(it) translation updated

2 files changed, 14 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/it/hardware.po b/po/it/hardware.po
index 6e5225472..9ec02f87f 100644
--- a/po/it/hardware.po
+++ b/po/it/hardware.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-22 13:04+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "Hardware grafico supportato"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1627
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
 #| "underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic "
@@ -2518,6 +2518,12 @@ msgid ""
 "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
 "support."
 msgstr ""
+"Su i moderni PC la visualizzazione grafica funziona fin da subito, in 
+"moltissimi casi persino l'accelerazione 3D funziona fin da subito, tuttavia "
+"ci sono alcuni dispositivi che richiedono dei driver per funzionare al 
+"meglio. Sono stati segnalati alcuni casi di hardware su cui è necessaria "
+"l'installazione di firmware aggiuntivo persino per effettuare le "
+"funzionalità di base."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1649
diff --git a/po/it/using-d-i.po b/po/it/using-d-i.po
index 99330ad1b..71e249228 100644
--- a/po/it/using-d-i.po
+++ b/po/it/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 13:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-22 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -4301,7 +4301,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you "
 #| "want to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</"
@@ -4332,7 +4332,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questi task rappresentano con semplicità molti diversi lavori o cose che si "
 "intendano fare con il computer, come <quote>l'ambiente desktop</quote>, "
-"<quote>il server web</quote>, o <quote>il server di stampa</quote><footnote> "
+"<quote>il server web</quote>, o <quote>il server SSH</quote><footnote> "
 "<para> Si deve sapere che nel visualizzare quest'elenco, l'installatore sta "
 "soltanto richiamando il programma <command>tasksel</command>; questo "
 "programma può essere eseguito in qualunque momento dopo l'installazione per "
@@ -4417,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2600
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
 #| "server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
@@ -4428,8 +4428,8 @@ msgid ""
 "classname>."
 msgstr ""
 "Con i diversi task di tipo server sono installati i seguenti programmi. "
-"Server web: <classname>apache2</classname>; Server di stampa: "
-"<classname>cups</classname>; Server SSH: <classname>openssh</classname>."
+"Server web: <classname>apache2</classname>; Server SSH: <classname>openssh</"
+"classname>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2606