1 files changed, 101 insertions, 102 deletions

diff --git a/cs/hardware/supported-peripherals.xml b/cs/hardware/supported-peripherals.xml
index d8a1a86f6..bbbc34855 100644
--- a/cs/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/cs/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,181 +1,180 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
- <title>Ostatní zařízení</title>
+ <title>Ostatní zařízení</title>
 <para arch="not-s390">
 
-V Linuxu můžete používat nejrůznější hardwarové vybavení jako myši,
-tiskárny, scannery, televizní karty a zařízení PCMCIA a USB.
-Většina z nich však není pro instalaci nutná.
+V Linuxu můžete používat nejrůznější hardwarové vybavení jako myši,
+tiskárny, scannery, televizní karty a zařízení PCMCIA a USB.
+Většina z nich však není pro instalaci nutná.
 
 <phrase arch="i386">
-Některé USB klávesnice mohou vyžadovat speciální nastavení (viz
+Některé USB klávesnice mohou vyžadovat speciální nastavení (viz
 <xref linkend="usb-keyboard-config"/>).
 </phrase>
 
 </para><para arch="i386">
 
-Znovu vás odkazujeme na <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux
-Hardware Compatibility HOWTO</ulink>, kde zjistíte, zda pro
-vaše zařízení existuje linuxový ovladač.
+Znovu vĂĄs odkazujeme na <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux
+Hardware Compatibility HOWTO</ulink>, kde zjistĂ­te, zda pro
+vaše zařízení existuje linuxový ovladač.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Instalace balíků z XPRAM a z pásky není tímto systémem podporována.
-Všechny balíky, které chcete instalovat, musí být dostupné na DASD
-nebo přes síť na NFS, HTTP nebo FTP.
+Instalace balĂ­kĹŻ z XPRAM a z pĂĄsky nenĂ­ tĂ­mto systĂŠmem podporovĂĄna.
+Vťechny balíky, kterÊ chcete instalovat, musí být dostupnÊ na DASD
+nebo přes síť na NFS, HTTP nebo FTP.
 
 </para><para arch="mips">
 
-Deska Broadcom BCM91250A nabízí standardní 3.3v 32 bitové i 64 bitové
-PCI sloty a USB konektory. Deska Broadcom BCM91480B obsahuje čtyři 64
-bitové PCI sloty.
+Deska Broadcom BCM91250A nabĂ­zĂ­ standardnĂ­ 3.3v 32 bitovĂŠ i 64 bitovĂŠ
+PCI sloty a USB konektory. Deska Broadcom BCM91480B obsahuje čtyři 64
+bitovĂŠ PCI sloty.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-Deska Broadcom BCM91250A nabízí standardní 3.3v 32 bitové i 64 bitové
-PCI sloty a USB konektory. Deska Broadcom BCM91480B obsahuje čtyři 64
-bitové PCI sloty. Cobalt RaQ bohužel nemá žádnou podporu pro přídavná
-zařízení, Qube má jeden PCI slot.
+Deska Broadcom BCM91250A nabĂ­zĂ­ standardnĂ­ 3.3v 32 bitovĂŠ i 64 bitovĂŠ
+PCI sloty a USB konektory. Deska Broadcom BCM91480B obsahuje čtyři 64
+bitové PCI sloty. Cobalt RaQ bohužel nemá žádnou podporu pro přídavná
+zařízení, Qube má jeden PCI slot.
 
 </para>
 </sect1>
 
- <sect1 arch="not-s390"><title>Hardware určený pro GNU/Linux</title>
+ <sect1 arch="not-s390"><title>Hardware určený pro GNU/Linux</title>
 
 <para>
 
-V současnosti již někteří prodejci dodávají počítače s <ulink
-url="&url-pre-installed;">nainstalovaným</ulink> Debianem, případně
-jinou distribucí GNU/Linuxu. Patrně si za tuto výhodu něco připlatíte,
-ale zbavíte se starostí, poněvadž máte jistotu, že hardware počítače
-je se systémem GNU/Linux plně kompatibilní.
+V současnosti již někteří prodejci dodávají počítače s <ulink
+url="&url-pre-installed;">nainstalovaným</ulink> Debianem, případně
+jinou distribucí GNU/Linuxu. Patrně si za tuto výhodu něco připlatíte,
+ale zbavíte se starostí, poněvadž máte jistotu, že hardware počítače
+je se systémem GNU/Linux plně kompatibilní.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Bohužel je dnes těžké najít obchodníka prodávajícího vůbec nějaké
-novější modely &arch-title;.
+Bohužel je dnes těžké najít obchodníka prodávajícího vůbec nějaké
+novější modely &arch-title;.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Budete-li nuceni zakoupit počítač se systémem Windows, přečtěte si
-pozorně jejich licenci, jestli můžete software odmítnout a zda vám
-budou vráceny peníze. Více najdete na Internetu, když budete hledat
-klíčová slova <quote>Windows refund</quote>.
+Budete-li nuceni zakoupit počítač se systémem Windows, přečtěte si
+pozorně jejich licenci, jestli můžete software odmítnout a zda vám
+budou vrĂĄceny penĂ­ze. VĂ­ce najdete na Internetu, kdyĹž budete hledat
+klíčová slova <quote>Windows refund</quote>.
 
 </para><para>
 
-Ať už zakoupíte počítač s instalací GNU/Linuxu nebo bez ní, je
-důležité se přesvědčit, že je hardware podporován jádrem operačního
-systému. Zkontrolujte si, jestli jsou všechna zařízení v počítači
-uvedena ve výše zmíněných odkazech jako podporovaná. Při nákupu se
-netajte tím, že kupujete počítač, na kterém poběží Linux.
-Dejte přednost zboží, jehož výrobci Linux podporují.
+Ať už zakoupíte počítač s instalací GNU/Linuxu nebo bez ní, je
+důležité se přesvědčit, že je hardware podporován jádrem operačního
+systému. Zkontrolujte si, jestli jsou všechna zařízení v počítači
+uvedena ve výše zmíněných odkazech jako podporovaná. Při nákupu se
+netajte tím, že kupujete počítač, na kterém poběží Linux.
+Dejte přednost zboží, jehož výrobci Linux podporují.
 
 </para>
 
-  <sect2><title>Vyvarujte se uzavřených technologií</title>
+  <sect2><title>Vyvarujte se uzavřených technologií</title>
 <para>
 
-Někteří výrobci hardwaru nám neposkytují informace potřebné k napsání
-ovladačů pro Linux, případně požadují podepsat smlouvu o uchování
-těchto informací v tajnosti před třetími osobami, což znemožňuje
-uveřejnění zdrojového kódu pro takový ovladač.
+Někteří výrobci hardwaru nám neposkytují informace potřebné k napsání
+ovladačů pro Linux, případně požadují podepsat smlouvu o uchování
+těchto informací v tajnosti před třetími osobami, což znemožňuje
+uveřejnění zdrojového kódu pro takový ovladač.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Dalším příkladem je proprietární hardware ve starších Macintoshích.
-Ve skutečnosti vlastně nikdy nebyly uvolněny specifikace nebo
-dokumentace k libovolnému macintoshímu hardwaru. Za všechny
-jmenujme například řadič ADB, používaný klávesnicí a myší, řadič
-disketové mechaniky a veškerá akcelerace a CLUT manipulace grafiky
-(i když nyní již podporujeme CLUT manipulaci na téměř všech grafických
-čipech). To jednoduše vysvětluje zaostávání macintoshího portu Linuxu
-za ostatními architekturami.
+Dalším příkladem je proprietární hardware ve starších Macintoshích.
+Ve skutečnosti vlastně nikdy nebyly uvolněny specifikace nebo
+dokumentace k libovolnĂŠmu macintoshĂ­mu hardwaru. Za vĹĄechny
+jmenujme například řadič ADB, používaný klávesnicí a myší, řadič
+disketovĂŠ mechaniky a veĹĄkerĂĄ akcelerace a CLUT manipulace grafiky
+(i když nyní již podporujeme CLUT manipulaci na téměř všech grafických
+čipech). To jednoduše vysvětluje zaostávání macintoshího portu Linuxu
+za ostatnĂ­mi architekturami.
 
 </para><para>
 
-Z důvodu nedostupnosti dokumentace pro ně neexistují ovladače pro
-Linux. Můžete výrobce požádat o uvolnění dokumentace a pokud se na něj
-obrátí více lidí, uvědomí si, že komunita okolo svobodného softwaru
-představuje důležitou skupinu zákazníků.
+Z důvodu nedostupnosti dokumentace pro ně neexistují ovladače pro
+Linux. Můžete výrobce požádat o uvolnění dokumentace a pokud se na něj
+obrátí více lidí, uvědomí si, že komunita okolo svobodného softwaru
+představuje důležitou skupinu zákazníků.
 
 </para>
 </sect2>
 
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Zařízení určená speciálně pro Windows</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>Zařízení určená speciálně pro Windows</title>
 <para>
 
-Znepokojivým trendem je rozšíření modemů a tiskáren určených pouze pro
-Windows. Takové periferie byly konstruovány speciálně pro používání
-s operačním systémem Microsoft Windows a nesou označení WinModem nebo
-<quote>Vyrobeno pro systémy s Windows</quote>. Obvykle tato zařízení
-postrádají vlastní procesor a jsou obsluhována ovladačem
-zaměstnávajícím hlavní procesor počítače.  Díky této strategii je
-jejich výroba levnější, ale tato úspora se <emphasis>nemusí</emphasis>
-projevit v koncové ceně zařízení, které může být dokonce dražší než
-obdobné řešení s vlastním procesorem.
+Znepokojivým trendem je rozšíření modemů a tiskáren určených pouze pro
+Windows. Takové periferie byly konstruovány speciálně pro používání
+s operačním systémem Microsoft Windows a nesou označení WinModem nebo
+<quote>Vyrobeno pro systémy s Windows</quote>. Obvykle tato zařízení
+postrádají vlastní procesor a jsou obsluhována ovladačem
+zaměstnávajícím hlavní procesor počítače.  Díky této strategii je
+jejich výroba levnější, ale tato úspora se <emphasis>nemusí</emphasis>
+projevit v koncové ceně zařízení, které může být dokonce dražší než
+obdobné řešení s vlastním procesorem.
 
 </para><para>
 
-Doporučujeme vyvarovat se těchto zařízení <quote>vyrobených pro
-Windows</quote> z následujících důvodů. Za prvé jejich výrobci
-zpravidla neposkytují informace pro napsání ovladače pro Linux -
-obecně hardware i software pro tato zařízení je vlastnictvím výrobce
-a dokumentace není dostupná bez uzavření dohody o jejím nezveřejnění,
-pokud tedy vůbec dostupná je. Takový přístup k dokumentaci je
-neslučitelný s vytvořením volně šiřitelného ovladače, poněvadž jeho
-autor dává k dispozici zdrojový kód. Dalším důvodem je, že práci
-chybějícího vloženého procesoru musí odvádět operační systém často
-s <emphasis>real-time</emphasis> prioritou a na úkor běhu vašich
-programů, když se věnuje obsluze těchto zařízení. Jelikož se ve
-Windows na rozdíl od Linuxu běžně nespouští více souběžných procesů,
-výrobci těchto zařízení doufají, že si uživatelé nevšimnou, jakou
-zátěž klade jejich hardware na systém.  To nic nemění na faktu, že
-když výrobce ošidí výkon periferií, je tím výkon libovolného
-víceúlohového operačního systému (včetně Windows 2000 a XP)
-degradován.
+Doporučujeme vyvarovat se těchto zařízení <quote>vyrobených pro
+Windows</quote> z nåsledujících důvodů. Za prvÊ jejich výrobci
+zpravidla neposkytují informace pro napsání ovladače pro Linux -
+obecně hardware i software pro tato zařízení je vlastnictvím výrobce
+a dokumentace není dostupná bez uzavření dohody o jejím nezveřejnění,
+pokud tedy vůbec dostupná je. Takový přístup k dokumentaci je
+neslučitelný s vytvořením volně šiřitelného ovladače, poněvadž jeho
+autor dĂĄvĂĄ k dispozici zdrojovĂ˝ kĂłd. DalĹĄĂ­m dĹŻvodem je, Ĺže prĂĄci
+chybějícího vloženého procesoru musí odvádět operační systém často
+s <emphasis>real-time</emphasis> prioritou a na úkor běhu vašich
+programů, když se věnuje obsluze těchto zařízení. Jelikož se ve
+Windows na rozdíl od Linuxu běžně nespouští více souběžných procesů,
+výrobci těchto zařízení doufají, že si uživatelé nevšimnou, jakou
+zátěž klade jejich hardware na systém.  To nic nemění na faktu, že
+kdyŞ výrobce oťidí výkon periferií, je tím výkon libovolnÊho
+víceúlohového operačního systému (včetně Windows 2000 a XP)
+degradovĂĄn.
 
 </para><para>
 
-V takovém případě můžete pomoci pobídnout výrobce k uvolnění
-potřebných materiálů, abychom mohli pro jejich zařízení napsat
-ovladače. Nejlepší však je vyhnout se hardwaru, který
-není uveden jako funkční v
+V takovém případě můžete pomoci pobídnout výrobce k uvolnění
+potřebných materiálů, abychom mohli pro jejich zařízení napsat
+ovladače. Nejlepší však je vyhnout se hardwaru, který
+není uveden jako funkční v
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
 
 </para>
 </sect2>
 
 
-  <sect2 id="Parity-RAM"><title>Falešná paritní paměť</title>
+  <sect2 id="Parity-RAM"><title>Falešná paritní paměť</title>
 <para>
 
-Pod označením paritní paměť se většinou prodávají tzv.
-<emphasis>virtuálně</emphasis> paritní paměťové moduly. Moduly SIMM s
-virtuální paritou se dají často (ale ne vždy) rozpoznat tak, že oproti
-neparitním pamětem mají navíc pouze jeden čip. (Ten je pak menší než
-zbývající čipy.)
-Paměti s virtuální paritou pracují stejně jako neparitní paměť a
-na rozdíl od skutečně paritních modulů SIMM na uzpůsobených základních
-deskách nedokáží rozpoznat jednobitovou paměťovou chybu.
-Za virtuálně paritní moduly SIMM nemá cenu platit víc než za obyčejné
-neparitní. Skutečně paritní moduly SIMM jsou dražší, neboť na každých
-8 bitů je potřeba jeden navíc.
+Pod označením paritní paměť se většinou prodávají tzv.
+<emphasis>virtuálně</emphasis> paritní paměťové moduly. Moduly SIMM s
+virtuální paritou se dají často (ale ne vždy) rozpoznat tak, že oproti
+neparitním pamětem mají navíc pouze jeden čip. (Ten je pak menší než
+zbývající čipy.)
+Paměti s virtuální paritou pracují stejně jako neparitní paměť a
+na rozdíl od skutečně paritních modulů SIMM na uzpůsobených základních
+deskách nedokáží rozpoznat jednobitovou paměťovou chybu.
+Za virtuálně paritní moduly SIMM nemá cenu platit víc než za obyčejné
+neparitní. Skutečně paritní moduly SIMM jsou dražší, neboť na každých
+8 bitů je potřeba jeden navíc.
 
 </para><para>
 
-Pokud vyžadujete vyčerpávající informace o pamětech pro &arch-title;
-a chcete doporučení, jakou paměť si koupit, podívejte se na
+Pokud vyžadujete vyčerpávající informace o pamětech pro &arch-title;
+a chcete doporučení, jakou paměť si koupit, podívejte se na
 <ulink url="&url-pc-hw-faq;">PC Hardware FAQ</ulink>.
 
 </para><para arch="alpha">
 
-Většina, pokud ne všechny, Alpha systémy požadují opravdovou
-paritní RAM.
+Většina, pokud ne všechny, Alpha systémy požadují opravdovou
+paritnĂ­ RAM.
 
 </para>