summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fr/using-d-i/modules
diff options
context:
space:
mode:
authorPhilippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>2007-01-12 21:42:55 +0000
committerPhilippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>2007-01-12 21:42:55 +0000
commite4b1a106e43e0a835d2e38f77094f5a6ae9bdce8 (patch)
treeefb3d75af39a4455b6f2d4e07c9a564586317bd7 /fr/using-d-i/modules
parenta6e6ae18227a9287168ecc46c95154887d22448f (diff)
downloadinstallation-guide-e4b1a106e43e0a835d2e38f77094f5a6ae9bdce8.zip
Typos
Diffstat (limited to 'fr/using-d-i/modules')
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/base-installer.xml8
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml7
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/iso-scan.xml12
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/localechooser.xml13
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml16
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/netcfg.xml8
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml19
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml4
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/partman.xml11
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml4
-rw-r--r--fr/using-d-i/modules/user-setup.xml4
11 files changed, 52 insertions, 54 deletions
diff --git a/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml b/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml
index d41d5a0fd..ebab62cfe 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
<para>
-Pendant l'installation du syst�me de base, les messages concernant le
-d�paquetage et la configuration des paquets sont redirig�s sur
+Pendant l'installation du syst�me de base, les messages concernant la
+d�compression et la configuration des paquets sont redirig�s sur
<userinput>tty4</userinput>. On peut acc�der � ce terminal en faisant
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>&nbsp;;
et l'on revient au processus principal avec
@@ -13,10 +13,10 @@ et l'on revient au processus principal avec
</para><para>
-Les messages concernant le d�paquetage et la configuration des paquets
+Les messages concernant la d�compression et la configuration des paquets
produits par le processus d'installation sont enregistr�s dans le fichier
<filename>/var/log/syslog</filename>. Vous pouvez les lire dans ce fichier
-quand l'installation se fait � travers une console s�rie.
+quand l'installation se fait avec une console s�rie.
</para>
<para>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index cfb4c73d2..a81f6be1a 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -6,10 +6,9 @@
<para>
-L'installateur demande parfois si l'horloge de votre syst�me est r�gl�e sur UTC.
+L'installateur peut demander si l'horloge de votre syst�me est r�gl�e sur UTC.
Normalement cette question n'est pas pos�e et l'installateur essaie de d�terminer
-si l'horloge est r�gl�e sur UTC en consultant par exemple les autres syst�mes
-install�s.
+si l'horloge est r�gl�e sur UTC en analysant les autres syst�mes install�s.
</para><para>
@@ -24,7 +23,7 @@ plusieurs syst�mes, s�lectionnez heure locale plut�t que GMT.</phrase>
</para><para>
-L'installateur ne permet pas pour l'instant de r�ellement r�gler l'heure de
+L'installateur ne permet pas pour l'instant de modifier l'heure de
l'horloge de la machine. Vous pouvez r�gler l'heure apr�s l'installation, si elle
n'est pas juste ou si elle n'a pas �t� r�gl�e sur UTC.
diff --git a/fr/using-d-i/modules/iso-scan.xml b/fr/using-d-i/modules/iso-scan.xml
index f099a6bec..1637b9751 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/iso-scan.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/iso-scan.xml
@@ -15,8 +15,7 @@ cette t�che.
Dans un premier temps, <command>iso-scan</command> monte automatiquement
tous les p�riph�riques bloc (p.&nbsp;ex. les partitions) qui poss�dent un
-syst�me
-de fichiers connu et recherche les noms de fichiers qui se terminent par
+syst�me de fichiers connu et recherche les noms de fichiers qui se terminent par
<filename>.iso</filename> (ou <filename>.ISO</filename> pour notre exemple).
Il faut remarquer que la premi�re recherche se fait dans le r�pertoire racine
et au premier niveau des sous-r�pertoires (c'est-�-dire que les fichiers
@@ -25,7 +24,7 @@ et au premier niveau des sous-r�pertoires (c'est-�-dire que les fichiers
trouv�s mais pas le fichier
<filename>/data/tmp/<replaceable>fichier</replaceable>.iso</filename>).
Quand une image a �t� trouv�e, <command>iso-scan</command> v�rifie que c'est
-bien une image iso de Debian. Si ce n'est pas le cas,
+bien une image ISO de Debian. Si ce n'est pas le cas,
<command>iso-scan</command> cherche une autre image.
</para><para>
@@ -37,13 +36,12 @@ elle traversera tout le syst�me de fichiers.
</para><para>
-Quand <command>iso-scan</command> n'a pas d�couvert l'image iso de
+Quand <command>iso-scan</command> n'a pas d�couvert l'image ISO de
l'installateur, relancez le premier syst�me d'exploitation et v�rifiez que
le nom de l'image se termine bien par <filename>.iso</filename>, qu'elle se
trouve sur un syst�me de fichier reconnu par l'installateur Debian et qu'elle
-n'est pas
-d�fectueuse (v�rifiez la somme de contr�le). Les utilisateurs exp�riment�s
-d'Unix peuvent faire �a sans red�marrer, dans la deuxi�me console.
+n'est pas d�fectueuse (v�rifiez la somme de contr�le). Les utilisateurs exp�riment�s
+d'Unix peuvent effectuer ces op�rations sans red�marrer, dans la deuxi�me console.
</para>
</sect3>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml b/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 5ecd21d08..f523d37c0 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -8,13 +8,13 @@
Les premi�res questions pos�es concernent le choix des param�tres r�gionaux qui
seront utilis�s � la fois pour l'installation et pour le syst�me � installer.
-Ces param�tres sont la langue, le pays et les locales.
+Ces param�tres sont la langue, le pays et les <emphasis>locales</emphasis>.
</para><para>
L'installation se fera dans la langue choisie, � condition que la traduction
des dialogues existe. Quand il n'existe pas de traduction pour la langue
-choisie, l'installateur parle anglais.
+choisie, l'installateur utilise l'anglais.
</para><para>
@@ -37,8 +37,8 @@ Le syst�me qui sera install� ne sera pas localis�, puisque le paquet
</para><para>
-Si vous avez choisi une langue qui n'est pas reconnue comme la langue
-officielle d'au moins deux pays <footnote>
+Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue
+officielle dans au moins deux pays <footnote>
<para>
@@ -55,8 +55,9 @@ Si � cette langue n'est associ� qu'un pays, ce pays sera choisi automatiquement.
</para><para>
Une locale par d�faut sera choisie � partir de la langue et du pays s�lectionn�s.
-Si la priorit� d'installation est � medium � ou � low �, vous pourrez s�lectionner
-une autre locale par d�faut, ou cr�er d'autres locales pour le syst�me � installer.
+Si la priorit� d'installation est <emphasis>medium</emphasis> ou <emphasis>low</emphasis>,
+vous pourrez s�lectionner une autre locale par d�faut, ou cr�er
+d'autres locales pour le syst�me � installer.
</para>
</sect3>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 39ce7d04f..76a134342 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -56,8 +56,8 @@ serveur, notamment les serveurs de fichiers o� les lectures sont
plus nombreuses que les �critures de fichiers.
</para>
<para>
-Vous pouvez aussi avoir un disque de rechange qui prendra la place du disque
-d�fectueux en cas de probl�me.
+Vous pouvez aussi inclure dans un tel ensemble un disque de rechange qui prendra
+la place du disque d�fectueux en cas de probl�me.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -71,11 +71,11 @@ sur le disque restant. Le disque de parit� n'est pas fixe (ce serait RAID4), il
change p�riodiquement et ainsi l'information de parit� est distribu�e �galement
sur tous les disques. Quand l'un des disques s'arr�te, la partie manquante des
donn�es peut �tre calcul�e avec les donn�es restantes et la parit�. RAID5 doit
-comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez aussi avoir un disque
+comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez aussi inclure un disque
de rechange qui prendra la place du disque d�fectueux en cas de probl�me.
</para>
<para>
-Comme vous le voyez, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en �vitant de la
+Comme on le voit, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en �vitant de la
redondance. D'un autre c�t�, il sera un tout petit peu moins rapide dans les
op�rations d'�criture que RAID0, � cause du calcul de l'information de
parit�.
@@ -103,7 +103,7 @@ Pour r�sumer&nbsp;:
<entry> 2</entry>
<entry>non</entry>
<entry>non</entry>
- <entry>Taille de la plus petite partition multipli�e par le nombre des p�riph�riques dans le RAID</entry>
+ <entry>Taille de la plus petite partition multipli�e par le nombre des p�riph�riques dans l'ensemble</entry>
</row>
<row>
@@ -111,7 +111,7 @@ Pour r�sumer&nbsp;:
<entry> 2</entry>
<entry>facultatif</entry>
<entry>oui</entry>
- <entry>Taille de la plus petite partition dans le RAID</entry>
+ <entry>Taille de la plus petite partition dans l'ensemble</entry>
</row>
<row>
@@ -121,7 +121,7 @@ Pour r�sumer&nbsp;:
<entry>oui</entry>
<entry>
Taille de la plus petite partition multipli�e par le nombre des
-p�riph�riques dans le RAID moins un.
+p�riph�riques dans l'ensemble moins un.
</entry>
</row>
@@ -173,7 +173,7 @@ de p�riph�riques actifs et le nombre de p�riph�riques de rechange qui
composeront le p�riph�rique. Ensuite vous devrez choisir dans la liste des
partitions RAID celles qui seront actives et celles qui resteront en r�serve.
Le nombre de ces partitions devra �tre �gal � celui donn� l'instant d'avant.
-Mais, si vous n'indiquez pas le m�me chiffre, l'installateur ne vous laissera
+Mais, si vous n'indiquez pas la m�me valeur, l'installateur ne vous laissera
pas continuer et vous demandera une correction.
</para></listitem>
<listitem><para>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml b/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml
index bbd170b0f..f9a3ac796 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -28,20 +28,20 @@ l'<computeroutput>adresse IP</computeroutput> de votre machine, le
<computeroutput>passerelle</computeroutput>, les
<computeroutput>adresses des serveurs de noms</computeroutput> et le
<computeroutput>nom de la machine</computeroutput>.
-De plus, si vous poss�dez une interface pour r�seau sans fil, on vous
+De plus, si vous utilisez une interface pour r�seau sans fil, on vous
demandera le nom <computeroutput>ESSID</computeroutput> du r�seau et la
<computeroutput>cl� WEP</computeroutput>. Pour ces r�ponses, voyez
<xref linkend="needed-info"/>.
</para>
<note><para>
Voici quelques pr�cisions techniques que vous trouverez, ou non, utiles&nbsp;:
-Le programme suppose que l'adresse IP du r�seau est le r�sultat d'un
+le programme suppose que l'adresse IP du r�seau est le r�sultat d'un
<quote>ET logique</quote> entre l'adresse de la machine et l'adresse du
-masque r�seau. L'adresse <quote>broadcast</quote> sera le r�sultat d'un
+masque r�seau. L'adresse de diffusion <emphasis>broadcast</emphasis> sera le r�sultat d'un
<quote>OU logique</quote> entre l'adresse de la machine et la n�gation
logique du masque r�seau. Si vous ne connaissez aucune de ces valeurs,
utilisez les valeurs propos�es par l'installateur. Vous pourrez les
-modifier quand le syst�me aura �t� install�, en modifiant le fichier
+changer quand le syst�me aura �t� install�, en modifiant le fichier
<filename>/etc/network/interfaces</filename>.
</para></note>
</sect3> \ No newline at end of file
diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index cd584ca28..22186152a 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -47,8 +47,8 @@ diff�rentes options de chiffrement pour la partition.
</para><para>
-L'installateur debian propose plusieurs m�thodes de chiffrement. Par d�faut,
-la m�thode est <firstterm>dm-crypt</firstterm>, qui fait partie des noyaux
+L'installateur Debian propose plusieurs m�thodes de chiffrement. Par d�faut,
+la m�thode est <firstterm>dm-crypt</firstterm>, qui est g�r�e par les noyaux
linux r�cents, et qui peut g�rer les volumes logiques (LVM). Un autre m�thode est
<firstterm>loop-AES</firstterm>, plus ancienne et maintenue en marge du
noyau Linux. Il est recommand� d'utiliser la m�thode par d�faut.
@@ -72,7 +72,7 @@ ont �t� choisies en visant la s�curit� d'utilisation.
Cette option permet de choisir l'algorithme de chiffrement
(<firstterm>cipher</firstterm>) qui servira � chiffrer les donn�es de la
-partition. Actuellement l'installateur debian accepte les algorithmes de type
+partition. Actuellement l'installateur Debian accepte les algorithmes de type
bloc suivants&nbsp;: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>,
<firstterm>serpent</firstterm> et <firstterm>twofish</firstterm>. Nous ne
discuterons pas ici de la qualit� de ces diff�rents algorithmes. Cependant,
@@ -110,7 +110,7 @@ chiffr�es.
</para><para>
-De toutes ces alternatives, l'option par d�faut
+De toutes ces possibilit�s, l'option par d�faut
<userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> est actuellement la moins vuln�rable
aux attaques connues. Ne choisissez les autres options que pour assurer la
compatibilit� avec des syst�mes d�j� install�es qui ne reconnaissent pas les
@@ -156,11 +156,11 @@ une vie enti�re n'y suffirait pas.
</para><para>
-Les cl�s al�atoires vont bien avec les partitions d'�change car vous n'avez
-pas besoin de vous emb�ter � m�moriser une phrase de passe ou � effacer des
+Les cl�s al�atoires sont adapt�es aux partitions d'�change car vous n'avez
+pas besoin de m�moriser une phrase de passe ou d'effacer des
donn�es sensibles de la partition d'�change avant d'�teindre la
machine. Cependant cela signifie que vous ne pourrez pas utiliser la
-fonctionnalit� <quote>suspend-to-disk</quote> qu'offrent les noyaux linux
+fonctionnalit� <quote>suspend-to-disk</quote> qu'offrent les noyaux Linux
r�cents. Il est en effet impossible (pendant le red�marrage) de r�cup�rer
les donn�es �crites sur la partition d'�change.
@@ -176,7 +176,7 @@ les donn�es �crites sur la partition d'�change.
<listitem><para>
-Cette option d�termine si le contenu de la partition doit �tre rempli de
+Cette option d�termine si la partition doit �tre remplie de
donn�es al�atoires avant le d�but du chiffrement. Cette op�ration est
recommand�e car un attaquant pourrait sinon discerner quelles parties de la
partition sont actives et lesquelles ne le sont pas. De plus cela rendra plus
@@ -314,8 +314,7 @@ L'op�ration est r�p�t�e pour chaque partition � chiffrer.
De retour dans le menu principal de partitionnement, vous pourrez voir tous
les volumes chiffr�s list�s comme partitions suppl�mentaires que vous pouvez
configurer de la m�me fa�on que des partitions ordinaires. L'exemple suivant
-montre deux volumes diff�rents, l'un chiffr� avec dm-cript, l'autre avec
-loop-AES.
+montre deux volumes diff�rents, l'un chiffr� avec dm-cript, l'autre avec loop-AES.
<informalexample><screen>
Volume chiffr� (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 Go Linux device-mapper
#1 115.1 Go F ext3
diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index b33bd4233..de4751447 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ D�s lors, quand vous constatez que votre vieille partition
<filename>/home</filename> de 160&nbsp;Go a besoin d'espace, vous pouvez
simplement ajouter un disque de 300&nbsp;Go � votre machine, l'int�grer au
groupe de volumes existant et redimensionner le volume logique qui comprend
-la partition <filename>/home</filename> et voil�, vos utilisateurs ont
+la partition <filename>/home</filename> et vos utilisateurs ont
de nouveau de la place sur la partition de 460&nbsp;Go&nbsp;!
Cet exemple est bien s�r un peu simplifi�. Si vous ne l'avez pas encore lu,
vous devriez consulter le <ulink url="&url-lvm-howto;">HOWTO LVM</ulink>.
@@ -34,7 +34,7 @@ vous devriez consulter le <ulink url="&url-lvm-howto;">HOWTO LVM</ulink>.
</para>
<para>
-La configuration de LVM dans l'installateur debian est tr�s simple. D'abord,
+La configuration de LVM dans l'installateur Debian est tr�s simple. D'abord,
vous devez marquer les partitions � utiliser comme volumes physiques par
LVM. Cela se fait avec <command>partman</command> dans le menu
<guimenu>Configuration des partitions</guimenu>, o� vous choisissez
diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
index eae9cc29c..774212d62 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ Il faut modifier les premiers secteurs du disque de cette fa�on&nbsp;:
# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync
</screen></informalexample>
-Notez que cela rendra inacessibles les donn�es de ce disque.
+Notez que cela rendra inaccessibles les donn�es de ce disque.
</para></warning>
@@ -35,8 +35,9 @@ ce c�t� automatique, choisissez l'option
</para>
<para>
Si vous choisissez le partitionnement assist�, vous aurez le choix entre trois solutions&nbsp;:
-cr�er directement les partitions sur le disque (m�thode classique), utiliser LVM,
-<quote>Logical Volume management</quote> ou utiliser LVM avec chiffrement <footnote>
+cr�er directement les partitions sur le disque (m�thode classique), utiliser
+le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, <quote>Logical Volume management</quote>)
+ou utiliser LVM avec chiffrement <footnote>
<para>
L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une cl� AES 256 bits et utilisera
la fonction <quote>dm-crypt</quote> du noyau.</para></footnote>.
@@ -194,14 +195,14 @@ le disque</guimenuitem> dans le menu pour la cr�er r�ellement (voyez la fin de
cette section). Si vous n'�tes pas satisfait, vous pouvez choisir
<guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem>
pour relancer le partitionnement assist� ou bien pour modifier les changements propos�s,
-voyez le partitionnement manuel plus bas.
+voyez le partitionnement manuel ci-dessous.
</para>
<para>
Un �cran similaire au pr�c�dent sera affich� si vous avez choisi le
partitionnement manuel&nbsp;; mais c'est votre table des partitions qui est
-montr�e et sans les points de montage. La suite de cette section expliquera
+montr�e, sans les points de montage. La suite de cette section expliquera
comment cr�er une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions.
</para>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 617429236..7810e9c00 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -6,9 +6,9 @@
<para>
-Selon le lieu que vous avez s�lectionn� au d�but du processus d'installation,
+Selon le pays que vous avez s�lectionn� au d�but du processus d'installation,
une liste de fuseaux horaires possibles sera affich�e.
-Si un seul fuseau horaire correspond � votre lieu, le syst�me ne demandera rien
+Si un seul fuseau horaire correspond � votre pays, le syst�me ne demandera rien
et choisira ce fuseau horaire.
</para>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml b/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 79af950a2..e27182569 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -14,8 +14,8 @@
Le compte <emphasis>root</emphasis> est aussi appel� le
<emphasis>superutilisateur</emphasis>; c'est un utilisateur qui
outrepasse toutes les protections de s�curit� de votre
-syst�me. Le compte root ne devrait �tre utilis� que pour faire
-de l'administration syst�me, et le moins longtemps possible.
+syst�me. Le compte root ne devrait �tre utilis� que pour administrer le syst�me,
+et le moins longtemps possible.
</para><para>