Updated Portuguese translation

3 files changed, 53 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index fbb3ba110..4e20dc62b 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-29 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-27 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-29 20:48+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3807,7 +3807,7 @@ msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2851
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -3823,24 +3823,8 @@ msgid ""
 "available on default install media. On architectures which support it, the "
 "graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend."
 msgstr ""
-"O parâmetro de arranque controla o tipo de interface para o utilizador que é "
-"utilizado para o instalador. Os valores actuais possíveis utilizados são:  "
-"<itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</"
-"userinput></para> </listitem><listitem> "
-"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </"
-"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> "
-"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></"
-"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</"
-"userinput></para> </listitem><listitem> "
-"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </"
-"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
-"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></"
-"para> </listitem> </itemizedlist> O front end é "
-"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. O "
-"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> pode ser preferível utilizar "
-"para instalações de consolas série. Geralmente por omissão apenas o frontend "
-"<userinput>newt</userinput> está disponível no media de instalação, assim "
-"por ora isto não é muito útil."
+"Este parâmetro de arranque controla o tipo de interface para o utilizador que é "
+"utilizado para o instalador. Os parâmentros possíveis actuais são: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> O frontend por omissão é <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Pode ser preferível utilizar <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> para instalações de consolas série. Geralmente apenas o frontend <userinput>newt</userinput> está disponível no meio de instalação por omissão. Em arquitecturas que o suportam, o instalador gráfico utiliza o frontend <userinput>gtk</userinput>>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2880
@@ -4110,7 +4094,7 @@ msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3031
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
 "the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
@@ -4118,7 +4102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Especifique o url para o download de um ficheiro de pré-configuração, e "
 "utilização na instalação automatizada. Veja a <xref linkend=\"automatic-"
-"install\"/>. Forma resumida: <userinput>url</userinput>"
+"install\"/>. Forma resumida: <userinput>url</userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3041
@@ -4128,14 +4112,14 @@ msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3042
-#, fuzzy, no-c-format
+#, funo-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
 "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
 "<userinput>file</userinput>."
 msgstr ""
 "Especifique o caminho para carregar um ficheiro de pré-configuração para a "
-"instalação automatizada. Veja a <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Forma "
+"automatizão da instalação. Veja a <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Forma "
 "resumida: <userinput>file</userinput>"
 
 #. Tag: term
@@ -4263,9 +4247,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
-msgstr "Passagem de argumentos a módulos do kernel"
+msgstr "Utilizar parãmetros de arranque para responder a questões"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3128
@@ -4276,12 +4260,13 @@ msgid ""
 "cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="
 "\"preseed-bootparms\"/>. Some specific examples are listed below."
 msgstr ""
+"com algumas excepções, pode ser definido um valor na prompt de arranque para qualquer questão colocada durante a instalação, apesar de isto ser apenas possível em casos específicos. Instruções gerais acerca de como fazer isto podem ser encontradas em <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>. Alguns exemplos específicos estão listados abaixo."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
-msgstr "debian-installer/theme"
+msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3141
@@ -4292,6 +4277,8 @@ msgid ""
 "<userinput>locale</userinput>. For example, use <userinput>locale=de_CH</"
 "userinput> to select German as language and Switserland as country."
 msgstr ""
+"Pode ser utilizado para definir o idioma e país para a instalação. Isto irá funcionar apenas se o locale for suportado em Debian. Forma abreviada: "
+"<userinput>locale</userinput>. Por exemplo, utilize <userinput>locale=de_CH</userinput> para escolher o Alemão como idioma e Suíça como país."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3154
@@ -4300,12 +4287,13 @@ msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
 "force static network configuration."
 msgstr ""
+"Defina para <userinput>true</userinput> se deseja desligar DHCP e forçar a configuração de rede estática."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3163
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first"
-msgstr ""
+msgstr "tasksel:tasksel/first"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3164
@@ -4316,6 +4304,7 @@ msgid ""
 "\"pkgsel\"/> for additional information. Short form: <userinput>tasks</"
 "userinput>."
 msgstr ""
+"Pode ser utilizado para escolher tarefas que não estão disponíveis a partir da lista interactiva de tarefas, tal como a tarefa <literal>kde-desktop</literal>. Veja <xref linkend=\"pkgsel\"/> para informações adicionais. Forma abreviada: <userinput>tasks</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3178
diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index 6075eb83f..b0ecfe4ba 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-29 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-24 22:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-29 20:48+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -411,13 +411,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
-msgstr "Utilizar parâmetros de arranque para afinar o preseeding"
+msgstr "Utilizar parâmetros de arranque para fazer preseed a questões"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:282
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
 "can still be fully automated, since you can pass preseed values on the "
@@ -425,10 +425,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se um ficheiro de pré-configuração não puder ser utilizado para fazer "
 "preseed a alguns passos, a instalação pode mesmo assim ser totalmente "
-"automatizada, pois pode passar valores de preseed ao kernel na linha de "
-"comandos quando arrancar o instalador. Basta passar <userinput>path/to/"
-"var=value</userinput> para qualquer uma das variáveis de preseed listadas "
-"nos exemplos."
+"automatizada, pois pode passar valores de preseed na linha de "
+"comandos quando arrancar o instalador."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:288
@@ -438,6 +436,7 @@ msgid ""
 "preseeding, but just want to provide an answer for a specific question. Some "
 "examples where this can be useful are documented elsewhere in this manual."
 msgstr ""
+"Os parâmetros de arranque também podem ser utilizados se você não quizer mesmo utilizar o preseed, mas apenas quiser fornecer uma resposta a uma questão específica. Alguns exemplos onde isto pode ser útil estão documentados noutro local deste manual."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:294
@@ -454,10 +453,21 @@ msgid ""
 "variable will not be copied to the debconf database in the target system and "
 "thus remain unused during the configuration of the relevant package."
 msgstr ""
+"Para definir um valor para ser utilizado dentro do &d-i;, passe apenas "
+"<userinput><replaceable>caminho/para/variável</replaceable>=<replaceable>"
+"valor</replaceable></userinput> para quaisquer das variáveis de preseed "
+"listadas nos exemplos neste apêndice. Se um valor é para ser utilizado para "
+"configurar pacotes para o sistema alvo, você tem de acrescentar antes o "
+"<firstterm>dono</firstterm> da variável como em <userinput><replaceable>"
+"dono</replaceable>:<replaceable>caminho/para/variável</replaceable>="
+"<replaceable>valor</replaceable></userinput>. Se não especificar o dono, "
+"o valor da variável não será copiado para a base de dados debconf no "
+"sistema alvo e assim ficará por utilizar durante a configuração do "
+"pacote relevante."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:306
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
 "shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in this "
@@ -467,12 +477,12 @@ msgid ""
 "<literal>tasks</literal> alias, which translates to <literal>tasksel:tasksel/"
 "first</literal>."
 msgstr ""
-"Note que algumas variáveis que são geralmente definidas na prompt de "
+"Note que algumas variáveis que são frequentemente definidas na prompt de "
 "arranque têm uma abreviatura. Se estiver disponível uma abreviatura, é "
 "utilizada nos exemplos deste apêndice em vez da variável completa. Em "
 "particular, a variável <literal>preseed/url</literal> tem a abreviatura "
 "<literal>url</literal> e tem alguma magia extra para permitir que sejam "
-"utilizadas abreviaturas."
+"utilizados urls mais curtos. Outro exemplo é a abreviatura <literal>tasks</literal>, que se traduz como <literal>tasksel:tasksel/first</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:316
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index a1dffc1af..eec745180 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-29 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-20 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-29 20:48+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3249,15 +3249,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1976
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop "
 "environment. The options offered by the installer currently do not allow to "
 "select a different desktop environment such as for example KDE."
 msgstr ""
 "A tarefa <quote>Ambiente Desktop</quote> irá instalar o ambiente de desktop "
-"Gnome. As opções oferecidas pelo instalador actualmente não permitem "
-"escolher um ambiente de desktop diferente como por exemplo KDE."
+"GNOME. As opções oferecidas pelo instalador actualmente não permitem "
+"escolher um ambiente de desktop diferente como por exemplo, o KDE."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1982
@@ -3272,6 +3272,13 @@ msgid ""
 "CD; installing KDE this way should work fine if you are using a DVD image or "
 "any other installation method."
 msgstr ""
+"É possível fazer o instalador instalar KDE utilizando preseed (veja <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) ou quando iniciar o instalador acrescentar <literal>tasks=\"standard, kde-desktop\"</literal> na prompt de arranque. "
+"No entanto, isto só irá funcionar se os pacotes necessários para o KDE "
+"estiverem realmente disponíveis. Se estiver a instalar a partir de um CD "
+"completo, irá ser necessário fazer o download a partir de um mirror já que "
+"os pacotes KDE não estão incluidos no primeiro CD completo; instalar KDE "
+"desta forma deve funcionar bem se estiver a utilizar uma imagem de DVD ou "
+"outro método de instalação."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1993
@@ -3284,10 +3291,11 @@ msgid ""
 "classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL server: "
 "<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache</classname>."
 msgstr ""
+"As várias tarefas de servidor irão instalar software como aproximadamente ao que se segue. Servidor de DNS: <classname>bind9</classname>; Servidor de ficheiros: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>; Servidor de mail: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</classname>; Servidor de impressão: <classname>cups</classname>; Servidor SQL: <classname>postgresql</classname>; Servidor web: <classname>apache</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2005
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select <guibutton>Ok</guibutton>. At this "
 "point, <command>aptitude</command> will install the packages that are part "
@@ -3295,7 +3303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Assim que tiver seleccionado as suas tarefas, seleccione <guibutton>Ok</"
 "guibutton>. Neste ponto, o <command>aptitude</command> irá instalar os "
-"pacotes que seleccionou."
+"pacotes que fazem parte das tarefas que seleccionou."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2012