1 files changed, 112 insertions, 0 deletions
diff --git a/cs/boot-new/modules/apt.xml b/cs/boot-new/modules/apt.xml
new file mode 100644
index 000000000..1d11a7960
--- /dev/null
+++ b/cs/boot-new/modules/apt.xml
@@ -0,0 +1,112 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 23845 -->
+
+ <sect2 id="configure-apt">
+ <title>Nastavení APT</title>
+
+<para>
+
+Uživatelé nejčastěji instalují balíky programem
+<command>apt-get</command> z balíku
+<classname>apt</classname>.<footnote>
+
+<para>
+
+Ve skutečnosti balíčky instaluje program na nižší úrovni:
+<command>dpkg</command>.  <command>dpkg</command> je podle potřeby
+volán z nástroje <command>apt-get</command>, který se stará o získání
+potřebných balíčků ze sítě, CD nebo jiného zdroje a také o vyřešení
+závislostí mezi nimi.
+
+</para>
+</footnote>
+
+Aby APT věděl, odkud má získávat balíčky, musí se nastavit. S tím
+pomůže aplikace <command>apt-setup</command>. Správné nastavení APT je
+důležité, protože APT využívají i jeho nadstavby
+<command>dselect</command>, <command>aptitude</command> nebo
+<command>synaptic</command>.
+
+</para><para>
+
+Po skončení instalace můžete nastavení APT kdykoliv změnit spuštěním
+programu <command>apt-setup</command>, nebo ručně upravit soubor
+<filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
+
+</para><para>
+
+Jestliže se v tomto okamžiku nachází v mechanice oficiální CD, pak by
+toto CD mělo být automaticky bez ptaní nastaveno jako zdroj pro apt.
+Poznáte to podle toho, že uvidíte jak je CD zkoumáno.
+
+</para><para>
+
+Uživatelům bez oficiálních CD bude nabídnuto několik možností, jak
+získat debianí balíky: FTP, HTTP, CD-ROM nebo lokální souborový
+systém.
+
+</para><para>
+
+Všimněte si, že je úplně normální (a dokonce výhodné) mít několik
+různých APT zdrojů i pro jeden a ten samý archív Debianu.
+<command>apt-get</command> automaticky ze všech dostupných verzí
+balíčku vybere tu s nejvyšším číslem verze.  Nebo pokud máte například
+jako zdroje uvedeny HTTP i CD-ROM, <command>apt-get</command> bude
+implicitně využívat CD-ROM a HTTP použije pouze pokud na síti bude
+novější verze daného balíčku.  Na druhé straně není nejlepší nápad
+přidat zbytečně mnoho APT zdrojů, protože to zpomalí proces kontroly
+síťových archívů na nové verze.
+
+</para>
+
+  <sect3 id="configure-apt-net">
+  <title>Nastavení síťových zdrojů s balíčky</title>
+
+<para>
+
+Jestliže plánujete instalovat zbytek sytému po síti, nejvhodnější
+volba je asi zdroj <userinput>http</userinput>. Zdroje dostupné přes
+<userinput>ftp</userinput> nejsou o nic horší, ale navazování spojení
+může trvat déle.
+
+</para><para>
+
+V dalším kroku sdělíte <command>apt-setup</command>u zemi, ve které
+žijete, a podle toho se zobrazí podmnožina oficiálních internetových
+zrcadel Debianu ležících v dané zemi. Z nabídnutého seznamu vhodných
+serverů si některý vyberte.
+
+</para><para>
+
+Po výběru zrcadla budete dotázáni na nastavení proxy serveru. Proxy
+server slouží jako prostředník mezi vámi a Internetem &mdash; místo
+abyste se obrátili přímo na server v Internetu, požádáte svůj proxy
+server a ten váš dotaz předá cílovému serveru v Internetu. Internetový
+server odpoví vašemu proxy serveru a ten předá odpověď vašemu
+počítači. Většina domácích uživatelů zde nemusí nastavovat nic, proxy
+server se většinou vyskytuje jako součást firewallu pro větší nebo
+podnikové sítě, kde slouží jako jediný vstupní bod do Internetu. Někdy
+je proxy server nastaven, tak, že vyžaduje autentizaci
+uživatele. V takovém případě budete muset zadat i příslušné
+uživatelské jméno a heslo.
+
+</para><para>
+
+Nakonec bude nově zvolený síťový zdroj balíčků otestován, a jestli vše
+dopadne dobře, budete vám nabídnuta možnost přidat další zdroj.  Pokud
+se vyskytne problém (server není dostupný, neobsahuje zvolenou verzi
+Debianu, apod.), můžete si ze seznamu vybrat jiný
+server<footnote><para>
+
+Je-li zvolený server dlouhodobě nedostupný, je možné, že již
+neexistuje, protože seznam zrcadel se vytváří před vyjitím stabilní
+verze Debianu, což mohlo být před několika měsíci (a v některých
+případech i před několika lety).
+
+</para></footnote>, případně zkusit jiné nastavení proxy serveru.
+
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>