1 files changed, 41 insertions, 16 deletions
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 0092ec170..2a723420b 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43254 -->
+<!-- original version: 43640 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -149,8 +149,8 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="3">powerpc</entry>
+  <entry morerows="2">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="2">powerpc</entry>
   <entry>CHRP</entry>
   <entry>chrp</entry>
 </row><row>
@@ -159,18 +159,18 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row><row>
   <entry>PReP</entry>
   <entry>prep</entry>
-</row><row>
-  <entry>APUS</entry>
-  <entry>apus</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1">sparc</entry>
-  <entry morerows="1"></entry>
-  <entry>sun4cdm</entry>
+  <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="2">sparc</entry>
+  <entry>sun4m</entry>
+  <entry>sparc32</entry>
 </row><row>
   <entry>sun4u</entry>
+  <entry morerows="1">sparc64</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4v</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -222,7 +222,7 @@ produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
 &supported-sparc.xml;
 
   <sect2 id="gfx" arch="not-s390">
-<title>Cartes graphiques</title>
+<title>Gestion des cartes graphiques</title>
 
 <para arch="x86">
 Vous devriez utiliser une interface graphique compatible
@@ -255,9 +255,32 @@ Le système X11 de X.Org est disponible sur certains modèles DECstation.
 Les cartes Broadcom BCM91250A et BCM91480B possèdent des supports PCI 3.3v et acceptent
 l'émulation VGA ou le <quote>framebuffer Linux</quote> pour certaines cartes
 graphiques. Voyez la <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">page</ulink> pour
-la carte BCM91250A.
+les  cartes Broadcom.
 </para>
 
+<para arch="sparc">
+
+La plupart des options graphiques communes des machines basées sur Sparc sont
+gérées. Les pilotes de X.org sont disponibles pour sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
+sunleo et suntcx framebuffers, cartes Creator3D et Elite3D (sunffb driver), 
+cartes ATI PGX24/PGX64 (ati driver), et cartes PermediaII (glint driver).
+Pour utiliser une carte Elite3D avec X.org vous devez aussi installer le paquet
+<classname>afbinit</classname> et lire la documentation pour savoir comment activer
+la carte.
+</para>
+<para arch="sparc">
+
+Il n'est pas exceptionnel qu'une machine Sparc possède deux cartes graphiques
+en configuration normale. Il se peut alors que le noyau Linux ne dirige pas la sortie
+vidéo vers la carte utilisée par le firmware. L'absence de sortie vidéo sur la
+console graphique peut être confondue avec un arrêt (habituellement le dernier message
+vu sur la console est <quote>Booting Linux...</quote>). Une solution possible est
+d'enlever l'une des cartes vidéo. Une autre solution est de désactiver l'une des
+cartes avec un paramètre passé au noyau. Quand la sortie vidéo n'est pas
+nécessaire ou souhaitée, on peut utiliser une console série. Sur certains systèmes, on peut
+activer automatiquement la console série en déconnectant le clavier
+avant d'amorcer le système.
+</para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Portables</title>
@@ -275,7 +298,7 @@ GNU/Linux, voyez les
 <title>Processeurs multiples</title>
 
 <para>
-Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
+Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
 ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer 
 sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros).
 </para>
@@ -294,7 +317,7 @@ de ne pas choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section
 <title>Processeurs multiples</title>
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs 
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). L'image
+(<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). L'image
 standard du noyau Debian &release; a été compilé avec l'option
 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Le noyau détectera si votre système possède plusieurs
 processeurs et désactivera automatiquement la gestion SMP sur les systèmes avec un seul
@@ -311,7 +334,7 @@ n'est pas compilé avec l'option SMP.
  <title>Processeurs multiples</title>
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs 
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). 
+(<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). 
 Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas 
 le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP 
 devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le 
@@ -330,7 +353,7 @@ choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section
  <title>Processeurs multiples</title>
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs 
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). 
+(<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). 
 Une image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP.
 Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par 
 défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP 
@@ -341,6 +364,8 @@ processeur.
 Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez vérifier que le
 noyau installé accepte le SMP ou bien vous en installerez un.
 
+</para><para>
+
 Vous pouvez aussi compiler vous-même un noyau avec SMP. Vous trouverez une
 discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>.
 Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de