1 files changed, 79 insertions, 80 deletions

diff --git a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
index d7489e106..6222182bb 100644
--- a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,26 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 28997 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
- <title>Předrozdělení disku pro více operačních systémů</title>
+ <title>Předrozdělení disku pro více operačních systémů</title>
 <para>
 
-Rozdělením disku se na disku vytvoří několik vzájemně nezávislých
-oddílů (angl. partition). Každý oddíl je nezávislý na ostatních.
-Dá se to přirovnat k bytu rozčleněnému zdmi &mdash; přidání nábytku do
-jedné místnosti nemá na ostatní místnosti žádný vliv.
+Rozdělením disku se na disku vytvoří několik vzájemně nezávislých
+oddĂ­lĹŻ (angl. partition). KaĹždĂ˝ oddĂ­l je nezĂĄvislĂ˝ na ostatnĂ­ch.
+Dá se to přirovnat k bytu rozčleněnému zdmi &mdash; přidání nábytku do
+jednÊ místnosti nemå na ostatní místnosti Şådný vliv.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Kdykoliv se v této kapitole bude mluvit o <quote>disku</quote>, měli
-byste si to přeložit do světa &arch-title; jako <quote>DASD</quote>
-nebo <quote>VM minidisk</quote>.  Obdobně <quote>počítač</quote>
-znamená <quote>LPAR</quote> nebo <quote>VM guest</quote>.
+Kdykoliv se v této kapitole bude mluvit o <quote>disku</quote>, měli
+byste si to přeložit do světa &arch-title; jako <quote>DASD</quote>
+nebo <quote>VM minidisk</quote>.  Obdobně <quote>počítač</quote>
+znamenĂĄ <quote>LPAR</quote> nebo <quote>VM guest</quote>.
 
 </para><para>
 
-Jestliže už na počítači máte nějaký operační systém
+Jestliže už na počítači máte nějaký operační systém
 
 <phrase arch="i386">
 (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD,
@@ -39,29 +38,29 @@ Jestliže už na počítači máte nějaký operační systém
 (Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;)
 </phrase>
 
-a chcete na stejný disk ještě umístit Linux, patrně se nevyhnete
-přerozdělení disku. Debian pro sebe potřebuje vlastní diskové oblasti
-a nemůže být nainstalován na oblasti systému Windows nebo třeba MacOS.
-Je sice možné sdílet některé oblasti s jinými systémy, ale popis
-je mimo rozsah tohoto dokumentu. Minimálně budete potřebovat jednu
-oblast pro kořenový souborový systém.
+a chcete na stejný disk ještě umístit Linux, patrně se nevyhnete
+přerozdělení disku. Debian pro sebe potřebuje vlastní diskové oblasti
+a nemůže být nainstalován na oblasti systému Windows nebo třeba MacOS.
+Je sice možné sdílet některé oblasti s jinými systémy, ale popis
+je mimo rozsah tohoto dokumentu. Minimálně budete potřebovat jednu
+oblast pro kořenový souborový systém.
 
 </para><para>
 
-Informace o aktuálním rozdělení disku můžete získat dělicím programem
-svého stávajícího operačního systému<phrase arch="i386">, jako je
+Informace o aktuálním rozdělení disku můžete získat dělicím programem
+svého stávajícího operačního systému<phrase arch="i386">, jako je
 fdisk nebo PartitionMagic</phrase><phrase arch="powerpc">, jako je
 Drive Setup, HD Toolkit nebo MacTools</phrase><phrase arch="m68k">,
 jako je HD SC Setup, HDToolBox nebo SCSITool</phrase><phrase
-arch="s390">, jako je VM diskmap</phrase>. Každý dělicí nástroj
-umožňuje prohlížet oblasti bez jejich modifikace.
+arch="s390">, jako je VM diskmap</phrase>. Každý dělicí nástroj
+umoŞňuje prohlíŞet oblasti bez jejich modifikace.
 
 </para><para>
 
-Obecně změna oddílu, na kterém je souborový systém, znamená ztrátu
-dat, takže si raději disk před změnami do tabulky diskových oddílů
-zazálohujte. Podle analogie s bytem a zdmi, z bytu také raději
-vynesete veškerý nábytek, než budete přestavovat zdi.
+Obecně změna oddílu, na kterém je souborový systém, znamená ztrátu
+dat, takže si raději disk před změnami do tabulky diskových oddílů
+zazálohujte. Podle analogie s bytem a zdmi, z bytu také raději
+vynesete veškerý nábytek, než budete přestavovat zdi.
 
 </para><para arch="hppa" condition="FIXME">
 
@@ -69,112 +68,112 @@ vynesete veškerý nábytek, než budete přestavovat zdi.
 
 </para><para>
 
-Jestliže má váš počítač více než jeden pevný disk, můžete celý disk
-vyhradit pro Debian a dělením disku se můžete zabývat až v průběhu
-instalace. Oddílový program obsažený v instalačním programu se s tím
-jednoduše vypořádá.
+Jestliže má váš počítač více než jeden pevný disk, můžete celý disk
+vyhradit pro Debian a dělením disku se můžete zabývat až v průběhu
+instalace. Oddílový program obsažený v instalačním programu se s tím
+jednoduše vypořádá.
 
 </para><para>
 
-Stejně tak pokud máte pouze jeden pevný disk a chcete kompletně
-nahradit stávající operační systém Debianem, může rozdělení disku
-proběhnout až během instalace (viz <xref linkend="partman"/>).
-Pozor: pokud startujete instalační systém z pevného disku a potom
-tento disk rozdělíte, smažete si zaváděcí soubory a musíte doufat, že
-se instalace povede napoprvé. (Minimálně v tomto případě je dobré mít
-u sebe nástroje pro oživení počítače, jako jsou zaváděcí diskety nebo
-CD s původním systémem a podobně.)
+Stejně tak pokud máte pouze jeden pevný disk a chcete kompletně
+nahradit stávající operační systém Debianem, může rozdělení disku
+proběhnout až během instalace (viz <xref linkend="partman"/>).
+Pozor: pokud startujete instalační systém z pevného disku a potom
+tento disk rozdělíte, smažete si zaváděcí soubory a musíte doufat, že
+se instalace povede napoprvé. (Minimálně v tomto případě je dobré mít
+u sebe nástroje pro oživení počítače, jako jsou zaváděcí diskety nebo
+CD s původním systémem a podobně.)
 
 </para><para>
 
-Také v případě, že již máte na disku několik oblastí a potřebné místo
-můžete získat jejich smazáním, můžete počkat s rozdělením disku a
-rozdělit jej až při instalaci. I tak byste si měli raději tuto
-kapitolu přečíst, protože někdy mohou nastat okolnosti, které vás k
-rozdělení disku před instalací stejně donutí (například vynucené
-pořadí některých oblastí).
+Také v případě, že již máte na disku několik oblastí a potřebné místo
+můžete získat jejich smazáním, můžete počkat s rozdělením disku a
+rozdělit jej až při instalaci. I tak byste si měli raději tuto
+kapitolu přečíst, protože někdy mohou nastat okolnosti, které vás k
+rozdělení disku před instalací stejně donutí (například vynucené
+pořadí některých oblastí).
 
 </para><para arch="i386">
 
-S rozdělováním můžete rovněž počkat, pokud máte ve svém počítači
-oblast(i) se souborovým systémem FAT nebo NTFS. Tyto oblasti můžete
-zmenšit rovnou v instalačním programu.
+S rozdělováním můžete rovněž počkat, pokud máte ve svém počítači
+oblast(i) se souborovým systÊmem FAT nebo NTFS. Tyto oblasti můŞete
+zmenšit rovnou v instalačním programu.
 
 </para><para>
 
-Ve všech ostatních případech musíte disk rozdělit ještě před
-instalací, abyste pro Debian vytvořili volné místo.
-Pokud některé z oblastí budou patřit k jinému operačnímu systému,
-vytvořte je pomocí oddílových programů daného systému. Stejně tak
-<emphasis>nedoporučujeme</emphasis> vytvářet linuxové oblasti nástroji
-z jiných operačních systémů. (Každý systém ví nejlépe, co mu chutná.)
+Ve všech ostatních případech musíte disk rozdělit ještě před
+instalací, abyste pro Debian vytvořili volné místo.
+Pokud některé z oblastí budou patřit k jinému operačnímu systému,
+vytvořte je pomocí oddílových programů daného systému. Stejně tak
+<emphasis>nedoporučujeme</emphasis> vytvářet linuxové oblasti nástroji
+z jiných operačních systémů. (Každý systém ví nejlépe, co mu chutná.)
 
 </para><para>
 
-Jestliže budete mít na počítači více operačních systémů, měli byste
-tyto systémy instalovat před Debianem. Instalační programy Windows a
-jiných systémů by mohly zabránit startu Debianu nebo vás navést k
-přeformátování některých oblastí.
+Jestliže budete mít na počítači více operačních systémů, měli byste
+tyto systémy instalovat před Debianem. Instalační programy Windows a
+jiných systÊmů by mohly zabrånit startu Debianu nebo vås navÊst k
+přeformátování některých oblastí.
 
 </para><para>
 
-Tyto problémy můžete úspěšně vyřešit, případně se jim úplně vyhnout,
-ale nejjistější je instalovat Debian jako poslední systém.
+Tyto problémy můžete úspěšně vyřešit, případně se jim úplně vyhnout,
+ale nejjistější je instalovat Debian jako poslední systém.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Aby OpenFirmware automaticky zaváděl &debian;, měly by se linuxové
-oblasti vyskytovat před všemi ostatními oblastmi na disku (obzvláště
-před zaváděcími oblastmi MacOS).
-To se zajistí třeba tím, že před instalací se vytvoří prázdná oblast
-<emphasis>před</emphasis> ostatními zaváděcími oblastmi na disku.
-(Z malých applových oblastí vyhrazených pro ovladače disků nelze
-zavádět.) Poté, při instalaci Debianu, se tato oblast smaže a nahradí
-se linuxovými oblastmi.
+Aby OpenFirmware automaticky zaváděl &debian;, měly by se linuxové
+oblasti vyskytovat před všemi ostatními oblastmi na disku (obzvláště
+před zaváděcími oblastmi MacOS).
+To se zajistí třeba tím, že před instalací se vytvoří prázdná oblast
+<emphasis>před</emphasis> ostatními zaváděcími oblastmi na disku.
+(Z malých applových oblastí vyhrazených pro ovladače disků nelze
+zavádět.) Poté, při instalaci Debianu, se tato oblast smaže a nahradí
+se linuxovými oblastmi.
 
 </para><para>
 
-Jestliže máte, jako většina kancelářských počítačů, pouze jeden pevný
-disk s oblastí o maximální velikosti a chcete zavádět oba operační
-systémy (původní systém a Debian), musíte:
+Jestliže máte, jako většina kancelářských počítačů, pouze jeden pevný
+disk s oblastí o maximální velikosti a chcete zavádět oba operační
+systĂŠmy (pĹŻvodnĂ­ systĂŠm a Debian), musĂ­te:
 
   <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Zazálohovat vše v počítači.
+Zazálohovat vše v počítači.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Zavést z <phrase arch="s390">pásek</phrase> <phrase
-arch="not-s390">disket</phrase> nebo CD dodaných s původním operačním
-systémem.
+ZavĂŠst z <phrase arch="s390">pĂĄsek</phrase> <phrase
+arch="not-s390">disket</phrase> nebo CD dodaných s původním operačním
+systĂŠmem.
 
-<phrase arch="powerpc">Při zavádění z CD MacOS držte klávesu
-<keycap>c</keycap>. Tím donutíte CD, aby se stalo aktivním systémem
+<phrase arch="powerpc">Při zavádění z CD MacOS držte klávesu
+<keycap>c</keycap>. TĂ­m donutĂ­te CD, aby se stalo aktivnĂ­m systĂŠmem
 MacOS.</phrase>
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Oddílovým programem původního systému vytvořit oblast(i) pro původní
-systém a ponechat volné místo pro Debian.
+Oddílovým programem původního systému vytvořit oblast(i) pro původní
+systĂŠm a ponechat volnĂŠ mĂ­sto pro Debian.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Nainstalovat původní operační systém do jeho nových oblastí.
+Nainstalovat původní operační systém do jeho nových oblastí.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Vyzkoušet, že původní systém funguje a stáhnout si instalační soubory
+Vyzkoušet, že původní systém funguje a stáhnout si instalační soubory
 Debianu.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Zavést instalátor Debianu a pokračovat v instalaci.
+Zavést instalátor Debianu a pokračovat v instalaci.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>