move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 167 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/boot-new/modules/packages.xml b/es/boot-new/modules/packages.xml
new file mode 100644
index 000000000..526422618
--- /dev/null
+++ b/es/boot-new/modules/packages.xml
@@ -0,0 +1,167 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- original version: 26165 -->
+<!-- revisado jfs, 28 octubre 2004 -->
+<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
+
+ <sect2 id="install-packages">
+ <title>Instalación de paquetes</title>
+
+<para>
+
+A continuación se le presentará un número de configuraciones de
+software preestablecidas disponibles en Debian. Siempre podrá
+elegir, paquete por paquete, lo que desea instalar en su nuevo
+sistema. Éste es el propósito del programa 
+<command>aptitude</command>, descrito a continuación. Tenga en cuenta, sin embargo,
+que esto puede ser una ardua tarea ya que ¡hay cerca de &num-of-distrib-pkgs;
+paquetes disponibles en Debian!.
+
+</para><para>
+
+Así, puede elegir primero
+<emphasis>tareas</emphasis>, y luego añadir más paquetes de manera
+individual. Las tareas representan, a rasgos generales, distintas
+cosas que podría desear hacer con su ordenador 
+como usarlo para 
+<quote>entorno de escritorio</quote>, <quote>servidor de web</quote>, o
+<quote>servidor de impresión</quote>.<footnote>
+
+<para>
+
+Conviene que sepa que <command>base-config</command> sólo llama al
+programa <command>tasksel</command> para mostrar esta lista.
+Para la selección manual de paquetes se ejecuta el programa
+<command>aptitude</command>. Puede ejecutar cualquiera de ellos
+en cualquier momento posterior a la instalación para instalar (o
+eliminar) paquetes. Si desea instalar un paquete en 
+específico, simplemente ejecute 
+<userinput>aptitude install <replaceable>paquete</replaceable></userinput>, 
+una vez haya terminado la instalación, 
+donde <replaceable>paquete</replaceable> es el nombre del paquete
+que desea instalar.
+
+</para>
+
+</footnote>. La <xref linkend="tasksel-size-list"/> muestra los
+requisitos de espacio disponible en disco para las tareas
+existentes.
+
+</para><para>
+
+Seleccione <guibutton>Finalizar</guibutton> una vez que haya elegido sus tareas. 
+<command>aptitude</command>
+instalará los paquetes que ha seleccionado a continuación.
+
+<note><para>
+
+Aunque no seleccione ninguna tarea, se instalarán todos los paquetes con
+prioridad «estándar», «importante» o «requerido» que aún no estén 
+instalados en su sistema. Esta funcionalidad es la misma que obtiene si
+ejecuta <userinput>tasksel -ris</userinput> en
+la línea de órdenes, y actualmente supone la descarga de aproximadamente
+37 MB en ficheros. 
+Se le mostrará el número de paquetes que van a instalarse, así como
+cuántos kilobytes es necesario descargar.
+
+</para></note>
+
+Si quiere elegir qué instalar paquete a paquete seleccione la opción
+<quote>selección manual de paquetes</quote> en
+<command>tasksel</command>.  Se llamará a <command>aptitude</command>
+con la opción <command>--visual-preview</command> si selecciona al
+mismo tiempo una o más tareas. Lo que significa que podrá revisar
+<footnote>
+
+<para>
+
+También puede cambiar la selección por omisión. Si desea seleccionar
+algún paquete más utilice <menuchoice> <guimenu>Vistas</guimenu>
+<guimenuitem>Nueva vista de paquetes</guimenuitem> </menuchoice>.
+
+</para>
+</footnote> los paquetes que se van a instalar. Si no selecciona
+ninguna tarea se mostrará la pantalla habitual de
+<command>aptitude</command>. Debe pulsar
+<quote><userinput>g</userinput></quote> después de haber hecho su
+selección para empezar la descarga e instalación de los paquetes.
+
+<note><para>
+
+No se instalará ningún paquete por omisión si selecciona
+<quote>selección manual de paquetes</quote> <emphasis>sin</emphasis>
+seleccionar ninguna de las tareas. Esto significa que puede utilizar
+esta opción si quiere instalar un sistema reducido, pero también
+significa que tiene la responsabilidad de seleccionar cualquier
+paquete que no se haya instalado como parte del sistema base (antes
+del rearranque) y que pueda necesitar su sistema.
+
+</para></note>
+
+</para><para>
+
+Las tareas que ofrece el instalador de tareas sólo cubre un número
+pequeño de paquetes comparados con los &num-of-distrib-pkgs; paquetes
+disponibles en Debian.  Si desea consultar información sobre más
+paquetes, puede utilizar <userinput>apt-cache search
+<replaceable>cadena a buscar</replaceable> </userinput> para buscar
+alguna cadena dada (consulte la página de manual <citerefentry>
+<refentrytitle>apt-cache</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>), o ejecute <command>aptitude</command> como
+se describe a continuación.
+
+</para>
+
+ <sect3 id="aptitude">
+ <title>Selección avanzada de paquetes con <command>aptitude</command></title>
+
+<para>
+
+<command>Aptitude</command> es un programa moderno para gestionar
+paquetes. <command>aptitude</command> le permite
+seleccionar paquetes individualmente, conjuntos de paquetes que concuerdan
+con un criterio dado (para usuarios avanzados) o tareas completas.
+
+</para><para>
+
+Las combinaciones de teclas más básicas son:
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Tecla</entry><entry>Acción</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry><keycap>Arriba</keycap>, <keycap>Abajo</keycap></entry>
+  <entry>Mueve la selección arriba o abajo.</entry>
+</row><row>
+  <entry>&enterkey;</entry>
+  <entry>Abre/colapsa/activa un elemento.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>+</keycap></entry>
+  <entry>Marca el paquete para su instalación.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>-</keycap></entry>
+  <entry>Marca el paquete para su eliminación.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>d</keycap></entry>
+  <entry>Muestra las dependencias del paquete.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>g</keycap></entry>
+  <entry>Descarga/instala/elimina paquetes.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>q</keycap></entry>
+  <entry>Sale de la vista actual.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>F10</keycap></entry>
+  <entry>Activa el menú.</entry>
+</row>
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+Puede consultar más órdenes con la ayuda en línea si pulsa la tecla <keycap>?</keycap>.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>