diff options
Diffstat (limited to 'es/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | es/appendix/chroot-install.xml | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/es/appendix/chroot-install.xml b/es/appendix/chroot-install.xml index fca05d68d..4dda17b79 100644 --- a/es/appendix/chroot-install.xml +++ b/es/appendix/chroot-install.xml @@ -34,7 +34,7 @@ los distintos mecanismos de instalación o arranque disponibles. <title>Primeros pasos</title> <para> -Reparticione el disco duro como lo necesita +Reparticione el disco duro como lo necesita con las herramientas de particionado de *nix que disponga, debe crear por lo menos un sistema de ficheros más una partición de intercambio. Necesita @@ -43,8 +43,8 @@ consola o por lo menos 300 MB si va a instalar el entorno X. </para><para> -Deberá crear sistemas de ficheros en sus particiones. Por ejemplo, -para crear un sistema de ficheros ext3 en la partición +Deberá crear sistemas de ficheros en sus particiones. Por ejemplo, +para crear un sistema de ficheros ext3 en la partición <filename>/dev/hda6</filename> (es nuestra partición raíz de ejemplo): <informalexample><screen> @@ -55,7 +55,7 @@ En cambio para crear un sistema de ficheros ext2, omita <userinput>-j</userinput </para><para> -Inicialice y active la partición de intercambio (sustituya el número de +Inicialice y active la partición de intercambio (sustituya el número de partición por la partición de intercambio de Debian que vaya a utilizar): <informalexample><screen> @@ -65,8 +65,8 @@ partición por la partición de intercambio de Debian que vaya a utilizar): </screen></informalexample> Monte una partición como <filename>/mnt/debinst</filename> (el punto -de instalación, que será el sistema de ficheros raíz -(<filename>/</filename>) en su nuevo sistema). El nombre del punto de +de instalación, que será el sistema de ficheros raíz +(<filename>/</filename>) en su nuevo sistema). El nombre del punto de montaje es estrictamente arbitrario, pero se utilizará este mismo nombre más adelante. @@ -84,7 +84,7 @@ nombre más adelante. <command>debootstrap</command> es la herramienta que usa el instalador de Debian, es también la forma oficial de instalar un sistema base -Debian. Éste usa <command>wget</command> y <command>ar</command>, +Debian. Éste usa <command>wget</command> y <command>ar</command>, pero, salvo ésto, sólo depende de <classname>/bin/sh</classname>. Si aún no lo ha hecho, instale <command>wget</command> y <command>ar</command> @@ -110,10 +110,10 @@ Cree un directorio temporal «trabajo» para extraer el .deb en él: El binario de <command>debootstrap</command> se encuentra en el archivo de Debian (asegúrese de elegir el fichero adecuado para su arquitectura). Descargue el .deb de <command>debootstrap</command> desde el almacén -de paquetes en -<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"></ulink>, +de paquetes en +<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"></ulink>, copie el paquete al directorio «trabajo» y extraiga los -ficheros binarios de éste. Necesitará privilegios de superusuario para +ficheros binarios de éste. Necesitará privilegios de superusuario para instalar los binarios. <informalexample><screen> @@ -130,7 +130,7 @@ instalar los binarios. <para> <command>debootstrap</command> descargará los ficheros necesarios -directamente desde el archivo cuando lo ejecute. Puede sustituir +directamente desde el archivo cuando lo ejecute. Puede sustituir <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> por cualquier servidor de réplica del archivo Debian, en la orden de ejemplo que se muestra a continuación. Es mejor que utilice un servidor de réplica cercano (es decir, en una red próxima). @@ -150,15 +150,15 @@ Sustituya <replaceable>ARQ</replaceable> por alguno de los valores mostrados a continuación en la orden <command>debootstrap</command> en función de su arquitectura: -<userinput>alpha</userinput>, +<userinput>alpha</userinput>, <userinput>arm</userinput>, -<userinput>hppa</userinput>, -<userinput>i386</userinput>, -<userinput>ia64</userinput>, +<userinput>hppa</userinput>, +<userinput>i386</userinput>, +<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, -<userinput>mips</userinput>, -<userinput>mipsel</userinput>, -<userinput>powerpc</userinput>, +<userinput>mips</userinput>, +<userinput>mipsel</userinput>, +<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput> o <userinput>sparc</userinput>. @@ -213,7 +213,7 @@ proc /proc proc defaults 0 0 /dev/XXX /home ext2 rw,nosuid,nodev 0 2 </screen></informalexample> -Utilice <userinput>mount -a</userinput> para montar todos los sistemas de +Utilice <userinput>mount -a</userinput> para montar todos los sistemas de ficheros que ha especificado en <filename>/etc/fstab</filename> o móntelos individualmente usando: @@ -257,7 +257,7 @@ Para configurar la red, edite <filename>/etc/hostname</filename>. <informalexample><screen> -# editor /etc/network/interfaces +# editor /etc/network/interfaces </screen></informalexample> Aquí hay algunos ejemplos sencillos que podrá encontrar en @@ -441,9 +441,9 @@ image=/vmlinux label=Debian </screen></informalexample> -Puede que tenga que utilizar <userinput>ide0:</userinput> +Puede que tenga que utilizar <userinput>ide0:</userinput> en algunas máquinas -en lugar de <userinput>hd:</userinput>. +en lugar de <userinput>hd:</userinput>. </para> </sect2> |