Translation update, very minor changes (many more files are like this)

10 files changed, 59 insertions, 59 deletions

diff --git a/es/appendix/gpl.xml b/es/appendix/gpl.xml
index 0d4d74c99..c017eac70 100644
--- a/es/appendix/gpl.xml
+++ b/es/appendix/gpl.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 29618 -->
 <!-- revisado por jfs, 21 noviembre 2004-->
 
 <appendix id="appendix-gpl"><title>Licencia pública general GNU</title>
@@ -17,7 +17,7 @@ Version 2, June 1991.
 
 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
 &mdash;
-59 Temple Place &mdash; Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
 
 </para><para>
 
@@ -441,7 +441,7 @@ your option) any later version.
 
 </para><para>
 
-This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but
 without any warranty; without even the implied warranty of
 merchantability or fitness for a particular purpose. See the gnu
 General Public License for more details.
@@ -450,8 +450,7 @@ General Public License for more details.
 
 You should have received a copy of the gnu General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
-Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 
-USA.
+Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
 
 </para><para>
 
@@ -528,7 +527,7 @@ NOTA IMPORTANTE (de los traductores de la licencia): Esta es una
      software que usa la GNU GPL. Estas condiciones se establecen
      solamente por el texto original, en inglés, de la GNU GPL. Sin
      embargo, esperamos que esta traducción ayude a los
-     hispanohablantes a entender mejor la GNU GPL.  
+     hispanohablantes a entender mejor la GNU GPL.
 </para>
 
 <para>
@@ -962,7 +961,7 @@ AUSENCIA DE GARANTÍA
    programador) o tu Universidad (si es el caso) firme un «renuncia de
    copyright» para el programa, si es necesario. A continuación se ofrece
    un ejemplo, altere los nombres según sea conveniente:
-</para><para> 
+</para><para>
        Yoyodyne, Inc. mediante este documento renuncia a cualquier interés de
        derechos de copyright con respecto al programa Gnomovision (que
        hace pasadas a compiladores) escrito por Pepe Programador.
diff --git a/es/appendix/random-bits.xml b/es/appendix/random-bits.xml
index ed40e565b..146a71cfd 100644
--- a/es/appendix/random-bits.xml
+++ b/es/appendix/random-bits.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22661 -->
+<!-- original version: 29687 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 
 <appendix id="appendix"><title>Información adicional</title>
@@ -7,5 +7,6 @@
 &example-preseed.xml;
 &files.xml;
 &chroot-install.xml;
+&plip.xml;
 
 </appendix>
diff --git a/es/boot-installer/arm.xml b/es/boot-installer/arm.xml
index a1f72c4ca..f4e63757e 100644
--- a/es/boot-installer/arm.xml
+++ b/es/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 26371 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Arrancar desde TFTP</title>
 
@@ -54,7 +54,7 @@ una dirección dinámica:
     NeTTrom command-&gt; boot diskless
 </screen></informalexample>
 
-También podría necesitar configurar los valores de 
+También podría necesitar configurar los valores de
 <userinput>route1</userinput> en el servidor TFTP, si es que no está
 en la misma subred. El resto de la configuración es bastante estándar
 (el paso save-all es opcional):
@@ -72,7 +72,7 @@ en la misma subred. El resto de la configuración es bastante estándar
 Solamente los últimos cuatro pasos interfieren con el arranque de disco
 normal, de modo que es seguro ejecutar <command>save-all</command>
 antes de esto, lo que guardará la configuración de red en caso de que
-necesite arrancar desde la red nuevamente. 
+necesite arrancar desde la red nuevamente.
 
 También necesitar establecer el valor mostrado a continuación si
 quiere utilizar la consola serie para instalar su Netwinder:
diff --git a/es/boot-installer/ia64.xml b/es/boot-installer/ia64.xml
index 02d6ae232..4e7c2e68c 100644
--- a/es/boot-installer/ia64.xml
+++ b/es/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Arranque desde un CD-ROM</title>
@@ -12,16 +12,16 @@
 <para>
 
 Existen tres variaciones básicas de los CDs de instalación de Debian.
-El CD <emphasis>Tarjeta de negocios</emphasis> tiene una instalación 
+El CD <emphasis>Tarjeta de negocios</emphasis> tiene una instalación
 mínima que cabe en este medio de CD de formato pequeño.
 Requiere conexión de red para instalar el resto de la instalación
 base y tener un sistema utilizable.
 El CD <emphasis>Instalación de red</emphasis> tiene todos los paquetes
 para la instalación base pero requiere una conexión de red a un
-sitio de réplica de Debian para instalar los paquetes 
+sitio de réplica de Debian para instalar los paquetes
 adicionales que desee para tener un sistemas completo.
 El juego de CDs de Debian puede instalar un sistema completo
-desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de 
+desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de
 acceder a la red.
 </para>
   </note>
@@ -31,7 +31,7 @@ acceder a la red.
 La arquitectura IA-64 usa la siguiente generación de Interfaz de Firmware
 Extensible (EFI) de Intel.
 A diferencia del tradicional BIOS x86 que conoce muy poco sobre el
-dispositivo de arranque; además de la tabla de particiones y el 
+dispositivo de arranque; además de la tabla de particiones y el
 registro principal de arranque (MBR), EFI puede leer y escribir
 ficheros de particiones de disco formateadas con FAT16 o FAT32.
 Esto simplifica el proceso, a menudo arcaico, de iniciar un sistema.
@@ -45,17 +45,17 @@ de arranque en sistemas más convencionales.
 </para><para>
 
 El CD del instalador de Debian contiene una pequeña partición EFI
-donde se ubican <command>ELILO</command>, su fichero de configuración, 
+donde se ubican <command>ELILO</command>, su fichero de configuración,
 el núcleo del instalador y un sistema de ficheros adicional (initrd).
 El sistema en ejecución también contiene una partición EFI donde residen
 los ficheros necesarios para arrancar el sistema.
-Estos ficheros son leíbles desde el intérprete de órdenes de EFI como se describe a 
+Estos ficheros son leíbles desde el intérprete de órdenes de EFI como se describe a
 continuación.
 
 </para><para>
 
 Muchos de los detalles acerca de como <command>ELILO</command> realmente
-carga e inicia un sistema son transparentes para el 
+carga e inicia un sistema son transparentes para el
 instalador. Sin embargo, el instalador debe configurar una partición
 EFI antes de instalar el sistema base. De otra forma, la instalación
 de <command>ELILO</command> fallará, lo que resultará en un sistema
@@ -86,7 +86,7 @@ use la segunda opción.
   <title>IMPORTANTE</title>
 <para>
 El gestor de arranque EFI elegirá la acción de arranque predeterminada,
-usualmente la primera opción del menú, después de algunos segundos 
+usualmente la primera opción del menú, después de algunos segundos
 predefinidos.
 Esto es indicado por un contador en la parte inferior de la pantalla.
 Cuando el contador expira y el sistema inicia la acción predeterminada,
@@ -124,7 +124,7 @@ información del dispositivo y el controlador son las mismas.
 <listitem><para>
 Puede elegir alguna de las entradas que se refieren a la unidad de
 CD/DVD.
-Escoja su elección con las teclas de desplazamiento y pulse 
+Escoja su elección con las teclas de desplazamiento y pulse
 <command>ENTER</command>. Si elije <command>Removable Media Boot</command>
 la máquina inmediatamente iniciará la secuencia de arranque.
 Si, en cambio, elije <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, ésta
@@ -138,7 +138,7 @@ Necesitará efectuar este paso solamente si elije
 El listado del directorio también mostrará
 <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> en la penúltima
 línea.
-Elija esta línea con las teclas de desplazamiento y pulse 
+Elija esta línea con las teclas de desplazamiento y pulse
 <command>ENTER</command>.
 Esto iniciará la secuencia de arranque.
 </para></listitem>
@@ -191,7 +191,7 @@ algunos segundos adicionales mientras inicializa la unidad de CD.
 <listitem><para>
 Examine la salida del intérprete de órdenes mientras éste busca la unidad de CDROM.
 Es bastante probable que sea el dispositivo <filename>fs0:</filename>,
-aunque otros dispositivos con particiones arrancables 
+aunque otros dispositivos con particiones arrancables
 también serán mostrados como
 <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>.
 </para></listitem>
@@ -214,7 +214,7 @@ Esto iniciará la secuencia de arranque.
 
 Como en la opción 1, estos pasos inician el gestor de arranque de Debian
 que mostrará una página de menú para que elija un núcleo de arranque y
-opciones. 
+opciones.
 También puede introducir la orden corta
 <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> en el cursor del
 intérprete de órdenes.
@@ -385,7 +385,7 @@ el cliente.
 Extraiga el fichero <filename>netboot.tar.gz</filename> en el directorio usado
 como raíz para su servidor TFTP. Normalmente los directorios raíz TFTP incluyen
 <filename>/var/lib/tftp</filename> y <filename>/tftpboot</filename>.
-Este fichero creará un árbol de directorios <filename>debian-installer</filename> 
+Este fichero creará un árbol de directorios <filename>debian-installer</filename>
 con los ficheros de arranque para un sistema IA-64.
 
 </para><para>
@@ -406,7 +406,7 @@ directorio <filename>debian-installer/ia64/</filename>.
 
 Es posible tener diferentes ficheros de configuración para clientes
 distintos al nombrarlos usando la dirección IP de los clientes en formato hexadecimal
-con el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de 
+con el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de
 <filename>elilo.conf</filename>.
 Vea la documentación que provee el paquete <classname>elilo</classname>
 para más detalles.
diff --git a/es/boot-installer/intro-cd.xml b/es/boot-installer/intro-cd.xml
index 007bc7e6d..926dfd34d 100644
--- a/es/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/es/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22664 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado por nahoo, 20 noviembre 2004 -->
 
 <para>
 
-Para la mayoría de personas la forma más fácil es usar un juego de CDs de Debian. 
+Para la mayoría de personas la forma más fácil es usar un juego de CDs de Debian.
 Si tiene un juego de CDs y su máquina puede arrancar directamente
 desde el CD, ¡excelente!. Simplemente
 <phrase arch="i386">
 configure su sistema para arrancar desde un CD como se describe en la
 <xref linkend="boot-dev-select"/>,
-</phrase> 
+</phrase>
 inserte su CD, reinicie y proceda con el próximo capítulo.
 
 </para><para>
 
-Note que algunas unidades de CD podrían necesitar controladores 
+Note que algunas unidades de CD podrían necesitar controladores
 especiales, por consiguiente podrían estar inaccesibles en las
 etapas iniciales de la instalación. Si el arranque desde CD
 no funciona en su hardware, vuelva a este capítulo y lea sobre
diff --git a/es/boot-installer/intro-hd.xml b/es/boot-installer/intro-hd.xml
index 4b97fe55d..84a3d422c 100644
--- a/es/boot-installer/intro-hd.xml
+++ b/es/boot-installer/intro-hd.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- revisado jfs, 4 noviembre 2004 -->
 
 <para>
 
-El arranque desde un sistema operativo existente es a menudo 
-una opción conveniente; para algunos sistemas es el único 
+El arranque desde un sistema operativo existente es a menudo
+una opción conveniente; para algunos sistemas es el único
 método de instalación soportado.
 
 </para><para>
@@ -14,4 +14,4 @@ Para arrancar el instalador desde el disco duro, debería haber
 finalizado la descarga y colocación de los ficheros requeridos en
 <xref linkend="boot-drive-files"/>.
 
-</para>
\ No newline at end of file
+</para>
diff --git a/es/boot-installer/powerpc.xml b/es/boot-installer/powerpc.xml
index bb571c5da..0bea08d83 100644
--- a/es/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/es/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- actualizado y revisado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
@@ -9,21 +9,21 @@
 
 <para>
 
-Actualmente las únicas subarquitecturas &arch-title; que soportan 
+Actualmente las únicas subarquitecturas &arch-title; que soportan
 arranque desde CD-ROM son PReP y PowerMacs NewWorld. En las
 PowerMac, mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap>, o en
-su lugar la combinación de teclas <keycap>Option</keycap>, 
-<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para 
+su lugar la combinación de teclas <keycap>Option</keycap>,
+<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para
 arrancar desde CD-ROM.
 
 </para><para>
 
 Las PowerMac OldWorld no arrancan un CD Debian, debido a que los
-ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque 
+ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque
 de CD MacOSROM esté presente en el CD, y no existe una versión
 de software libre para este controlador. Todos los sistemas
 OldWorld tienen unidades de disquete, de modo que puede usar
-disquetes para cargar el instalador y luego indicar al 
+disquetes para cargar el instalador y luego indicar al
 instalador que busque los ficheros necesarios en el CD.
 
 </para><para>
@@ -78,12 +78,12 @@ instalador.
   <title>Arrancar Macs NewWorld desde OpenFirmware</title>
 <para>
 
-Deberá previamente haber ubicado los ficheros 
+Deberá previamente haber ubicado los ficheros
 <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> y
 <filename>yaboot.conf</filename> en la raíz de su
-partición HFS en <xref linkend="files-newworld"/>. 
+partición HFS en <xref linkend="files-newworld"/>.
 Reinicie el ordenador e inmediatamente (durante la campanada)
-mantenga presionadas simultáneamente las teclas 
+mantenga presionadas simultáneamente las teclas
 <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>,
 <keycap>o</keycap> y <keycap>f</keycap>. Después de algunos
 segundos se le presentará un cursor de «OpenFirmware». En el
@@ -94,10 +94,10 @@ cursor escriba
 </screen></informalexample>
 
 y reemplace <replaceable>x</replaceable> con el número de partición
-de la partición HFS donde se ubican los ficheros del núcleo y 
+de la partición HFS donde se ubican los ficheros del núcleo y
 yaboot, seguido por un &enterkey;. En algunas máquinas, podría
-necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de 
-<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos verá 
+necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de
+<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos verá
 el cursor de yaboot.
 
 <informalexample><screen>
@@ -225,7 +225,7 @@ antes de presionar el botón de encendido.
 
 </para><note><para>
 Para los que no están familiarizados con el manejo de disquetes en Macintosh:
-Un disquete ubicado en la máquina antes del arranque, tendrá la 
+Un disquete ubicado en la máquina antes del arranque, tendrá la
 prioridad de arrancar el sistema desde éste. Un disquete sin un
 sistema de arranque válido será expulsado y la máquina buscará
 particiones arrancables en el disco duro.
diff --git a/es/boot-installer/s390.xml b/es/boot-installer/s390.xml
index b45772ea3..1ccdba75d 100644
--- a/es/boot-installer/s390.xml
+++ b/es/boot-installer/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18574 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Limitaciones de s390</title>
diff --git a/es/boot-installer/sparc.xml b/es/boot-installer/sparc.xml
index fbd3241c1..7af238fcc 100644
--- a/es/boot-installer/sparc.xml
+++ b/es/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25258 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado y actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Arrancar desde TFTP</title>
@@ -27,13 +27,13 @@ nombre de dispositivo, como <userinput>«boot le()»</userinput>; es probable que
 
 <para>
 
-La mayoría de versiones de OpenBoot soportan la orden 
+La mayoría de versiones de OpenBoot soportan la orden
 <userinput>«boot cdrom»</userinput>, la cual simplemente es un alias
 para arrancar desde el dispositivo SCSI con ID 6 (o el maestro
 secundario para sistemas basados en IDE). Podría tener que usar
 el nombre real del dispositivo para versiones antiguas de OpenBoot
 que no soportan esta orden en particular. Note que se han informado
-algunos problemas al arrancar desde CD-ROM en máquinas Sun4m 
+algunos problemas al arrancar desde CD-ROM en máquinas Sun4m
 (esto es, Sparc 10s y Sparc 20s).
 
 </para>
@@ -60,8 +60,8 @@ tampoco están soportados.
 </para><para>
 
 Algunas Sparcs (como la Ultra 10) tienen un fallo de OBP que les impide
-arrancar (en lugar de simplemente no soportar esta característica). 
-Puede descargar la actualización de OBP apropiada con ID de producto 
+arrancar (en lugar de simplemente no soportar esta característica).
+Puede descargar la actualización de OBP apropiada con ID de producto
 106121 desde <ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
 
 </para><para>
@@ -83,9 +83,9 @@ esté soportado en su máquina.
 <para>
 
 Si no puede arrancar debido a que obtiene mensajes sobre un
-problema con «IDPROM», entonces es posible que la batería de su NVRAM,
+problema con <quote>IDPROM</quote>, entonces es posible que la batería de su NVRAM,
 la cual almacena la información de configuración de su firmware, se
-haya agotado. Vea el 
+haya agotado. Vea el
 <ulink url="&url-sun-nvram-faq;">PUF de NVRAM de Sun</ulink>
 para mayor información.
 
diff --git a/es/boot-new/modules/install.xml b/es/boot-new/modules/install.xml
index a2f5d4c66..fe69c0686 100644
--- a/es/boot-new/modules/install.xml
+++ b/es/boot-new/modules/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18597 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado por jfs, 28 octubre 2004 -->
 
  <sect2 id="debconf">
@@ -25,8 +25,8 @@ que impidieron la instalación de un paquete).
 
 En iMacs y también en algunas máquinas antiguas Macintosh, el software
 del servidor X no calcula las configuraciones de vídeo apropiadas.
-Deberá elegir la opción 'Avanzada' durante la configuración de
-los valores de vídeo. Para el rango de refresco horizontal, utilice «59-63».
+Deberá elegir la opción <guimenuitem>Avanzada</guimenuitem> durante la configuración de
+los valores de vídeo. Para el rango de refresco horizontal, utilice «59&ndash;63».
 Puede mantener el valor de refresco de rango vertical.
 
 </para><para>
@@ -36,4 +36,4 @@ Debe configurar el dispositivo de ratón como
 
 </para>
   </sect3>
- </sect2>
\ No newline at end of file
+ </sect2>