diff options
Diffstat (limited to 'de/using-d-i/modules/finish-install.xml')
| -rw-r--r-- | de/using-d-i/modules/finish-install.xml | 20 |
1 files changed, 9 insertions, 11 deletions
diff --git a/de/using-d-i/modules/finish-install.xml b/de/using-d-i/modules/finish-install.xml index 80ca73e94..6278116ed 100644 --- a/de/using-d-i/modules/finish-install.xml +++ b/de/using-d-i/modules/finish-install.xml @@ -1,22 +1,20 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 37253 --> +<!-- original version: 50618 --> <sect3 id="finish-install"> - <title>Die Installation abschließen und den Rechner neu starten</title> + <title>Den Rechner neu starten</title> -<para> +<para arch="not-s390"> -Dies ist der letzte Schritt des eigentlichen Debian-Installationsprozesses. Sie werden -aufgefordert, das Bootmedium (CD, Floppy, etc.), das Sie zur Installation -verwendet haben, aus dem Laufwerk zu entfernen. Der Installer erledigt ein -paar letzte Sachen und macht dann einen Neustart mit dem neuen Debian-System. +Sie werden aufgefordert, das Boot-Medium (CD, Floppy, etc.), das Sie zur +Installation verwendet haben, aus dem Laufwerk zu entfernen. Danach wird +der Rechner neu gebootet und das neue Debian-System startet. </para><para arch="s390"> -Wenn Sie <guimenuitem>Installation beenden</guimenuitem> aus dem Menü -wählen, wird das System heruntergefahren und abgeschaltet, da ein Neustart -unter &arch-title; in dieser Situation nicht funktioniert. Sie müssen dann -per IPL GNU/Linux wählen von dem DASD, das Sie während der ersten +Nach einer letzten Bestätigung wird das System heruntergefahren, da ein +Reboot auf &arch-title;-Systemen nicht unterstützt wird. Sie müssen dann +per IPL &debian; wählen von dem DASD, das Sie während der ersten Installationsschritte für das root-Dateisystem vorgesehen haben. </para> |