Whitespace removal in end of line for translation

5 files changed, 69 insertions, 69 deletions

diff --git a/es/appendix/chroot-install.xml b/es/appendix/chroot-install.xml
index fca05d68d..4dda17b79 100644
--- a/es/appendix/chroot-install.xml
+++ b/es/appendix/chroot-install.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ los distintos mecanismos de instalación o arranque disponibles.
   <title>Primeros pasos</title>
 <para>
 
-Reparticione el disco duro como lo necesita 
+Reparticione el disco duro como lo necesita
 con las herramientas de particionado de *nix que disponga,
 debe crear por lo menos un sistema de
 ficheros más una partición de intercambio. Necesita
@@ -43,8 +43,8 @@ consola o por lo menos 300 MB si va a instalar el entorno X.
 
 </para><para>
 
-Deberá crear sistemas de ficheros en sus particiones. Por ejemplo, 
-para crear un sistema de ficheros ext3 en la partición 
+Deberá crear sistemas de ficheros en sus particiones. Por ejemplo,
+para crear un sistema de ficheros ext3 en la partición
 <filename>/dev/hda6</filename> (es nuestra partición raíz de ejemplo):
 
 <informalexample><screen>
@@ -55,7 +55,7 @@ En cambio para crear un sistema de ficheros ext2, omita <userinput>-j</userinput
 
 </para><para>
 
-Inicialice y active la partición de intercambio (sustituya el número de 
+Inicialice y active la partición de intercambio (sustituya el número de
 partición por la partición de intercambio de Debian que vaya a utilizar):
 
 <informalexample><screen>
@@ -65,8 +65,8 @@ partición por la partición de intercambio de Debian que vaya a utilizar):
 </screen></informalexample>
 
 Monte una partición como <filename>/mnt/debinst</filename> (el punto
-de instalación, que será el sistema de ficheros raíz 
-(<filename>/</filename>) en su nuevo sistema). El nombre del punto de 
+de instalación, que será el sistema de ficheros raíz
+(<filename>/</filename>) en su nuevo sistema). El nombre del punto de
 montaje es estrictamente arbitrario, pero se utilizará este mismo
 nombre más adelante.
 
@@ -84,7 +84,7 @@ nombre más adelante.
 
 <command>debootstrap</command> es la herramienta que usa el instalador
 de Debian, es también la forma oficial de instalar un sistema base
-Debian.  Éste usa <command>wget</command> y <command>ar</command>, 
+Debian.  Éste usa <command>wget</command> y <command>ar</command>,
 pero, salvo ésto, sólo
 depende de <classname>/bin/sh</classname>. Si aún no lo ha hecho,
 instale <command>wget</command> y <command>ar</command>
@@ -110,10 +110,10 @@ Cree un directorio temporal «trabajo» para extraer el .deb en él:
 El binario de <command>debootstrap</command> se encuentra en el archivo de
 Debian (asegúrese de elegir el fichero adecuado para su arquitectura).
 Descargue el .deb de <command>debootstrap</command> desde el almacén
-de paquetes en 
-<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"></ulink>, 
+de paquetes en
+<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"></ulink>,
 copie el paquete al directorio «trabajo» y extraiga los
-ficheros binarios de éste. Necesitará privilegios de superusuario para 
+ficheros binarios de éste. Necesitará privilegios de superusuario para
 instalar los binarios.
 
 <informalexample><screen>
@@ -130,7 +130,7 @@ instalar los binarios.
 <para>
 
 <command>debootstrap</command> descargará los ficheros necesarios
-directamente desde el archivo cuando lo ejecute. Puede sustituir 
+directamente desde el archivo cuando lo ejecute. Puede sustituir
 <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> por cualquier servidor de réplica
 del archivo Debian, en la orden de ejemplo que se muestra a continuación.
 Es mejor que utilice un servidor de réplica cercano (es decir, en una red próxima).
@@ -150,15 +150,15 @@ Sustituya <replaceable>ARQ</replaceable> por alguno de los valores
 mostrados a continuación en la orden <command>debootstrap</command> en
 función de su arquitectura:
 
-<userinput>alpha</userinput>, 
+<userinput>alpha</userinput>,
 <userinput>arm</userinput>,
-<userinput>hppa</userinput>, 
-<userinput>i386</userinput>, 
-<userinput>ia64</userinput>, 
+<userinput>hppa</userinput>,
+<userinput>i386</userinput>,
+<userinput>ia64</userinput>,
 <userinput>m68k</userinput>,
-<userinput>mips</userinput>, 
-<userinput>mipsel</userinput>, 
-<userinput>powerpc</userinput>, 
+<userinput>mips</userinput>,
+<userinput>mipsel</userinput>,
+<userinput>powerpc</userinput>,
 <userinput>s390</userinput> o
 <userinput>sparc</userinput>.
 
@@ -213,7 +213,7 @@ proc             /proc         proc    defaults                 0    0
 /dev/XXX         /home         ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
 </screen></informalexample>
 
-Utilice <userinput>mount -a</userinput> para montar todos los sistemas de 
+Utilice <userinput>mount -a</userinput> para montar todos los sistemas de
 ficheros que ha especificado en <filename>/etc/fstab</filename> o
 móntelos individualmente usando:
 
@@ -257,7 +257,7 @@ Para configurar la red, edite
 <filename>/etc/hostname</filename>.
 
 <informalexample><screen>
-# editor /etc/network/interfaces 
+# editor /etc/network/interfaces
 </screen></informalexample>
 
 Aquí hay algunos ejemplos sencillos que podrá encontrar en
@@ -441,9 +441,9 @@ image=/vmlinux
 label=Debian
 </screen></informalexample>
 
-Puede que tenga que utilizar <userinput>ide0:</userinput> 
+Puede que tenga que utilizar <userinput>ide0:</userinput>
 en algunas máquinas
-en lugar de <userinput>hd:</userinput>. 
+en lugar de <userinput>hd:</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/appendix/example-preseed.xml b/es/appendix/example-preseed.xml
index cc4bccb6c..22a440bc3 100644
--- a/es/appendix/example-preseed.xml
+++ b/es/appendix/example-preseed.xml
@@ -20,20 +20,20 @@ Para poder presentar este ejemplo correctamente en el manual hemos
 tenido que dividir algunas líneas. Esto se indica con el uso del
 carácter de continuación de línea <quote>\</quote> y un nivel
 de indentación adicional en la línea siguiente. En un fichero de
-preconfiguración real estas líneas deben colocarse en 
+preconfiguración real estas líneas deben colocarse en
 <emphasis>una sola línea</emphasis>. Si no lo hace así, la preconfiguración
 fallará con resultados impredecibles.
 
 </para><para>
 
 Puede encontrar un fichero de ejemplo <quote>limpio</quote> en los CD-ROMs
-de instalación oficial de Debian en 
+de instalación oficial de Debian en
 <filename>/doc/install/manual</filename> y también en Internet en
 <ulink url="&url-example-preseed;"></ulink>.
 
 </para></note>
 
-<!-- Nota a traductores: el texto de los strings y selects 
+<!-- Nota a traductores: el texto de los strings y selects
      no debe traducirse -->
 
 
@@ -53,8 +53,8 @@ de instalación oficial de Debian en
 # Si está remasterizando un CD, podría usar este otro:
 #   preseed/file=/cdrom/preseed
 # Asegúrese de copiar este fichero a la ubicación que ha especificado.
-# 
-# Mientras está realizando esto, tal vez quiera cambiar allí a 
+#
+# Mientras está realizando esto, tal vez quiera cambiar allí a
 # debconf/priority=critical, para obviar la mayoría de preguntas incluso
 # si la siguiente preconfiguración excluye alguna.
 # También podría definir el tiempo de espera a 1 en syslinux.cfg para
@@ -112,7 +112,7 @@ de instalación oficial de Debian en
 
 #### Configuración de red.
 
-# Obviamente, ¡esto no funcionará si está cargando su fichero de 
+# Obviamente, ¡esto no funcionará si está cargando su fichero de
 # preconfiguración desde la red!. Pero es fantástico si está arrancando
 # desde CD o memoria USB. También puede pasar parámetros de configuración
 # de red en los parámetros del núcleo si está cargando el fichero de
@@ -131,14 +131,14 @@ d-i  netcfg/choose_interface select auto
 #d-i netcfg/confirm_static	boolean true
 
 # Note que cualquier nombre de máquina o dominio asignado desde dhcp
-# tomará precedencia sobre los valores definidos aquí. Sin embargo, 
-# el hacerlo evita que se muestren las preguntas incluso si los 
+# tomará precedencia sobre los valores definidos aquí. Sin embargo,
+# el hacerlo evita que se muestren las preguntas incluso si los
 # valores vienen desde dhcp.
 d-i netcfg/get_hostname		string unassigned-hostname
 d-i netcfg/get_domain		string unassigned-domain
 
 # Deshabilita el molesto cuadro de diálogo de clave WEP
-d-i netcfg/wireless_wep		string 
+d-i netcfg/wireless_wep		string
 # El nombre de máquina dhcp que algunos ISPs usan como un tipo de claves.
 #d-i netcfg/dhcp_hostname	string radish
 
@@ -148,7 +148,7 @@ d-i mirror/country		string enter information manually
 d-i mirror/http/hostname	string http.es.debian.org
 d-i mirror/http/directory	string /debian
 d-i mirror/suite		string testing
-d-i mirror/http/proxy		string 
+d-i mirror/http/proxy		string
 
 ### Particionado.
 
@@ -169,7 +169,7 @@ d-i  partman-auto/choose_recipe	select \
 #d-i partman-auto/choose_recipe		select Multi-user workstation
 
 # O indique su propia receta
-# El formato de las recetas está documentado en el fichero 
+# El formato de las recetas está documentado en el fichero
 # devel/partman-auto-recipe.txt.
 # Si tiene una forma de colocar el fichero de receta dentro del entorno
 # del d-i, simplemente puede direccionarlo a éste.
@@ -183,7 +183,7 @@ d-i  partman-auto/choose_recipe	select \
 #    use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } . \
 #    500 10000 1000000000 ext3 method{ format } format{ } \
 #    use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ / } .  \
-#    64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } . 
+#    64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } .
 # Para que sirva de referencia, aquí puede ver la misma recenta
 # en un formato más legible:
 #   boot-root ::
@@ -214,12 +214,12 @@ d-i partman/confirm			boolean	true
 # lilo en su lugar, descomente esto:
 #d-i grub-installer/skip		boolean true
 
-# Ésta es una configuración adecuada y segura, hace que grub se instale 
-# automáticamente en el MBR si no se detecta otro sistema operativo en 
+# Ésta es una configuración adecuada y segura, hace que grub se instale
+# automáticamente en el MBR si no se detecta otro sistema operativo en
 # la máquina.
 d-i grub-installer/only_debian		boolean true
 
-# Lo siguiente hace que el «grub-installer» instale en el MBR si también 
+# Lo siguiente hace que el «grub-installer» instale en el MBR si también
 # se encuentra otro sistema operativo, lo cual es menos seguro puesto que
 # podría dejar sin posibilidad de arrancar al otro sistema operativo.
 d-i grub-installer/with_other_os	boolean true
@@ -233,18 +233,18 @@ d-i grub-installer/with_other_os	boolean true
 ##### Final de la primera fase de instalación.
 
 # Obviar el mensaje final sobre la finalización de la instalación.
-d-i prebaseconfig/reboot_in_progress	note 
+d-i prebaseconfig/reboot_in_progress	note
 
 
 ##### base-config de preconfiguración.
 
 # Obviar el mensaje de bienvenida.
-base-config base-config/intro	note 
+base-config base-config/intro	note
 
 # Obviar el mensaje final.
-base-config base-config/login	note 
+base-config base-config/login	note
 
-# Si ha instalado un gestor de ventanas, pero no desea iniciarlo 
+# Si ha instalado un gestor de ventanas, pero no desea iniciarlo
 # inmediatamente después que finalice «base-config».
 #base-config base-config/start-display-manager	boolean false
 
@@ -269,10 +269,10 @@ base-config  tzconfig/choose_country_zone/BR	select East
 # que se encuentra en una de estas, puede elegir su zona horaria estándar
 # a través de esta pregunta.
 base-config  tzconfig/choose_country_zone_single boolean true
-# Esta pregunta se formula como un método de soporte para otros países 
-# distintos a los mencionados antes, y que tienen más de una zona horaria. 
+# Esta pregunta se formula como un método de soporte para otros países
+# distintos a los mencionados antes, y que tienen más de una zona horaria.
 # Puede preconfigurar una de las zonas horarias o «other».
-#base-config  tzconfig/choose_country_zone_multiple select 
+#base-config  tzconfig/choose_country_zone_multiple select
 
 ###### Configuración de cuenta.
 
@@ -297,8 +297,8 @@ base-config  tzconfig/choose_country_zone_single boolean true
 
 ###### Configuración de Apt.
 
-# Esta pregunta controla que fuente usará la segunda fase de la 
-# instalación para obtener paquetes. Las opciones son cdrom, http, ftp, 
+# Esta pregunta controla que fuente usará la segunda fase de la
+# instalación para obtener paquetes. Las opciones son cdrom, http, ftp,
 # filesystem y editar la lista en forma manual.
 base-config  apt-setup/uri_type		select http
 
@@ -320,7 +320,7 @@ base-config  apt-setup/security-updates	boolean true
 
 # Puede elegir instalar cualquier combinación de paquetes que esté
 # disponible. Las tareas disponibles al momento de escribir este fichero
-# incluyen: Entorno de escritorio, Servidor web, Servidor de impresión, 
+# incluyen: Entorno de escritorio, Servidor web, Servidor de impresión,
 # Servidor DNS, Servidor de ficheros, Servidor de correos, Base de datos,
 # Selección manual de paquetes. La última de éstas ejecutará aptitude.
 # También puede elegir el no instalar tareas y forzar la instalación de
@@ -339,7 +339,7 @@ exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \
 # Es una buena idea configurar esto a la cuenta que ha elegido crear.
 # El dejar el valor en blanco va a significar que el correo de postmaster
 # se entregue en «/var/mail/mail».
-exim4-config exim4/dc_postmaster		string 
+exim4-config exim4/dc_postmaster		string
 
 ###### Configuración de X.
 
@@ -353,7 +353,7 @@ exim4-config exim4/dc_postmaster		string
 # vesa funcionará para la mayoría de hardware.
 #xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver	select vesa
 
-# Un problema con la autodetección del ratón es que si falla, X 
+# Un problema con la autodetección del ratón es que si falla, X
 # reintentará vez tras vez. De modo que si se efectúa la preconfiguración,
 # existe la posibilidad de un bucle infinito si no se autodetecta el ratón.
 #xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse	boolean true
@@ -385,16 +385,16 @@ xserver-xfree86	xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \
 # Si gusta, puede incluir otros ficheros de preconfiguración en éste.
 # Cualquier configuración en estos ficheros modificará los valores
 # preexistentes de este fichero. Se puede listar más de un fichero,
-# separado por espacios, todos éstos serán cargados. Los ficheros 
+# separado por espacios, todos éstos serán cargados. Los ficheros
 # incluidos también pueden tener directivas propias de preconfiguración o
-# inclusión. Note que si los nombres de fichero son relativos, éstos son 
+# inclusión. Note que si los nombres de fichero son relativos, éstos son
 # tomados del mismo directorio donde se ubica el fichero que los incluye.
 #d-i preseed/include	string x.cfg
 
-# Esto es todavía más flexible, se ejecuta una orden de shell y si ésta 
-# presenta como resultado los nombres de los ficheros de preconfiguración, 
+# Esto es todavía más flexible, se ejecuta una orden de shell y si ésta
+# presenta como resultado los nombres de los ficheros de preconfiguración,
 # éstos se incluyen. Por ejemplo, para alternar configuraciones basadas en
-# un dispositivo de almacenamiento usb particular (en este caso, un 
+# un dispositivo de almacenamiento usb particular (en este caso, un
 # lector de tarjetas integrado):
 #d-i preseed/include_command	string \
 #    if $(grep -q "GUID: 0aec3050aec305000001a003"  /proc/scsi/usb-storage-*/*); \
diff --git a/es/appendix/files.xml b/es/appendix/files.xml
index 50aaebd6b..0f5cbaee4 100644
--- a/es/appendix/files.xml
+++ b/es/appendix/files.xml
@@ -10,9 +10,9 @@ Linux tiene varios ficheros especiales en <filename>/dev</filename>.
 Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo. En el mundo Unix el
 acceso al hardware es diferente. Allí tiene un fichero especial que
 en realidad ejecuta un controlador de dispositivo, éste a su vez le permite el
-acceso al hardware. El fichero de dispositivo es una interfaz a un 
+acceso al hardware. El fichero de dispositivo es una interfaz a un
 componente real del sistema. Los ficheros en <filename>/dev</filename>
-se comportan también de manera diferente a los ficheros ordinarios. 
+se comportan también de manera diferente a los ficheros ordinarios.
 A continuación se lista los ficheros de dispositivo más importantes.
 
 </para><para>
@@ -132,9 +132,9 @@ mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X
          /dev/ttyS1
 </screen></informalexample>
 
-Configure el protocolo del repetidor como raw (en 
-<filename>/etc/gpm.conf</filename>) mientras configura X al protocolo de 
-ratón original en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> o 
+Configure el protocolo del repetidor como raw (en
+<filename>/etc/gpm.conf</filename>) mientras configura X al protocolo de
+ratón original en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> o
 <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>.
 
 </para><para>
@@ -154,8 +154,8 @@ Si se desactiva gpm  o no se instala por alguna razón, asegúrese de
 configurar X para leer directamente desde un dispositivo de ratón tal como
 /dev/psaux. Para más información, consulte el mini-Como 3 botones en el
 ratón en
-<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, 
-<userinput>man gpm</userinput>, 
+<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>,
+<userinput>man gpm</userinput>,
 <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> y
 <ulink url="&url-xfree86;current/mouse.html">README.mouse</ulink>.
 
@@ -164,7 +164,7 @@ ratón en
 Para PowerPC, configure el dispositivo de
 ratón a <userinput>"/dev/input/mice"</userinput>
 en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> o
-<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>. 
+<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -181,7 +181,7 @@ siguientes líneas al fichero <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
 # Hacer que el botón derecho funcione al pulsar la tecla F12
 /dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
 # Para usar teclas diferentes, utilice showkey para saber el código de éstas.
-</screen></informalexample>  
+</screen></informalexample>
 
 </para>
   </sect2>
@@ -209,15 +209,15 @@ e incluyendo todos los paquetes estándar requiere de 573 MB de espacio en disco.
 
 La siguiente tabla lista los tamaños indicados por aptitude
 para las tareas listadas en tasksel. Tenga en cuenta que algunas tareas tienen
-componentes comunes, de modo que el tamaño total instalado para 
+componentes comunes, de modo que el tamaño total instalado para
 dos tareas juntas podría ser inferior al total obtenido al sumar
 sus tamaños individualmente.
 
 </para><para>
 
-Tenga en cuenta que tendrá que añadir los tamaños que se indican en la tabla al 
+Tenga en cuenta que tendrá que añadir los tamaños que se indican en la tabla al
 tamaño de la instalación base para poder determinar el tamaño de sus particiones.
-La mayoría del espacio en disco que se indica en <quote>Tamaño instalado</quote> 
+La mayoría del espacio en disco que se indica en <quote>Tamaño instalado</quote>
 acabará utilizándose de <filename>/usr</filename>. Por otro lado, el tamaño
 que se indica en <quote>Tamaño de descarga</quote> será necesario (temporalmente)
 en <filename>/var</filename>.
diff --git a/es/appendix/plip.xml b/es/appendix/plip.xml
index 797217e47..701a171f7 100644
--- a/es/appendix/plip.xml
+++ b/es/appendix/plip.xml
@@ -161,7 +161,7 @@ Additional parameters for module plip: leave empty
 <listitem><para>
 
 <guimenuitem>Configure the network</guimenuitem>
- 
+
  <itemizedlist>
  <listitem><para>
 
diff --git a/es/appendix/preseed.xml b/es/appendix/preseed.xml
index 640a9a9dd..6408b04a6 100644
--- a/es/appendix/preseed.xml
+++ b/es/appendix/preseed.xml
@@ -439,7 +439,7 @@ relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for your
 architecture.
 
 </para>
- 
+
   <sect2 id="preseed-l10n">
   <title>Localization</title>
 <para>
@@ -993,7 +993,7 @@ settings for certain configurations in other files.
 #d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
 
 # More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of
-# preseed files, includes those files. 
+# preseed files, includes those files.
 #d-i preseed/include_command \
 #      string echo if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
 </screen></informalexample>