diff options
| -rw-r--r-- | fr/preparing/non-debian-partitioning.xml | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/components.xml | 51 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/finish-install.xml | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/netcfg.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/partman.xml | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml | 37 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/user-setup.xml | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/using-d-i.xml | 41 |
11 files changed, 156 insertions, 105 deletions
diff --git a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml index 65d1d3091..770632b57 100644 --- a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 39622 --> +<!-- original version: 50621 --> <sect1 id="non-debian-partitioning"> <title>Partitionnement préalable d'une machine multisystème</title> @@ -13,7 +13,7 @@ autres pièces. </para><para arch="s390"> Dans cette section, vous devez remplacer les occurrences de -<quote>disque</quote> par un mini-disque DASD ou VM du monde &arch-title;. +<quote>disque</quote> par mini-disque DASD ou VM du monde &arch-title;. De même, une machine signifie une LPAR ou VM. </para><para> @@ -42,7 +42,8 @@ racine du système Debian. </para><para> Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel -en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation<phrase arch="x86">, tel que fdisk ou PartitionMagic</phrase><phrase arch="powerpc">, +en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation<phrase arch="x86">, +tel que fdisk ou PartitionMagic</phrase><phrase arch="powerpc">, tel que Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase arch="m68k">, tel que HD SC Setup, HDToolBox ou SCSITool</phrase><phrase arch="s390">, tel que le diskmap VM</phrase>. Les outils de partitionnement permettent @@ -72,9 +73,9 @@ l'installation : le partitionneur inclus dans l'installateur le fera très Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus -d'installation pour partitionner le disque (voyez la <xref linkend="partman"/>). -Cependant, cela ne fonctionnera que si vous commencez l'installation à partir -d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée. En effet, +d'installation pour partitionner le disque (voyez la <xref linkend="di-partition"/>). +Cependant, cela ne fonctionnera que si vous commencez l'installation à partir +d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée. En effet, si vous démarrez à partir de fichiers sur le disque dur, puis partitionnez ce disque dur pendant l'installation, vous effacerez les fichiers de démarrage : il vaut mieux alors que l'installation se diff --git a/fr/using-d-i/components.xml b/fr/using-d-i/components.xml index 18527eed0..1719694bb 100644 --- a/fr/using-d-i/components.xml +++ b/fr/using-d-i/components.xml @@ -1,11 +1,11 @@ -<!-- original version: 43965 --> +<!-- original version: 50618 --> <sect1 id="module-details"> <title>Utilisation des composants</title> <para> Dans cette section, nous décrirons en détail chaque composant de -l'installateur. Ces composants, groupés en étapes facilement identifiables, +l'installateur. Ces composants sont présentés selon leur ordre d'apparition dans le processus d'installation. Notez que les modules ne sont pas tous utilisés dans toutes les installations. Leur utilisation dépend du matériel et du @@ -47,6 +47,9 @@ nécessaires. &module-anna.xml; &module-netcfg.xml; &module-choose-mirror.xml; +<!-- tzsetup is included in clock-setup --> +&module-clock-setup.xml; + </sect2> @@ -60,7 +63,7 @@ opérationnel et connaît les besoins de l'utilisateur. Comme l'indique le titre de cette section, la tâche des composants de cette étape est de partitionner les disques, créer les systèmes de fichiers et déclarer les points de montage. Des tâches proches, comme la configuration de -périphériques LVM ou RAID, peuvent aussi être menées à bien. +périphériques chiffrés ou de périphériques LVM ou RAID, peuvent aussi être menées à bien. </para> @@ -75,23 +78,7 @@ périphériques LVM ou RAID, peuvent aussi être menées à bien. </sect2> - - <sect2 id="di-system-setup"> - <title>Configuration du système</title> -<para> - -Après le partitionnement, l'installateur pose d'autres questions qui servent -à définir le système qu'il va installer. - -</para> - -&module-tzsetup.xml; -&module-clock-setup.xml; -&module-user-setup.xml; -</sect2> - - - <sect2 id="di-install-base"> + <sect2 id="di-install-base"> <title>L'installation du système de base</title> <para> @@ -107,11 +94,25 @@ prendre du temps. </sect2> + <sect2 id="di-user-setup"> + <title>Installation des utilisateurs et des mots de passe</title> + +<para> + +Après l'installation du système de base, l'installateur vous propose de créer +le compte du superutilisateur (<quote>root</quote>) puis le compte du premier utilisateur. +D'autres comptes peuvent être créés une fois l'installation du système terminée. +</para> + +&module-user-setup.xml; + </sect2> + + <sect2 id="di-install-software"> <title>Installation de logiciels supplémentaires</title> <para> -Après l'installation du système de base, vous avez un système viable mais limité. +Pour l'instant, vous avez un système viable mais limité. La plupart des utilisateurs voudront installer d'autres logiciels et l'installateur le permet. Cette étape peut prendre plus de temps que l'installation du système de base sur des ordinateurs lents. @@ -151,14 +152,14 @@ qu'il s'amorce sur le réseau : voyez <xref linkend="boot-dev-select-sun"/> </sect2> <sect2 id="di-finish"> - <title>Comment terminer l'installation ?</title> + <title>La fin de l'installation</title> <para> -Avant de relancer la machine pour amorcer le système, il reste un nettoyage -à faire après le travail de l'installateur. +Dans cette dernière étape du processus d'installation, les tâches de dernière minute sont +effectuées. Elles consistent essentiellement en un nettoyage après le travail de l'installateur. </para> - +&module-clock-setup-finish.xml; &module-finish-install.xml; </sect2> diff --git a/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml new file mode 100644 index 000000000..b2f81f8d3 --- /dev/null +++ b/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- original version: 50618 --> + + <sect3 id="system-clock"> + <title>Configuration de l'horloge du système</title> + +<para> +L'installateur peut demander si l'horloge de votre système est réglée sur UTC. +Normalement cette question n'est pas posée et l'installateur essaie de déterminer +si l'horloge est réglée sur UTC en analysant les autres systèmes installés. +</para> +<para> +En mode expert il est toujours possible de régler l'horloge sur UTC. +<phrase arch="m68k;powerpc">Les horloges des machines Macintosh utilisent normalement +une heure locale. Si vous désirez amorcer plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale +plutôt que GMT.</phrase> +<phrase arch="x86">Les machines qui tournent (aussi) sous Dos ou Windows sont +normalement réglées sur l'heure locale. Si vous désirez utiliser +plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale plutôt que GMT.</phrase> +</para> + +<para> + +À ce point, l'installateur modifie l'horloge de la machine avec l'heure courante, UTC ou temps local selon +le choix qui a été fait précédemment. + +</para> + +</sect3> diff --git a/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml index 853bd00a4..a8466fefe 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml @@ -1,31 +1,16 @@ -<!-- original version: 39614 --> +<!-- original version: 50618 --> <sect3 id="clock-setup"> <title>Configuration de l'horloge</title> <para> +L'installateur essaiera d'abord de se connecter à un serveur de temps sur internet, +en utilisant le protocole <firstterm>NTP</firstterm>. S'il ne réussit pas à configurer +correctement le temps du système, il supposera que l'heure et la date données par l'horloge +de la machine au moment de l'amorçage sont justes. Il n'existe pas d'autres manières de configurer +le temps système pendant le processus d'installation. -L'installateur peut demander si l'horloge de votre système est réglée sur UTC. -Normalement cette question n'est pas posée et l'installateur essaie de déterminer -si l'horloge est réglée sur UTC en analysant les autres systèmes installés. - -</para><para> - - -En mode expert il est toujours possible de régler l'horloge sur UTC. -<phrase arch="m68k;powerpc">Les horloges des machines Macintosh utilisent normalement -une heure locale. Si vous désirez amorcer plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale -plutôt que GMT.</phrase> -<phrase arch="x86">Les machines qui tournent (aussi) sous Dos ou Windows sont -normalement réglées sur l'heure locale. Si vous désirez utiliser -plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale plutôt que GMT.</phrase> - -</para><para> - -L'installateur ne permet pas pour l'instant de modifier l'heure de -l'horloge de la machine. Vous pouvez régler l'heure après l'installation, si elle -n'est pas juste ou si elle n'a pas été réglée sur UTC. </para> - +&module-tzsetup.xml; </sect3> diff --git a/fr/using-d-i/modules/finish-install.xml b/fr/using-d-i/modules/finish-install.xml index f6e7e35e2..744d0307e 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/finish-install.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/finish-install.xml @@ -1,19 +1,16 @@ -<!-- original version: 37253 --> +<!-- original version: 50618 --> <sect3 id="finish-install"> - <title>Terminer l'installation et réamorcer</title> + <title>Réamorcer le système</title> -<para> +<para arch="not-s390"> -Voici la dernière étape du processus initial d'installation. On vous -demandera de retirer le support d'installation (cédérom, disquette, etc.) -utilisé pour démarrer l'installateur. Après les derniers préparatifs, -l'installateur amorce le nouveau système Debian. +On vous demandera de retirer le support d'installation (cédérom, disquette, etc.) +utilisé pour démarrer l'installateur. Puis l'installateur amorce le nouveau système Debian. </para> <para arch="s390"> -Sélectionnez l'élément <guimenuitem>Terminer l'installation</guimenuitem> -dans le menu. Cela va arrêter le système car &arch-title; ne peut pas être -réamorcé dans ce cas. Vous devez alors amorcer avec IPL GNU/Linux depuis le +Après une dernière invite, le système s'arrête car &arch-title; ne peut pas être +réamorcé dans ce cas. Vous devez alors amorcer debian avec IPL depuis le DASD que vous avez sélectionné comme système de fichiers racine pendant les premières étapes de l'installation. </para> diff --git a/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml index 4c73e477d..86e7a2d2f 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 44026 --> +<!-- original version: 50619 --> <sect3 id="mdcfg"> <title>Configuration d'un périphérique multidisque (RAID logiciel)</title> diff --git a/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml b/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml index 9e29e504d..3441cb81f 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 46101 --> +<!-- original version: 50619 --> <sect3 id="netcfg"> <title>Configuration du réseau</title> diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml index cd32d7739..6e1122409 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,16 +1,15 @@ -<!-- original version: 45238 --> +<!-- original version: 50621 --> - <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title> <para> -Il est temps maintenant de partitionner les disques. Si le partitionnement -vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, voyez -l'<xref linkend="partitioning"/>. +Si le partitionnement vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, +voyez l'<xref linkend="partitioning"/>. </para> <warning arch="sparc"><para> <!-- BTS: #384653 --> + Quand un disque a déjà été utilisé sous Solaris, le programme de partitionnement peut ne pas détecter correctement la taille du disque. Le problème n'est pas réglé par la création d'une nouvelle table des partitions. @@ -32,11 +31,17 @@ C'est le partitionnement <quote>assisté</quote>. Si vous n'aimez pas ce côté automatique, choisissez l'option <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> dans le menu. </para> + + <sect3 id="partman-auto"> + <title>Le partitionnement assisté</title> + <para> + Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, <quote>Logical Volume management</quote>) ou utiliser LVM avec chiffrement <footnote> + <para> L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction <quote>dm-crypt</quote> du noyau.</para></footnote>. @@ -194,9 +199,15 @@ le disque</guimenuitem> dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de cette section). Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir <guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem> pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, -voyez le partitionnement manuel ci-dessous. +voyez le partitionnement <quote>manuel</quote> ci-dessous. </para> +</sect3> + + <sect3 id="partman-manual"> + <title>Le partitionnement <quote>manuel</quote></title> + + <para> Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le @@ -206,7 +217,7 @@ comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions. </para> <para> -Si vous avez sélectionné un disque tout neuf, sans partition ni espace libre, +Si vous avez sélectionné un disque vierge, sans partition ni espace libre, on vous proposera de créer une table des partitions ; c'est nécessaire pour créer des partitions. Une nouvelle ligne, intitulée <quote>ESPACE LIBRE</quote> devrait apparaître sous le disque sélectionné. @@ -230,7 +241,7 @@ d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilité agréable est de pouvoir copier les données d'une partition existante sur cette partition. Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez -<guimenuitem>Terminer le paramètrage de la partition</guimenuitem> et vous serez ramené à +<guimenuitem>Terminer le paramétrage de la partition</guimenuitem> et vous serez ramené à l'écran principal de <command>partman</command>. </para> <para> diff --git a/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml index 2ad31dff8..beb386e66 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- original version: 35518 --> +<!-- original version: 50620 --> - <sect3 id="tzsetup"> - <title>Configuration du fuseau horaire</title> +<!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a + separate section --> <para> @@ -12,4 +12,33 @@ et choisira ce fuseau horaire. </para> - </sect3> +<para> +Si vous désirez installer un fuseau horaire qui ne correspond pas au pays +choisi, vous avez deux possibilités. + +<orderedlist> +<listitem> + +<para> + +Vous pouvez simplement sélectionner un autre fuseau horaire après l'installation, +quand le nouveau système a été amorcé. Utilisez la commande : + +<informalexample><screen> +# dpkg-reconfigure tzdata +</screen></informalexample> + +</para> + +</listitem><listitem> + +<para> +Vous pouvez aussi définir le fuseau horaire au tout début de l'installation, +en passant le paramètre <userinput>time/zone=<replaceable>valeur</replaceable></userinput> au +moment d'amorcer l'installateur. +Cette valeur doit être connue, par exemple <userinput>Europe/London</userinput> ou +<userinput>UTC</userinput>. +</para> +</listitem> +</orderedlist> +</para>
\ No newline at end of file diff --git a/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml b/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml index 42d6a5e9a..4b4235956 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml @@ -1,9 +1,7 @@ -<!-- original version: 43741 --> +<!-- original version: 50618 --> - <sect3 id="user-setup"> - <title>Utilisateurs et mots de passe</title> - <sect4 id="user-setup-root"> + <sect3 id="user-setup-root"> <title>Mot de passe pour <quote>Root</quote></title> <!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only --> @@ -22,7 +20,7 @@ Tout mot de passe devrait faire au moins 6 caractères, et devrait contenir tant des minuscules que des majuscules ainsi que des caractères de ponctuation. Soyez particulièrement soigneux lors du choix de votre mot de passe root en raison des privilèges qui -sont associés à ce compte. Evitez les mots du dictionnaire ou toutes +sont associés à ce compte. Évitez les mots du dictionnaire ou toutes les informations personnelles qui pourraient être devinées. </para><para> @@ -33,9 +31,9 @@ jamais avoir besoin de le donner, à moins que vous n'administriez une machine avec plusieurs administrateurs. </para> - </sect4> + </sect3> - <sect4 id="make-normal-user"> + <sect3 id="make-normal-user"> <title>Création d'un utilisateur ordinaire</title> <para> @@ -73,5 +71,5 @@ Si vous désirez créer un nouveau compte après l'installation, utilisez la commande <command>adduser</command>. </para> - </sect4> + </sect3> diff --git a/fr/using-d-i/using-d-i.xml b/fr/using-d-i/using-d-i.xml index 28cea582d..d5a0a458f 100644 --- a/fr/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/fr/using-d-i/using-d-i.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 46722 --> +<!-- original version: 50641 --> <chapter id="d-i-intro"><title>Comment utiliser l'installateur Debian ?</title> @@ -221,6 +221,23 @@ les paquets qui ont été récupérés sur le miroir choisi. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> + +<term>clock-setup</term><listitem><para> + +Ce programme contrôle le réglage de l'horloge (UTC ou non). + +</para></listitem> +</varlistentry> + <varlistentry> + +<term>tzsetup</term><listitem><para> + +Ce programme permet de choisir le fuseau horaire à partir du lieu indiqué précédemment. + +</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> + <term>partman</term><listitem><para> Ce programme permet de partitionner les disques du système, de créer les @@ -277,19 +294,12 @@ supérieur à celui des contrôleurs IDE qu'on trouve sur les cartes mère réce </para></listitem> </varlistentry> - <varlistentry> - -<term>tzsetup</term><listitem><para> - -Ce programme permet de choisir le fuseau horaire à partir du lieu indiqué précédemment. - -</para></listitem> -</varlistentry> <varlistentry> -<term>clock-setup</term><listitem><para> +<term>base-installer</term><listitem><para> -Ce programme contrôle le réglage de l'horloge (UTC ou non). +Ce programme installe l'ensemble des programmes de base qui permettront +le fonctionnement de l'ordinateur sous Linux après le redémarrage. </para></listitem> </varlistentry> @@ -302,15 +312,6 @@ Ce programme permet la création du mot de passe pour le superutilisateur </para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry> - -<term>base-installer</term><listitem><para> - -Ce programme installe l'ensemble des programmes de base qui permettront -le fonctionnement de l'ordinateur sous Linux après le redémarrage. - -</para></listitem> -</varlistentry> <varlistentry> <term>apt-setup</term><listitem><para> |