1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/es/boot-installer/powerpc.xml b/es/boot-installer/powerpc.xml
index bb571c5da..0bea08d83 100644
--- a/es/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/es/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- actualizado y revisado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
@@ -9,21 +9,21 @@
 
 <para>
 
-Actualmente las únicas subarquitecturas &arch-title; que soportan 
+Actualmente las únicas subarquitecturas &arch-title; que soportan
 arranque desde CD-ROM son PReP y PowerMacs NewWorld. En las
 PowerMac, mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap>, o en
-su lugar la combinación de teclas <keycap>Option</keycap>, 
-<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para 
+su lugar la combinación de teclas <keycap>Option</keycap>,
+<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para
 arrancar desde CD-ROM.
 
 </para><para>
 
 Las PowerMac OldWorld no arrancan un CD Debian, debido a que los
-ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque 
+ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque
 de CD MacOSROM esté presente en el CD, y no existe una versión
 de software libre para este controlador. Todos los sistemas
 OldWorld tienen unidades de disquete, de modo que puede usar
-disquetes para cargar el instalador y luego indicar al 
+disquetes para cargar el instalador y luego indicar al
 instalador que busque los ficheros necesarios en el CD.
 
 </para><para>
@@ -78,12 +78,12 @@ instalador.
   <title>Arrancar Macs NewWorld desde OpenFirmware</title>
 <para>
 
-Deberá previamente haber ubicado los ficheros 
+Deberá previamente haber ubicado los ficheros
 <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> y
 <filename>yaboot.conf</filename> en la raíz de su
-partición HFS en <xref linkend="files-newworld"/>. 
+partición HFS en <xref linkend="files-newworld"/>.
 Reinicie el ordenador e inmediatamente (durante la campanada)
-mantenga presionadas simultáneamente las teclas 
+mantenga presionadas simultáneamente las teclas
 <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>,
 <keycap>o</keycap> y <keycap>f</keycap>. Después de algunos
 segundos se le presentará un cursor de «OpenFirmware». En el
@@ -94,10 +94,10 @@ cursor escriba
 </screen></informalexample>
 
 y reemplace <replaceable>x</replaceable> con el número de partición
-de la partición HFS donde se ubican los ficheros del núcleo y 
+de la partición HFS donde se ubican los ficheros del núcleo y
 yaboot, seguido por un &enterkey;. En algunas máquinas, podría
-necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de 
-<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos verá 
+necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de
+<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos verá
 el cursor de yaboot.
 
 <informalexample><screen>
@@ -225,7 +225,7 @@ antes de presionar el botón de encendido.
 
 </para><note><para>
 Para los que no están familiarizados con el manejo de disquetes en Macintosh:
-Un disquete ubicado en la máquina antes del arranque, tendrá la 
+Un disquete ubicado en la máquina antes del arranque, tendrá la
 prioridad de arrancar el sistema desde éste. Un disquete sin un
 sistema de arranque válido será expulsado y la máquina buscará
 particiones arrancables en el disco duro.