Update of Dutch translation

13 files changed, 447 insertions, 121 deletions

diff --git a/nl/using-d-i/components.xml b/nl/using-d-i/components.xml
index d321d4d5b..4e39d8b54 100644
--- a/nl/using-d-i/components.xml
+++ b/nl/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 29895 -->
+<!-- original version: 33730 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Individuele modules gebruiken</title>
@@ -43,8 +43,6 @@ zijn, moet de hardwareherkenning later in het proces worden herhaald.
 </para>
 
 &module-lowmem.xml;
-&module-languagechooser.xml;
-&module-countrychooser.xml;
 &module-localechooser.xml;
 &module-kbd-chooser.xml;
 &module-s390-netdevice.xml;
@@ -85,16 +83,49 @@ LVM of RAID worden geconfigureerd.
   <title>Installatie van het Basissysteem</title>
 <para>
 
-Hoewel dit stadium het minst problematisch is, neemt het wel de meeste tijd in
-beslag omdat hier het volledige basissysteem wordt opgehaald, geverifieerd en
-uitgepakt. Als u een langzame computer of netwerkverbinding heeft, kan dit
-enige tijd in beslag nemen.
+Na de schijfindeling stelt het installatiesysteem nog enkele vragen die
+gebruikt zullen worden voor de instelling van het systeem dat vervolgens
+geïnstalleerd wordt.
+
+</para>
+
+&module-tzsetup.xml;
+&module-clock-setup.xml;
+&module-user-setup.xml;
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="di-install-base">
+  <title>Installatie van het Basissysteem</title>
+<para>
+
+Hoewel dit stadium het minst problematisch is, beslaat het wel een significant
+deel van de tijd van de installatie omdat hier het volledige basissysteem wordt
+opgehaald, geverifieerd en uitgepakt. Als u een langzame computer of
+netwerkverbinding heeft, kan dit enige tijd in beslag nemen.
 
 </para>
 
 &module-base-installer.xml;
   </sect2>
 
+
+  <sect2 id="di-install-software">
+  <title>Installing Additional Software</title>
+<para>
+
+Nadat het basissysteem is geïnstalleerd, beschikt u over een bruikbaar systeem,
+maar met beperkte functionaliteit. De meeste gebruikers zullen aanvullende
+programmatuur op het systeem willen installeren om het aan te passen aan hun
+behoeften. Het installatiesysteem maakt dit mogelijk. Deze stap kan, zeker
+indien u een langzame computer of netwerkverbinding heeft, nog meer tijd in
+beslag nemen dan de installatie van het basissysteem
+
+</para>
+
+&module-apt-setup.xml;
+&module-pkgsel.xml;
+  </sect2>
+
   <sect2 id="di-make-bootable">
   <title>Zorgen dat uw systeem kan worden opgestart</title>
 <para condition="supports-nfsroot">
@@ -132,11 +163,11 @@ dient u de documentatie van uw opstartlader te raadplegen.
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-finish">
-  <title>De eerste fase van de installatie afronden</title>
+  <title>De installatie afronden</title>
 <para>
 
 Dit zijn de laatste acties die moeten worden uitgevoerd voordat de
-computer kan worden opgestart met uw nieuwe Debian systeem. Het bestaat
+computer kan worden opgestart met uw nieuwe systeem. Het bestaat
 voornamelijk uit het afwerken van losse eindjes van &d-i;.
 
 </para>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/apt-setup.xml
new file mode 100644
index 000000000..7535ab152
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 33820 -->
+
+   <sect3 id="apt-setup">
+   <title>Het configureren van APT</title>
+
+<para>
+
+Het belangrijkste middel dat mensen gebruiken om pakketten op hun systeem
+te installeren is een programma genaamd <command>apt-get</command>,
+uit het pakket <classname>apt</classname><footnote>
+
+<para>
+
+Merk op dat het programma dat de feitelijke installatie van pakketten
+uitvoert, <command>dpkg</command> is. Dit programma is echter meer een
+soort specialistisch gereedschap en wordt waar nodig door
+<command>apt-get</command> aangeroepen. <command>apt-get</command> bevat echter
+ook hogere functionaliteit: het is in staat om andere pakketten te
+installeren die vereist zijn voor het pakket dat u probeert te installeren
+en ook om pakketten op te halen vanaf CD, het netwerk en andere bronnen.
+
+</para>
+</footnote>.
+Ook andere hulpprogramma's voor pakketbeheer, zoals <command>aptitude</command>,
+<command>synaptic</command> en het oudere <command>dselect</command> maken
+gebruik en zijn afhankelijk van <command>apt-get</command>. Nieuwe gebruikers
+wordt aangeraden gebruik te maken van deze hulpprogramma's omdat zij aanvullende
+functionaliteit (het zoeken van pakketten en status controles) integreren in een
+vriendelijke gebruikersinterface.
+
+</para><para>
+
+APT moet worden geconfigureerd zodat het weet waar pakketten vandaan kunnen
+worden gehaald. Het installatiesysteem verzorgt dit grotendeeels automatisch op
+basis van de gebruike installatiemethode. Het resultaat van deze configuratie
+wordt weggeschreven naar het bestand <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
+U kunt dit bestand na afronding van de installatie bekijken en naar behoefte
+aanpassen.
+
+</para>
+   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml b/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 5ff5ae47f..cd1267c75 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33720 -->
 
    <sect3 id="base-installer">
    <title>Installatie van het basissysteem</title>
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 Tijdens de installatie van het basissysteem worden boodschappen met
 betrekking tot het uitpakken en configureren van pakketten doorgestuurd
-naar <userinput>tty3</userinput>. U kunt naar deze terminal schakelen door
-op <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> te
+naar <userinput>tty4</userinput>. U kunt naar deze terminal schakelen door
+op <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> te
 drukken; u schakelt terug naar het hoofdscherm van de installatie met behulp
 van <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
@@ -17,7 +17,7 @@ van <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 Als de installatie wordt uitgevoerd vanaf een seriële console, worden de
 boodschappen die worden gegenereerd tijdens deze fase opgeslagen in
-<filename>/var/log/messages</filename>.
+<filename>/var/log/syslog</filename>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml
new file mode 100644
index 000000000..70d40b8c0
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 33814 -->
+
+   <sect3 id="clock-setup">
+   <title>De interne klok configureren</title>
+
+<para>
+
+Het installatiesysteem kan u vragen of de interne klok van uw systeem staat
+ingesteld op Greenwich Mean Time (GMT of UTC) of niet. Indien mogelijk wordt
+deze vraag echter vermeden en zal het installatiesysteem op basis van
+informatie als de aanwezigheid van andere besturingssystemen zelf proberen te
+bepalen of de interne klok al dan niet is ingesteld op UTC.
+
+</para><para>
+
+Bij een installatie in "expert" modus zal u altijd kunnen kiezen of de interne
+klok staat ingesteld op UTC of niet.
+<phrase arch="m68k;powerpc">De interne klok van Macintosh computers staat
+gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
+GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
+<phrase arch="i386">Systemen waarop (ook) Dos of Windows draait, staan
+gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
+GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
+
+</para><para>
+
+Merk op dat het installatiesysteem op dit moment niet het instellen van de
+datum en tijd voor het systeem zelf ondersteunt. U kunt, als de datum of
+tijd onjuist is of als het systeem tot dan toe niet op UTC was ingesteld,
+de interne klok na afronding van de installatie instellen op de juiste tijd.
+
+</para>
+   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml b/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml
index d0a081bca..08193feb5 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28856 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
 
-   <sect3 id="localechooser" condition="etch">
+   <sect3 id="localechooser">
    <title>Lokalisatie bepalen</title>
 
 <para>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
index 9a53c8441..c6e8cf0b7 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 30207 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="lvmcfg">
    <title>Logisch volumebeheer (LVM) instellen</title>
@@ -51,41 +51,6 @@ dient u nog vanuit de menukeuze <guimenuitem>Logische volumes (LV)
 aanpassen</guimenuitem> de logische volumes te creëren bovenop de
 volumegroepen.
 
-<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
-
-Voor Apple Power Macintosh systemen bestaat geen algemeen geaccepteerde
-standaard om partities te identificeren die LVM-gegevens bevatten.
-Op deze apparatuur zal bovenstaande procedure daardoor niet werken.
-Er is echter een werkbare oplossing voor deze beperking; deze vereist
-wel dat u bekend bent met de onderliggende LVM hulpprogramma's.
-
-</para><para>
-
-Om logische volumes te installeren op Power Macintosh systemen, creëert
-u eerst op de gebruikelijke wijze alle fysieke partities voor uw
-logische volumes. Selecteer in het menu <guimenu>Partitie-instellingen</guimenu>
-de optie <menuchoice><guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>Deze partitie
-niet gebruiken</guimenuitem></menuchoice> voor deze partities (de optie
-om de partitie te gebruiken als fysiek volume zal niet worden getoond).
-Als u klaar bent met het creëren van alle partities, start u de logisch
-volumebeheerder. Omdat echter nog geen fysieke volumes zijn aangemaakt,
-dient u deze nu handmatig aan te maken in de shell die beschikbaar is op
-de tweede virtuele terminal (zie <xref linkend="shell"/>).
-
-</para><para>
-
-Gebruik in de shell vanaf de prompt het commando <command>pvcreate</command>
-om voor elk van de door u gekozen partities een fysiek volume te creëren.
-Gebruik vervolgens het commando <command>vgcreate</command> om de gewenste
-volumegroepen aan te maken. U kunt eventuele foutmeldingen over onjuiste
-'metadata area header checksums' en 'fsync failures' veilig negeren. Als u
-klaar bent met het creëren van de volumegroepen, schakelt u terug naar de
-eerste virtuele terminal en kiest u in <command>lvmcfg</command> direct de
-menuopties voor logisch volumebeheer. Uw volumegroepen zullen worden getoond
-en u kunt op de gebruikelijke wijze de logische volumes aanmaken.
-
-</para></note>
-
 </para><para>
 
 Nadat u vanuit <command>lvmcfg</command> terugkeert in
diff --git a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index b4815ef49..5211bc12c 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 30377 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Meervoudige schijfapparaten configureren (Software-RAID)</title>
@@ -150,15 +150,6 @@ Samenvattend:
 Als u geïnteresseerd bent in de meer intieme details over Software-RAID,
 raadpleeg dan de <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>.
 
-<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
-
-Er bestaat voor Apple power Macintosh geen breed geaccepteerde standaard
-voor het identificeren van partities met RAID-gegevens. Dit heeft tot gevolg
-dat &d-i; op dit moment het configureren van RAID voor dit platform niet
-ondersteunt.
-
-</para></note>
-
 </para><para>
 
 Om een MD-apparaat aan te maken, dient u de partities die u ervan onderdeel
diff --git a/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml b/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml
index 1cdb1cfaa..45b07611c 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 27596 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="os-prober">
    <title>Andere besturingssystemen detecteren</title>
@@ -22,15 +22,4 @@ laden, varieert per (sub)platform. Als het niet werkt dient u de documentatie
 van uw opstartlader te raadplegen voor nadere informatie.
 
 </para>
-
-<note condition="sarge"><para>
-
-Het is mogelijk dat het installatiesysteem andere besturingssystemen niet zal
-detecteren als de partities waarop deze zich bevinden, zijn aangekoppeld
-op het moment dat de detectie plaatsvindt. Dit kan zich voordoen als u in
-<command>partman</command> een koppelpunt (zoals /win) heeft geselecteerd voor een
-partitie met een ander besturingssysteem of als u vanaf een console handmatig
-partities heeft aangekoppeld.
-
-</para></note>
    </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml
new file mode 100644
index 000000000..8bb28179a
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -0,0 +1,165 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 33814 -->
+
+   <sect3 id="pkgsel">
+   <title>Selecting and Installing Software</title>
+
+<para>
+
+Tijdens de installatie wordt de mogelijkheid geboden om aanvullende
+programmatuur te installeren. In plaats van het selecteren van individuele
+softwarepakketten uit de &num-of-distrib-pkgs; beschikbare pakketten, ligt
+de nadruk tijdens deze fase van de installatie op het selecteren en installeren
+van vooraf gedefinieerde verzamelingen van programmatuur waarmee uw computer
+snel kan worden ingericht voor het uitvoeren van diverse taken.
+
+</para><para>
+
+U heeft dus de mogelijkheid om allereerst <emphasis>taken</emphasis> te
+selecteren en vervolgens daaraan individuele pakketten toe te voegen.
+Globaal vertegenwoordigen deze taken verschillende doeleinden waarvoor u
+uw computer zou kunnen gebruiken, zoals <quote>Desktopomgeving</quote>,
+<quote>Webserver</quote> of <quote>Printserver</quote><footnote>
+
+<para>
+
+Door <command>base-config</command> wordt om deze lijst te tonen het programma <command>tasksel</command> aangeroepen. Voor handmatige pakketselectie wordt
+het programma <command>aptitude</command> uitgevoerd. Elk van deze programma's
+kunt u na de installatie op elk gewenst moment zelf uitvoeren om extra pakketten
+te installeren (of te verwijderen). Als u, nadat de installatie voltooid is, op
+zoek bent naar een specifiek pakket, kunt u eenvoudig <userinput>aptitude
+install <replaceable>pakket</replaceable></userinput> uitvoeren, waarbij
+<replaceable>pakket</replaceable> de naam is van het pakket dat u zoekt.
+
+</para>
+
+</footnote>. In <xref linkend="tasksel-size-list"/> is een overzicht opgenomen
+van de voor de beschikbare taken benodigde ruimte.
+
+</para><para>
+
+Nadat u de gewenste taken heeft geselecteerd, selecteert u <guibutton>Ok</guibutton>.
+Vervolgens zal de installatie van de pakketten die behoren bij de door u
+geselecteerde taken, plaatsvinden met behulp van <command>aptitude</command>.
+
+<note><para>
+
+Bij de standaard gebruikersinterface van het installatiesysteem kunt u de
+spatiebalk gebruiken een taak te (de)selecteren.
+
+</para></note>
+
+<note><para>
+
+Merk op dat sommige taken reeds automatisch geselecteerd kunnen zijn
+(afhankelijk van eigenschappen van het systeem waarop de installatie wordt
+uitgevoerd). Als u het met deze selectie niet eens bent, kunt u deze ongedaan
+maken. U kunt er zelfs voor kiezen om geen enkele taak te installeren.
+
+</para></note>
+
+</para><para>
+
+Elk pakket dat u met behulp van <command>tasksel</command> heeft
+geselecteerd, wordt gedownload, uitgepakt en vervolgens geïnstalleerd
+door achtereenvolgens de programma's <command>apt-get</command> en
+<command>dpkg</command>. Als een bepaald programma aanvullende informatie
+van de gebruiker nodig heeft, zal hierom tijdens dit proces worden
+gevraagd.
+
+</para>
+    <sect4 id="config-mta">
+    <title>Uw 'Mail Transfer Agent' (MTA) configureren</title>
+
+<para>
+
+E-mail is vandaag de dag een belangrijk onderdeel van het leven van veel
+mensen. Het is daarom niet verwonderlijk dat Debian u uw mailsysteem laat
+configureren als een integraal onderdeel van het installatieproces. De
+standaard 'agent' voor het verzenden en ontvangen van e-mail in Debian is
+<command>exim4</command>, dat relatief klein en flexibel is en daarnaast
+makkelijk is aan te leren.
+
+</para><para>
+
+Mogelijk vraagt u zich af of dit ook nodig is als uw computer niet op een
+netwerk is aangesloten. Het korte antwoord is: ja. De iets langere
+verklaring: sommige systeemhulpprogramma's (zoals <command>cron</command>,
+<command>quota</command>, <command>aide</command>, &hellip;) kunnen u via
+e-mail belangrijke berichten zenden.
+<!-- FJP: ook debconf! //-->
+
+</para><para>
+
+Op het eerste configuratiescherm zullen diverse gebruikelijke
+mail-scenario's worden gepresenteerd. Kies daaruit degene die het meest
+overeenstemt met uw behoeften.
+
+</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>Internet-site</term>
+<listitem><para>
+
+Uw systeem is aangesloten op een netwerk en uw e-mail wordt direct verzonden
+en ontvangen via SMTP. Op de volgende configuratieschermen zal een aantal
+basisvragen worden gesteld, zoals de mailnaam van uw machine of een lijst
+met domeinen waarvoor u e-mail accepteert of doorstuurt.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>E-mail met smarthost</term>
+<listitem><para>
+
+In dit scenario wordt uw uitgaande e-mail doorgesuurd naar een andere machine,
+de <quote>smarthost</quote> genaamd, die het eigenlijke werk voor u verricht.
+De smarthost bewaart veelal ook binnenkomende e-mail geadresseerd aan uw computer
+zodat u niet continu online hoeft te zijn. Dit betekent tevens dat u uw e-mail
+met behulp van een programma als fetchmail vanaf de smarthost zult moeten ophalen.
+Deze optie is geschikt voor gebruikers met een inbelverbinding.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Enkel lokale e-mail</term>
+<listitem><para>
+
+Uw systeem is niet aangesloten op een netwerk en e-mail wordt alleen verzonden
+of ontvangen tussen lokale gebruikers. Deze optie wordt sterk aangeraden, zelfs
+als u van plan bent om helemaal geen berichten te versturen. Reden is dat
+systeemhulpprogramma's van tijd tot tijd diverse meldingen aan u kunnen zenden
+(zoals het geliefde <quote>Schijfruimte-quota overschreden</quote>). Deze optie
+is ook makkelijk voor nieuwe gebruikers omdat hierbij geen verdere vragen worden
+gesteld.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Nu niet configureren</term>
+<listitem><para>
+
+Kies deze optie alleen als u heel zeker weet wat u aan het doen bent. Dit laat
+het e-mailsysteem ongeconfigureerd &mdash; totdat u het configureert, zult u
+niet in staat zijn om e-mail te verzenden of ontvangen en bestaat de kans dat
+u belangrijke berichten van hulpprogramma's van uw systeem mist.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+
+Als geen van deze scenario's aansluit op uw behoeften, of als u een meer
+verfijnde configuratie wenst, zult u na afloop van de installatie de
+configuratiebestanden onder de map <filename>/etc/exim4</filename> moeten
+wijzigen. Meer informatie over <command>exim4</command> kan worden gevonden
+onder <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.
+
+</para>
+    </sect4>
+   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml b/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml
index 41f8996ed..611d05a26 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="save-logs">
    <title>De logbestanden van de installatie bewaren</title>
@@ -15,11 +15,10 @@ Debian systeem.
 
 De optie <guimenuitem>Debug-logbestanden opslaan</guimenuitem> in
 het hoofdmenu biedt u de mogelijkheid om de logbestanden op een
-diskette<phrase condition="etch">, via het network, op harde schijf of op een ander
-medium</phrase> te bewaren. Dit kan nuttig zijn als u onoverkomelijke
-problemen tegenkomt tijdens de installatie en u de logbestanden op
-een ander systeem wilt bestuderen of u ze wilt meesturen met een
-installatierapport.
+diskette, via het network, op harde schijf of op een ander medium te
+bewaren. Dit kan nuttig zijn als u onoverkomelijke problemen tegenkomt
+tijdens de installatie en u de logbestanden op een ander systeem wilt
+bestuderen of u ze wilt meesturen met een installatierapport.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml
new file mode 100644
index 000000000..bf902603c
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -0,0 +1,16 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 33814 -->
+
+   <sect3 id="tzsetup">
+   <title>Uw tijdzone instellen</title>
+
+<para>
+
+Afhankelijk van de aan het begin van de installatie geselecteerde locatie, kan
+een keuzelijst met tijdzones relevant voor die lokatie worden getoond. Als
+voor uw locatie slechts één tijdzone relevant is, zal niets worden gevraagd
+maar wordt de betreffende tijdzone automatisch ingesteld.
+
+
+</para>
+   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml
new file mode 100644
index 000000000..6fc71ea5a
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -0,0 +1,75 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 33814 -->
+
+   <sect3 id="user-setup">
+   <title>Gebruikers en wachtwoorden instellen</title>
+
+    <sect4 id="user-setup-root">
+    <title>Het wachtwoord voor root instellen</title>
+
+<para>
+
+Het <emphasis>root</emphasis>-account wordt ook wel de
+<emphasis>super-user</emphasis> genoemd; het is een login die alle
+beveiligingen op uw systeem omzeilt. Het root-account dient alleen te
+worden gebruikt voor systeemadministratie en altijd gedurende een zo
+kort mogelijke tijd.
+
+</para><para>
+
+Elk wachtwoord dat u aanmaakt zou uit tenminste 6 tekens moeten bestaan en
+zou zowel hoofd- als kleine letters als ook leestekens moeten bevatten.
+Wees extra zorgvuldig als u het wachtwoord voor root instelt, aangezien
+dit account zoveel rechten geeft. Vermijd woorden die voorkomen in
+woordenboeken en het gebruik van persoonlijke gegevens die eenvoudig kunnen
+worden geraden.
+<!-- FJP: vermelden dat wachtwoorden tijdens invoer onleesbaar zijn en daarom
+twee keer moeten worden ingevoerd? //-->
+
+</para><para>
+
+Wees zeer argwanend als iemand u ooit vertelt dat hij het wachtwoord
+van uw root-account nodig heeft. Normaalgesproken zou u het wachtwoord voor
+uw root-account nooit mogen uitgeven, tenzij u een machine beheert die meer
+dan één systeembeheerder heeft.
+<!-- FJP: noemen alternatieven: su, sudo //-->
+
+</para>
+   </sect4>
+
+   <sect4 id="make-normal-user">
+   <title>Een gewone gebruiker aanmaken</title>
+
+<para>
+
+Het systeem zal u op dit punt ook vragen of u een gewoon gebruikersaccount
+wilt aanmaken. Dit account is voor u de normale manier om aan te loggen.
+Het is <emphasis>niet</emphasis> de bedoeling dat u het root-account benut
+voor dagelijks gebruik of als uw persoonlijke login.
+
+</para><para>
+
+Waarom niet? Wel, één reden om het gebruik van de privileges van root te
+vermijden is dat het zeer eenvoudig is om als root onherstelbare schade
+aan te richten. Een andere reden is dat u verleid zou kunnen worden om een
+<emphasis>Trojaans-paard</emphasis> te draaien &mdash; een programma dat
+misbruik maakt van uw rechten als super-user om achter uw rug de beveiliging
+van uw systeem de doorbreken. In elk degelijk boek over systeembeheer voor
+Unix wordt meer uitgebreid ingegaan op dit onderwerp &mdash; overweeg om er
+één te lezen als dit nieuw voor u is.
+
+</para><para>
+
+U zult eerst worden gevraagd om de volledige naam van de gebruiker in te voeren.
+Vervolgens wordt u gevraagd om de naam voor het gebruikersaccount; in het
+algemeen is uw voornaam (de standaardwaarde) of iets dergelijks afdoende.
+Tot slot zal een wachtwoord voor dit account worden gevraagd.
+
+</para><para>
+
+Als u op enig moment na de installatie nog een gebruikersaccount wilt
+aanmaken, kunt u het commando <command>adduser</command> gebruiken.
+
+</para>
+    </sect4>
+   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/using-d-i.xml b/nl/using-d-i/using-d-i.xml
index 0d47d07a9..2bcec5257 100644
--- a/nl/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/nl/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 33819 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Het Debian installatiesysteem gebruiken</title>
 
@@ -86,23 +86,23 @@ ssh sessie openen om de hieronder beschreven logboeken te bekijken.
 
 </para><para>
 
-Foutmeldingen worden omgeleid naar de derde console.
+Foutmeldingen worden omgeleid naar de vierde console.
 U kunt toegang krijgen tot deze console door
-op <keycombo><keycap>linker Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
+op <keycombo><keycap>linker Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>
 te drukken (houd de linker <keycap>Alt</keycap> toets vast terwijl u de
-<keycap>F3</keycap> functietoets indrukt); u keert terug naar het hoofd
+<keycap>F4</keycap> functietoets indrukt); u keert terug naar het hoofd
 installatiescherm met
 <keycombo><keycap>linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 </para><para>
 
 Deze meldingen kunnen ook worden teruggevonden in
-<filename>/var/log/messages</filename>. Na de installatie wordt dit logbestand
-gekopieerd naar <filename>/var/log/debian-installer/messages</filename> op uw
+<filename>/var/log/syslog</filename>. Na de installatie wordt dit logbestand
+gekopieerd naar <filename>/var/log/installer/syslog</filename> op uw
 nieuwe systeem. Andere installatiemeldingen kunnen tijdens de installatie worden
 gevonden in <filename>/var/log/</filename> en, nadat de computer opnieuw is
-opgestart met het nieuwe systeem, in
-<filename>/var/log/debian-installer/</filename>.
+opgestart met het nieuwe systeem, in <filename>/var/log/installer/</filename>.
+
 </para>
  </sect1>
 
@@ -139,27 +139,7 @@ uit de op dat moment actieve module.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
-<varlistentry condition="sarge">
-
-<term>languagechooser</term><listitem><para>
-
-De module 'languagechooser' (taalkiezer) toont een lijst van talen en
-varianten daarvan. Tijdens de installatie zullen boodschappen in de gekozen
-taal worden getoond, tenzij de vertaling voor die taal niet compleet is. Als
-een vertaling niet compleet is, worden de boodschappen in het Engels getoond.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry condition="sarge">
-
-<term>countrychooser</term><listitem><para>
-
-De module 'countrychooser' (landkiezer) toont een lijst van landen waaruit de
-gebruiker het land waar hij woont kan kiezen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry condition="etch">
+<varlistentry>
 
 <term>localechooser</term><listitem><para>
 
@@ -323,6 +303,31 @@ die op sommige nieuwere moederborden voorkomen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
+<term>tzsetup</term><listitem><para>
+
+Selecteert de tijdzone op basis van de eerder geselecteerde locatie.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>clock-setup</term><listitem><para>
+
+Bepaalt of de interne klok is ingesteld op UTC of niet.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>user-setup</term><listitem><para>
+
+Stelt het wachtwoord voor het "root" account in en voegt een account voor
+een normale gebruiker toe.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
 <term>base-installer</term><listitem><para>
 
 Installeert een basisset van pakketten die het mogelijk maken om de
@@ -332,6 +337,24 @@ computer, nadat deze is herstart, onder Linux te laten functioneren.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
+<term>apt-setup</term><listitem><para>
+
+Verzorgt de configuratie van apt. Dit gebeurt grotendeels automatisch op
+basis van de gebruikte installatiemethode.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>pkgsel</term><listitem><para>
+
+Maakt gebruik van <classname>tasksel</classname> voor de selecte en
+installatie van aanvullende programmatuur.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
 <term>os-prober</term><listitem><para>
 
 Zoekt naar reeds op de computer aanwezige besturingssystemen en geeft
@@ -352,16 +375,12 @@ is noodzakelijk om de computer onder Linux te laten opstarten zonder een
 diskette of CD te gebruiken. Veel opstartladers kennen de mogelijkheid om
 de gebruiker &mdash; elke keer dat de computer wordt opgestart &mdash; te
 laten kiezen uit verschillende besturingssystemen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
-<term>base-config</term><listitem><para>
-
-Voorziet in configuratieschermen om de pakketten van het basissysteem te
-configureren conform de voorkeuren van de gebruiker. Dit gebeurt normaal
-gesproken nadat de computer voor de eerste keer opnieuw is opgestart.
+De installatieprogramma's voor de diverse opstartladers installeren alle een
+opstartlader op de harde schijf. Een opstartlader is noodzakelijk om de
+computer onder Linux te laten opstarten zonder een diskette of CD te gebruiken.
+Veel opstartladers kennen de mogelijkheid om de gebruiker &mdash; elke keer
+dat de computer wordt opgestart &mdash; te laten kiezen uit alternatieve
+besturingssystemen.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -378,11 +397,11 @@ een shell te starten.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term condition="sarge">bugreporter</term><term condition="etch">save-logs</term><listitem><para>
+<term>save-logs</term><listitem><para>
 
 Stelt de gebruiker in staat om, wanneer problemen worden tegengekomen,
-informatie op een diskette<phrase condition="etch">, via het network,
-op harde schijf of op een ander medium</phrase> te bewaren.
+informatie op een diskette, via het network, op harde schijf of op een
+ander medium te bewaren.
 Hiermee kan later een nauwkeurig verslag van problemen met het
 installatiesysteem worden gestuurd aan de Debian ontwikkelaars.