Update french translation

1 files changed, 16 insertions, 9 deletions

diff --git a/fr/appendix/chroot-install.xml b/fr/appendix/chroot-install.xml
index dcb1aaee1..981e0f206 100644
--- a/fr/appendix/chroot-install.xml
+++ b/fr/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33719 -->
+<!-- original version: 34713 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title>
@@ -91,20 +91,27 @@ L'outil utilisé par l'installateur Debian et reconnu comme outil officiel
 pour installer un système Debian de base s'appelle 
 <command>debootstrap</command>. Il utilise <command>wget</command> et 
 <command>ar</command>, mais ne 
-dépend que de <classname>/bin/sh</classname>. Installez
-<command>wget</command> et <command>ar</command> s'ils ne sont pas déjà 
-installés sur votre système,
-puis téléchargez et installez <command>debootstrap</command>.
-
-</para><para>
+dépend que de <classname>/bin/sh</classname> et des outils Unix/Linux élémentaires
+<footnote>
+<para>
+Ces programmes sont les utilitaires GNU (coreutils) et des commandes comme
+<command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command>
+et <command>gzip</command>.
+</para></footnote>.
+Installez <command>wget</command> et <command>ar</command> s'ils ne sont pas déjà
+installés sur votre système, puis téléchargez et installez <command>debootstrap</command>.
 
+</para>
+<!-- The files linked to here are from 2004 and thus currently not usable
+<para>
 Si vous possédez un système basé sur rpm, vous pouvez utiliser alien
 pour convertir le .deb en .rpm, ou télécharger une «&nbsp;version
 rpm-isée&nbsp;» depuis
 <ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>
 
-</para><para>
-
+</para>
+-->
+<para>
 Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer vous-même.
 Créez un répertoire pour y décompresser le .deb&nbsp;: