Sync Italian translation of d-i manual

6 files changed, 28 insertions, 29 deletions

diff --git a/it/partitioning/partition-programs.xml b/it/partitioning/partition-programs.xml
index 80f87cf0e..f6a4a5ae6 100644
--- a/it/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/it/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64770 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
- <!-- <title>Debian Partitioning Programs</title> -->
- <title>Programmi Debian per il partizionamento</title>
+ <!-- <title>&debian; Partitioning Programs</title> -->
+ <title>Programmi &debian; per il partizionamento</title>
 <para>
 
 <!--
-Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian
+Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian;
 developers to work on various types of hard disks and computer
 architectures. Following is a list of the program(s) applicable for
 your architecture.
 -->
 
-Gli sviluppatori Debian hanno adattato vari programmi per il partizionamento
+Gli sviluppatori &debian; hanno adattato vari programmi per il partizionamento
 in modo che funzionino su vari tipi di hard disk e su varie architetture di
 sistema. Quello che segue è un elenco dei programmi disponibili a seconda
 dell'architettura.
@@ -27,13 +27,13 @@ dell'architettura.
 <listitem><para>
 
 <!--
-Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can
+Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can
 also resize partitions, create filesystems
 <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase>
 and assign them to the mountpoints.
 -->
 
-Lo strumento di partizionamento raccomandato da Debian. Questo
+Lo strumento di partizionamento raccomandato da &debian;. Questo
 <quote>coltellino svizzero</quote> dai mille usi, può anche ridimensionare
 le partizioni, creare file system <phrase arch="any-x86">(ossia
 <quote>formattarli</quote> nel gergo di Windows)</phrase> e assegnarli
diff --git a/it/partitioning/partition/x86.xml b/it/partitioning/partition/x86.xml
index e5363f050..ca8d1a821 100644
--- a/it/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/it/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
   <sect2 arch="x86">
   <!-- <title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 <!--
 If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and
-you want to preserve that operating system while installing Debian, you may
-need to resize its partition to free up space for the Debian installation.
+you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may
+need to resize its partition to free up space for the &debian; installation.
 The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you
 get to the installer's partitioning step, select the option
 <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing
@@ -17,9 +17,9 @@ partition and change its size.
 -->
 
 Se si usa già un altro sistema operativo come DOS o Windows e si intende
-preservarlo mentre si installa Debian, potrebbe essere necessario
+preservarlo mentre si installa &debian;, potrebbe essere necessario
 ridimensionare la sua partizione per liberare spazio per l'installazione
-di Debian. L'installatore supporta il ridimensionamento dei file system
+di &debian;. L'installatore supporta il ridimensionamento dei file system
 FAT e NTFS: arrivati alla fase di partizionamento, occorre selezionare
 l'opzione <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> e poi scegliere la partizione
 esistente da ridimensionare.
diff --git a/it/partitioning/partitioning.xml b/it/partitioning/partitioning.xml
index 80df2abdc..a03f27c26 100644
--- a/it/partitioning/partitioning.xml
+++ b/it/partitioning/partitioning.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 <appendix id="partitioning">
-<!-- <title>Partitioning for Debian</title> -->
-<title>Partizionare per Debian</title>
+<!-- <title>Partitioning for &debian;</title> -->
+<title>Partizionare per &debian;</title>
 
 &sizing.xml;
 &tree.xml;
diff --git a/it/partitioning/schemes.xml b/it/partitioning/schemes.xml
index 027d04eee..a392f0d1e 100644
--- a/it/partitioning/schemes.xml
+++ b/it/partitioning/schemes.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
-
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1>
  <!-- <title>Recommended Partitioning Scheme</title> -->
@@ -8,7 +7,7 @@
 <para>
 
 <!--
-For new users, personal Debian boxes, home systems, and other
+For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other
 single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus
 swap) is probably the easiest, simplest way to go.  However, if your
 partition is larger than around 6GB, choose ext3 as your partition
@@ -16,7 +15,7 @@ type.  Ext2 partitions need periodic file system integrity checking,
 and this can cause delays during booting when the partition is large.
 -->
 
-Per i nuovi utenti, i sistemi Debian personali, per l'uso casalingo,
+Per i nuovi utenti, i sistemi &debian; personali, per l'uso casalingo,
 o per altre situazioni mono-utente, probabilmente la soluzione più
 semplice è costituita da una sola partizione <filename>/</filename>
 (più lo swap). Se la propria partizione è più grande di circa 6&nbsp;GB,
@@ -45,7 +44,7 @@ dalla partizione <filename>/</filename>.
 
 <!--
 You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if
-you plan to install many programs that are not part of the Debian
+you plan to install many programs that are not part of the &debian;
 distribution.  If your machine will be a mail server, you might need
 to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition.  Often,
 putting <filename>/tmp</filename> on its own partition, for instance
@@ -57,7 +56,7 @@ situation varies from computer to computer depending on its uses.
 
 Potrebbe essere necessario avere una partizione <filename>/usr/local</filename>
 separata, se si ha intenzione di installare molti programmi che non sono
-compresi nella distribuzione Debian. Se il computer sarà un server di
+compresi nella distribuzione &debian;. Se il computer sarà un server di
 posta, può essere consigliabile avere una partizione separata per
 <filename>/var/mail</filename>. Spesso è una buona idea anche mettere
 <filename>/tmp</filename> su una partizione separata di 20&ndash;50&nbsp;MB.
diff --git a/it/partitioning/sizing.xml b/it/partitioning/sizing.xml
index 085a58e40..867a75a2a 100644
--- a/it/partitioning/sizing.xml
+++ b/it/partitioning/sizing.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64657 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="partition-sizing">
- <!-- <title>Deciding on Debian Partitions and Sizes</title> -->
- <title>Decidere il numero e la dimensione delle partizioni per Debian</title>
+ <!-- <title>Deciding on &debian; Partitions and Sizes</title> -->
+ <title>Decidere il numero e la dimensione delle partizioni per &debian;</title>
 <para>
 
 <!--
diff --git a/it/partitioning/tree.xml b/it/partitioning/tree.xml
index 88f273418..532adea91 100644
--- a/it/partitioning/tree.xml
+++ b/it/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="directory-tree">
  <!-- <title>The Directory Tree</title> -->
@@ -12,7 +12,7 @@
 for directory and file naming. This standard allows users and software
 programs to predict the location of files and directories. The root
 level directory is represented simply by the slash
-<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include
+<filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include
 these directories:
 -->
 
@@ -22,7 +22,7 @@ standard consente agli utenti e ai programmi di predire la posizione di
 file e directory sul sistema. La directory <quote>root</quote>
 (principale) del sistema è rappresentata semplicemente dal carattere
 <quote>slash</quote>: <filename>/</filename>. A questo livello, tutti i
-sistemi Debian contengono le seguenti directory:
+sistemi &debian; contengono le seguenti directory:
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
@@ -175,7 +175,7 @@ web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed
 under this directory. The size of this directory depends greatly on
 the usage of your system, but for most people will be dictated by
 the package management tool's overhead.  If you are going to do a full
-installation of just about everything Debian has to offer, all in one
+installation of just about everything &debian; has to offer, all in one
 session, setting aside 2 or 3 GB of space for
 <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to
 install in pieces (that is to say, install services and utilities,
@@ -190,7 +190,7 @@ verranno conservati in questa directory. La dimensione da scegliere dipende
 fortemente dal tipo di uso che si farà del sistema, ma per la maggior parte
 degli utenti il fattore principale di cui tenere conto è il funzionamento del
 sistema di gestione dei pacchetti: se si intende installare in una sola sessione
-tutto il software fornito da Debian, dovrebbero bastare 2 o 3&nbsp;GB di spazio
+tutto il software fornito da &debian;, dovrebbero bastare 2 o 3&nbsp;GB di spazio
 per <filename>/var</filename>. Se invece si intende installare il sistema a più
 riprese (ad esempio, installare le utilità di sistema, poi quelle per la
 gestione dei documenti, poi il sistema X, ecc), è sufficiente riservare da