French update

2 files changed, 224 insertions, 123 deletions

diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 0092ec170..2a723420b 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43254 -->
+<!-- original version: 43640 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -149,8 +149,8 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="3">powerpc</entry>
+  <entry morerows="2">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="2">powerpc</entry>
   <entry>CHRP</entry>
   <entry>chrp</entry>
 </row><row>
@@ -159,18 +159,18 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row><row>
   <entry>PReP</entry>
   <entry>prep</entry>
-</row><row>
-  <entry>APUS</entry>
-  <entry>apus</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1">sparc</entry>
-  <entry morerows="1"></entry>
-  <entry>sun4cdm</entry>
+  <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="2">sparc</entry>
+  <entry>sun4m</entry>
+  <entry>sparc32</entry>
 </row><row>
   <entry>sun4u</entry>
+  <entry morerows="1">sparc64</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4v</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -222,7 +222,7 @@ produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
 &supported-sparc.xml;
 
   <sect2 id="gfx" arch="not-s390">
-<title>Cartes graphiques</title>
+<title>Gestion des cartes graphiques</title>
 
 <para arch="x86">
 Vous devriez utiliser une interface graphique compatible
@@ -255,9 +255,32 @@ Le système X11 de X.Org est disponible sur certains modèles DECstation.
 Les cartes Broadcom BCM91250A et BCM91480B possèdent des supports PCI 3.3v et acceptent
 l'émulation VGA ou le <quote>framebuffer Linux</quote> pour certaines cartes
 graphiques. Voyez la <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">page</ulink> pour
-la carte BCM91250A.
+les  cartes Broadcom.
 </para>
 
+<para arch="sparc">
+
+La plupart des options graphiques communes des machines basées sur Sparc sont
+gérées. Les pilotes de X.org sont disponibles pour sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
+sunleo et suntcx framebuffers, cartes Creator3D et Elite3D (sunffb driver), 
+cartes ATI PGX24/PGX64 (ati driver), et cartes PermediaII (glint driver).
+Pour utiliser une carte Elite3D avec X.org vous devez aussi installer le paquet
+<classname>afbinit</classname> et lire la documentation pour savoir comment activer
+la carte.
+</para>
+<para arch="sparc">
+
+Il n'est pas exceptionnel qu'une machine Sparc possède deux cartes graphiques
+en configuration normale. Il se peut alors que le noyau Linux ne dirige pas la sortie
+vidéo vers la carte utilisée par le firmware. L'absence de sortie vidéo sur la
+console graphique peut être confondue avec un arrêt (habituellement le dernier message
+vu sur la console est <quote>Booting Linux...</quote>). Une solution possible est
+d'enlever l'une des cartes vidéo. Une autre solution est de désactiver l'une des
+cartes avec un paramètre passé au noyau. Quand la sortie vidéo n'est pas
+nécessaire ou souhaitée, on peut utiliser une console série. Sur certains systèmes, on peut
+activer automatiquement la console série en déconnectant le clavier
+avant d'amorcer le système.
+</para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Portables</title>
@@ -275,7 +298,7 @@ GNU/Linux, voyez les
 <title>Processeurs multiples</title>
 
 <para>
-Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
+Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
 ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer 
 sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros).
 </para>
@@ -294,7 +317,7 @@ de ne pas choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section
 <title>Processeurs multiples</title>
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs 
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). L'image
+(<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). L'image
 standard du noyau Debian &release; a été compilé avec l'option
 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Le noyau détectera si votre système possède plusieurs
 processeurs et désactivera automatiquement la gestion SMP sur les systèmes avec un seul
@@ -311,7 +334,7 @@ n'est pas compilé avec l'option SMP.
  <title>Processeurs multiples</title>
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs 
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). 
+(<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). 
 Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas 
 le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP 
 devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le 
@@ -330,7 +353,7 @@ choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section
  <title>Processeurs multiples</title>
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs 
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). 
+(<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). 
 Une image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP.
 Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par 
 défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP 
@@ -341,6 +364,8 @@ processeur.
 Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez vérifier que le
 noyau installé accepte le SMP ou bien vous en installerez un.
 
+</para><para>
+
 Vous pouvez aussi compiler vous-même un noyau avec SMP. Vous trouverez une
 discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>.
 Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index 1a19784ab..f8a51aed1 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,153 +1,130 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43637 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
+<para>
 
-<para arch="x86">
-<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
-
-La plupart des cartes PCI et beaucoup d'anciennes cartes ISA sont
-acceptées. Certaines cartes réseau ne sont pas reconnues par les disques 
-d'installation Debian, comme les cartes et protocoles AX.25, 
-les cartes NI16510 EtherBlaster, les cartes Schneider &amp; Koch G16 et les
-cartes Zenith Z-Note. Les cartes réseau Microchannel (MCA) ne sont pas
-reconnues par le système d'installation standard, mais  
-<ulink url="&url-linux-mca;">Linux sur MCA</ulink> donnent de (vieilles)
-instructions.
-Les réseaux FDDI ne sont pas reconnus par les disques d'installation, 
-à la fois cartes et protocoles. 
+Toute carte réseau (<emphasis>NIC, network interface card</emphasis>)
+reconnue par le noyau Linux devrait aussi être reconnue par l'installateur.
+Les pilotes réseau sont chargés sous forme de module.
 
-<!-- missing-doc FIXME You can create a custom kernel which supports an
-otherwise unsupported card and then substitute in the installer (see
-<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->
-</para>
+<phrase arch="x86">La plupart des cartes PCI et PCMCIA sont reconnues.</phrase>
+<phrase arch="i386">Beaucoup d'anciennes cartes ISA sont aussi reconnues.</phrase>
 
-<para arch="x86">
-Pour ce qui est du RNIS, le protocole sur canal D pour l'1TR6
-allemand n'est pas reconnu&nbsp;; les cartes Spellcaster BRI
-ISDN ne sont pas reconnues non plus par l'installateur Debian.
-</para>
-
-<para arch="m68k">
-Toute carte d'interface réseau (NIC, network interface card)
-reconnue par le noyau Linux devrait aussi être reconnue par les disques de 
-démarrage. Vous aurez peut-être besoin de charger votre pilote réseau en 
-module. De même, voyez la <ulink url="&url-m68k-faq;">FAQ Linux/m68k</ulink>
-pour des détails complets. 
+<phrase arch="m68k">Voyez <ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink>
+pour des précisions.</phrase>
 </para>
 
 <para arch="sparc">
-Les cartes réseaux (NIC) suivantes sont reconnues directement par
-le noyau de démarrage&nbsp;:
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Sun LANCE</para></listitem>
-<listitem><para>Sun Happy Meal</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
+Beaucoup de cartes PCI génériques sont reconnues, ainsi que les cartes SUN suivantes&nbsp;:
 
-<para arch="sparc">
-Les cartes d'interface réseau (NIC) suivantes sont reconnues en module. Elles 
-peuvent être activées une fois que les pilotes ont été installés durant la 
-configuration. Cependant, à cause de la magie de l'OpenPROM, vous devriez 
-quand même pouvoir démarrer à partir de ces périphériques&nbsp;:
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Sun BigMAC</para></listitem>
-<listitem><para>Sun QuadEthernet</para></listitem>
-<listitem><para>MyriCOM Gigabit Ethernet</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
+<listitem><para>
 
-<para arch="alpha">
-Toute carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux devrait aussi
-être reconnue par les disques de démarrage. Vous pourriez avoir besoin de 
-charger le pilote de la carte en tant que module.
-</para>
+Sun LANCE
 
-<para arch="powerpc">
-Toute carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux devrait
-aussi être reconnue par les disques de démarrage. Vous
-pourriez avoir besoin de charger le pilote de la carte en tant que
-module.
-</para>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 
-<para arch="hppa">
-Toute carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux devrait
-aussi être reconnue par les disques de démarrage. Vous
-pourriez avoir besoin de charger le pilote de la carte en tant que
-module.
-</para>
-<para arch="ia64">
-Toute carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux devrait aussi
-être reconnue par les disques de démarrage. Vous pourriez avoir besoin de
-charger le pilote de la carte en tant que module.
-</para>
+Sun Happy Meal
 
-<para arch="mips">
-Toute carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux devrait
-aussi être reconnue par les disques de démarrage. Vous
-pourriez avoir besoin de charger le pilote de la carte en tant que
-module.
-</para>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 
-<para arch="mipsel">
-À cause des limitations du noyau, seules les interfaces réseau sur
-DECstations sont reconnues, les cartes réseaux optionnelles
-TurboChannel ne fonctionnent pas pour le moment.
-</para>
+Sun BigMAC
 
-<para arch="s390">
-Toute carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux devrait
-aussi être reconnue par les disques de démarrage. Vous
-pourriez avoir besoin de charger le pilotede la carte en tant que
-module. La liste des périphériques reconnus est&nbsp;:
-<itemizedlist>
+</para></listitem>
 <listitem><para>
-Connexion canal à canal («nbsp;Channel to Channel
-(CTC)&nbsp;») et connexion ESCON (réelle ou émulée).
+
+Sun QuadEthernet
+
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-OSA-2 Token Ring/Ethernet et OSA-Express Fast Ethernet
-(non-QDIO)
+
+MyriCOM Gigabit Ethernet
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+<para arch="s390">
+La liste des cartes réseau reconnues est&nbsp;:
+
+<itemizedlist>
+ <listitem><para>
+
+Channel to Channel (CTC) et ESCON connection (réelle ou émulée).
+
+</para></listitem>
+ <listitem><para>
+
+OSA-2 Token Ring/Ethernet et OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
+
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Véhicule de communication inter-utilisateurs
-(«&nbsp;Inter-User Communication Vehicle (IUCV)&nbsp;»
-&mdash;&nbsp;disponible pour les invités VM seulement
+
+Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; disponible pour VM guests seulement
+
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-OSA-Express en mode QDIO, HiperSockets et Guest-LANs
+
+OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets et Guest-LANs
+
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
+
 </para>
 
 <para arch="arm">
-Les interfaces réseau suivantes sont reconnues directement par
+Les cartes réseau suivantes sont reconnues directement par
 les disques d'installation sur machines Netwinder et CATS&nbsp;:
+
 <itemizedlist>
-<listitem><para>PCI-based NE2000</para></listitem>
-<listitem><para>DECchip Tulip</para></listitem>
+ <listitem><para>
+
+    PCI-based NE2000
+
+</para></listitem>
+ <listitem><para>
+
+    DECchip Tulip
+
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</para>
 
-<para arch="arm">
-Les cartes suivantes sont reconnues directement par les
-disquettes d'installation sur RiscPCs&nbsp;:
+</para><para arch="arm">
+
+Les cartes réseau suivantes sont reconnues directement par
+les disques d'installation sur machines RiscPC :
+
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Ether1</para></listitem>
-<listitem><para>Ether3</para></listitem>
-<listitem><para>EtherH</para></listitem>
+ <listitem><para>
+
+    Ether1
+
+</para></listitem>
+ <listitem><para>
+
+    Ether3
+
+</para></listitem>
+ <listitem><para>
+
+    EtherH
+
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</para>
 
-<para arch="arm">
+</para><para arch="arm">
+
 Si votre carte est mentionnée dans la liste ci-dessus,
 l'installation complète peut être réalisée depuis le réseau sans
 nécessiter de disquette ou de cédérom.
 </para>
 
 <para arch="arm">
-Toute autre carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux
+Toute autre carte réseau reconnue par le noyau Linux
 devrait également être reconnue par les disques
 d'installation. Vous devrez peut-être charger le pilote de la
 carte en tant que module&nbsp;; cela signifie que vous devrez
@@ -155,4 +132,103 @@ installer le noyau du système d'exploitation et les modules à
 partir d'un autre support.
 </para>
 
+<para arch="x86">
+Pour ce qui est du RNIS, le protocole sur canal D pour l'1TR6
+allemand n'est pas reconnu&nbsp;; les cartes Spellcaster BRI
+ISDN ne sont pas reconnues non plus par l'installateur Debian.
+L'utilisation du RNIS n'est pas accepté pendant l'installation.
+</para>
+
+  <sect2 arch="not-s390" id="nics-firmware">
+  <title>Pilotes demandant des <emphasis>Firmware</emphasis></title>
+<para>
+
+Le système d'installation ne peut pas pour l'instant rechercher
+les <emphasis>firmware</emphasis>. Toute carte qui demande de télécharger un
+<emphasis>firmware</emphasis> n'est pas reconnue par défaut.
+</para>
+<para>
+Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez
+toujours installer &debian; avec un cédérom. Choisissez de ne pas
+configurer le réseau et installez uniquement les paquets qui sont sur le cédérom.
+Vous pourrez ensuite télécharger le pilote et le <emphasis>firmware</emphasis>
+une fois l'installation terminée (après le redémarrage) et configurer le réseau.
+Il faut noter que le pilote et le <emphasis>firmware</emphasis> peuvent ne pas être
+dans le même paquet ni être présents dans l'archive <quote>main</quote> de Debian.
+</para>
+<para>
+Si le pilote lui-même est reconnu, vous pouvez utiliser la carte en copiant
+le <emphasis>firmware</emphasis> sur <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>.
+N'oubliez pas de le copier aussi à cet endroit pour le système installé
+avant le redémarrage, à la fin du processus d'installation.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
+  <title>Cartes réseau sans fil</title>
+<para>
+
+Les cartes réseau sans fil sont reconnues, mais il existe une grosse restriction.
+Beaucoup d'adaptateurs demandent des pilotes qui ne sont pas libres ou qui ne sont pas
+acceptés dans le noyau officiel Linux. On peut faire fonctionner ces cartes sous
+&debian;, mais elles ne sont pas gérées pendant l'installation.
+</para>
+
+<para>
+Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez
+toujours installer &debian; avec un cédérom. Utilisez la procédure décrite précédemment
+pour les cartes qui demandent un firmware.
+</para>
+<para>
+Parfois, le pilote nécessaire n'est pas disponible sous forme de paquet Debian.
+Il faudra chercher le code source sur internet et le compiler vous-même.
+Comment procéder dépasse le cadre de ce manuel.
+<phrase arch="x86">S'il n'existe pas de pilote pour Linux, vous pouvez
+toujours utiliser le paquet <classname>ndiswrapper</classname> qui permet
+d'installer un pilote Windows.</phrase>
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="sparc" id="nics-sparc-trouble">
+  <title>Problèmes connus sur &arch-title;</title>
+<para>
+
+Quelques cartes réseau spéciales posent des problèmes qui méritent d'être
+mentionnés.
+
+</para>
+
+   <sect3><title>Conflits entre les pilotes tulip et dfme</title>
+<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
+<para>
+
+<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
+
+Certaines cartes PCI ont la même identité mais sont gérées par des pilotes
+différents. Certaines sont gérées par le pilote <literal>tulip</literal> et d'autres
+par le pilote <literal>dfme</literal>. Comme elles ont la même identité, le noyau
+ne les distingue pas et peut charger le mauvais pilote.
+</para>
+<para>
+
+C'est un problème connu sur les systèmes Netra avec une carte Davicom (DEC-Tulip).
+Dans ce cas le pilote <literal>tulip</literal> est correct.
+
+Pendant l'installation, la solution est de passer sur un shell et de supprimer
+le mauvais pilote (ou les deux, si les deux sont chargés) avec
+<userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput>.
+Ensuite il suffit de charger le bon pilote avec
+<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>.
+</para>
+</sect3>
+   <sect3><title>Sun B100 blade</title>
+<!-- BTS: #384549; should be checked for kernels >2.6.18 -->
+<para>
+Le pilote réseau <literal>cassini</literal> ne fonctionne pas avec les
+systèmes Sun B100 blade.
+</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
  </sect1>