move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 79 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/boot-new/modules/shadow.xml b/es/boot-new/modules/shadow.xml
new file mode 100644
index 000000000..1a120e551
--- /dev/null
+++ b/es/boot-new/modules/shadow.xml
@@ -0,0 +1,79 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 18642 -->
+<!-- revisado por jfs, 28 octubre 2004 -->
+<!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+
+ <sect2 id="base-config-users">
+ <title>Configuración de usuarios y contraseñas</title>
+
+  <sect3 id="base-config-root">
+  <title>Configuración de la contraseña del superusuario</title>
+
+<para>
+
+La cuenta <emphasis>root</emphasis> también se conoce como
+<emphasis>superusuario</emphasis>. Se trata de un usuario que
+se salta todas las protecciones de seguridad en su sistema.
+La cuenta del superusuario sólo debe ser usada para tareas de 
+administración del sistema y sólo durante el menor tiempo posible.
+
+</para><para>
+
+Cualquier contraseña que cree deberá contener por lo menos seis
+caracteres y utilizar caracteres en mayúsculas y minúsculas,
+así como caracteres de puntuación. Al tratarse de un usuario con
+privilegios especiales debe tener mucho cuidado cuando defina
+la contraseña del superusuario.
+Evite la utilización de palabras de diccionario de cualquier tipo
+de información personal que pueda adivinar fácilmente.
+
+</para><para>
+
+Sea extremadamente precavido si cualquier persona le dice que necesita
+su contraseña de superusuario. Normalmente no debería proporcionar la
+contraseña de superusuario a ninguna persona, a no ser que la máquina
+la esté administrando más de un administrador.
+
+
+</para>
+  </sect3>
+
+  <sect3 id="make-normal-user">
+  <title>Creación de un usuario corriente</title>
+
+<para>
+
+Aquí el sistema le preguntará si desea crear una cuenta de usuario corriente.
+Este usuario debería ser la cuenta con la que usted accede usualmente al
+sistema. <emphasis>No</emphasis> debe usar la cuenta del superusuario 
+para uso diario o como su usuario personal.
+
+</para><para>
+
+Usted se podrá preguntar «¿Por qué no?». Una de las razones justificadas
+para evitar el uso de la cuenta de superusuario es que es muy fácil dañar
+al sistema de forma irreparable con esta cuenta por error. También,
+podrían engañarle y hacerle ejecutar un <emphasis>caballo de
+troya</emphasis> (o troyano), es decir, un programa que hace uso de la
+ventaja que suponen los poderes especiales en el sistema del
+superusuario para comprometer la seguridad de éste sin que usted se dé
+cuenta.  Un buen libro sobre administración de sistemas Unix cubrirá
+este tema con más detalle, debería considerar leer sobre este problema
+si este tema es algo nuevo para usted.
+
+</para><para>
+
+Se le preguntará en primer lugar por el nombre completo del usuario. A
+continuación se le pedirá un nombre para la cuenta de este usuario;
+generalmente es suficiente con el nombre o algo similar. De hecho, el
+valor predeterminado será éste. Finalmente, se le pedirá la
+contraseña de acceso para esta cuenta.
+
+</para><para>
+
+Puede utilizar la orden <command>adduser</command> para crear otra
+cuenta en cualquier momento una vez haya terminado la instalación.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>