladu chybou
+<computeroutput>unexpected signal</computeroutput> (neočekávaný
+signĂĄl).
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Desky Atari TT RAM jsou proslulé svými problémy pod Linuxem.
-Pokud zaznamenáte nějaké divné chování, zkuste alespoň spouštět
-jádro v ST-RAM. Uživatelé amigy možná budou muset vyřadit RAM použitím
-mem souboru zavaděče.
+Desky Atari TT RAM jsou proslulÊ svými problÊmy pod Linuxem.
+Pokud zaznamenáte nějaké divné chování, zkuste alespoň spouštět
+jádro v ST-RAM. Uživatelé amigy možná budou muset vyřadit RAM použitím
+mem souboru zavaděče.
 
 <phrase condition="FIXME"><emphasis>
 FIXME: more description of this needed.
@@ -59,90 +58,90 @@ FIXME: more description of this needed.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Kvalitní základní desky podporují paritní RAM a jsou schopny upozornit
-na jednobitovou chybu v paměti. Bohužel nedokáží chybná data opravit a
-obyčejně dojde k okamžitému pádu systému. Stejně je ale lepší vědět,
-že k takové situaci dochází, než riskovat poškození dat. Z tohoto
-důvodu jsou nejlepší systémy vybaveny základními deskami podporujícími
-paritní a pravou paritní paměť. Více k tomuto tématu
+KvalitnĂ­ zĂĄkladnĂ­ desky podporujĂ­ paritnĂ­ RAM a jsou schopny upozornit
+na jednobitovou chybu v paměti. Bohužel nedokáží chybná data opravit a
+obyčejně dojde k okamžitému pádu systému. Stejně je ale lepší vědět,
+Ĺže k takovĂŠ situaci dochĂĄzĂ­, neĹž riskovat poĹĄkozenĂ­ dat. Z tohoto
+dĹŻvodu jsou nejlepĹĄĂ­ systĂŠmy vybaveny zĂĄkladnĂ­mi deskami podporujĂ­cĂ­mi
+paritní a pravou paritní paměť. Více k tomuto tématu
 <xref linkend="Parity-RAM"/>.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Pokud máte skutečně paritní paměťové moduly a základní desku, která je
-podporuje, povolte v systému BIOS všechna nastavení, která při chybě
-parity způsobí přerušení.
+Pokud máte skutečně paritní paměťové moduly a základní desku, která je
+podporuje, povolte v systému BIOS všechna nastavení, která při chybě
+parity způsobí přerušení.
 
 </para>
 
-   <sect3 arch="i386"><title>Přepínač TURBO</title>
+   <sect3 arch="i386"><title>Přepínač TURBO</title>
 <para>
 
-Systémy s volbou rychlosti běhu CPU nastavte na vyšší rychlost, a
-pokud BIOS dokáže vypnout softwarové přepínání rychlosti procesoru,
-učiňte tak. Na jednom systému se totiž stalo, že při automatické
-detekci zařízení došlo ke konfliktu se softwarovým řízením taktu
-procesoru a ten se přepnul do velmi pomalého režimu (instalace pak
-trvala celé hodiny).
+Systémy s volbou rychlosti běhu CPU nastavte na vyšší rychlost, a
+pokud BIOS dokáže vypnout softwarové přepínání rychlosti procesoru,
+učiňte tak. Na jednom systému se totiž stalo, že při automatické
+detekci zařízení došlo ke konfliktu se softwarovým řízením taktu
+procesoru a ten se přepnul do velmi pomalého režimu (instalace pak
+trvala celĂŠ hodiny).
 
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 arch="i386"><title>Procesory Cyrix a chyby při čtení disket</title>
+   <sect3 arch="i386"><title>Procesory Cyrix a chyby při čtení disket</title>
 <para>
 
-Mnozí majitelé procesorů Cyrix byli donuceni po dobu instalace Linuxu
-vypnout vyrovnávací paměť z důvodů chyb při čtení disket. Jestliže
-budete muset přistoupit ke stejnému opatření, nezapomeňte po úspěšné
-instalaci používání vyrovnávací paměti povolit, protože jinak by
-systém běžel <emphasis>výrazně</emphasis> pomaleji.
+MnozĂ­ majitelĂŠ procesorĹŻ Cyrix byli donuceni po dobu instalace Linuxu
+vypnout vyrovnávací paměť z důvodů chyb při čtení disket. Jestliže
+budete muset přistoupit ke stejnému opatření, nezapomeňte po úspěšné
+instalaci používání vyrovnávací paměti povolit, protože jinak by
+systém běžel <emphasis>výrazně</emphasis> pomaleji.
 
 </para><para>
 
-Nejedná se asi o chybu procesoru a patrně bylo by možné v Linuxu
-zjednat nápravu. Pro zvědavé: Máme podezření, že po přechodu z 16 do
-32 bitového režimu patrně přestane být platný obsah cache.
+Nejedná se asi o chybu procesoru a patrně bylo by možné v Linuxu
+zjednat nápravu. Pro zvědavé: Máme podezření, že po přechodu z 16 do
+32 bitového režimu patrně přestane být platný obsah cache.
 
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 arch="i386"><title>Nastavení přídavných zařízení</title>
+   <sect3 arch="i386"><title>Nastavení přídavných zařízení</title>
 <para>
 
-Mimo nastavení v systému BIOS je někdy třeba změnit konfiguraci
-vlastních zařízení. K některým kartám jsou k dispozici programy na
-jejich konfiguraci, u jiných se provádí změny přímo na kartě
-propojkami. Není možné zde uvést úplný popis pro každé zařízení, cílem
-tohoto návodu je dát alespoň pár užitečných tipů.
+Mimo nastavení v systému BIOS je někdy třeba změnit konfiguraci
+vlastních zařízení. K některým kartám jsou k dispozici programy na
+jejich konfiguraci, u jiných se provádí změny přímo na kartě
+propojkami. Není možné zde uvést úplný popis pro každé zařízení, cílem
+tohoto návodu je dát alespoň pár užitečných tipů.
 
 </para><para>
 
-Pokud některé ze zařízení poskytuje <quote>mapování paměti</quote>,
-mělo by se odehrávat v oblasti od 0xA0000 do 0xFFFFF (tzn. od 640 kB
-do 1 MB) nebo alespoň 1 MB nad celkovou pamětí vašeho systému.
+Pokud některé ze zařízení poskytuje <quote>mapování paměti</quote>,
+mělo by se odehrávat v oblasti od 0xA0000 do 0xFFFFF (tzn. od 640 kB
+do 1 MB) nebo alespoň 1 MB nad celkovou pamětí vašeho systému.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 arch="i386" id="usb-keyboard-config">
-   <title>BIOS a USB klávesnice</title>
+   <title>BIOS a USB klĂĄvesnice</title>
 <para>
 
-Pokud nemáte k dispozici standardní AT klávesnici, ale pouze USB
-model, je možné, že budete muset v BIOSu nastavit emulaci klasické AT
-klávesnice. (U některých systémů, obzvláště notebooků, je naopak
-potřeba tuto volbu vypnout.) Hledejte položky jako <quote>Legacy
+Pokud nemĂĄte k dispozici standardnĂ­ AT klĂĄvesnici, ale pouze USB
+model, je moĹžnĂŠ, Ĺže budete muset v BIOSu nastavit emulaci klasickĂŠ AT
+klávesnice. (U některých systémů, obzvláště notebooků, je naopak
+potřeba tuto volbu vypnout.) Hledejte položky jako <quote>Legacy
 keyboard emulation</quote> nebo <quote>USB keyboard
-support</quote>. Toto nastavení změňte pouze v případě, že instalační
-program klávesnici nerozpozná.
+support</quote>. Toto nastavení změňte pouze v případě, že instalační
+program klĂĄvesnici nerozpoznĂĄ.
 
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Více než 64 MB operační paměti</title>
+   <sect3><title>Více než 64 MB operační paměti</title>
 <para>
 
-Linux nedokáže vždy správně určit dostupnou paměť v systému. Podívejte
+Linux nedokáže vždy správně určit dostupnou paměť v systému. Podívejte
 se na <xref linkend="boot-parms"/>.
 
 </para>