path: root/po/de/preparing.po

# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-08 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Tag: title
#: preparing.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before Installing &debian-gnu;"
msgstr "Bevor Sie &debian-gnu; installieren"

#. Tag: para
#: preparing.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
"even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
"information about your hardware, and locating any necessary information."
msgstr ""
"Dieses Kapitel behandelt die Vorbereitung des Systems für die Installation "
"von &debian; (bevor Sie den Installer starten). Dies beinhaltet das Sichern "
"Ihrer vorhandenen Daten, das Sammeln von Informationen über Ihre Hardware "
"sowie aller anderen benötigten Infos."

#. Tag: title
#: preparing.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview of the Installation Process"
msgstr "Übersicht über den Installationsverlauf"

#. Tag: para
#: preparing.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
msgstr ""
"Zu allererst ein kurzes Wort über Neuinstallationen. Unter &debian; sind "
"Umstände, die eine komplette Neuinstallation notwendig machen, äußerst "
"selten; ein mechanisches Versagen der Festplatte wäre vielleicht der "
"häufigste Grund."

#. Tag: para
#: preparing.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"Many common operating systems may require a complete installation to be "
"performed when critical failures take place or for upgrades to new OS "
"versions. Even if a completely new installation isn't required, often the "
"programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
msgstr ""
"Viele gängige Betriebssysteme benötigen eventuell eine komplette "
"Neuinstallation, wenn kritische Fehler vorkommen oder für Upgrades auf "
"neuere Versionen des Betriebssystems. Selbst wenn keine komplette "
"Neuinstallation notwendig ist, müssen oftmals die verwendeten Programme neu "
"installiert werden, um unter der neuen Version des Betriebssystems korrekt "
"zu funktionieren."

#. Tag: para
#: preparing.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
"installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
"always compatible with successive OS releases. If a new program version "
"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
"installation, so think of it as your very last option. The installer is "
"<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
msgstr ""
"Unter &debian-gnu; ist es wahrscheinlicher, dass Sie, wenn etwas schief "
"läuft, Ihr Betriebssystem reparieren können, als es komplett neu "
"installieren zu müssen. Für ein Betriebssystem-Upgrade auf eine neuere "
"&debian;-Version ist niemals eine komplette Neuinstallation nötig, Sie "
"können &debian; einfach aktualisieren. Die Programme sind fast immer mit den "
"nachfolgenden Betriebssystemversionen kompatibel. Benötigt die neue Version "
"eines Programms neuere zugrundeliegende Software, so stellt das &debian;-"
"Paketsystem sicher, dass die benötigte Software automatisch identifiziert "
"und mit installiert wird. Es wurde sehr viel Aufwand betrieben, die "
"Notwendigkeit einer Neuinstallation zu vermeiden; Sie sollten es deshalb als "
"allerletzte Möglichkeit ansehen. Der Installer ist <emphasis>nicht</"
"emphasis> für die Neuinstallation über eine bestehende Version ausgelegt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a road map for the steps you will take during the installation "
"process."
msgstr ""
"Hier ist eine Übersicht der Schritte, die Sie während der Installation "
"durchführen werden:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to "
"install."
msgstr ""
"Sichern von bestehenden Daten oder Dokumenten auf der Festplatte, auf die "
"Sie installieren wollen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Gather information about your computer and any needed documentation, before "
"starting the installation."
msgstr ""
"Sammeln von Informationen über Ihren Computer und alle benötigte "
"Dokumentation vor der Installation."

#. Tag: para
#: preparing.xml:68
#, no-c-format
msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
msgstr ""
"Schaffen Sie Platz für &debian; auf Ihrer Festplatte, der dann partitioniert "
"werden kann."

#. Tag: para
#: preparing.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
"firmware files your machine requires."
msgstr ""
"Die Installations-Software und spezielle Treiber- oder Firmware-Dateien, die "
"unter Umständen von Ihrer Hardware benötigt werden, herunterladen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
"infrastructure from which the installer can be booted."
msgstr ""
"Boot-Medien wie CDs/DVDs/USB-Sticks erstellen oder eine Boot-Infrastruktur "
"über das Netzwerk bereitstellen, von der der Installer gestartet werden kann."

#. Tag: para
#: preparing.xml:85
#, no-c-format
msgid "Boot the installation system."
msgstr "Starten des Installationssystems."

#. Tag: para
#: preparing.xml:90
#, no-c-format
msgid "Select the installation language."
msgstr "Auswählen der Sprache, in der die Installation durchgeführt wird."

#. Tag: para
#: preparing.xml:95
#, no-c-format
msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
msgstr "Aktivieren der Netzwerkverbindung, falls verfügbar."

#. Tag: para
#: preparing.xml:101
#, no-c-format
msgid "Configure one network interface."
msgstr "Konfigurieren einer Netzwerkschnittstelle."

#. Tag: para
#: preparing.xml:106
#, no-c-format
msgid "Open an ssh connection to the new system."
msgstr "Herstellen einer SSH-Verbindung zum neuen System."

#. Tag: para
#: preparing.xml:111
#, no-c-format
msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
msgstr "Hinzufügen eines oder mehrerer DASDs (Direct Access Storage Device)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
"space for the installation."
msgstr ""
"Falls erforderlich: Partitionen auf der Ziel-Festplatte verkleinern, um "
"Platz für die Installation zu schaffen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:122
#, no-c-format
msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
msgstr ""
"Erstellen und Einbinden der Partitionen, auf denen &debian; installiert wird."

#. Tag: para
#: preparing.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
"firstterm>."
msgstr ""
"Beobachten des automatischen Download-/Installations- und "
"Einrichtungsvorgangs für das <firstterm>Basissystem</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:133
#, no-c-format
msgid "Select and install <firstterm>additional software</firstterm>."
msgstr ""
"Auswählen und Installieren von <firstterm>zusätzlicher Software</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
"and/or your existing system."
msgstr ""
"Einen <firstterm>Bootloader</firstterm> installieren, der &debian-gnu; und/"
"oder Ihr bereits vorhandenes Betriebssystem starten kann."

#. Tag: para
#: preparing.xml:144
#, no-c-format
msgid "Load the newly installed system for the first time."
msgstr "Erster Start des neu installierten Systems."

#. Tag: para
#: preparing.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"arm64\">an experimental</phrase> <phrase arch="
"\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version of the installation "
"system. For more information about this graphical installer, see <xref "
"linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Auf &arch-title;-Systemen haben Sie die Möglichkeit, <phrase arch=\"any-"
"x86\">eine</phrase><phrase arch=\"arm64\">eine experimentelle</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">eine experimentelle</phrase> grafische "
"Version des Installationssystems zu benutzen. Mehr Informationen über den "
"grafischen Installer finden Sie im <xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems during the installation, it helps to know which "
"packages are involved in which steps. Introducing the leading software "
"actors in this installation drama:"
msgstr ""
"Wenn Sie während der Installation Probleme haben, hilft es, wenn Sie wissen, "
"welche Pakete an welchen Schritten beteiligt sind. Hier die wichtigsten "
"Akteure in diesem Installations-Schauspiel:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
"primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate "
"drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network "
"connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base "
"system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to "
"install certain additional software. Many more actors play smaller parts in "
"this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its "
"task when you load the new system for the first time."
msgstr ""
"Die Installer-Software (<classname>debian-installer</classname>) ist die "
"wichtigste Angelegenheit dieses Handbuchs. Sie erkennt die Hardware und lädt "
"dafür benötigte Treiber, benutzt den <classname>DHCP-Client</classname>, um "
"die Netzwerkverbindung einzurichten, installiert die Basissystempakete "
"mittels <classname>debootstrap</classname> und startet <classname>tasksel</"
"classname>, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, zusätzliche Software zu "
"installieren. Etliche andere Akteure spielen noch kleinere Rollen in diesem "
"Prozess, aber der <classname>debian-installer</classname> hat seine Aufgabe "
"erfüllt, wenn Sie das neue System zum ersten Mal starten."

#. Tag: para
#: preparing.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
"to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
"server or a Desktop environment."
msgstr ""
"Um das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen, erlaubt Ihnen "
"<classname>tasksel</classname>, verschiedene vordefinierte Software-"
"Zusammenstellungen (Tasks) zu installieren, wie z.B. <quote>Web-Server</"
"quote> oder <quote>Arbeitsplatz-Umgebung</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"One important option during the installation is whether or not to install a "
"graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
"the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
"the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
"basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
"interface to do their job."
msgstr ""
"Eine wichtige Option während der Installation ist die Frage, ob eine "
"grafische Benutzeroberfläche installiert werden soll oder nicht, bestehend "
"aus dem X-Window-System und einer der verfügbaren grafischen Desktop-"
"Umgebungen. Wenn Sie die Programmgruppe <quote>Arbeitsplatz-Umgebung</quote> "
"nicht zur Installation auswählen, erhalten Sie nur ein relativ einfaches, "
"kommandozeilen-basiertes System. Die Installation der Programmgruppe "
"<quote>Arbeitsplatz-Umgebung</quote> ist optional, da sie relativ zu einem "
"rein textbasierten System einen vergleichsweise großen Bedarf an "
"Festplattenplatz hat und außerdem sind viele &debian-gnu;-Systeme Server, "
"die keinen echten Bedarf für eine grafische Benutzeroberfläche haben, um "
"ihre Arbeit zu tun."

#. Tag: para
#: preparing.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"Just be aware that the X Window System is completely separate from "
"<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
"of this manual."
msgstr ""
"Seien Sie sich dessen bewusst, dass das X-Window-System (die grafische "
"Oberfläche) vom <classname>debian-installer</classname> komplett getrennt "
"und auch erheblich komplizierter ist. Die Problembeseitigung der X-Window-"
"Installation wird in diesem Handbuch nicht behandelt."

#. Tag: title
#: preparing.xml:212
#, no-c-format
msgid "Back Up Your Existing Data!"
msgstr "Sichern Sie Ihre Daten!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
"program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-"
"gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also "
"quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be "
"careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking "
"can save hours of unnecessary work."
msgstr ""
"Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie von allen Dateien auf "
"Ihrem System Sicherheitskopien haben. Wenn es das erste Mal ist, dass Sie "
"ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es "
"möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um Platz "
"für &debian-gnu; zu schaffen. Immer wenn Sie Ihre Festplatte neu "
"partitionieren, haben Sie das Risiko, alle Daten auf der Festplatte zu "
"verlieren, unabhängig davon, welches Programm Sie dafür verwenden. Die "
"während der Installation von &debian-gnu; verwendeten Programme sind sehr "
"zuverlässig und die meisten werden seit Jahren verwendet; aber sie sind auch "
"sehr mächtig und ein falscher Schritt kann Sie Ihre Daten kosten. Seien Sie "
"vorsichtig, auch wenn Sie Ihre Daten gesichert haben. Zwei Minuten "
"Nachdenken kann Ihnen Stunden unnötiger Arbeit ersparen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
"operating system and restore your previously made backup."
msgstr ""
"Falls Sie ein Multiboot-System erstellen, vergewissern Sie sich, dass Sie "
"die Installationsmedien aller anderen installierten Betriebssysteme zur Hand "
"haben. Auch wenn dies normalerweise nicht nötig ist, könnten Situationen "
"auftreten, in denen Sie den Bootloader Ihres Betriebssystems oder im "
"schlimmsten Fall sogar das ganze Betriebssystem neu installieren und "
"anschließend die von Ihnen gesicherten Daten wieder einspielen müssen."

#. Tag: title
#: preparing.xml:245
#, no-c-format
msgid "Information You Will Need"
msgstr "Benötigte Informationen"

#. Tag: title
#: preparing.xml:248
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Tag: title
#: preparing.xml:251
#, no-c-format
msgid "Installation Manual"
msgstr "Installationshandbuch"

#. Tag: para
#: preparing.xml:253
#, no-c-format
msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
msgstr ""
"Das Dokument, das Sie gerade lesen, in reinem ASCII-, HTML- oder PDF-Format:"

#. Tag: itemizedlist
#: preparing.xml:259
#, no-c-format
msgid "&list-install-manual-files;"
msgstr "&list-install-manual-files;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is the official version of the "
"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
"translations</ulink>."
msgstr ""
"Das Dokument, das Sie gerade lesen; es ist die offizielle Version des "
"Installationshandbuchs für die &releasename-cap;-Veröffentlichung von "
"&debian;; es ist in <ulink url=\"&url-release-area;/installmanual"
"\">verschiedenen Formaten und Übersetzungen</ulink> verfügbar."

#. Tag: para
#: preparing.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is a development version of the "
"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
"\"&url-d-i-dillon-manual;\">various formats and translations</ulink>."
msgstr ""
"Das Dokument, das Sie gerade lesen; es ist eine Entwicklungsversion des "
"Installationshandbuchs für die nächste Veröffentlichung von &debian; "
"(&releasename-cap;); es ist in <ulink url=\"&url-d-i-dillon-manual;"
"\">verschiedenen Formaten und Übersetzungen</ulink> verfügbar."

#. Tag: title
#: preparing.xml:286
#, no-c-format
msgid "Hardware documentation"
msgstr "Hardware-Dokumentation"

#. Tag: para
#: preparing.xml:287
#, no-c-format
msgid ""
"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
msgstr ""
"Enthält oft nützliche Informationen zum Konfigurieren oder Verwenden Ihrer "
"Hardware."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:298
#, no-c-format
msgid "The Debian Wiki hardware page"
msgstr "Die Hardware-Seite im Debian Wiki"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:304
#, no-c-format
msgid "Linux/MIPS website"
msgstr "Linux/MIPS-Website"

#. Tag: title
#: preparing.xml:313
#, no-c-format
msgid "&arch-title; Hardware References"
msgstr "&arch-title;&ndash;Hardware-Referenzen"

#. Tag: para
#: preparing.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
msgstr ""
"Dokumentation der &arch-title;-spezifischen Boot-Sequenzen, Befehle und "
"Gerätetreiber (DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets und z/VM-Interaktion)"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:325
#, no-c-format
msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"
msgstr "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
"&arch-title; hardware."
msgstr ""
"IBM-Redbook, das beschreibt, wie man Linux mit z/VM auf zSeries und &arch-"
"title;-Hardware verwendet."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:340
#, no-c-format
msgid "Linux for &arch-title;"
msgstr "Linux for &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
"same across all &arch-title; distributions."
msgstr ""
"IBM-Redbook, das die verfügbaren Linux-Distributionen für den Mainframe "
"auflistet. Es beinhaltet zwar kein Kapitel über &debian;, aber das Konzept "
"der Basisinstallation ist für jede &arch-title;-Distribution gleich."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:357
#, no-c-format
msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
msgstr "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"

#. Tag: title
#: preparing.xml:367
#, no-c-format
msgid "Finding Sources of Hardware Information"
msgstr "Quellen für Hardware-Informationen finden"

#. Tag: para
#: preparing.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
"hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
"your hardware before the install."
msgstr ""
"In vielen Fällen ist der Installer in der Lage, Ihre Hardware automatisch zu "
"erkennen. Um jedoch vorbereitet zu sein, empfehlen wir, sich vor der "
"Installation mit der Hardware vertraut zu machen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:374
#, no-c-format
msgid "Hardware information can be gathered from:"
msgstr "Hardware-Informationen können von folgenden Quellen bezogen werden:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:381
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
msgstr "Die Handbücher, die mit jedem Hardware-Teil mitgeliefert werden."

#. Tag: para
#: preparing.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens "
"when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
"manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key "
"combinations. Usually upon starting the computer there will be a message "
"stating which key to press to enter the setup screen."
msgstr ""
"Das BIOS/UEFI-Setup Ihres Computers. Sie gelangen in das Setup, indem Sie "
"eine Taste/Tastenkombination drücken, während der Computer startet. Sehen "
"Sie in Ihrem Handbuch nach, um die passende Kombination herauszufinden. "
"Oftmals ist es die <keycap>Entf</keycap>- oder die <keycap>F2</keycap>-"
"Taste, aber einige Hersteller verwenden ihre eigenen Tasten oder "
"Tastenkombinationen. Für gewöhnlich wird beim Start des Computers ein "
"Hinweis angezeigt, welche Tasten gedrückt werden müssen, um in das BIOS zu "
"gelangen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:396
#, no-c-format
msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
msgstr "Die Verpackung Ihrer Hardware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:402
#, no-c-format
msgid "The System window in the Windows Control Panel."
msgstr "Das System-Fenster in der Windows-Systemsteuerung."

#. Tag: para
#: preparing.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"System commands or tools in another operating system, including file manager "
"displays. This source is especially useful for information about RAM and "
"hard drive memory."
msgstr ""
"Systembefehle oder Werkzeuge in einem anderen Betriebssystem, inklusive in "
"Dateimanagern angezeigte Informationen. Diese Quelle ist im Speziellen "
"nützlich, um Informationen über RAM- oder Festplattenspeicher zu erhalten."

#. Tag: para
#: preparing.xml:415
#, no-c-format
msgid ""
"Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
"tell you the settings you need to set up your networking and e-mail."
msgstr ""
"Ihr Systemadministrator oder Internetprovider. Sie können Ihnen die zur "
"Einrichtung notwendigen Einstellungen für Netzwerk und E-Mail verraten."

#. Tag: title
#: preparing.xml:427
#, no-c-format
msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
msgstr "Zur Installation hilfreiche Hardware-Informationen"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Information You Might Need"
msgstr "Informationen, die Sie benötigen könnten"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:437
#, no-c-format
msgid "Hard Drives"
msgstr "Festplatten"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:438
#, no-c-format
msgid "How many you have."
msgstr "Wie viele Sie haben."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:440
#, no-c-format
msgid "Their order on the system."
msgstr "Deren Reihenfolge im System."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:442
#, no-c-format
msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
msgstr "Ob IDE (auch bekannt als PATA), SATA oder SCSI."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
#, no-c-format
msgid "Available free space."
msgstr "Verfügbarer freier Plattenplatz."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:445
#, no-c-format
msgid "Partitions."
msgstr "Partitionen."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:447
#, no-c-format
msgid "Partitions where other operating systems are installed."
msgstr "Partitionen, auf denen andere Betriebssysteme installiert sind."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:475
#, no-c-format
msgid "Network interfaces"
msgstr "Netzwerk-Schnittstellen"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:476
#, no-c-format
msgid "Type/model of available network interfaces."
msgstr "Typ/Modell von verfügbaren Netzwerkkarten."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:480
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:481
#, no-c-format
msgid "Model and manufacturer."
msgstr "Modell und Hersteller."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:485
#, no-c-format
msgid "Video Card"
msgstr "Grafikkarte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:486
#, no-c-format
msgid "Type/model and manufacturer."
msgstr "Typ/Modell und Hersteller."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:490
#, no-c-format
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:491
#, no-c-format
msgid "Device number(s)."
msgstr "Gerätenummer(n)."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:496
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:497
#, no-c-format
msgid "Type of adapter."
msgstr "Typ des Adapters/der Karte."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:499
#, no-c-format
msgid "Device numbers."
msgstr "Gerätenummern."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:500
#, no-c-format
msgid "Relative adapter number for OSA cards."
msgstr "Relative Adapternummer bei OSA-Karten."

#. Tag: title
#: preparing.xml:508
#, no-c-format
msgid "Hardware Compatibility"
msgstr "Hardware-Kompatibilität"

#. Tag: para
#: preparing.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
msgstr ""
"Viele Produkte funktionieren problemlos unter &arch-kernel;. Zudem "
"verbessert sich die Hardware-Unterstützung für &arch-kernel; täglich. &arch-"
"kernel; unterstützt jedoch nicht so viele verschiedene Typen von Hardware "
"wie manches andere Betriebssystem."

#. Tag: para
#: preparing.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
"products based on their chips which are then used by several different "
"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
msgstr ""
"In den meisten Fällen sind Treiber unter &arch-kernel; nicht für ein "
"bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Marke eines bestimmten Herstellers "
"geschrieben, sondern für einen bestimmten Hardware-Stand/Chipsatz, "
"unabhängig von der Marke, in der er genutzt wird. Augenscheinlich basieren "
"viele unterschiedliche Produkte/Marken auf dem gleichen Hardware-Design; es "
"ist nicht unüblich, dass Chip-Hersteller sogenannte <quote>Referenz-Designs</"
"quote> anbieten für Produkte, die auf ihren Chipsätzen aufbauen, die dann "
"von mehreren verschiedenen Geräteherstellern genutzt und unter vielen "
"verschiedenen Produkt- oder Markennamen verkauft werden."

#. Tag: para
#: preparing.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
"hardware base of their product without changing the product name or at least "
"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
"no driver at all for one of them."
msgstr ""
"Dies hat Vor- und Nachteile. Ein Vorteil ist, dass ein Treiber für einen "
"Chipsatz mit vielen verschiedenen Produkten von unterschiedlichen "
"Herstellern funktioniert, solange diese auf dem gleichen Chipsatz basieren. "
"Der Nachteil ist, dass es nicht immer einfach ist herauszufinden, welcher "
"Chipsatz letztendig in einem bestimmten Produkt verwendet ist. "
"Unglücklicherweise ändern die Gerätehersteller manchmal die Hardware-Basis "
"ihrer Produkte, ohne den Produktnamen zu ändern oder zumindest die "
"Versionsnummer des Produktes, so dass zwei Teile mit dem gleichen Marken-/"
"Produktnamen, die zu unterschiedlichen Zeiten gekauft wurden, auf "
"unterschiedlichen Chipsätzen basieren können und daher unterschiedliche "
"Treiber verwenden müssen, oder es gibt eventuell gar keinen Treiber für eins "
"der beiden Geräte."

#. Tag: para
#: preparing.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
"same for any product based on the same chipset."
msgstr ""
"Bei USB- und PCI-/PCI-Express-/ExpressCard-Geräten ist die Überprüfung der "
"Geräte-ID ein guter Weg, um herauszufinden, auf welchem Chipsatz sie "
"basieren. Alle USB-/PCI-/PCI-Express-/ExpressCard-Geräte haben eine ID für "
"<quote>vendor</quote> (Hersteller) und für <quote>product</quote> "
"(Produktbezeichnung), und die Kombination dieser beiden ist für gewöhnlich "
"bei allen Produkten, die auf dem gleichen Chipsatz aufbauen, identisch."

#. Tag: para
#: preparing.xml:548
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
"usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, "
"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
msgstr ""
"Auf Linux-Systemen können diese IDs mit dem <command>lsusb</command>-Befehl "
"bei USB-Geräten und mit dem Befehl <command>lspci -nn</command> bei USB-/"
"PCI-/PCI-Express-/ExpressCard-Geräten ausgelesen werden. Hersteller und "
"Produkt sind gewöhnlich als zwei hexadezimale Zahlen angegeben, getrennt "
"durch einen Doppelpunkt, wie z.B. <quote>1d6b:0001</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
"vendor ID and 0002 is the product ID."
msgstr ""
"Ein Beispiel für die Ausgabe des Befehls <command>lsusb</command>: "
"<quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</"
"quote>, wobei 1d6b die Hersteller-ID und 0002 die Produkt-ID ist."

#. Tag: para
#: preparing.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
msgstr ""
"Ein Beispiel für die Ausgabe von <command>lspci -nn</command> für eine "
"Ethernet-Karte: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek "
"Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet "
"controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. Die IDs werden innerhalb der "
"eckigen Klammern ganz rechts angezeigt, hier ist z.B. 10ec die Hersteller-ID "
"und 8168 die Produkt-ID."

#. Tag: para
#: preparing.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, a graphics card could give the following output: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
msgstr ""
"Als weiteres Beispiel könnte eine Grafikkarte folgende Ausgabe erzeugen: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:576
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows "
#| "device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is "
#| "prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 "
#| "systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in "
#| "the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not "
#| "displayed by default."
msgid ""
"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On newer Windows "
"systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the "
"device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not "
"displayed by default."
msgstr ""
"Auf Windows-Systemen können Sie die IDs für ein Gerät im Windows-"
"Gerätemanager unter dem Reiter <quote>Details</quote> finden, wobei der "
"Hersteller-ID ein VEN_ vorangestellt ist und der Produkt-ID ein DEV_. Auf "
"Windows 7-Systemen müssen Sie die Eigenschaften <quote>Hardware IDs</quote> "
"unter dem Reiter <quote>Details</quote> im Gerätemanager auswählen, um die "
"IDs auszulesen, da diese nicht standardmäßig angezeigt werden."

#. Tag: para
#: preparing.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
msgstr ""
"Eine Suche im Internet mit Hersteller- und Produkt-ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> und <quote>driver</quote> oder <quote>Treiber</quote> als Suchbegriff "
"liefert oft Informationen über den Stand der Treiberunterstützung für einen "
"bestimmten Chipsatz. Falls eine Suche mit der Hersteller- und Produkt-ID "
"keine nützlichen Treffer bringt, könnte stattdessen eine Suche nach dem "
"Codenamen des Chips helfen, der auch oft von lsusb und lspci angezeigt wird "
"(z.B. <quote>RTL8111</quote> / <quote>RTL8168B</quote> bei dem obigen "
"Beispiel für die Netzwerkkarte und <quote>RV710</quote> für die Grafikkarte)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:599
#, no-c-format
msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
msgstr "Testen der Hardware-Kompatibilität mittels eines Live-Systems"

#. Tag: para
#: preparing.xml:601
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
"on your computer. You can change user settings and install additional "
"programs from within the live system, but all this only happens in the "
"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
"live system on it and try it out."
msgstr ""
"&debian-gnu; ist für bestimmte Architekturen auch als sogenanntes "
"<quote>Live-System</quote> verfügbar. Ein Live-System ist ein "
"vorkonfiguriertes, zur Nutzung vollständig vorbereitetes System in einem "
"komprimierten Format, das von einem nur lesbaren Medium wie einer CD oder "
"DVD gestartet und genutzt werden kann. Die Verwendung führt zu keinerlei "
"dauerhaften Änderungen auf Ihrem Rechner. Sie können die "
"Benutzereinstellungen ändern und zusätzliche Programme aus dem Live-System "
"heraus installieren, aber dies findet alles nur im RAM (Arbeitsspeicher) des "
"Computers statt, d.h. wenn Sie den Computer ausschalten und das Live-System "
"nochmals neu starten, ist wieder alles auf die Standardeinstellungen "
"zurückgesetzt. Wenn Sie überprüfen möchten, ob Ihre Hardware von &debian-"
"gnu; unterstützt wird, ist der einfachste Weg, darauf ein Live-System zu "
"starten und es auszuprobieren."

#. Tag: para
#: preparing.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
"can of course be installed manually within the system, but there is no "
"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
"installation of non-free components must be done manually if needed."
msgstr ""
"Es gibt ein paar Einschränkungen bei der Verwendung eines Live-Systems. Die "
"erste ist, dass alle Änderungen, die Sie an dem Live-System durchführen, im "
"Arbeitsspeicher des Rechners gehalten werden müssen; dies funktioniert nur "
"auf Systemen mit genügend RAM, so dass die Installation zusätzlicher großer "
"Software-Pakete aufgrund von Speichermangel fehlschlagen könnte. Eine andere "
"Einschränkung in Bezug auf das Testen der Hardware-Kompatibilität ist, dass "
"offizielle &debian-gnu;-Live-Systeme nur freie Komponenten enthalten, sie "
"beinhalten zum Beispiel keine nicht-freien Firmware-Dateien. Solche nicht-"
"freien Pakete können natürlich manuell innerhalb des Live-Systems "
"installiert werden, aber es gibt keine automatische Erkennung benötigter "
"Firmware-Dateien wie im &d-i;; daher muss die Installation von nicht-freien "
"Komponenten händisch erfolgen, falls nötig."

#. Tag: para
#: preparing.xml:627
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Informationen über die verfügbaren Varianten der &debian; Live-Images finden "
"Sie auf der <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live-Website</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:641
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#. Tag: para
#: preparing.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
"administered by somebody else, you should ask your network's system "
"administrator for this information:"
msgstr ""
"Wenn Ihr Computer fest an ein Netzwerk angeschlossen ist, das von jemand "
"anderem verwalten wird, (z.B. Ethernet oder eine gleichwertige Verbindung "
"&ndash; keine PPP-(Wähl-)Verbindung), sollten Sie beim Systemadministrator "
"des Netzwerks die folgenden Informationen erfragen:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:651
#, no-c-format
msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
msgstr ""
"Ihren Hostnamen (den Name Ihres Rechners im Netzwerk; möglicherweise können "
"Sie selbst einen auswählen)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:656
#, no-c-format
msgid "Your domain name."
msgstr "Ihren Domainnamen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:661
#, no-c-format
msgid "Your computer's IP address."
msgstr "Die IP-Adresse Ihres Computers."

#. Tag: para
#: preparing.xml:666
#, no-c-format
msgid "The netmask to use with your network."
msgstr "Die Netzmaske zur Verwendung in Ihrem Netzwerk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
"network <emphasis>has</emphasis> a gateway."
msgstr ""
"Die IP-Adresse eines Standard-Gateway-Systems, zu dem Sie routen sollen, "
"<emphasis>falls Ihr Netzwerk einen Gateway hat</emphasis>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
msgstr ""
"Den Rechner in Ihrem Netzwerk, den Sie als DNS-(Domain Name Service-)Server "
"verwenden sollen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
"installation process."
msgstr ""
"Wenn in dem Netzwerk, mit dem Sie verbunden sind, DHCP (Dynamic Host "
"Configuration Protocol) für die Konfiguration der Netzwerkeinstellungen "
"verwendet wird, benötigen Sie all diese Informationen nicht, da der DHCP-"
"Server diese während des Installationsprozesses direkt an Ihren Computer "
"weitergibt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
"available by default."
msgstr ""
"Falls Sie über DSL oder ein Kabelmodem (z.B. über das Netz eines Fernseh-"
"Kabelanbieters) mit dem Internet verbunden sind und einen Router haben "
"(häufig von Ihrem Telefon- oder Kabelanbieter vorkonfiguriert angeboten), "
"der die Netzwerkverbindung bereitstellt, ist DHCP für gewöhnlich "
"standardmäßig aktiviert."

#. Tag: para
#: preparing.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
"automatically."
msgstr ""
"Eine Faustregel: wenn Sie in Ihrem Netzwerk zuhause einen Windows-Rechner "
"betrieben haben und keine Netzwerkeinstellungen händisch durchführen "
"mussten, um Zugang ins Internet zu bekommen, wird die Netzwerkverbindung in "
"&debian-gnu; ebenfalls automatisch eingerichtet werden."

#. Tag: para
#: preparing.xml:707
#, no-c-format
msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
msgstr ""
"Wenn Sie ein kabelloses Funk-Netzwerk (WLAN, WiFi) verwenden, sollten Sie "
"auch folgendes erfragen:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:712
#, no-c-format
msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
msgstr ""
"Die ESSID (den <quote>Netzwerknamen</quote>) Ihres kabellosen Netzwerks."

#. Tag: para
#: preparing.xml:717
#, no-c-format
msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
msgstr ""
"Den WEP- oder WPA/WPA2-Schlüssel, um Zugriff auf das Netz zu bekommen (falls "
"notwendig)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:734
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
msgstr "Minimale Hardware-Anforderungen"

#. Tag: para
#: preparing.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
msgstr ""
"Sobald Sie Informationen über die Hardware Ihres Computers gefunden haben, "
"überprüfen Sie, ob diese Hardware die Art der Installation zulässt, die Sie "
"durchführen wollen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
msgstr ""
"Abhängig von Ihren Bedürfnissen können Sie auch mit weniger als der unten "
"aufgelisteten Hardware auskommen. Die meisten Benutzer riskieren jedoch, im "
"Nachhinein frustriert zu sein, wenn Sie diese Empfehlungen ignorieren."

#. Tag: para
#: preparing.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
msgstr "Für Desktop-Systeme wird mindestens ein Pentium 4 mit 1 GHz empfohlen."

#. Tag: title
#: preparing.xml:763
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
msgstr "Empfohlene minimale Systemanforderungen"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:767
#, no-c-format
msgid "Install Type"
msgstr "Art der Installation"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:768
#, no-c-format
msgid "RAM (minimum)"
msgstr "Arbeitsspeicher (minimal)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:769
#, no-c-format
msgid "RAM (recommended)"
msgstr "Arbeitsspeicher (empfohlen)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:770
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
msgstr "Festplatte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:776
#, no-c-format
msgid "No desktop"
msgstr "Ohne Desktop"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:777
#, no-c-format
msgid "&ref-no-desktop-ram-minimum;"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: preparing.xml:778
#, no-c-format
msgid "&ref-no-desktop-ram-recommend;"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: preparing.xml:779
#, no-c-format
msgid "&ref-no-desktop-hd;"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: preparing.xml:781
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
msgstr "Mit Desktop"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:782
#, no-c-format
msgid "&ref-with-desktop-ram-minimum;"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: preparing.xml:783
#, no-c-format
msgid "&ref-with-desktop-ram-recommend;"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: preparing.xml:784
#, no-c-format
msgid "&ref-with-desktop-hd;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:789
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD "
#| "image is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-"
#| "graphical (text-based) installer is used."
msgid ""
"The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD image "
"is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the text-based "
"installer (not the graphical one) is used."
msgstr ""
"Bei den Minimalwerten gehen wir davon aus, dass Swap-Speicher aktiviert wird "
"und dass Sie kein Live-CD-Image verwenden. Der Wert für <quote>Ohne Desktop</"
"quote> setzt voraus, dass nicht der grafische, sondern der textbasierte "
"Installer verwendet wird."

#. Tag: para
#: preparing.xml:795
#, no-c-format
msgid ""
"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
"listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; "
"with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space "
"requirements, especially if you pick and choose which applications to "
"install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for additional "
"information on disk space requirements."
msgstr ""
"Die absoluten Minimalanforderungen an den Arbeitsspeicher sind um einiges "
"geringer als in der Tabelle angegeben. Bei aktiviertem Swap "
"(Auslagerungsspeicher) ist es möglich, &debian; auf Systemen mit extrem "
"wenig Arbeitsspeicher zu installieren, es sind minimum &minimum-memory-"
"strict; erforderlich. Dasselbe gilt für die Anforderungen an den freien "
"Platz auf der Festplatte, speziell wenn Sie die Anwendungen, die Sie "
"installieren, einzeln auswählen; siehe <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
"für zusätzliche Informationen über benötigten Festplattenplatz."

#. Tag: para
#: preparing.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
"to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested "
"it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the "
"<userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot "
"parameter (see also <xref linkend=\"lowmem\"/> and <xref linkend=\"installer-"
"args\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:814
#, no-c-format
msgid ""
"On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
"detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</"
"emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:820
#, no-c-format
msgid ""
"Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
"Installation images that support the graphical installer require more memory "
"than images that support only the text-based installer and should not be "
"used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a "
"choice between booting the text-based and the graphical installer, the "
"former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space "
"available may be possible but is only advised for experienced users."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:837
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
"systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
"is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop "
"environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there "
"are others to choose from."
msgstr ""
"Es ist möglich, eine grafische Desktop-Umgebung auch auf älteren oder Low-"
"End-Systemen laufen zu lassen, aber in diesem Fall wird empfohlen, einen "
"Window-Manager zu installieren, der weniger ressourcen-hungrig ist als die "
"GNOME- oder KDE-Plasma-Desktop-Umgebung; Sie könnten zum Beispiel "
"<classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> oder "
"<classname>wmaker</classname> verwenden, aber es gibt auch noch weitere."

#. Tag: para
#: preparing.xml:846
#, no-c-format
msgid ""
"It is practically impossible to give general memory or disk space "
"requirements for server installations as those very much depend on what the "
"server is to be used for."
msgstr ""
"Es ist praktisch unmöglich, für Server-Installationen generelle Speicher- "
"oder Festplattenplatzanforderungen anzugeben, da dies sehr davon abhängt, "
"wozu der Server verwendet wird."

#. Tag: para
#: preparing.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
"usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
"to be generous when considering the space for your own files and data."
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass diese Angaben nicht die anderen Daten enthalten, die "
"normalerweise auf solchen Systemen vorhanden sind, wie die Dateien der "
"Benutzer, E-Mails und Daten. Es ist immer ratsam, bei der Erwägung des für "
"Ihre eigenen Dateien benötigten Platzes großzügig zu sein."

#. Tag: para
#: preparing.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> "
"puts downloaded packages here before they are installed. You should usually "
"allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you "
"install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Der zum reibungslosen Betrieb des &debian-gnu;-Systems selbst nötige "
"Festplattenplatz ist bereits in die Empfehlungen mit eingerechnet. Erwähnt "
"werden muss hier das Verzeichnis/die Partition <filename>/var</filename>, "
"das viele &debian;-spezifische Statusinformationen wie Protokolldateien "
"enthält, zusätzlich zu dem regulären Inhalt. Die <command>dpkg</command>-"
"spezifischen Dateien (mit Informationen über alle installierten Pakete) "
"können z.B leicht 40MB beanspruchen. Auch legt <command>apt</command>/"
"<command>apt-get</command> heruntergeladene Pakete dort ab, bevor Sie "
"installiert werden. Sie sollten immer mindestens 200MB für <filename>/var</"
"filename> bereithalten bzw. sogar erheblich mehr, wenn Sie eine grafische "
"Desktop-Umgebung installieren."

#. Tag: title
#: preparing.xml:883
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
msgstr "Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation"

#. Tag: para
#: preparing.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
msgstr ""
"Das Partitionieren Ihrer Festplatte ist das Aufteilen Ihrer Platte in "
"einzelne Bereiche. Jeder Bereich ist von den anderen unabhängig. Es ist so "
"ähnlich wie das Errichten von Wänden in einem Haus: wenn Sie in einem Raum "
"ein Möbelstück aufstellen, beeinflusst das die anderen Räume nicht."

#. Tag: para
#: preparing.xml:891
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
"this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
"means an LPAR or VM guest in this case."
msgstr ""
"Wenn hier von <quote>Festplatten</quote> gesprochen wird, sollten Sie das "
"für die &arch-title;-Welt als DASD oder VM-Minidisk verstehen. Mit einem "
"Rechner ist in diesem Fall ein LPAR oder VM-Gast gemeint."

#. Tag: para
#: preparing.xml:897
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
#| "OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to "
#| "stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. "
#| "&debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
#| "Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions "
#| "with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least "
#| "you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem."
msgid ""
"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase "
"arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole "
"disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to "
"repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be "
"installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some "
"partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very "
"least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits ein Betriebssystem auf Ihrem Rechner haben<phrase arch="
"\"any-x86\"> (z.B. Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
"Solaris, FreeBSD, &hellip;)</phrase><phrase arch=\"s390\"> (z.B. VM, z/OS, "
"OS/390, &hellip;) </phrase>, das die ganze Platte einnimmt und &debian; auf "
"die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie neu "
"partitionieren. &debian; benötigt eigene Festplatten-Partitionen. Es kann "
"nicht auf Windows- oder MacOS X-Partitionen installiert werden. Es kann sich "
"möglicherweise Partitionen mit anderen Unix-Systemen teilen, was hier jedoch "
"nicht behandelt wird. Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für "
"&debian;s root-Dateisystem."

#. Tag: para
#: preparing.xml:916
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can find information about your current partition setup by using a "
#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
#| "x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
#| "phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
#| "Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM "
#| "diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
#| "existing partitions without making changes."
msgid ""
"You can find information about your current partition setup by using a "
"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows</phrase><phrase arch="
"\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</"
"phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning "
"tools always provide a way to show existing partitions without making "
"changes."
msgstr ""
"Sie können Informationen über Ihre bisherigen Partitionen mittels eines "
"Partitionierungs-Tools Ihres aktuellen Betriebssystems bekommen<phrase arch="
"\"any-x86\">, wie etwa den in Windows integrierten Disk Manager oder fdisk "
"unter DOS</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, wie etwa Disk Utility, Drive "
"Setup, HD Toolkit oder MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, wie dem VM "
"diskmap</phrase>. Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit, "
"existierende Partitionen anzuzeigen, ohne Änderungen vorzunehmen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:925
#, no-c-format
msgid ""
"In general, changing a partition with a file system already on it will "
"destroy any information there. Thus you should always make backups before "
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
msgstr ""
"Vom Grundsatz her zerstört eine Änderung an einer Partition, die bereits ein "
"Dateisystem enthält, alle Daten, die darauf gespeichert sind. Daher sollten "
"Sie vor einer Neupartitionierung immer alle Ihre Daten sichern. Denken Sie "
"an die Analogie mit dem Haus, auch dort würden Sie Ihr Mobiliar aus dem "
"Zimmer räumen, bevor Sie eine Mauer verschieben, da Sie ansonsten riskieren, "
"es zu zerstören."

#. Tag: para
#: preparing.xml:933
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
#| "certain existing partitions without destroying their contents. This "
#| "allows making space for additional partitions without losing existing "
#| "data. Even though this works quite well in most cases, making changes to "
#| "the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should "
#| "only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="
#| "\"any-x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows "
#| "systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both "
#| "by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
msgid ""
"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
"though this works quite well in most cases, making changes to the "
"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by Windows systems, the "
"ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well "
"as by the integrated Disk Manager of Windows.</phrase>"
msgstr ""
"Verschiedene moderne Betriebssysteme bieten die Möglichkeit, bestimmte "
"vorhandene Partitionen zu verschieben und in der Größe zu verändern, ohne "
"deren Inhalt zu beschädigen. Dies erlaubt es, Platz für zusätzliche "
"Partitionen zu schaffen, ohne vorhandene Daten zu verlieren. Obwohl dies in "
"den meisten Fällen sehr gut funktioniert, sind Änderungen an der "
"Partitionierung einer Festplatte von Natur aus eine gefährliche Aktion und "
"sollten nur durchgeführt werden, nachdem eine vollständige Sicherung aller "
"Daten durchgeführt wurde. <phrase arch=\"any-x86\">Für FAT/FAT32- und NTFS-"
"Partitionen, wie Sie von DOS- und Windows-Systemen verwendet werden, bieten "
"sowohl der &d-i; als auch der integrierte Disk Manager von Windows 7 die "
"Möglichkeit, Partitionen verlustfrei zu verschieben und in der Größe zu "
"verändern.</phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:947
#, no-c-format
msgid ""
"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
"the partition to resize, and simply specify its new size."
msgstr ""
"Um eine vorhandene FAT- oder NTFS-Partition innerhalb des &d-i;s in seiner "
"Größe zu verändern, gehen Sie zum Schritt Festplatten partitionieren, wählen "
"Sie die Option für manuelle Partitionierung, wählen Sie die Partition, die "
"Sie verändern möchten und geben Sie einfach seine neue Größe ein."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1020
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
msgstr "Hardware- und Betriebssystem-Setup vor der Installation"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1021
#, no-c-format
msgid ""
"This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
"involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings "
"for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</"
"quote> is the core software used by the hardware; it is most critically "
"invoked during the bootstrap process (after power-up)."
msgstr ""
"Dieses Kapitel wird Sie durch die Hardware-Einstellungen leiten, die Sie "
"eventuell vor der Installation von &debian; durchführen müssen. Dies "
"beinhaltet das Überprüfen und eventuell Ändern von BIOS/UEFI/Firmware-"
"Einstellungen für Ihr System. Das <quote>BIOS/UEFI</quote> oder die "
"<quote>System-Firmware</quote> ist die von der Hardware genutzte interne "
"Software; sie ist meistens höchst kritisch in den Boot-Prozess involviert "
"(direkt nach dem Einschalten)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1036
#, no-c-format
msgid "Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu"
msgstr "Das BIOS/UEFI-Setup-Menü aufrufen"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1038
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and "
"to allow your operating system to access your hardware. Your system provides "
"a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter "
"the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after "
"turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon "
"starting the computer there will be a message stating which key to press to "
"enter the setup screen."
msgstr ""
"Das BIOS/UEFI bietet Basisfunktionen, die benötigt werden, um den Rechner zu "
"starten und dem Betriebssystem Zugriff auf die Hardware zu ermöglichen. "
"Möglicherweise hat Ihr System ein BIOS/UEFI-Setup-Menü, in dem das BIOS/UEFI "
"konfiguriert wird. Um das Setup-Menü aufzurufen, müssen Sie eine Taste oder "
"Tastenkombination drücken, direkt nachdem der Computer eingeschaltet wurde. "
"Oft ist es die <keycap>Entf</keycap>- oder die <keycap>F2</keycap>-Taste, "
"aber einige Hersteller verwenden auch andere Tasten. Üblicherweise wird "
"direkt nach dem Start angezeigt, welche Taste für den Aufruf des Setup-Menüs "
"zu drücken ist."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1052 preparing.xml:1477
#, no-c-format
msgid "Boot Device Selection"
msgstr "Auswahl des Boot-Laufwerks"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1054
#, no-c-format
msgid ""
"Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be "
"checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices "
"usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass "
"storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern "
"systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
msgstr ""
"Im BIOS/UEFI-Setup-Menü können Sie einstellen, welche Laufwerke/Geräte in "
"welcher Reihenfolge nach einem startfähigen Betriebssystem durchsucht werden "
"sollen (Boot Device Selection). Zu möglichen Einstellungen gehören die "
"internen Festplatten, die CD-/DVD-ROM-Laufwerke und USB-Massenspeicher wie "
"USB-Sticks oder externe USB-Festplatten. Auf modernen Systemen gibt es oft "
"auch die Möglichkeit, via PXE über das Netzwerk zu booten."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1062
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
"not already enabled."
msgstr ""
"Abhänigig von dem Installationsmedium (CD-/DVD-ROM, USB-Stick, Netzwerk-"
"Boot), das Sie nutzen möchten, sollten Sie die passenden Boot-Geräte "
"aktivieren, falls sie noch nicht aktiviert sind."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1068
#, no-c-format
msgid ""
"Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup "
"in which you select from which device the computer should start for the "
"current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays "
"a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> "
"on system startup. The actual key used to select this menu varies from "
"system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</"
"keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not "
"change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from "
"a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal "
"primary boot device."
msgstr ""
"Die meisten BIOS/UEFI-Versionen erlauben, beim Systemstart ein Boot-Menü "
"aufzurufen, in dem Sie das zu verwendende Gerät für den nächsten Boot-"
"Vorgang auswählen können. Falls diese Möglichkeit verfügbar ist, zeigt das "
"BIOS/UEFI gewöhnlich beim Systemstart eine kurze Nachricht wie <quote>Press "
"<keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> an. Die für dieses Menü zu "
"verwendende Taste variiert letztlich von System zu System; üblich sind "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> oder <keycap>F8</keycap>. Ein "
"Gerät aus dieser Liste auszuwählen ändert nicht die im BIOS/UEFI fest "
"eingestellte Reihenfolge, d.h. Sie können einmalig von einem USB-Stick "
"booten, und trotzdem die Reihenfolge so eingestellt lassen, dass die interne "
"Festplatte das primäre Boot-Laufwerk beim normalen Start ist."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1082
#, no-c-format
msgid ""
"If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
"of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to "
"make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
msgstr ""
"Wenn Ihr BIOS/UEFI die Möglichkeit eines Boot-Menüs nicht bietet, um "
"vorübergehend ein anderes Gerät zum Booten zu verwenden, müssen Sie im BIOS/"
"UEFI die Einstellungen so ändern, dass das Gerät, von dem der &d-i; starten "
"soll, das primäre Boot-Gerät ist."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1088
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting "
"&d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option "
"in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot "
"device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is "
"impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing "
"the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</"
"quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB "
"CDROM</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if "
"you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="
"\"usb-copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</"
"quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB "
"harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable "
"<quote>USB legacy support</quote>."
msgstr ""
"Unglücklicherweise enthalten einige Computer fehlerbehaftete BIOS/UEFI-"
"Versionen. Den &d-i; von einem USB-Stick zu starten könnte fehlschlagen, "
"selbst wenn im BIOS/UEFI-Setup-Menü eine entsprechende Option vorhanden ist "
"und der Stick als primäres Boot-Gerät eingestellt ist. Auf einigen dieser "
"Systeme ist die Verwendung eines USB-Sticks als Boot-Medium nicht möglich; "
"bei anderen ist es unter Umständen möglich, indem der Gerätetyp im BIOS/UEFI-"
"Setup von dem Standardwert <quote>USB harddisk</quote> oder <quote>USB "
"stick</quote> in <quote>USB ZIP</quote> oder <quote>USB CDROM</quote> "
"geändert wird. <phrase condition=\"isohybrid-supported\">Speziell wenn Sie "
"ein isohybrid-Installations-Image auf einem USB-Stick verwenden (siehe <xref "
"linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), kann das Ändern des Gerätetyps in "
"<quote>USB CDROM</quote> bei einigen BIOS/UEFI-Versionen helfen, die von "
"einem USB-Stick im <quote>USB harddisk</quote>-Modus nicht booten würden.</"
"phrase> Sie müssen eventuell Ihre BIOS-Konfiguration noch anpassen, um "
"<quote>USB legacy support</quote> zu aktivieren."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1104
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you "
"still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
"an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
"image."
msgstr ""
"Falls Sie das BIOS/UEFI nicht anpassen können, um direkt von einem USB-Stick "
"zu booten, besteht trotzdem die Möglichkeit, ein ISO-Image zu verwenden, das "
"Sie auf einen Stick kopiert haben. Starten Sie den &d-i; wie in <xref "
"linkend=\"boot-drive-files\"/> beschrieben; wenn die Festplatten nach einem "
"Installer-ISO-Image durchsucht wurden, wählen Sie das USB-Speichergerät und "
"dort dann das Installations-Image aus."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1170
#, no-c-format
msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
msgstr "Wie Sie direkt die ppc64el-Firmware (bare metal) aktualisieren"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1171
#, no-c-format
msgid ""
"This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
"IBM POWER8</ulink>."
msgstr ""
"Dies ist ein Auszug aus <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
"IBM POWER8</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1176
#, no-c-format
msgid ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
"POWER processor-based server."
msgstr ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) ist die System-Firmware im Stack von "
"Servern, die auf dem POWER-Prozessor basieren."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1181
#, no-c-format
msgid ""
"There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
"firmware to a more recent level to acquire new features or additional "
"support for devices."
msgstr ""
"Es könnte möglich sein, dass Sie die Power-Systems-Firmware auf eine "
"aktuellere Version aktualisieren müssen, um neue Funktionalitäten oder "
"Unterstützung für bestimmte Geräte zu erhalten."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1187
#, no-c-format
msgid "Make sure that the following requirements are met:"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1192
#, no-c-format
msgid "an OS to be running on the system;"
msgstr "auf der Maschine läuft ein Betriebssystem;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1194
#, no-c-format
msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
msgstr ""
"die .img-Datei der OPAL-Version, auf die aktualisiert werden soll, liegt vor;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1196
#, no-c-format
msgid "the machine isn't under HMC control."
msgstr "die Maschine ist nicht unter HMC-Kontrolle."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1200
#, no-c-format
msgid ""
"Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
"and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary "
"side of the flash before committing the tested changes to the permanent "
"side, thereby committing the new updates."
msgstr ""
"Bei Power Systems besteht der Flash-Speicher aus zwei Teilen, von denen "
"Firmware gebootet werden kann, und zwar dem permanenten und dem temporären "
"Teil. So erhält man die Möglichkeit, Firmware-Updates im temporären Bereich "
"des Flashs testen zu können, bevor die Firmware in den permanenten Bereich "
"übernommen wird."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1207
#, no-c-format
msgid "Perform the following steps for the update:"
msgstr "Führen Sie für das Firmware-Update folgende Schritte aus:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1212
#, no-c-format
msgid ""
"Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
"the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
"Line</command>, and run the following command:"
msgstr ""
"Sichern Sie die existierende Firmware, bevor Sie aktualisieren. In ASM, dem "
"Systemmenü, klicken Sie <command>Service Aids -&gt; Service Processor "
"Command Line</command> und führen folgenden Befehl aus:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1216
#, no-c-format
msgid "cupdcmd -f"
msgstr "cupdcmd -f"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
"in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
"Central</ulink> for downloading the image file."
msgstr ""
"Laden Sie die .img-Datei der Firmware, auf die Sie aktualisieren möchten, in "
"das Host-Dateisystem herunter. Bezüglich des Downloads der Image-Datei wird "
"auf <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix Central</ulink> verwiesen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the image downloaded by running the following command and save the "
"output."
msgstr ""
"Verifizieren Sie das heruntergeladene Image, indem Sie folgenden Befehl "
"ausführen, und speichern Sie die Ausgabe ab:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1225
#, no-c-format
msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -v -f &lt;dateiname.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1227
#, no-c-format
msgid "Update the firmware by running the following command."
msgstr "Aktualisieren Sie die Firmware mit folgendem Befehl:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1229
#, no-c-format
msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -f &lt;dateiname.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
msgstr ""
"Durch diesen Befehl wird das System neu gebootet, daher werden aktuell "
"laufende Sitzungen beendet."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1238
#, no-c-format
msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
msgstr ""
"Starten Sie das System nicht neu und schalten Sie es nicht aus, solange es "
"nicht wieder läuft."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1245
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
"step 1."
msgstr ""
"Verifizieren Sie die Version der aktualisierten Firmware im temporären "
"Bereich des Flash-Speichers wie in Schritt 1."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1248
#, no-c-format
msgid ""
"In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
"command: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side "
"of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent "
"side only after thorough testing of the new firmware."
msgstr ""
"Falls das Update wieder rückgängig gemacht werden muss, können Sie folgenden "
"Befehl dafür verwenden: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Damit wird nur der temporäre Bereich des Flash-"
"Speichers verworfen. Sie sollten die neue Firmware-Version nur in den "
"permanten Bereich übernehmen, nachdem Sie sie sorgfältig getestet haben."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1255
#, no-c-format
msgid ""
"The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
"running the following command."
msgstr ""
"Mit folgendem Befehl übernehmen Sie die neue Firmware-Version aus dem "
"temporären in den permanten Speicherbereich:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1258
#, no-c-format
msgid "$update_flash -c"
msgstr "$update_flash -c"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1266
#, no-c-format
msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
msgstr "Aktualisieren der KVM-Gast-Firmware (SLOF)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1267
#, no-c-format
msgid ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
"standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running "
"on QEMU or KVM."
msgstr ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) ist eine Implementation des IEEE-1275-"
"Standards. Sie kann als Partitions-Firmware für pSeries-Maschinen verwendet "
"werden, die auf QEMU oder KVM laufen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1274
#, no-c-format
msgid ""
"The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
"(which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be "
"installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based "
"distros. Like so: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based "
"distribution systems, given the proper repository or rpm package. "
"Additionally, the upstream source code is available at <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
msgstr ""
"Das Paket qemu-slof ist in Wirklichkeit eine Abhängigkeit vom Paket qemu-"
"system-ppc (das auch das virtuelle Paket qemu-system-ppc64 bereitstellt), "
"und kann auf Debian-basierten Distributionen mittels <command>apt</command> "
"installiert oder aktualisiert werden, z.B. mit: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF kann auch auf RPM-basierten "
"Distributionssystemen installiert werden, ein passendes Depot oder RPM-Paket "
"vorausgesetzt. Außerdem ist der Upstream-Quellcode ist unter <ulink url="
"\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink> verfügbar."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1289
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
"running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument "
"<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu."
msgstr ""
"Sie können somit eine andere als die standardmäßige SLOF-Datei verwenden, "
"wenn Sie <command>qemu-system</command> laufen lassen, indem Sie beim Start "
"von qemu das Befehlszeilenargument <userinput>-bios &lt;slof-datei&gt;</"
"userinput> angeben."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1299
#, no-c-format
msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
msgstr "Update des PowerKVM-Hypervisor"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1300
#, no-c-format
msgid "Instructions for Netboot installation"
msgstr "Anweisungen für eine Netboot-Installation"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1301
#, no-c-format
msgid ""
"You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
"downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it "
"into some directory within your HTTP server www root structure (say "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory "
"under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at "
"the beginning: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Add the system directive: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
msgstr ""
"Sie benötigen einen DHCP-/TFTP-(BOOTP-)Server sowie einen Web-Server. "
"Nachdem Sie ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso heruntergeladen haben, binden "
"Sie sie per mount loop ein und entpacken sie in ein Verzeichnis innerhalb "
"der www-root-Struktur Ihres HTTP-Servers (sagen wir wwwroot), wie hier: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;verzeichnis-in-dem-die-iso-liegt&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;pfad-zu-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Erstellen Sie dann eine Datei namens petitboot."
"conf in einem Verzeichnis unterhalb Ihres tftproot (sagen wir /tftproot/"
"powerkvm) mit folgendem Inhalt: <informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://IP-IHRES-SERVERS/PFAD-ZU-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://IP-IHRES-SERVERS/PFAD-ZU-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://IP-IHRES-SERVERS/PFAD-ZU-wwwroot/LiveOS/squashfs.img "
"repo=http://IP-IHRES-SERVERS/PFAD-ZU-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editieren Sie Ihre dhcpd.conf, um diese "
"Richtlinie an den Anfang zu setzen: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Fügen Sie die Systemrichtlinie hinzu: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Starten Sie den DHCP-Server neu."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1325
#, no-c-format
msgid "Boot your PowerLinux machine."
msgstr "Booten Sie Ihre PowerLinux-Machine."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1329
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"Sie sollten folgende Option in petitboot sehen: <informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> Wählen Sie sie aus. Das Installer-Menü sollte "
"nun automatisch erscheinen."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1340
#, no-c-format
msgid "Instructions for DVD"
msgstr "Anweisungen für DVD"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1341
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
"it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot."
msgstr ""
"Booten Sie die ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (entweder brennen Sie eine "
"DVD oder Sie verwenden sie virtuell mit QEMU) und warten Sie einfach ab."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1344
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"Sie sollten folgende Option in petitboot sehen: <informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> Wählen Sie sie aus. Das Installer-Menü sollte "
"nun automatisch erscheinen."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1365
#, no-c-format
msgid "BIOS Setup"
msgstr "BIOS-Setup"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1366
#, no-c-format
msgid ""
"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
"systems, and you will notice a big difference while you work with this "
"platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help "
"of some client session software like telnet, or a browser. This is due to "
"that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based "
"instead of character-based."
msgstr ""
"Um &debian-gnu; auf &arch-title;- oder zSeries-Maschinen zu installieren, "
"müssen Sie zunächst einen Kernel auf dem System booten. Der Boot-Mechanismus "
"auf dieser Plattform ist von Natur aus anders als auf anderen Plattformen, "
"besonders im Vergleich zu PC-kompatiblen Systemen, und auch wenn Sie mit dem "
"System arbeiten, wird Ihnen ein wesentlicher Unterschied auffallen: Sie "
"werden die meiste Zeit (wenn nicht sogar immer) über eine Remote-Verbindung "
"arbeiten, mit Hilfe von Client-Session-Software wie Telnet oder einem "
"Browser. Dies liegt an der speziellen Systemarchitektur, auf der die "
"3215/3270-Konsole zeilenbasiert ist statt zeichenbasiert."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1378
#, no-c-format
msgid ""
"Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
"called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM "
"system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you "
"can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC "
"(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
"available for you."
msgstr ""
"Auf dieser Plattform läuft Linux entweder nativ auf der nackten Maschine, in "
"einer so genannten LPAR (logischen Partition) oder auf einer virtuellen "
"Maschine, die vom VM-System bereitgestellt wird. Die Boot-Medien "
"unterscheiden sich abhängig vom Laufzeitmodus. Beispielsweise können Sie den "
"virtuellen Kartenleser einer virtuellen Maschine nutzen, oder von der HMC "
"(Hardware Management Console) einer LPAR booten, wenn die HMC und die Boot-"
"Option bei Ihnen verfügbar sind."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1387
#, no-c-format
msgid ""
"Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
"and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
"process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
"from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
"installation steps."
msgstr ""
"Bevor Sie die eigentliche Installation starten, müssen Sie ein paar "
"Planungs- und Vorbereitungsschritte durchführen. IBM hat über den ganzen "
"Prozess Dokumentation zur Verfügung gestellt, z.B. wie man ein "
"Installationsmedium vorbereitet und wie man dann davon bootet. Diese "
"Informationen hier nochmals abzudrucken, wäre weder möglich noch nötig. "
"Allerdings werden wir beschreiben, welche &debian;-spezifischen Daten "
"benötigt werden und wo Sie sie finden. Basierend auf diesen beiden "
"Informationsquellen müssen Sie Ihr System und das Installationsmedium "
"vorbereiten, bevor Sie davon booten können. Wenn Sie die Welcome-Nachricht "
"in Ihrer Client-Session sehen, kehren Sie auf diese Seite zurück bezüglich "
"der &debian;-spezifischen Installationsschritte."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1404
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
msgstr "Native und LPAR-Installationen"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1405
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
"Schlagen Sie bitte im Kapitel 5 des <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink>-Redbooks "
"und im Kapitel 3.2 des <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink>-Redbooks nach, wie Sie eine LPAR für Linux einrichten."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1419
#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
msgstr "Installation als VM-Gastsystem"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1421
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.1 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
"Lesen Sie das Kapitel 6 des <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
"pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink>-Redbooks und "
"das Kapitel 3.1 des <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink>-Redbooks bezüglich der Einrichtung eines VM-"
"Gastsystems, auf dem Sie Linux laufen lassen können."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1431
#, no-c-format
msgid ""
"You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
"directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> "
"and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). "
"<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
"format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
"the files in the proper order, is included with the images."
msgstr ""
"Sie müssen alle Dateien aus dem Unterverzeichnis <filename>generic</"
"filename> auf Ihre CMS-Disk kopieren. Achten Sie darauf, dass Sie "
"<filename>kernel.debian</filename> und <filename>initrd.debian</filename> im "
"Binär-Modus mit einer festen Datensatzlänge von 80 Zeichen kopieren (indem "
"Sie in Ihrem FTP-Client <userinput>BINARY</userinput> und <userinput>LOCSITE "
"FIX 80</userinput> festlegen. <filename>parmfile.debian</filename> kann "
"entweder ASCII- oder EBCDIC-Format haben. Ein Beispielskript namens "
"<filename>debian.exec</filename>, das die Dateien in der richtigen "
"Reihenfolge kopiert, ist in den Images enthalten."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1448
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
msgstr "Einen Installationsserver einrichten"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1450
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
"proxy) you need to create a local installation server that can be accessed "
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Wenn Sie keine Verbindung ins Internet haben (weder direkt noch über einen "
"Web-Proxy) müssen Sie einen lokalen Installationsserver erstellen, auf den "
"Sie von Ihrem S/390-System zugreifen. Dieser Server enthält alle Pakete, die "
"Sie installieren möchten, und stellt diese per NFS, HTTP oder FTP zur "
"Verfügung."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1458
#, no-c-format
msgid ""
"The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
"&debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files "
"are required. You can also copy the contents of all installation images into "
"such a directory tree."
msgstr ""
"Es muss die exakte Verzeichnisstruktur von einem &debian-gnu;-Spiegel-Server "
"auf den Installationsserver kopiert werden, allerdings werden nur die S/390- "
"und architektur-unabhängigen Dateien benötigt. Sie können auch den Inhalt "
"aller Installations-Images in solch einen Verzeichnisbaum kopieren."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:1467
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
msgstr "FIXME: more information needed &ndash; from a Redbook?"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1484
#, no-c-format
msgid "ARM firmware"
msgstr "ARM-Firmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1486
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
"firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use "
"nominally the same firmware can be quite different. This results from the "
"fact that a large part of the devices using the ARM architecture are "
"embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily "
"customized firmware versions and include device-specific patches. "
"Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and "
"extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are "
"not integrated into newer versions of the original firmware."
msgstr ""
"Wie bereits vorher erwähnt, gibt es unglücklicherweise keinen Standard für "
"System-Firmware auf ARM-Systemen. Sogar das Verhalten verschiedener Systeme, "
"die nominal die gleiche Firmware verwenden, kann ziemlich unterschiedlich "
"sein. Dies liegt an der Tatsache, dass ein großer Teil der Geräte, die die "
"ARM-Architektur nutzen, eingebettete (embedded) Systeme sind, für die die "
"Hersteller üblicherweise stark angepasste Firmware-Versionen erstellen und "
"gerätespezifische Patches integrieren. Unglücklicherweise melden die "
"Hersteller oft ihre Änderungen nicht zurück an die ursprünglichen Firmware-"
"Entwickler, so dass die Änderungen nicht in neuere Versionen der Original-"
"Firmware einfließen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1498
#, no-c-format
msgid ""
"As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
"years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline "
"codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional "
"features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to "
"that, the naming of onboard devices is not consistent between different "
"manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly "
"impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based "
"systems."
msgstr ""
"Als Ergebnis daraus verwenden sogar neu verkaufte Systeme oft eine Firmware, "
"die auf einer mehrere Jahre alten, durch den Hersteller angepassten Version "
"einer Firmware basiert, deren Original-Codebasis sich in der Zwischenzeit "
"erheblich weiterentwickelt hat und zusätzliche Funktionalitäten enthält oder "
"bei bestimmten Aspekten ein verändertes Verhalten zeigt. Zusätzlich dazu ist "
"die Benamung von Onboard-Geräten nicht konsistent zwischen hersteller-"
"modifizierten Versionen der gleichen Firmware, daher ist es nahezu "
"unmöglich, nützliche geräteunabhängige Dokumentation für ARM-basierte "
"Systeme bereitzustellen."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1511
#, no-c-format
msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
msgstr "Durch Debian bereitgestellte U-Boot-Images (System-Firmware)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1512
#, no-c-format
msgid ""
"Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
"U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered "
"in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can "
"easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided "
"for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-"
"made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and "
"can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-"
"type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> "
"As with all images, please be aware that writing the image to an SD card "
"wipes all previous contents of the card!"
msgstr ""
"Debian stellt für verschiedene armhf-Systeme, die ihr U-Boot von einer SD-"
"Karte laden können, U-Boot-Images bereit (siehe &armmp-uboot-img;). Die U-"
"Boot-Builds werden in zwei Formaten angeboten: als rohe U-Boot-Komponenten "
"und als fertige Images, die einfach auf eine SD-Karte geschrieben werden "
"können. Die Variante mit den rohen U-Boot-Komponenten ist für erfahrene "
"Benutzer gedacht; der grundsätzlich empfohlene Weg ist die Verwendung der "
"fertigen SD-Karten-Images. Sie sind nach dem Schema &lt;systemtyp&gt;.sdcard."
"img.gz benannt und können wie folgt auf eine Karte geschrieben werden: "
"<informalexample><screen>zcat &lt;systemtyp&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/"
"SD_KARTEN_GERAET</screen></informalexample> Wie immer beim Schreiben von "
"Images sollten Sie auch hier bedenken, dass dadurch alle vorherigen Inhalte "
"auf der Karte gelöscht werden!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1527
#, no-c-format
msgid ""
"If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
"you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in "
"Debian is usually newer and has more features."
msgstr ""
"Wenn Debian ein U-Boot-Image für Ihr System anbietet, wird empfohlen, dass "
"Sie dieses Image verwenden statt einem vom Gerätehersteller angebotenen U-"
"Boot, da die Version in Debian für gewöhnlich neuer ist und daher mehr "
"Funktionen bietet."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1535
#, no-c-format
msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
msgstr "Setzen der Ethernet-MAC-Adresse in U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1536
#, no-c-format
msgid ""
"The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
"unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast "
"domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC "
"addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be "
"paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold."
msgstr ""
"Die MAC-Adresse jeder Ethernet-Schnittstelle sollte eigentlich global "
"eindeutig sein, und technisch muss sie innerhalb ihrer Ethernet-Broadcast-"
"Domain eindeutig sein. Um dies zu erreichen, reserviert der Hersteller "
"normalerweise einen Block von MAC-Adressen aus einem zentral administrierten "
"Pool (für den eine Gebühr gezahlt werden muss) und vergibt dann eine dieser "
"Adressen an jedes verkaufte Gerät."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1544
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
"paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In "
"these cases the users themselves have to define MAC addresses for their "
"systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some "
"network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, "
"and if this happens, network access would be possible even when the user has "
"not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by "
"DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not "
"work reliably."
msgstr ""
"Im Falle von Development-Boards wollen Hersteller manchmal die Zahlung der "
"Gebühr vermeiden und stellen daher keine global eindeutigen Adressen bereit. "
"In diesen Fällen muss der Benutzer selbst MAC-Adressen für seine Systeme "
"vergeben. Wenn für eine Ethernet-Schnittstelle keine MAC-Adresse festgelegt "
"ist, generieren einige Netzwerktreiber eine zufällige MAC-Adresse, die sich "
"dann bei jedem Neustart ändern kann, und dabei wäre ein Netzwerkzugriff "
"möglich, ohne dass der Benutzer händisch eine Adresse festgelegt hat; wenn "
"jedoch z.B. die IP-Adressen über DHCP aus der MAC-Adresse des anfordernden "
"Clients abgeleitet werden, würde dies natürlich nicht zuverlässig "
"funktionieren."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1555
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
"an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</"
"quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the "
"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the "
"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means "
"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:"
"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address."
msgstr ""
"Um Konflikte mit vorhandenen offiziell vergebenen MAC-Adressen zu vermeiden, "
"gibt es einen Adress-Pool, der für sogenannte <quote>lokal administrierte</"
"quote> Adressen reserviert ist. Er wird über den Wert von zwei speziellen "
"Bits im ersten Byte der Adresse definiert (der Artikel <quote>MAC address</"
"quote> in der englisch-sprachigen Wikipedia enthält hierzu eine gute "
"Beschreibung). In der Praxis bedeutet dies, dass z.B. jede Adresse, die mit "
"dem hexadezimalen Wert ca beginnt (wie ca:ff:ee:12:34:56), als lokal "
"administrierte Adresse verwendet werden kann."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1565
#, no-c-format
msgid ""
"On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
"placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked "
"at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</"
"quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</"
"quote> makes the assignment permanent."
msgstr ""
"Auf Systemen, die U-Boot als System-Firmware nutzen, ist die Ethernet-MAC-"
"Adresse in der Umgebungsvariablen <quote>ethaddr</quote> abgelegt. Sie kann "
"über den U-Boot-Befehlsprompt mit dem Befehl <quote>printenv ethaddr</quote> "
"überprüft und mit <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote> gesetzt "
"werden. Nach dem Ändern des Wertes wird mit dem Befehl <quote>saveenv</"
"quote> diese Einstellung fest abgespeichert."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1576
#, no-c-format
msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
msgstr ""
"Probleme bei der Speicherzuweisung für Kernel/Initrd/Gerätebaum in U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1577
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
"properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-"
"tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the "
"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes "
"afterwards without further output. These issues have been solved with newer "
"U-Boot versions from v2014.07 onwards."
msgstr ""
"Auf einigen Systemen mit älteren U-Boot-Versionen können Probleme bei der "
"korrekten Speicherzuweisung für Linux-Kernel, Initial-Ramdisk und Gerätebaum-"
"Abbild während des Boot-Prozesses auftreten. In diesem Fall zeigt U-Boot die "
"Meldung <quote>Starting kernel ...</quote> an, aber das System friert danach "
"ohne weitere Ausgabe ein. Diese Probleme wurden in neueren U-Boot-Versionen "
"ab v2014.07 aufwärts behoben."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1586
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
"has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur "
"even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the "
"existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional "
"environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically "
"only on fresh installations without existing environment data. It is "
"possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by "
"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-"
"Boot prompt."
msgstr ""
"Falls das System im Originalzustand eine U-Boot-Version älter als v2014.07 "
"genutzt hat und dann auf eine neuere Version aktualisiert wurde, könnte das "
"Problem auch nach dem Upgrade von U-Boot noch auftreten. Das Aktualisieren "
"von U-Boot modifiziert üblicherweise nicht die vorhandenen "
"Umgebungsvariablen und der Fix zur Fehlerbehebung erfordert das Setzen einer "
"zusätzlichen Umgebungsvariable (bootm_size), was jedoch nur bei frischen "
"Neuinstallationen ohne vorhandene Umgebungsdaten von U-Boot automatisch "
"erledigt wird. Es ist möglich, bootm_size händisch auf den neuen U-Boot-"
"Standardwert zu setzen, indem <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> "
"am U-Boot-Prompt ausgeführt wird."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; "
"saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of "
"the initial ramdisk and the device-tree blob."
msgstr ""
"Eine andere Möglichkeit, solche Probleme bei Speicherzuweisungen zu "
"verhindern, wäre die Ausführung von <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv "
"initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> am U-Boot-Prompt; damit wird die "
"dynamische Speicherzuweisung für Initial-Ramdisk und Gerätebaum-Abbild "
"vollständig deaktiviert."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1607
#, no-c-format
msgid "Systems with UEFI firmware"
msgstr "Systeme mit UEFI-Firmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1608
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
"system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
"uses - intended to replace the classic PC BIOS."
msgstr ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) ist eine neue "
"Art von System-Firmware, die auf vielen modernen Systemen genutzt wird und - "
"unter anderem - das klassische PC-BIOS ersetzen soll."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1614
#, no-c-format
msgid ""
"Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
"provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
"BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
"unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
"old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
"lot of systems with UEFI but without CSM."
msgstr ""
"Derzeit haben die meisten PC-Systeme, die UEFI verwenden, ein sogenanntes "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM, Kompatibilitätsmodul) in "
"der Firmware, das exakt die gleichen Schnittstellen an ein Betriebssystem "
"zur Verfügung stellt wie ein klassiches PC-BIOS, so dass Software, die für "
"das klassische BIOS geschrieben wurde, unverändert weiter genutzt werden "
"kann. Nichtsdestotrotz soll UEFI eines Tages das alte PC-BIOS ganz ersetzen, "
"ohne dabei vollständig rückwärtskompatibel zu sein; es gibt sogar bereits "
"jetzt eine Reihe von Systemen mit UEFI, die kein CSM haben."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1624
#, no-c-format
msgid ""
"On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
"installing an operating system. The way the firmware loads an operating "
"system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM "
"mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk "
"partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in "
"CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different "
"partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a "
"single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and "
"in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, "
"all of them must therefore use the same type of partition table. Booting "
"from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT "
"becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic "
"DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while "
"GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or "
"UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored "
"and in which format it has to be. This means that different bootloaders are "
"needed for each system."
msgstr ""
"Auf Systemen mit UEFI gibt es ein paar Dinge, die in Betracht gezogen werden "
"sollten, wenn ein Betriebssystem installiert werden soll. Der Weg, wie die "
"Firmware ein Betriebssystem lädt, ist fundamental unterschiedlich zwischen "
"dem klassischen BIOS (oder UEFI im CSM-Modus) und nativem UEFI. Ein "
"wesentlicher Unterschied ist die Art, wie Festplattenpartitionen auf der "
"Platte gespeichert werden. Während das klassische BIOS und UEFI im CSM-Modus "
"eine DOS-Partitionstabelle verwenden, nutzt UEFI ein anderes "
"Partitionierungsschema namens <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). Auf "
"jeweils einer Festplatte kann aus praktischen Gründen immer nur eine der "
"beiden eingesetzt werden, daher müssen bei einem Multi-Boot-Setup (System "
"mit mehreren verschiedenen installierten Betriebssystemen) alle Systeme den "
"gleichen Partitionstabellentyp nutzen. Das Booten von einer Festplatte mit "
"GPT ist nur im nativen UEFI-Modus möglich, aber GPT ist mehr und mehr im "
"Kommen, da die Festplatten immer größer werden und die klassische DOS-"
"Partitionstabelle keine Platten größer als 2 Terabyte adressieren kann; GPT "
"jedoch erlaubt erheblich größere Festplatten. Der andere große Unterschied "
"zwischen BIOS (oder UEFI im CSM-Modus) und nativem UEFI ist der Ort, wo der "
"Boot-Code abgelegt ist und welches Format er haben muss. Das bedeutet, dass "
"für beide Systeme unterschiedliche Bootloader erforderlich sind."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1644
#, no-c-format
msgid ""
"The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
"because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
"system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works "
"but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems "
"with CSM the default boot mode for removable devices can be different from "
"what is actually used when booting from hard disk, so when booting the "
"installer from a USB stick in a different mode from what is used when "
"booting another already installed operating system from the hard disk, the "
"wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
"finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
"boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that "
"the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
"mode."
msgstr ""
"Letzteres ist wichtig, wenn der &d-i; auf einem UEFI-System mit CSM gebootet "
"wird, weil der &d-i; überprüft, ob er auf einem BIOS- oder einem nativen "
"UEFI-System gestartet wurde und danach den entsprechenden Bootloader "
"installiert. Normalerweise funktioniert dies, aber in Multi-Boot-Umgebungen "
"kann es ein Problem geben. Bei einigen UEFI-Systemen mit CSM kann der "
"Standard-Boot-Modus für das Booten von Wechseldatenträgern ein anderer sein "
"als beim Booten von fest eingebauter Festplatte; wenn also der Installer von "
"einem USB-Stick in einem anderen Modus gebootet wird, als wenn ein anderes, "
"bereits installiertes Betriebssystem von Festplatte startet, könnte der "
"falsche Bootloader installiert werden und das System nach Abschluß der "
"Installation nicht mehr boot-fähig sein. Bei der Auswahl eines Boot-Gerätes "
"in einem Menü in der Firmware bieten einige Systeme zwei separate Auswahlen "
"für jedes Gerät an, so dass der Benutzer auswählen kann, ob im CSM- oder im "
"nativen UEFI-Modus gebootet werden soll."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1663
#, no-c-format
msgid "Secure boot"
msgstr "Secure Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1664
#, no-c-format
msgid ""
"Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
"mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
"the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed "
"with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code "
"that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key "
"accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from "
"Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a "
"<quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly "
"on systems with secure boot enabled."
msgstr ""
"Ein anderes Problem mit Bezug zu UEFI ist der sogenannte <quote>Secure Boot</"
"quote>-Mechanismus. Secure Boot ist eine Funktion in UEFI-Implementationen, "
"die es der Firmware nur erlaubt, Code zu laden und auszuführen, wenn dieser "
"kryptografisch mit bestimmten Schlüsseln signiert ist; so wird jeglicher "
"(möglicherweise bösartiger) Boot-Code, der nicht oder mit unbekannten "
"Schlüsseln signiert ist, blockiert. In der Praxis ist der einzige Schlüssel, "
"der auf den meisten UEFI-Systemen mit Secure Boot standardmäßig akzeptiert "
"wird, ein Schlüssel von Microsoft, der genutzt wird, um den Windows-"
"Bootloader zu signieren. Debian enthält einen von Microsoft signierten "
"<quote>shim</quote>-Bootloader, daher sollte es auf Systemen mit aktiviertem "
"Secure Boot korrekt funktionieren."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1679
#, no-c-format
msgid ""
"Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
"feature"
msgstr ""
"Deaktivieren der <quote>Fast boot</quote>/<quote>Fast startup</quote>-"
"Funktionalität in Windows"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1680
#, no-c-format
msgid ""
"Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
"<quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. "
"Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real "
"shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but "
"instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the "
"<quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on "
"the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data "
"loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system "
"accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state "
"of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after "
"the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon "
"further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to "
"avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
"startup</quote> feature has to be disabled within Windows."
msgstr ""
"Windows bietet eine Funktionalität (in Windows 8 <quote>Fast boot</quote> "
"genannt, <quote>Fast startup</quote> in Windows 10), um die für das Booten "
"des Systems benötigte Zeit zu verkürzen. Windows fährt dabei das System "
"nicht wirklich vollständig herunter, wenn Sie ein Herunterfahren anfordern, "
"und aufgrunddessen findet beim nächsten Start natürlich auch kein echter "
"System-Kaltstart statt. Stattdessen wird etwas ähnliches wie ein partielles "
"Suspend-to-disk durchgeführt (der Systemzustand wird eingefroren und in "
"einem speziellen Bereich der Festplatte gespeichert; in früheren Windows-"
"Versionen bot der <quote>Ruhezustand</quote> eine ähnliche Funktionalität), "
"um die <quote>Boot</quote>-Zeit zu reduzieren. Solange Windows das einzige "
"Betriebssystem auf dem Rechner ist, ist dies unproblematisch, aber es kann "
"zu Problemen und Datenverlust führen, wenn Sie ein Dual-Boot-System haben, "
"bei dem ein anderes Betriebssystem parallel zu Windows auf die gleichen "
"Dateisysteme zugreift. In diesem Fall kann sich der echte Status des "
"Dateisystems von dem unterscheiden, den Windows nach seinem nächsten "
"<quote>Booten</quote> vermutet; dies kann bei den nächsten Schreibzugriffen "
"zu einer Beschädigung des Dateisystems führen. Um in einem Dual-Boot-System "
"eine Beschädigung der Dateisysteme zu vermeiden, muss daher die <quote>Fast "
"boot</quote>/<quote>Fast startup</quote>-Funktionalität in Windows "
"deaktiviert werden."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1697
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
"automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
"by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
msgstr ""
"Desweiteren wurde berichtet, dass diese Funktion manchmal durch Windows-"
"Updates automatisch wieder aktiviert worden ist, nachdem sie vom Benutzer "
"ausgeschaltet wurde. Es wird daher empfohlen, diese Einstellung regelmäßig "
"zu kontrollieren."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1702
#, no-c-format
msgid ""
"It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
"access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On "
"some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not "
"initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is "
"necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a "
"change of boot order."
msgstr ""
"Es könnte auch nötig sein, <quote>fast boot</quote> zu deaktivieren, um "
"Zugriff auf das UEFI-Setup erhalten und so ein anderes Betriebssystem oder "
"den &d-i; zum Starten auswählen zu können. Auf einigen UEFI-Systemen könnte "
"die Firmware die zum Booten benötigte Zeit reduzieren, indem Tastatur-"
"Controller oder USB-Hardware nicht initialisiert werden. In diesen Fällen "
"ist es erforderlich, Windows zu booten und dort die <quote>fast boot</quote>-"
"Funktionalität zu deaktivieren, damit Sie die Möglichkeit erhalten, die Boot-"
"Reihenfolge zu ändern."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1714
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
msgstr "Hardware-Probleme, auf die Sie achten sollten"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1717
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
msgstr "USB-Bios-Support und Tastaturen"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1718
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
msgstr ""
"Falls Sie keine PS/2-Tastatur haben, sondern lediglich ein USB-Modell, "
"müssen Sie bei sehr alten PCs möglicherweise <quote>Legacy keyboard "
"emulation</quote> im BIOS aktivieren, um die Tastatur im Menü des "
"Bootloaders nutzen zu können, aber dies ist bei modernen Computersystemen "
"kein Problem mehr. Falls Ihre Tastatur im Bootloader-Menü keine Funktion "
"hat, konsultieren Sie das Handbuch Ihres Mainboards und schauen Sie im BIOS "
"nach Optionen für <quote>Legacy keyboard emulation</quote> oder <quote>USB "
"keyboard support</quote>."

#~ msgid "256 megabytes"
#~ msgstr "256 Megabyte"

#~ msgid "512 megabytes"
#~ msgstr "512 Megabyte"

#~ msgid "4 gigabytes"
#~ msgstr "4 Gigabyte"

#~ msgid "1 gigabytes"
#~ msgstr "1 Gigabyte"

#~ msgid "2 gigabytes"
#~ msgstr "2 Gigabyte"

#~ msgid "10 gigabytes"
#~ msgstr "10 Gigabyte"

#~ msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
#~ msgstr "Linux for SPARC Processors F.A.Q."

#~ msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
#~ msgstr ""
#~ "Jeder OldWorld- oder NewWorld-PowerPC eignet sich für ein Desktop-System."

#~ msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
#~ msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"

#~ msgid ""
#~ "Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
#~ "from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should "
#~ "be created by the system for which they are to be used, i.e. partitions "
#~ "to be used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and "
#~ "partitions to be used from another operating system should be created "
#~ "from there. &d-i; is capable of creating non-&arch-kernel; partitions, "
#~ "and partitions created this way usually work without problems when used "
#~ "in other operating systems, but there are a few rare corner cases in "
#~ "which this could cause problems, so if you want to be sure, use the "
#~ "native partitioning tools to create partitions for use by other operating "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "Das Erstellen und Löschen von Partitionen kann sowohl innerhalb des &d-i;"
#~ "s als auch mit einem anderen vorhandenen Betriebssystem erledigt werden. "
#~ "Als Faustregel kann gelten, dass Partitionen nur mit dem System erstellt "
#~ "werden sollten, mit dem sie auch verwendet werden; Partitionen, die Sie z."
#~ "B. beabsichtigen mit &debian-gnu; zu nutzen, sollten innerhalb des &d-i; "
#~ "erstellt werden und Partitionen, die Sie mit anderen Betriebssystemen "
#~ "nutzen möchten, sollten Sie von dort erstellen. &d-i; kann Nicht-&arch-"
#~ "kernel;-Partitionen erzeugen, und Partitionen, die auf diese Art erstellt "
#~ "werden, funktionieren normalerweise ohne Probleme mit den anderen "
#~ "Betriebssystemen, aber es gibt einige seltene Sonderfälle, in denen dies "
#~ "Probleme bereiten kann; wenn Sie also sicher sein wollen, nutzen Sie die "
#~ "nativen Partitionerungswerkzeuge, um Partitionen für andere "
#~ "Betriebssysteme zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "If you are going to install more than one operating system on the same "
#~ "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
#~ "the &debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
#~ "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
#~ "partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem auf dem gleichen Gerät installieren, "
#~ "sollten Sie alle anderen Betriebssysteme installieren, bevor Sie mit der "
#~ "&debian;-Installation beginnen. Windows- und andere Betriebssystem-"
#~ "Installationen könnten das Starten von &debian; unmöglich machen, oder "
#~ "Ihnen empfehlen, nicht-eigene Partitionen neu zu formatieren."

#~ msgid ""
#~ "You can recover from these actions or avoid them, but installing the "
#~ "native system first saves you trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Beschädigungen durch solche Aktionen reparieren oder "
#~ "vermeiden, aber das vorherige Installieren dieser Systeme erspart "
#~ "Probleme."

#~ msgid ""
#~ "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
#~ "parttype; partitions should appear before all other partitions on the "
#~ "disk, especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind "
#~ "when pre-partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder "
#~ "partition to come <emphasis>before</emphasis> the other bootable "
#~ "partitions on the disk. (The small partitions dedicated to Apple disk "
#~ "drivers are not bootable.) You can delete the placeholder with the "
#~ "&debian; partition tools later during the actual install, and replace it "
#~ "with &arch-parttype; partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Damit OpenFirmware &debian-gnu; automatisch starten kann, sollten sich "
#~ "die &arch-parttype;-Partitionen vor allen anderen Partitionen auf der "
#~ "Platte befinden, speziell vor MacOS X-Boot-Partitionen. Daran sollten Sie "
#~ "denken, wenn Sie vor der &debian;-Installation partitionieren; Sie "
#~ "sollten eine Platzhalter-Partition für eine &arch-parttype; "
#~ "<emphasis>vor</emphasis> den anderen bootfähigen Partitionen auf der "
#~ "Platte anlegen. (Die kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber "
#~ "reserviert sind, sind <emphasis>keine</emphasis> bootfähigen "
#~ "Partitionen.) Sie können die Platzhalter-Partition später während der "
#~ "eigentlichen Installation mit den &debian;-Partitionierungsprogrammen "
#~ "löschen und durch &arch-parttype;-Partitionen ersetzen."

#~ msgid "Partitioning from SunOS"
#~ msgstr "Partitionieren unter SunOS"

#~ msgid ""
#~ "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to "
#~ "run both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that "
#~ "you partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel "
#~ "understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO "
#~ "supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), "
#~ "romfs or iso9660 (CDROM) partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist absolut okay, unter SunOS zu partitionieren. Tatsächlich wird "
#~ "empfohlen, unter SunOS zu partitionieren, bevor Sie &debian; "
#~ "installieren, wenn Sie sowohl SunOS als auch &debian; auf derselben "
#~ "Maschine laufen lassen wollen. Der Linux-Kernel versteht Sun disk labels, "
#~ "also gibt es dort keine Probleme. SILO kann Linux und SunOS von EXT2- "
#~ "(Linux), UFS- (SunOS), romfs- oder iso9660- (CD-ROM) Partitionen laden."

#~ msgid "Partitioning from Linux or another OS"
#~ msgstr "Partitionieren unter Linux oder einem anderen Betriebssystem"

#~ msgid ""
#~ "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
#~ "<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of "
#~ "partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only "
#~ "scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the "
#~ "<keycap>s</keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need "
#~ "to do this on drives that do not already have a Sun disk label. If you "
#~ "are using a drive that was previously formatted using a PC (or other "
#~ "architecture) you must create a new disk label, or problems with the disk "
#~ "geometry will most likely occur."
#~ msgstr ""
#~ "Welches System Sie auch immer zum Partitionieren verwenden: Stellen Sie "
#~ "sicher, dass Sie ein <quote>Sun disk label</quote> auf Ihrer Boot-Platte "
#~ "erstellen. Dies ist das einzige Partitionsschema, das das OpenBoot PROM "
#~ "versteht, also das einzige Schema, von dem Sie booten können. In "
#~ "<command>fdisk</command> wird das Befehlskürzel <keycap>s</keycap> dazu "
#~ "benutzt, ein Sun disk label zu erstellen. Sie müssen dies nur bei "
#~ "Festplatten tun, die noch kein Sun disk label haben. Wenn Sie eine "
#~ "Festplatte benutzen, die vorher von einem PC (oder einer anderen "
#~ "Architektur) formatiert wurde, müssen Sie ein neues disk label erstellen "
#~ "oder es wird sehr wahrscheinlich zu Problemen mit der "
#~ "Festplattengeometrie kommen."

#~ msgid ""
#~ "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader "
#~ "(the small program which runs the operating system kernel). "
#~ "<command>SILO</command> has certain requirements for partition sizes and "
#~ "location; see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Wahrscheinlich werden Sie <command>SILO</command> als Bootloader (das "
#~ "kleine Programm, das den Kernel des Betriebssystems lädt) verwenden. "
#~ "<command>SILO</command> stellt ein paar Anforderungen an die Größe und "
#~ "Position der Partitionen. Schlagen Sie dazu bitte in <xref linkend="
#~ "\"partitioning\"/> nach."

#~ msgid "Mac OS X Partitioning"
#~ msgstr "Partitionieren auf MacOS X-Systemen"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Disk Utility</application> application can be found "
#~ "under the <filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It "
#~ "will not adjust existing partitions; it is limited to partitioning the "
#~ "entire disk at once."
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm <application>Disk Utility</application> finden Sie im "
#~ "<filename>Utilities</filename>-Menü des MacOS X-Installers. Es kann keine "
#~ "vorhandenen Partitionen bearbeiten; es ist darauf beschränkt, die ganze "
#~ "Festplatte auf einmal zu partitionieren. Die Disk Driver-Partitionen (die "
#~ "kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind) werden "
#~ "in <application>Drive Setup</application> nicht angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
#~ "positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, "
#~ "it will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
#~ msgstr ""
#~ "Denken Sie daran, eine Platzhalter-Partition für GNU/Linux zu erstellen, "
#~ "möglichst am Anfang der Platte. Es spielt keine Rolle, was für einen Typ "
#~ "diese Partition bekommt, sie wird eh vom &debian-gnu;-Installer gelöscht "
#~ "und ersetzt."

#~ msgid ""
#~ "&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS "
#~ "X, but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS "
#~ "X, it is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put "
#~ "MacOS 9 on a separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will "
#~ "appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and "
#~ "separate options can be installed in the <application>yaboot</"
#~ "application> boot menu as well."
#~ msgstr ""
#~ "Die Werkzeuge zum Bearbeiten von Partitionstabellen im &d-i; sind "
#~ "kompatibel mit OS X, aber nicht mit MacOS 9. Wenn Sie vorhaben, sowohl "
#~ "MacOS 9 als auch OS X zu nutzen, ist es das Beste, OS X und &debian; auf "
#~ "einer Festplatte zu installieren und MacOS 9 auf eine andere, separate "
#~ "Festplatte zu legen. Separate Optionen für OS 9 und OS X werden "
#~ "angezeigt, wenn Sie beim Booten die <keycap>Option</keycap>-Taste "
#~ "gedrückt halten; im <application>yaboot</application>-Bootmenü können "
#~ "ebenfalls separate Einträge erstellt werden."

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can "
#~ "access HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these "
#~ "two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS "
#~ "(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X "
#~ "and GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-"
#~ "DOS FAT file systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux."
#~ msgstr ""
#~ "GNU/Linux kann nicht auf <quote>UFS</quote>-Partitionen zugreifen, auf HFS"
#~ "+ (aka MacOS Extended)-Partitionen jedoch wohl. OS X erfordert eine der "
#~ "beiden Typen für seine Boot-Partition. MacOS 9 kann entweder auf HFS (aka "
#~ "MacOS-Standard) oder HFS+ installiert werden. Um Daten zwischen MacOS X "
#~ "und GNU/Linux austauschen zu können, ist eine extra Austauschpartition "
#~ "praktisch. HFS-, HFS+- und MS-DOS-FAT-Dateisysteme werden sowohl von "
#~ "MacOS 9, MacOS X als auch von GNU/Linux unterstützt."

#~ msgid "Invoking OpenFirmware"
#~ msgstr "OpenFirmware aufrufen"

#~ msgid ""
#~ "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on "
#~ "&arch-title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but "
#~ "unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to "
#~ "manufacturer. You'll have to consult the hardware documentation which "
#~ "came with your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist normalerweise nicht nötig, auf &arch-title;-Systemen das BIOS "
#~ "(OpenFirmware genannt) einzurichten. PReP- und CHRP-Architekturen "
#~ "verfügen über OpenFirmware, aber leider variiert deren Aufruf je nach "
#~ "Hersteller. Sie müssen in der Hardware-Dokumentation nachsehen, die Ihrem "
#~ "Gerät beilag."

#~ msgid ""
#~ "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
#~ "<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
#~ "keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> while booting. "
#~ "Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the "
#~ "exact timing varies from model to model. See <ulink url=\"&url-netbsd-"
#~ "powerpc-faq;\"></ulink> for more hints."
#~ msgstr ""
#~ "Auf &arch-title;-Macintoshs rufen Sie OpenFirmware während des Bootens "
#~ "mit <keycombo><keycap>Command (die Kleeblatt-/Apfel-Taste)</"
#~ "keycap><keycap>Option</keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></"
#~ "keycombo> auf. Im Allgemeinen wird nach dem Piepton beim Start geprüft, "
#~ "ob diese Tasten gedrückt wurden, aber das genaue Timing variiert je nach "
#~ "Modell. Weitere Hinweise finden Sie unter <ulink url=\"&url-netbsd-"
#~ "powerpc-faq;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
#~ "ok\n"
#~ "0 &gt;\n"
#~ "</screen></informalexample> Note that on older model &arch-title; Macs, "
#~ "the default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction "
#~ "is through the serial (modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of "
#~ "these machines, you will just see a black screen. In that case, a "
#~ "terminal program running on another computer, connected to the modem "
#~ "port, is needed to interact with OpenFirmware."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kommandozeile von OpenFirmware sieht so aus: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "ok\n"
#~ "0 &gt;\n"
#~ "\n"
#~ "</screen></informalexample> Beachten Sie, dass auf älteren &arch-title;-"
#~ "Macs die Benutzer-Interaktion bei OpenFirmware standardmäßig über den "
#~ "seriellen (Modem-)Anschluss geschieht, manchmal ist dies sogar "
#~ "unveränderlich in der Hardware so festgeschrieben. Wenn Sie also "
#~ "OpenFirmware auf einer solchen Maschine aufrufen, sehen Sie nur einen "
#~ "schwarzen Bildschirm. Dann benötigen Sie ein Terminal-Programm auf einem "
#~ "anderen Computer, der mit dem Modem-Anschluss verbunden ist, um mit "
#~ "OpenFirmware zu arbeiten."

#~ msgid ""
#~ "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and "
#~ "2.4, is broken. These machines will most likely not be able to boot from "
#~ "the hard drive unless the firmware is patched. A firmware patch is "
#~ "included in the <application>System Disk 2.3.1</application> utility, "
#~ "available from Apple at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/"
#~ "macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After "
#~ "unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the "
#~ "<guibutton>Save</guibutton> button to have the firmware patches installed "
#~ "to nvram."
#~ msgstr ""
#~ "OpenFirmware auf beigefarbenen OldWorld-G3-Maschinen mit den "
#~ "Versionsnummern 2.0f1 und 2.4 ist fehlerhaft. Diese Maschinen werden "
#~ "höchstwahrscheinlich nicht von der Festplatte booten können, wenn die "
#~ "Firmware nicht gepatcht wird. Ein Firmware-Patch ist im Programm "
#~ "<application>System Disk 2.3.1</application> enthalten, das bei Apple "
#~ "unter <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
#~ "SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink> verfügbar ist. Nachdem Sie das Paket "
#~ "unter MacOS entpackt und gestartet haben, drücken Sie den "
#~ "<guibutton>Save</guibutton>-Button, damit die Firmware-Patches in das "
#~ "NVRAM installiert werden."

#~ msgid "Invoking OpenBoot"
#~ msgstr "OpenBoot aufrufen"

#~ msgid ""
#~ "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
#~ "architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
#~ "architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in "
#~ "forth interpreter which lets you do quite a number of things with your "
#~ "machine, such as diagnostics and simple scripts."
#~ msgstr ""
#~ "OpenBoot bietet die Basisfunktionen, die benötigt werden, um &arch-title;-"
#~ "Systeme zu booten. Es ist dem BIOS der x86-Architektur in seiner Funktion "
#~ "sehr ähnlich, wenn auch viel toller. Die Sun-Boot-PROMs haben einen "
#~ "eingebauten Forth-Interpreter, der Ihnen viele Möglichkeiten bietet, z.B. "
#~ "zur Diagnose und zum Starten einfacher Scripte."

#~ msgid ""
#~ "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
#~ "key (on older type 4 keyboards, use the <keycap>L1</keycap> key, if you "
#~ "have a PC keyboard adapter, use the <keycap>Break</keycap> key) and press "
#~ "the <keycap>A</keycap> key. The boot PROM will give you a prompt, either "
#~ "<userinput>ok</userinput> or <userinput>&gt;</userinput>. It is preferred "
#~ "to have the <userinput>ok</userinput> prompt. So if you get the old style "
#~ "prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new style prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Um zum Boot-Prompt zu gelangen, müssen Sie die <keycap>Stop</keycap>-"
#~ "Taste drücken (auf älteren Type-4-Tastaturen benutzen Sie die Taste "
#~ "<keycap>L1</keycap>; wenn Sie einen PC-Tastatur-Adapter haben, nehmen Sie "
#~ "die <keycap>Break</keycap>-Taste (Pause bzw. Untbr)) und drücken Sie dann "
#~ "<keycap>A</keycap>. Das Boot-PROM zeigt einen Prompt an, entweder "
#~ "<userinput>ok</userinput> oder <userinput>&gt;</userinput>. Der neue "
#~ "<userinput>ok</userinput>-Prompt ist vorzuziehen. Wenn Sie den Prompt im "
#~ "alten Stil bekommen und den neuen möchten, drücken Sie die <keycap>n</"
#~ "keycap>-Taste."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
#~ "Minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, with cu, hit <keycap>Enter</"
#~ "keycap>, then type <userinput>%~break</userinput>. Consult the "
#~ "documentation of your terminal emulator if you are using a different "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie eine serielle Konsole verwenden, senden Sie ein Break an den "
#~ "Rechner. Auf einer Minicom-Konsole benutzen Sie <keycap>Ctrl-A F</"
#~ "keycap>, unter cu drücken Sie <keycap>Enter</keycap> und geben danach "
#~ "<userinput>%~break</userinput> ein. Schlagen Sie in der Dokumentation "
#~ "Ihrer Terminal-Emulation nach, wenn Sie ein anderes Programm verwenden."

#~ msgid ""
#~ "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change "
#~ "your default boot device. However, you need to know some details about "
#~ "how OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
#~ "naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
#~ "will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
#~ "information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
#~ "\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können mit OpenBoot von bestimmten Geräten booten und auch das "
#~ "Standard-Boot-Gerät wechseln. Allerdings müssen Sie einige Details "
#~ "darüber wissen, wie OpenBoot die Geräte benennt; dies unterscheidet sich "
#~ "erheblich von der Art und Weise der Linux-Gerätenamen (siehe <xref "
#~ "linkend=\"device-names\"/>). Außerdem werden die Befehle ein wenig "
#~ "variieren, abhängig von der OpenBoot-Version, die Sie haben. Mehr "
#~ "Informationen über OpenBoot finden Sie in der <ulink url=\"&url-openboot;"
#~ "\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
#~ "<replaceable>device</replaceable></userinput>. You can set this behavior "
#~ "as the default using the <userinput>setenv</userinput> command. However, "
#~ "the name of the variable to set changed between OpenBoot revisions. In "
#~ "OpenBoot 1.x, use the command <userinput>setenv boot-from "
#~ "<replaceable>device</replaceable></userinput>. In later revisions of "
#~ "OpenBoot, use the command <userinput>setenv boot-device "
#~ "<replaceable>device</replaceable></userinput>. Note, this is also "
#~ "configurable using the <command>eeprom</command> command on Solaris, or "
#~ "modifying the appropriate files in <filename>/proc/openprom/options/</"
#~ "filename>, for example under Linux: <informalexample><screen>\n"
#~ "# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
#~ "</screen></informalexample> and under Solaris:"
#~ msgstr ""
#~ "Um von einem speziellen Gerät zu booten, verwenden Sie <userinput>boot "
#~ "<replaceable>device</replaceable></userinput>. Sie können dies mit dem "
#~ "<userinput>setenv</userinput>-Befehl auch als Standard einstellen. "
#~ "Allerdings ist der Name der betreffenden Variable zwischen den OpenBoot-"
#~ "Versionen geändert worden. Bei OpenBoot 1.x verwenden Sie "
#~ "<userinput>setenv boot-from <replaceable>device</replaceable></"
#~ "userinput>. In späteren Versionen nutzen Sie <userinput>setenv boot-"
#~ "device <replaceable>device</replaceable></userinput>. Beachten Sie, dass "
#~ "dies alles auch über den <command>eeprom</command>-Befehl unter Solaris "
#~ "konfigurierbar ist mit <informalexample><screen>\n"
#~ "eeprom boot-device=disk1:1\n"
#~ "</screen></informalexample> oder indem Sie die entsprechenden Dateien in "
#~ "<filename>/proc/openprom/options/</filename> anpassen, unter Linux z.B. "
#~ "mit:"

#~ msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
#~ msgstr "# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device"

#~ msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
#~ msgstr "Bildschirmanzeige auf OldWorld Powermac-Systemen"

#~ msgid ""
#~ "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</"
#~ "quote> display driver, may not reliably produce a colormap under Linux "
#~ "when the display is configured for more than 256 colors. If you are "
#~ "experiencing such issues with your display after rebooting (you can "
#~ "sometimes see data on the monitor, but on other occasions cannot see "
#~ "anything) or, if the screen turns black after booting the installer "
#~ "instead of showing you the user interface, try changing your display "
#~ "settings under MacOS to use 256 colors instead of <quote>thousands</"
#~ "quote> or <quote>millions</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Bei einigen OldWorld-Powermacs (an erster Stelle sind hier die zu nennen, "
#~ "die den <quote>control</quote>-Bildschirm-Treiber verwenden) wird unter "
#~ "Linux möglicherweise keine zuverlässige Farbdarstellung erreicht, wenn "
#~ "das Display auf mehr als 256 Farben konfiguriert ist. Falls Sie nach dem "
#~ "Neustart solche Probleme bei Ihrem Display feststellen (manchmal können "
#~ "Sie noch eine Anzeige auf dem Monitor erkennen, aber in anderen Fällen "
#~ "sehen Sie vielleicht gar nichts) oder falls der Monitor nach dem Start "
#~ "des Installers nur ein schwarzes Bild anzeigt statt dem "
#~ "Benutzerbildschirm, versuchen Sie, unter MacOS die "
#~ "Bildschirmeinstellungen so einzustellen, dass 256 Farben verwendet werden "
#~ "statt Tausende (<quote>Thousands</quote>) oder Millionen "
#~ "(<quote>Millions</quote>)."

#~ msgid ""
#~ "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
#~ "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
#~ "<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
#~ "meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
#~ "Additionally, the device name can specify a particular partition of a "
#~ "disk, such as <quote>disk2:a</quote> to boot disk2, first partition. Full "
#~ "OpenBoot device names have the form: <informalexample> <screen>\n"
#~ "<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>unit-address</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> In older revisions of OpenBoot, device naming "
#~ "is a bit different: the floppy device is called <quote>/fd</quote>, and "
#~ "SCSI disk devices are of the form <quote>sd(<replaceable>controller</"
#~ "replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, "
#~ "<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. The command <userinput>show-"
#~ "devs</userinput> in newer OpenBoot revisions is useful for viewing the "
#~ "currently configured devices. For full information, whatever your "
#~ "revision, see the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Für gewöhnlich können Sie &ndash; bei den neueren Versionen &ndash; "
#~ "OpenBoot-Geräte wie <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, "
#~ "<quote>net</quote>, <quote>disk</quote> oder <quote>disk2</quote> "
#~ "benutzen. Diese haben die naheliegenden Bedeutungen; das <quote>net</"
#~ "quote>-Device ist für das Booten per Netzwerk bestimmt. Zusätzlich kann "
#~ "der Gerätename eine bestimmte Partition auf einer Festplatte angeben, wie "
#~ "z.B. <quote>disk2:a</quote>, um von der ersten Partition von Disk 2 zu "
#~ "starten. Die kompletten OpenBoot-Gerätenamen haben folgende Form: "
#~ "<informalexample> <screen>\n"
#~ "<replaceable>Treiber-Name</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>Unit-Adresse</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>Geräte-Argumente</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> In älteren Ausgaben von OpenBoot sind die "
#~ "Gerätenamen ein bisschen anders: das Diskettenlaufwerk heißt <quote>/fd</"
#~ "quote> und SCSI-Laufwerke haben eine Bezeichnung in der Form "
#~ "<quote>sd(<replaceable>controller</replaceable>, <replaceable>disk-target-"
#~ "id</replaceable>,<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. Der Befehl "
#~ "<userinput>show-devs</userinput> ist in neueren Versionen von OpenBoot "
#~ "sehr nützlich, um sich die derzeit verfügbaren Geräte anzeigen zu lassen. "
#~ "Vollständige Informationen unabhängig vom Versionsstand finden Sie in der "
#~ "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."

#~ msgid "The minimum value assumes that swap will be enabled."
#~ msgstr "Bei dem Minimumwert ist es erforderlich, dass Swap aktiviert wird."

#~ msgid "128 megabytes"
#~ msgstr "128 Megabyte"

#~ msgid "1 gigabyte"
#~ msgstr "1 Gigabyte"