Merge translations

1 files changed, 21 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/de/preparing.po b/po/de/preparing.po
index db90e6a03..5df3f5dc2 100644
--- a/po/de/preparing.po
+++ b/po/de/preparing.po
@@ -1314,6 +1314,14 @@ msgid ""
 "parameter (see also <xref linkend=\"lowmem\"/> and <xref linkend=\"installer-"
 "args\"/>)."
 msgstr ""
+"Der Installer führt normalerweise automatisch einige Funktionen aus, um den "
+"Verbrauch von Arbeitsspeicher zu reduzieren, um auf Systemen mit wenig "
+"Arbeitsspeicher eine Installation zu ermöglichen. Auf Architekturen, die "
+"diesbezüglich nicht vollumfänglich getestet wurden, könnte dies jedoch "
+"fehlschlagen. Sie können den Installer jedoch manuell anweisen, diese "
+"Funktionen zu nutzen. Geben Sie dazu <userinput>lowmem=1</userinput> oder "
+"sogar <userinput>lowmem=2</userinput> als Boot-Parameter an (näheres dazu in "
+"<xref linkend=\"lowmem\"/> und <xref linkend=\"installer-args\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:814
@@ -1323,6 +1331,10 @@ msgid ""
 "detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</"
 "emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory."
 msgstr ""
+"Für die &architecture;-Architektur wurden die lowmem-Stufen noch nicht "
+"getestet, daher könnte die automatische Erkennung eventuell nicht aktuell "
+"sein. Deshalb <emphasis>müssen</emphasis> Sie die Boot-Parameter eventuell "
+"angeben, falls Ihr System wenig Arbeitsspeicher hat."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:820
@@ -1336,6 +1348,15 @@ msgid ""
 "former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space "
 "available may be possible but is only advised for experienced users."
 msgstr ""
+"Installationen auf Systemen mit weniger Arbeitsspeicher<footnote condition="
+"\"gtk\"> <para> Installations-Images, die zusätzlich den grafischen "
+"Installer unterstützen, benötigen mehr Arbeitsspeicher als Images, die nur "
+"den textbasierten Installer unterstützen, und sollten nicht auf Systemen "
+"angewendet werden, die weniger als &minimum-memory; Arbeitsspeicher "
+"installiert haben. Wenn es die Auswahl zwischen dem textbasierten und dem "
+"grafischen Installer gibt, sollten Sie auf solchen Systemen den ersten "
+"wählen. </para> </footnote> oder verfügbarem Festplattenplatz sind unter "
+"Umständen auch möglich, werden jedoch nur erfahrenen Benutzern empfohlen."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:837
@@ -2830,24 +2851,6 @@ msgstr ""
 "nach Optionen für <quote>Legacy keyboard emulation</quote> oder <quote>USB "
 "keyboard support</quote>."
 
-#~ msgid "256 megabytes"
-#~ msgstr "256 Megabyte"
-
-#~ msgid "512 megabytes"
-#~ msgstr "512 Megabyte"
-
-#~ msgid "4 gigabytes"
-#~ msgstr "4 Gigabyte"
-
-#~ msgid "1 gigabytes"
-#~ msgstr "1 Gigabyte"
-
-#~ msgid "2 gigabytes"
-#~ msgstr "2 Gigabyte"
-
-#~ msgid "10 gigabytes"
-#~ msgstr "10 Gigabyte"
-
 #~ msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 #~ msgstr "Linux for SPARC Processors F.A.Q."