summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fr/appendix/chroot-install.xml
blob: 981e0f20628b10d90c2199fd9594f1fe4a254ad1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 34713 -->

 <sect1 id="linux-upgrade">
 <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title>

<para>

Cette partie explique comment installer &debian; à partir d'un système
Unix ou Linux existant, sans utiliser le système d'installation avec menus
qui est exposé dans la suite de ce manuel. Les utilisateurs
qui changeaient leur distribution Red Hat, Mandrake et Suse pour &debian;
réclamaient ce guide d'installation. Dans cette 
partie, on suppose que le lecteur a acquis une certaine familiarité avec 
les commandes *nix et qu'il sait parcourir le système de fichiers. 
<prompt>$</prompt> symbolisera une commande qui devra être saisie dans 
le système actuel, alors que <prompt>#</prompt> fera référence à une commande 
qui devra être saisie dans le chroot Debian.

</para><para>

Une fois que vous aurez configuré le nouveau système Debian,
vous pourrez y installer les données des utilisateurs (s'il y en a),
et continuer à travailler. &debian; s'installe sans aucune interruption de
service. C'est également une façon intelligente de résoudre les problèmes 
d'équipement qui, d'ordinaire, donnent du fil à retordre aux systèmes 
d'installation ou aux systèmes d'amorçage.

</para>

  <sect2>
  <title>Pour commencer</title>
<para>

Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque
dur et créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange 
(swap). Vous devez disposer d'au moins 150 Mo pour
l'installation d'un système en mode console et d'au moins 300 Mo si vous
avez l'intention d'installer X.

</para><para>

Pour créer un système de fichiers sur vos partitions, par exemple, pour créer
un système de fichiers ext3 sur la partition <filename>/dev/hda6</filename>
(ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de faire&nbsp;:

<informalexample><screen>
# mke2fs -j /dev/hda6
</screen></informalexample>

Pour créer un système de fichier ext2, il suffit d'enlever le 
<userinput>-j</userinput>.

</para><para>

Initialisez et activez la zone d'échange (swap) (modifiez le numéro de la
partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec Debian)&nbsp;:

<informalexample><screen>
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
</screen></informalexample>

Montez une partition sur <filename>/mnt/debinst</filename> (le point 
d'installation, qui deviendra le système de fichier racine 
(<filename>/</filename>) sur votre nouveau système). Le point de montage est 
totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera référence par la 
suite.

<informalexample><screen>
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
</screen></informalexample>

</para>
<note><para>

Si vous voulez que certaines parties du système de fichiers (p. ex. /usr) soient
montées sur des partitions distinctes, vous devez créer et monter ces répertoires
vous-même avant de commencer l'étape suivante.

</para></note>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Installer <command>debootstrap</command></title>
<para>

L'outil utilisé par l'installateur Debian et reconnu comme outil officiel 
pour installer un système Debian de base s'appelle 
<command>debootstrap</command>. Il utilise <command>wget</command> et 
<command>ar</command>, mais ne 
dépend que de <classname>/bin/sh</classname> et des outils Unix/Linux élémentaires
<footnote>
<para>
Ces programmes sont les utilitaires GNU (coreutils) et des commandes comme
<command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command>
et <command>gzip</command>.
</para></footnote>.
Installez <command>wget</command> et <command>ar</command> s'ils ne sont pas déjà
installés sur votre système, puis téléchargez et installez <command>debootstrap</command>.

</para>
<!-- The files linked to here are from 2004 and thus currently not usable
<para>
Si vous possédez un système basé sur rpm, vous pouvez utiliser alien
pour convertir le .deb en .rpm, ou télécharger une «&nbsp;version
rpm-isée&nbsp;» depuis
<ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>

</para>
-->
<para>
Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer vous-même.
Créez un répertoire pour y décompresser le .deb&nbsp;:

<informalexample><screen>
# mkdir work
# cd work
</screen></informalexample>

Le programme <command>debootstrap</command> se trouve dans l'archive Debian
(assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier correspondant à votre
architecture). Téléchargez le <command>debootstrap</command> .deb à partir de
<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">pool</ulink>,
copiez le paquet dans le répertoire de travail, et décompressez les fichiers 
binaires. Vous aurez besoin d'avoir les droits du superutilisateur pour 
installer le binaire.

<informalexample><screen>
# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
</screen></informalexample>
</para>
<para>

Il faut noter que pour exécuter <command>debootstrap</command> vous devez installer
une version de <classname>glibc</classname> au moins égale à GLIBC_2.3. 
<command>Debootstrap</command> est seulement un script mais il appelle 
différents utilitaires qui exigent <classname>glibc</classname>.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Lancer <command>debootstrap</command></title>
<para>

<command>Debootstrap</command> peut télécharger les fichiers nécessaires 
directement depuis l'archive debian. Vous pouvez remplacer toutes les
références à <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> dans les 
commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive Debian qui se trouve à 
proximité de chez vous, relativement au réseau. Les miroirs sont listés sur
<ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.

</para><para>

Si vous possédez une version cédérom de &debian; &releasename;, montée sur 
/cdrom,
vous pouvez remplacer l'URL http par l'URL d'un fichier&nbsp;:
<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>

</para><para>

Dans la commande <command>debootstrap</command> remplacez 
<replaceable>ARCH</replaceable> par l'une des expressions suivantes&nbsp;:

<userinput>alpha</userinput>, 
<userinput>arm</userinput>,
<userinput>hppa</userinput>, 
<userinput>i386</userinput>, 
<userinput>ia64</userinput>, 
<userinput>m68k</userinput>,
<userinput>mips</userinput>, 
<userinput>mipsel</userinput>, 
<userinput>powerpc</userinput>, 
<userinput>s390</userinput>, ou
<userinput>sparc</userinput>.

<informalexample><screen>
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
     /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Configurer le sytème de base</title>

<para>

Maintenant vous disposez d'un vrai système Debian, certes un peu élémentaire.
Lancez le programme <command>Chroot</command>&nbsp;:

<informalexample><screen>
# chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample>

</para>

   <sect3>
   <title>Monter les partitions</title>
<para>

Vous devez créer <filename>/etc/fstab</filename>.

<informalexample><screen>
# editor /etc/fstab
</screen></informalexample>

Voici un exemple que vous pouvez modifier à votre convenance&nbsp;:

<informalexample><screen>
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system    mount point   type    options                  dump pass
/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2

/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
proc             /proc         proc    defaults                 0    0

/dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
/dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0

/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
</screen></informalexample>

Utilisez <userinput>mount -a</userinput> pour monter l'ensemble des systèmes 
de fichiers que vous avez indiqué dans votre fichier 
<filename>/etc/fstab</filename>, ou alors
pour monter un à un chaque système de fichiers, utilisez&nbsp;:

<informalexample><screen>
# mount /path  # par exemple :  mount /usr
</screen></informalexample>

Vous pouvez monter le système de fichiers proc plusieurs fois et à divers
endroits, cependant on choisit d'habitude <filename>/proc</filename>. 
Si vous n'utilisez pas <userinput>mount -a</userinput>, assurez-vous d'avoir monté proc 
avant d'aller plus loin&nbsp;:

<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /proc
</screen></informalexample>

</para>
<para>

La commande <userinput>ls /proc</userinput> affiche maintenant un répertoire
non vide. Si cela échoue, vous pouvez monter proc hors du chroot de cette manière :

<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurer le clavier</title>

<para>

Pour configurer votre clavier exécutez&nbsp;:

<informalexample><screen>
# dpkg-reconfigure console-data
</screen></informalexample>

</para><para>

Il faut noter que le clavier ne peut pas être configuré à l'intérieur du chroot.
Il sera configuré au prochain démarrage de la machine.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurer le réseau</title>
<para>

Pour configurer le réseau, éditez les fichiers
<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
<filename>/etc/resolv.conf</filename>, et
<filename>etc/hostname</filename>.

<informalexample><screen>
# editor /etc/network/interfaces 
</screen></informalexample>

Voici quelques exemples simples qui proviennent de
<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>&nbsp;:

<informalexample><screen>
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are 
# available.
######################################################################

# We always want the loopback interface.
#
auto lo
iface lo inet loopback

# To use dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp

# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
#     address 192.168.0.42
#     network 192.168.0.0
#     netmask 255.255.255.0
#     broadcast 192.168.0.255
#     gateway 192.168.0.1
</screen></informalexample>

Indiquez vos serveurs de noms et les directives search dans le fichier
<filename>/etc/resolv.conf</filename>&nbsp;:

<informalexample><screen>
# editor /etc/resolv.conf
</screen></informalexample>

Un simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>&nbsp;:

<informalexample><screen>
# search hqdom.local\000
# nameserver 10.1.1.36
# nameserver 192.168.9.100
</screen></informalexample>

Indiquez le nom de votre système (de 2 à 63 caractères)&nbsp;:

<informalexample><screen>
# echo DebianHostName &#62; /etc/hostname
</screen></informalexample>

Si vous possédez plusieurs cartes réseau, faites en sorte d'indiquer
par ordre les modules que vous voulez charger dans le fichier 
<filename>/etc/modules</filename>. De cette façon, lors du démarrage, chaque 
carte sera associée avec le nom d'interface (eth0, eth1, etc.) que vous 
souhaitiez.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurer les locales</title>
<para>
Pour configurer les paramètres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue
que l'anglais, installez le paquet des locales puis configurez-le&nbsp;:

<informalexample><screen>
# apt-get install locales
# dpkg-reconfigure locales
</screen></informalexample>

NOTE&nbsp;: Vous devez au préalable configurer apt, c'est-à-dire créer un fichier
sources.list et lancer apt-get update. Avant d'utiliser les locales
avec un jeu de caractères différent de l'ASCII ou de latin1, veuillez consulter
les HOWTO sur la localisation.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Installer un noyau</title>

<para>

Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez vraisemblablement
besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un gestionnaire de démarrage. Identifiez
les paquets contenant des noyaux avec&nbsp;:

<informalexample><screen>
# apt-cache search kernel-image
</screen></informalexample>

Puis installez celui que vous voulez en utilisant son nom de paquet.

<informalexample><screen>
# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>Configurer le programme d'amorçage</title>
<para>

Pour que votre système &debian; puisse démarrer, configurez le programme
d'amorçage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition
racine. Debootstrap n'installe pas de programme d'amorçage mais vous pouvez
utiliser apt-get pour en installer un.

</para><para arch="i386">

Faites <userinput>info grub</userinput> ou 
<userinput>man lilo.conf</userinput> pour connaître les instructions de 
configuration des programmes d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le 
système dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement 
une entrée pour l'installation de Debian dans votre 
<filename>menu.lst</filename> ou dans votre <filename>lilo.conf</filename>. 
Pour <filename>lilo.conf</filename>, vous pouvez également le copier sur le 
nouveau système et l'éditer. Une fois que 
vous l'aurez modifié, lancez lilo (souvenez-vous que lilo utilise le fichier 
lilo.conf qui se trouve dans le même système que lui).

</para><para arch="i386">

Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename>&nbsp;:

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
label=Debian
</screen></informalexample>

</para><para arch="powerpc">

Consultez le <userinput>man yaboot.conf</userinput> pour les instructions de 
configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le système 
dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement une 
entrée pour l'installation de Debian dans votre yaboot.conf actuel. Vous 
pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que 
vous l'aurez
modifié, lancez ybin (souvenez-vous que ybin utilise le yaboot.conf qui se 
trouve dans le même système que lui).
</para><para arch="powerpc">

Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/yaboot.conf</filename>&nbsp;:

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
</screen></informalexample>

Sur certaines machines, vous devrez utiliser <userinput>ide0:</userinput> 
au lieu de <userinput>hd:</userinput>. 

</para>
  </sect2>
 </sect1>