summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es/boot-installer/powerpc.xml
blob: bb571c5da55a7d5ae01d853b6cc261e313f08917 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 24663 -->
<!-- actualizado y revisado rudy, 5 diciembre 2004 -->
<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->

  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Arrancar desde un CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<para>

Actualmente las únicas subarquitecturas &arch-title; que soportan 
arranque desde CD-ROM son PReP y PowerMacs NewWorld. En las
PowerMac, mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap>, o en
su lugar la combinación de teclas <keycap>Option</keycap>, 
<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para 
arrancar desde CD-ROM.

</para><para>

Las PowerMac OldWorld no arrancan un CD Debian, debido a que los
ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque 
de CD MacOSROM esté presente en el CD, y no existe una versión
de software libre para este controlador. Todos los sistemas
OldWorld tienen unidades de disquete, de modo que puede usar
disquetes para cargar el instalador y luego indicar al 
instalador que busque los ficheros necesarios en el CD.

</para><para>

Si su sistema no arranca directamente desde CD-ROM, todavía
puede usar el CD-ROM para instalar el sistema. En NewWorlds,
también puede usar una orden de «OpenFirmware» para arrancar
manualmente desde el CD-ROM. Siga las instrucciones descritas
en <xref linkend="boot-newworld"/> para arrancar desde el
disco duro, exceptuando el usar la ruta a <command>yaboot</command>
en el CD en el cursor de «OpenFirmware», similar a

<informalexample><screen>
0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
</screen></informalexample>
</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
  <title>Arrancar desde disco duro</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

  <sect3><title>Arrancar CHRP desde OpenFirmware</title>

<para>

  <emphasis>Todavía no se ha escrito.</emphasis>

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Arrancar PowerMacs OldWorld desde MacOS</title>
<para>

Si configura BootX en <xref linkend="files-oldworld"/>, puede
usarlo para arrancar el sistema de instalación. Haga doble
click en el icono de aplicación de <guiicon>BootX</guiicon>.
Haga click en el botón <guibutton>Options</guibutton> y elija
<guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. Esto le dará la
oportunidad de elegir el fichero <filename>ramdisk.image.gz</filename>.
Podría necesitar seleccionar la opción <guilabel>No Video Driver</guilabel>,
dependiendo de su hardware. Luego haga click en el botón
<guibutton>Linux</guibutton> para apagar MacOS y cargar el
instalador.

</para>
   </sect3>


  <sect3 id="boot-newworld">
  <title>Arrancar Macs NewWorld desde OpenFirmware</title>
<para>

Deberá previamente haber ubicado los ficheros 
<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> y
<filename>yaboot.conf</filename> en la raíz de su
partición HFS en <xref linkend="files-newworld"/>. 
Reinicie el ordenador e inmediatamente (durante la campanada)
mantenga presionadas simultáneamente las teclas 
<keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>,
<keycap>o</keycap> y <keycap>f</keycap>. Después de algunos
segundos se le presentará un cursor de «OpenFirmware». En el
cursor escriba

<informalexample><screen>
0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
</screen></informalexample>

y reemplace <replaceable>x</replaceable> con el número de partición
de la partición HFS donde se ubican los ficheros del núcleo y 
yaboot, seguido por un &enterkey;. En algunas máquinas, podría
necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de 
<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos verá 
el cursor de yaboot.

<informalexample><screen>
boot:
</screen></informalexample>

En el cursor de yaboot <prompt>boot:</prompt>, escriba ya sea
<userinput>install</userinput> o <userinput>install video=ofonly</userinput>
seguido por un &enterkey;. El argumento
<userinput>video=ofonly</userinput> esta pensado para dar la máxima
compatibilidad; puede probarlo si <userinput>install</userinput> no
funciona. Entonces se iniciará el programa de instalación de Debian.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 arch="powerpc" id="usb-boot">
  <title>Arranque desde un dispositivo de memoria USB</title>
<para>

En la actualidad, los sistemas PowerMac NewWorld soportan el arranque desde USB.

</para>

<para>

Asegúrese de haber preparado todo lo mencionado <xref
linkend="boot-usb-files"/>. Para arrancar un sistema Macintosh desde un
dispositivo USB, necesitará usar el cursor de «OpenFirmware», ya que «Open
Firmware» no busca los dispositivos de almacenamiento USB de forma predeterminada.
<!-- TODO: although it could be made to; watch this space -->
Para obtener el cursor, pulse al mismo tiempo las teclas
<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> mientras arranca (vea <xref
linkend="invoking-openfirmware"/>).

</para><para>

Necesitará adivinar en que parte del árbol de dispositivos aparece el
dispositivo de almacenamiento USB, dado que por el momento
<command>ofpath</command> no lo puede hacer automáticamente. Escriba
<userinput>dev / ls</userinput> y <userinput>devalias</userinput> en el cursor
de «OpenFirmware» para obtener una lista de todos los dispositivos conocidos y
sus alias correspondientes. En el sistema del autor, con diversos dispositivos de
memoria USB, la rutas que funcionan son como
<filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, y
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>.

</para><para>

Una vez que sepa la ruta del dispositivo, use una orden como la que sigue para
iniciar el instalador:

<informalexample><screen>
boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
</screen></informalexample>

El <replaceable>2</replaceable> corresponde a la partición «Apple_HFS» o
«Apple_Bootstrap» en la que copió la imagen previamente, y la parte
<userinput>,\\:tbxi</userinput> indica a «Open Firmware» que arranque desde el
fichero que tenga «tbxi» como tipo HFS (p. ej. <command>yaboot</command>) en el
directorio previamente marcado con <command>hattrib -b</command>.

</para><para>

Ahora el sistema debería arrancar, y debería estar ante el cursor
<prompt>boot:</prompt>. En este momento puede introducir parámetros adicionales
o sólo pulsar &enterkey;.

</para><warning><para>

Este método de arranque es nuevo, y es posible que resulte difícil hacerlo
funcionar en algunos sistemas NewWorld nuevos. Si tiene problemas, por favor,
escriba un informe de instalación, tal y como se explica en <xref
linkend="submit-bug"/>.

</para></warning>
  </sect2>

  <sect2 arch="powerpc" id="boot-tftp"><title>Arranque con TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

Actualmente, PReP y los sistemas PowerMac New World soportan arranque
desde la red.

</para><para>

En máquinas con «Open Firmware», como las PowerMacs NewWorld, ingrese
al monitor de arranque (vea <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) y
use la orden <command>boot enet:0</command>. Las máquinas PReP y CHRP
podrían tener diferentes modos de tratar la red. En una máquina
PReP, deberá usar
<userinput>boot <replaceable>direcc_ip_servidor</replaceable>,<replaceable>fichero</replaceable>,<replaceable>direcc_ip_cliente</replaceable></userinput>.

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc">
  <title>Arrancar desde disquetes</title>
<para>

El arranque desde disquetes esta soportado por &arch-title;, aunque
generalmente solo es aplicable para sistemas OldWorld. Los sistemas
NewWorld no están equipados con unidades de disquete, y no hay
soporte para arrancar desde unidades de disquete conectadas a través
de USB.

</para><para>

Debería haber descargado las imágenes de disquete que necesite y
creado los disquete desde éstas como se describe en
<xref linkend="create-floppy"/>.

</para><para>

Para arrancar desde el disquete <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
introdúzcalo en la unidad de disquete después de apagar la máquina y
antes de presionar el botón de encendido.

</para><note><para>
Para los que no están familiarizados con el manejo de disquetes en Macintosh:
Un disquete ubicado en la máquina antes del arranque, tendrá la 
prioridad de arrancar el sistema desde éste. Un disquete sin un
sistema de arranque válido será expulsado y la máquina buscará
particiones arrancables en el disco duro.

</para></note><para>

Después del arranque, se solicita el disquete <filename>root.bin</filename>.
Inserte el disquete marcado como «root» y presione &enterkey;. El
programa instalador se carga automáticamente después de que el
sistema raíz se ha cargado en memoria.

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc"><title>Parámetros de arranque de PowerPC</title>
<para>

Muchos monitores Apple usan el modo 640x480 puntos a 67Hz. Si su imagen
aparece distorsionada en un monitor Apple antiguo, intente
añadir el argumento de arranque <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> ,
el cual elije este modo para la mayoría de hardware de vídeo
Mach64 y Rage. Si tiene una tarjeta Rage 128, use
<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> .

</para>
  </sect2>