Update to german d-i manual:

M    de/using-d-i/components.xml
M    de/using-d-i/modules/finish-install.xml
M    de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
M    de/using-d-i/modules/user-setup.xml
M    de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
M    de/using-d-i/using-d-i.xml

6 files changed, 72 insertions, 97 deletions

diff --git a/de/using-d-i/components.xml b/de/using-d-i/components.xml
index 8c63d12f9..eba373e37 100644
--- a/de/using-d-i/components.xml
+++ b/de/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43965 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Die einzelnen Komponenten</title>
@@ -52,6 +52,8 @@ einmal wiederholt werden.
 &module-anna.xml;
 &module-netcfg.xml;
 &module-choose-mirror.xml;
+<!-- tzsetup is included in clock-setup -->
+&module-clock-setup.xml;
 
   </sect2>
 
@@ -65,8 +67,8 @@ die Bedürfnisse des Benutzers und bereit, mit der richtigen Arbeit zu beginnen.
 
 Wie der Titel dieses Abschnitts vermuten lässt, liegt die Hauptaufgabe der
 jetzt folgenden Komponenten im Partitionieren Ihrer Laufwerke, Erstellen von
-Dateisystemen, Festlegen der Einhängepunkte sowie damit eng verwandter Themen
-wie der Konfiguration von LVM- oder RAID-Laufwerken.
+Dateisystemen, Festlegen der Einhängepunkte sowie damit eng verwandter Optionen
+wie der Einrichtung von RAID, LVM oder verschlüsselten Laufwerken.
 
 </para>
 
@@ -80,20 +82,6 @@ wie der Konfiguration von LVM- oder RAID-Laufwerken.
 &module-partman-crypto.xml;
   </sect2>
 
-  <sect2 id="di-system-setup">
-  <title>Einrichten des Systems</title>
-<para>
-
-Nach der Partitionierung stellt der Installer ein paar weitere Fragen, die
-für das Einrichten des zu installierenden Systems benötigt werden.
-	
-</para>
-
-&module-tzsetup.xml;
-&module-clock-setup.xml;
-&module-user-setup.xml;
-</sect2>
-
   <sect2 id="di-install-base">
   <title>Installation des Basissystems</title>
 <para>
@@ -107,21 +95,33 @@ Netzwerkverbindung haben, kann das schon einige Zeit dauern.
 
 &module-base-installer.xml;
   </sect2>
-  
 
+  <sect2 id="di-user-setup">
+  <title>Benutzerzugänge und Passwörter einrichten</title>
+<para>
+
+Nachdem das Basissystem installiert wurde, gibt der Installer Ihnen die
+Möglichkeit, den <quote>root</quote>-Zugang (Super-User) und/oder einen
+Zugang für den ersten Benutzer einzurichten. Weitere Benutzerzugänge
+können nach Abschluß der Installation hinzugefügt werden.
+
+</para>
+
+&module-user-setup.xml;
+  </sect2>
 
   <sect2 id="di-install-software">
   <title>Installation zusätzlicher Software</title>
 <para>
 
-Nachdem das Basissystem installiert ist, haben Sie ein benutzbares aber noch
-eingeschränktes System. Die meisten Benutzer werden zusätzliche Software auf
-dem System installieren wollen, um es an ihre Anforderungen anzupassen, und
-der Installer ermöglicht dies auch. Dieser Schritt kann sogar länger als die
-Installation des Basissystems dauern, wenn Sie einen langsamen Rechner oder
-langsames Netzwerk haben.
+Sie haben nun ein nutzbares aber noch sehr eingeschränktes System. Die meisten
+Benutzer werden zusätzliche Software auf dem System installieren wollen, um
+es an ihre Anforderungen anzupassen, und der Installer ermöglicht dies auch.
+Dieser Schritt kann sogar länger als die Installation des Basissystems dauern,
+wenn Sie einen langsamen Rechner oder eine langsame Netzwerkverbindung haben.
 
 </para>
+
 &module-apt-setup.xml;
 &module-pkgsel.xml;
   </sect2>
@@ -160,12 +160,13 @@ standardmäßig per Netzwerk gebootet wird; siehe dazu
   <title>Die Installation beenden</title>
 <para>
 
-Dies sind die letzten Dinge, die noch erledigt werden müssen, bevor Sie
-Ihr neues System booten können. Hauptsächlich geht es darum, nach der Installation
+Dies ist der letzte Schritt im Debian-Installationsprozess, es werden noch
+einige letzte Aufgaben erledigt. Hauptsächlich geht es darum, nach der Installation
 ein wenig aufzuräumen.
 
 </para>
 
+&module-clock-setup-finish.xml;
 &module-finish-install.xml;
   </sect2>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 1b33c826d..1bd67d14a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,37 +1,19 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
 <sect3 id="clock-setup">
 <title>Konfiguration der Uhr (clock-setup)</title>
 
 <para>
 
-Der Installer fragt Sie unter Umständen, ob die Hardware-Uhr des Rechners
-auf UTC (koordinierte Weltzeit, Universal Coordinated Time) eingestellt ist.
-Normalerweise wird diese Frage nach Möglichkeit vermieden und der Installer
-versucht herauszufinden, ob die Uhr auf UTC eingestellt ist, z.B. basierend
-darauf, welche anderen Betriebssysteme installiert sind.
-
-</para><para>
-
-Im Experten-Modus haben Sie immer die Möglichkeit, zu wählen, ob die Uhr auf
-UTC eingestellt ist oder nicht.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Hardware-Uhren von Macintosh-Rechnern sind
-normalerweise auf die lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie den Rechner mit
-mehreren Betriebssystemen parallel betreiben möchten, setzen Sie die Uhr auf
-lokale Zeit statt auf GMT/UTC.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systeme, auf denen (auch) Dos oder Windows läuft, sind
-normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie den Rechner mit mehreren
-Betriebssystemen parallel betreiben möchten, setzen Sie die Uhr auf lokale
-Zeit statt auf GMT/UTC.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Beachten Sie, dass der Installer es derzeit nicht erlaubt, die Zeit der
-Hardware-Uhr zu setzen. Sie können sie nach der Installation auf die aktuelle
-Systemzeit setzen, falls sie falsch läuft oder falls sie noch nicht auf UTC
-eingestellt ist.
+Der Installer wird zunächst versuchen, einen Zeitserver im Internet zu
+kontaktieren (mittels dem <firstterm>NTP</firstterm>-Protokoll), um die
+Systemzeit korrekt einzustellen. Falls dies nicht gelingt, geht der Installer
+davon aus, dass Datum und Zeit wie sie beim Start des Installationssystems
+von der CMOS-Uhr empfangen wurden korrekt sind. Es ist während des
+Installationsprozesses nicht möglich, die Systemzeit manuell einzustellen.
 
 </para>
-
+ 
+&module-tzsetup.xml;
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/finish-install.xml b/de/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 80ca73e94..6278116ed 100644
--- a/de/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,22 +1,20 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <title>Die Installation abschließen und den Rechner neu starten</title>
+   <title>Den Rechner neu starten</title>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 
-Dies ist der letzte Schritt des eigentlichen Debian-Installationsprozesses. Sie werden
-aufgefordert, das Bootmedium (CD, Floppy, etc.), das Sie zur Installation
-verwendet haben, aus dem Laufwerk zu entfernen. Der Installer erledigt ein
-paar letzte Sachen und macht dann einen Neustart mit dem neuen Debian-System.
+Sie werden aufgefordert, das Boot-Medium (CD, Floppy, etc.), das Sie zur
+Installation verwendet haben, aus dem Laufwerk zu entfernen. Danach wird
+der Rechner neu gebootet und das neue Debian-System startet.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Wenn Sie <guimenuitem>Installation beenden</guimenuitem> aus dem Menü
-wählen, wird das System heruntergefahren und abgeschaltet, da ein Neustart
-unter &arch-title; in dieser Situation nicht funktioniert. Sie müssen dann
-per IPL GNU/Linux wählen von dem DASD, das Sie während der ersten
+Nach einer letzten Bestätigung wird das System heruntergefahren, da ein
+Reboot auf &arch-title;-Systemen nicht unterstützt wird. Sie müssen dann
+per IPL &debian; wählen von dem DASD, das Sie während der ersten
 Installationsschritte für das root-Dateisystem vorgesehen haben.
 
 </para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 5468ae713..d76976331 100644
--- a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -13,5 +13,4 @@ Wenn Ihr Ort nur eine Zeitzone hat, werden Sie nicht gefragt und das System
 wird diese Zeitzone wählen.
 
 </para>
-
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 2a0c39d7a..3d3f2e210 100644
--- a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,11 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43741 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
-   <sect3 id="user-setup">
-   <title>Benutzer und Passwörter einrichten (user-setup)</title>
-
-    <sect4 id="user-setup-root">
-    <title>Das Root-Passwort setzen</title>
+   <sect3 id="user-setup-root">
+   <title>Das Root-Passwort setzen</title>
 
 <!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
 
@@ -34,10 +31,10 @@ herausgeben, es sei denn, Sie verwalten einen Rechner mit mehreren
 Systemadministratoren.
 
 </para>
-   </sect4>
+  </sect3>
 
-   <sect4 id="make-normal-user">
-   <title>Einen normalen Benutzer anlegen</title>
+  <sect3 id="make-normal-user">
+  <title>Einen normalen Benutzer anlegen</title>
 
 <para>
 
@@ -73,5 +70,4 @@ Wenn Sie zu irgendeinen Zeitpunkt nach der Installation einen weiteren
 Benutzer anlegen möchten, benutzen Sie das <command>adduser</command>-Kommando.
 
 </para>
-    </sect4>
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index 49b8e00f2..873fc5fb6 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 50641 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Den Debian-Installer verwenden</title>
 
@@ -235,6 +235,23 @@ Installation). Installiert Pakete, die von dem ausgewählten Spiegel oder von de
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
+<term>clock-setup (Uhr konfigurieren)</term><listitem><para>
+
+Aktualisiert die Systemuhr und legt fest, ob die Uhr auf UTC (Universal
+Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist oder nicht.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>tzsetup (Zeitzone einrichten)</term><listitem><para>
+
+Wählt die Zeitzone, basierend auf dem vorher angegebenen Wohnort.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
 <term>partman (Festplattenpartitionierer)</term><listitem><para>
 
 Ermöglicht dem Benutzer, die am System angeschlossenen Festplatten zu
@@ -293,19 +310,10 @@ neueren Motherboards finden, für gewöhnlich überlegen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>tzsetup (Zeitzone einrichten)</term><listitem><para>
-
-Hier können Sie die Zeitzone auswählen, basierend auf dem Wohnort,
-den Sie bereits früher angegeben haben.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
-<term>clock-setup (Uhr konfigurieren)</term><listitem><para>
+<term>base-installer (Basissystem installieren)</term><listitem><para>
 
-Legt fest, ob die Uhr auf UTC (Universal Coordinated Time,
-koordinierte Weltzeit) eingestellt wird oder nicht.
+Installiert die grundlegendsten Pakete, die dem Computer nach dem
+Neustart den Betrieb unter Linux ermöglichen.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -320,15 +328,6 @@ hinzu.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>base-installer (Basispakete installieren)</term><listitem><para>
-
-Installiert die wichtigsten Pakete, die dem Computer nach dem
-Neustart den Betrieb unter Linux ermöglichen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
 <term>apt-setup (apt konfigurieren)</term><listitem><para>
 
 Konfiguriert apt überwiegend automatisch, basierend darauf, von welchem