Italian translation updated

2 files changed, 20 insertions, 28 deletions

diff --git a/it/partitioning/partition-programs.xml b/it/partitioning/partition-programs.xml
index eeeb035db..a369b7e83 100644
--- a/it/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/it/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31619 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <!-- <title>Debian Partitioning Programs</title> -->
@@ -174,23 +174,15 @@ Device Drivers and Installation Commands</ulink>.
 
 <!--
 One of these programs will be run by default when you select
-<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>.  If the one which is run
-by default isn't the one you want, quit the partitioner, go to the shell
-(<userinput>tty2</userinput>) by pressing <keycap>Alt</keycap>
-and <keycap>F2</keycap> keys together, and manually type in the
-name of the program you want to use (and arguments, if any).  Then
-skip the <guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> step in
-<command>debian-installer</command> and continue to the next step.
+<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible
+to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this
+is not recommended.
 -->
 
 Uno di questi programmi verrà eseguito in modo predefinito quando si seleziona
-<guimenuitem>Partiziona un disco</guimenuitem>. Se il progrmma eseguito
-non è quello desiderato, occorre uscire dal partizionatore, spostarsi sul
-terminale (<userinput>tty2</userinput>) premendo insieme i tasti
-<keycap>Alt</keycap> e <keycap>F2</keycap>, e digitare il nome del programma
-che si intende usare (con gli eventuali argomenti). Quindi saltare la fase
-<guimenuitem>Partiziona un disco</guimenuitem> nel
-<command>debian-installer</command> e continuare col passo successivo.
+<guimenuitem>Partiziona un disco</guimenuitem>. Si potrebbe anche usare un
+programma di partizionamento diverso tramite la riga di comando sulla
+seconda console, questa operazione non è raccomandata.
 
 </para><para>
 
@@ -199,8 +191,9 @@ If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk,
 you will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next
 step of initializing the partition will fail unless a proper device is
 present. As an example, here are commands you can use in
-<userinput>tty2</userinput> or under Execute A Shell to add a device
-so the 21st partition can be initialized:
+<userinput>tty2</userinput> or under <guimenuitem>Execute a shell</guimenuitem>
+to add a device so the 21st partition can be initialized:
+
 -->
 
 Se si utilizzeranno più di 20 partizioni su un disco ide, occorrerà creare
diff --git a/it/partitioning/tree.xml b/it/partitioning/tree.xml
index 76faff3c5..51340ba1c 100644
--- a/it/partitioning/tree.xml
+++ b/it/partitioning/tree.xml
@@ -18,13 +18,13 @@ level directory is represented simply by the slash
 these directories:
 -->
 
-&debian; aderisce al
-<ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>
-per la denominazione dei file e delle directory. Questo standard consente agli
-utenti e ai programmi di predire la posizione di file e directory sul sistema.
-La directory <quote>root</quote> (principale) del sistema è rappresentata
-semplicemente dal carattere <quote>slash</quote>: <filename>/</filename>. A
-questo livello, tutti i sistemi Debian contengono le seguenti directory:
+&debian; aderisce al <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy
+Standard</ulink> per la denominazione dei file e delle directory. Questo
+standard consente agli utenti e ai programmi di predire la posizione di
+file e directory sul sistema. La directory <quote>root</quote>
+(principale) del sistema è rappresentata semplicemente dal carattere
+<quote>slash</quote>: <filename>/</filename>. A questo livello, tutti i
+sistemi Debian contengono le seguenti directory:
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
@@ -103,9 +103,8 @@ questo livello, tutti i sistemi Debian contengono le seguenti directory:
   Pacchetti software applicativi opzionali</entry>
 </row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
-</para>
 
-<para>
+</para><para>
 
 <!--
 The following is a list of important considerations regarding
@@ -160,7 +159,7 @@ to install. A generous workstation or server installation should allow
 (<filename>/usr/lib</filename>), la documentazione
 (<filename>/usr/share/doc</filename>), ecc.
 Questa è la parte del file system che di solito occupa più spazio su disco;
-occorre riservargli almeno 500 MB, ma la cifra va aumentata a seconda del
+occorre riservargli almeno 500&nbsp;MB, ma la cifra va aumentata a seconda del
 numero e del tipo di pacchetti che si intende installare. Una installazione
 ricca di applicazioni per l'uso come workstation o server richiede dai 4 ai
 6&nbsp;GB.
@@ -235,7 +234,7 @@ in your home directory.
 in una sotto-directory di questa directory. La sua dimensione dipende dal
 numero di utenti che utilizzeranno il sistema e dal tipo di file che saranno
 conservati nelle loro directory. A seconda dell'uso che si intende fare del
-sistema, il valore indicativo di 100 MB per ogni utente andrà aumentato,
+sistema, il valore indicativo di 100&nbsp;MB per ogni utente andrà aumentato,
 soprattutto se le directory home conterranno molti file multimediali
 (immagini, MP3, filmati).