Updating more Spanish translations.

1 files changed, 77 insertions, 43 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/localechooser.xml b/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
index c7e7596d7..c86530362 100644
--- a/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,76 +1,110 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56423 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 61957 -->
 <!-- traducido por jfs, 30 dic. 2005 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
+<!-- Actualizado por elric, 9 septiembre 2010 -->
 
    <sect3 id="localechooser">
-   <title>Seleccionar las opciones de localización</title>
+   <title>Seleccionar las opciones de localización</title>
 
 <para>
 
-En la mayoría de los casos las primeras preguntas que se le harán estárán
-relacionadas con las opciones de localización que se van a utilizar tanto
-en la instalación como en el sistema instalado. Las opciones de localización
-consisten en el idioma, el país y la localización.
+En la mayoría de los casos las primeras preguntas que se le harán estarán
+relacionadas con las opciones de localización que se van a utilizar tanto
+en la instalación como en el sistema instalado. Las opciones de localización
+consisten del idioma, el país y la ubicación geográfica.
 
 </para><para>
 
-El idioma que escoja se utilizará durante el resto del proceso de instalación,
-siempre que exista una traducción para los distintos mensajes que se muestran
-en ésta. Si no hay una traducción disponible para el idioma seleccionado
-el instalador mostrará los mensajes en inglés.
+El idioma que escoja se utilizará durante el resto del proceso de instalación,
+siempre que exista una traducción para los distintos mensajes que se muestran.
+Si no hay unatraducción disponible para el idioma seleccionado el instalador
+mostrará los mensajes en inglés.
 
 </para><para>
 
-El país seleccionado se utilizará más adelante en el proceso de instalación
-para seleccionar su zona horaria por omisión y la réplica de Debian más
-apropiada en función de us localización geográfica. El idioma y el país se
-utilizarán conjuntamente para definir la localización del sistema por omisión y
-para ayudarle a seleccionar su teclado.
+La ubicación geográfica seleccionada (habitualmente, un país) se utilizará más
+adelante en el proceso de instalación para seleccionar la zona horaria correcta
+y la réplica de Debian más apropiada en función de ese país. El idioma y el
+país se utilizarán conjuntamente para ayudar a definir la localización
+predeterminada del sistema y seleccionar la distribución del teclado adecuada.
 
 </para><para>
 
-Primero se le preguntará cuál es su idioma preferido. Los nombres de idioma
-se muestran tanto en inglés (lado izquierdo) como en el propio idioma (lado
-derecho). También se utiliza la tipografía apropiada para su idioma en el lado
-derecho. La lista está ordenada alfabéticamente por el nombre en inglés.
-El primer elemento de la lista es una opción adicional que le permite
-seleccionar la localización <quote>C</quote> en lugar de un idioma concreto. Si
-escoje la localización <quote>C</quote> la instalación procederá en inglés, y
-el sistema instalado no tendrá soporte de localización ya que no se instalará
+Primero se le preguntará cuál es su idioma preferido. Los nombres de idioma
+se muestran tanto en inglés (lado izquierdo) como en el propio idioma (lado
+derecho). También se utiliza la tipografía apropiada para su idioma en el lado
+derecho. La lista está ordenada alfabéticamente por el nombre en inglés.
+El primer elemento de la lista es una opción adicional que le permite
+seleccionar la localización <quote>C</quote> en lugar de un idioma concreto. Si
+escoje la localización <quote>C</quote> la instalación procederá en inglés, y
+el sistema instalado no tendrá soporte de localización ya que no se instalará
 el paquete <classname>locales</classname>.
 
 </para><para>
 
-Se le pedirá que seleccione un país 
-si selecciona un idioma que es el idioma oficial para más de un país<footnote>
+A continuación se le pedirá que seleccione su ubicación geográfica
+si ha seleccionado un idioma que es el idioma oficial de más de un país<footnote>
 
 <para>
+En términos técnicos esto significa que hay múltiples localizaciones para
+ese lenguaje con distintos códigos de país.
+</para>
 
-En términos técnicos esto significa que hay múltiples localizaciones para
-ese lenguaje con distintos códigos de país.
+</footnote>, sólo se le mostrará una lista de esos países. Para
+seleccionar un país que no esté en la lista escoja la opción
+«<guimenuitem>otro</guimenuitem>», al final de la lista.
+Se le mostrará una lista de continentes; si escoje un continente se le mostrarán
+los países relevantes para este continente.
 
-</para>
+</para><para>
+
+Si el idioma elegido tiene sólo un país asociado, se mostrará
+una lista de países del continente o región al que pertenece, con tal país
+seleccionado de forma predeterminada. Use la opción
+<guibutton>Retroceder</guibutton> para seleccionar paises en un continente
+distinto.
 
-</footnote>, sólo se le mostrará una lista de esos países. Para
-seleccionar un país que no esté en la lista escoja la opción
-<guimenuitem>Otro</guimenuitem>, al final de la lista.
-Se le mostrará una lista de continentes, si escoje un continente se le mostrarán
-los países relevantes para este continente.
+</para><note><para>
 
+Es importante seleccionar dónde vive o su ubicación actual para determinar
+la zona horaria que se configurará para el sistema instalado.
+
+</para></note><para>
+
+Si ha seleccionado una combinación del idioma y país para la cual no hay definida
+ninguna configuración regional («locale») y si existen varias configuraciones
+regionales para ese idioma, el instalador le permitirá seleccionar cuales de esas
+configuraciones regionales prefiere como la predeterminada del sistema instalado.<footnote>
+
+<para>
+Siempre puede seleccionar con prioridad media y baja su configuración regional
+preferida entre las disponibles para el idioma seleccionado (si hay más de una).
+</para>
+
+</footnote>. En todos los demás casos, se seleccionará una configuración regional
+basada en el idioma y país seleccionado.
+ 
 </para><para>
 
-Si el idioma elegido tiene sólo un país asociado a éste se seleccionará
-automáticamente.  En este caso, es posible seleccionar un país distinto
-ajustando la prioridad de debconf a «media» y luego volviendo a la opción de
-selección del idioma en el menú principal del instalador.
-  
+Todas las configuraciones regionales definidas como se describe en el anterior
+párrafo usarán <firstterm>UTF-8</firstterm> para la codificación de caracteres.
+
 </para><para>
 
-Se seleccionará una localización por omisión basándose en su idioma y país
-seleccionado. Si está instalando en prioridad media o baja podrá seleccionar
-una localización distinta del valor por omisión y también podrá elegir las
-localizaciones adicionales que se generarán para el sistema instalado.
+Si está haciendo una instalación con prioridad baja, tendrá la opción
+de seleccionar configuraciones regionales adicionales, incluyendo configuraciones
+regionales <quote>legacy</quote> (obsoletas)<footnote>
+
+<para>
+Las configuraciones regionales «legacy» son aquellas que no usan UTF-8, sino algún
+estándar de codificación de caracteres más antiguo como ISO&nbsp;8859-1 (usada
+para idiomas de Europa occidental) o EUC-JP (usada para el japonés).
+</para>
+
+</footnote>, para su generación para el sistema instalado; si hace esto, se le
+preguntará cual de las configuraciones regionales seleccionadas debería ser la
+predeterminada del sistema instalado.
 
 </para>
    </sect3>